Feud《宿敌（2017）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

咚咚Knock,knock.大家衣服都穿好了吧Everybodydecent?看在上帝的份上康乃馨Oh,forfuck,ssake.carnations?是谁竟然敢买♥♥这个Whowoulddare?布鲁克阿斯特BrookeAstor.真是无情Relentless.给There.鹿食草你的最爰Hellebores,yourfavorite.这样好多了Better.我太累了msotired.不不是宿醉No,it'snotahangover.事实上你会很自豪的知道Infact,you'llbeproudtoknow我已经三个月没喝过酒了Ihaven'thadadrinkinthreemonths.刚开始的几周很痛苫但我发誓我现在Thefirstweekswereagony,butnowIswear真的不再渴望酒精了Ireallydon'tevencraveit.一想到喝酒我就不安Justthethoughtofadrinkmakesmesquirm.宁静勇气和智慧Serenity,courageandwisdom.戒酒能带来很多美妙的事情Therearemanywonderfulthingsaboutsobriety.这些小口头禅不在其中Thelittlecatchphrasesarenotamongthem.挪过去点亲爱的让我躺下Scoochover,dear,letmelaydown.你真是太冷淡了宝贝You'repositivelyfrigid,Babe.没有你一切都很冷Everything'sfrigidwithoutyou.里面会好点吗Isitbetterinthere?我可能很快就会加入你了Imaybejoiningyoubeforetoolong.咚咚Knock,knock.我可以进来吗MayIcomein?请让我进去1.etmein,please.让我进去1.etmein.有人吗-嘿杰克Hello?-Hey,Jack.让我进去1.etmein.让我进去杰克请让我进去杰克1.etmein,Jack.Pleaseletmein,Jack.特鲁-请让我进去Tru?-Pleaseletmein.你没事吧-我只是Areyouokay?-1justw想进来wantedtocomein.我需要Ineedto.什公东西这么好闻啊Somethingsmellsverygood.那是大蒜吗你现在喜欢吃大蒜了吗Isthatgarlic?Youlikegarlicnow?我现在喜欢很多东西Ilikealotofthingsnow,但我一直都喜欢大蒜你喝醉了吗butvealwayslikedgarlic.Areyoudrunk?我就像去教堂的帕特布恩一样清醒IamassoberasPatBooneonaSunday.我可以进来吗MayIpleasecomein?我有对象了特鲁曼mseeingsomeone,Truman,我不想让你影响到他andIwouldprefernottoinflictyouonhim.戒了酒也不行-嗯Evensober.-Well,我当然不能怪你这么想Icertainlycan'tblameyou.闻起来真香Mmm,itsmellssogood.那是什么西红柿迷迭香Whatisthat,tomatoes,rosemary?这是意式肉酱卡波特先生It,saBolognesesauce,Mr.Capote.哦-我也做了意大利面Oh.Imadepasta,too.留下吃点吧Pleasestay.我一直想见见你vealwayswantedtomeetyou.-好了进来吧Allright,comein.不不尼克No,no,Nick,毒品酗酒我再也不能这样了thedrugs,thedrink-1can,tanymore,这导致了真正严重的问题itledtorealproblems,我相信可怜的杰克已经告诉过你了asmsurepoorJackhasnodoubttoldyou.他只说你的好话Heonlysaysglowingthingsaboutyou.是真的吗杰克Isthattrue,Jack?说实话还真是Infact,itis.但我们却在这里Oh,andyethereweare,试着离开彼此生活tryingtolivewithouteachother.没有你我也过得很好Igetalongwithoutyouverywell.我想尼克IthinkNickis太年轻了听不懂那首曲子tooyoungtoknowthattune.你现在还在写作吗特鲁曼Areyouwritingnow,Truman?我知道每个人都这么问你Iknoweverybodyasksyouthat,但我读过所有你写过的东西butvereadeverythingyou'veever-其实我要把被回应的祈祷写完mgoingtofinishAnsweredPrayers,actually.但是杰克可能更想听这个But-and-andJackmayliketohearthis-它最后会是我向it'sgoingtobe,uh,myapology巴斯克海岸的道歉forCoteBasque.道歉真的吗Anapology,really?你特鲁曼You,Truman?嗯也算我的大♥师♥之作Mm,andakindofamasterpiece.向我伤害过的人的道歉和解释AnapologyandanexplanationtoallthepeoplethatIhurt.天鹅们还有Theswansand.坦白我的罪过.aconfessionofmymisdeeds和原因还有andthereasonsand我是如何伤害了她们howIhurtthem.但是小说你也知道巴斯克海岸也是Butfiction,youknow,aswasCote.嗯Well,it's,uh,现在让贝比原谅你已经太迟了toolateforBabetoforgiveyou.比尔佩利AndBillPaley根本不会won't.她就不算进来了吧Justforgetthatand如果李和斯琳说whatif,uh,LeeandSlimsay,太迟了也不够真心滚蛋吧怎公办"Toolittle,toolate,fuckoff?我问你个问题杰克Well,letmeaskyouaquestion.Jack.为什么你总是原谅我Whydoyoualwaysforgiveme?谁说我原谅了WhosaysIdo?好吧我告诉你为什么因为Well,I'lltellyouwhy.Becauseapologies,发自内心的道歉才是有用道歉whenheartfeltmatter.因为人心是这样Becausethatishowtheheartisbuilt.它总是想要原谅Itwantstoforgive.嗯是吗Hmm,doesit?我认为这可能是你一厢情愿的想法1thinkthismaybewishfulthinkingonyourpart.不我见过No.veseenit.在堪萨斯州的死囚牢房♥和那些男孩在一起Ondeathrow,withthoseboysinKansas.我见过veseen.你知道人们希望两方都能Youknow,peoplewantbothto.原谅和被原谅forgiveandtobeforgiven.你觉得呢尼克Well,whatdoyouthink,Nick?呃好吧Uh,well,uh我是主教的儿子mabishop,sson.你们不要论断人就不被论断"Donotjudge,andyouwillnotbejudged.你们不要定人的罪就不被定罪"Donotcondemn,andyouwillnotbecondemned.你们饶恕人就必蒙饶恕Forgive,andyouwillbeforgiven."等一等Holdon.谢谢你让我进来ThankyouforIettingmein.在门口的时候Atthedoor,你看起来很沮丧为什么youlookedsostricken.Why?哦只是陈年旧事你知道的Oh,justoldghosts,youknow.不我为你高兴No,mhappyforyou.你值得有个好人来爱你Youdeservesomeonegoodtoloveyou.你也一样Andsodoyou.戒酒写作Sober,writing-只是你这样很容易去爱you'rejust,uh,you,reveryeasytolovelikethis.不但我不想要爱No,butIdon'twantlove.我需要宽恕Iwantforgiveness.不仅因为我写的东西而且为AndnotjustforwhatIwrote,butf为了我所做的事道歉forwhatIhavedone.这些人是否愿意原谅你更多地是Whetherthesepeopleforgiveyouornotmayhave取决于他们是什么样的人moretodowithwhotheyarethananythingelse.当你道歉的时候你只会Whenyou'reapologizing,there'sonlyoneperson想到一个人那就是你自己tobethinkingOfandthatisyourself每个人都可以自己想清楚Everybodyelsecanfigureitoutontheirown.世界末日到了Itwastheendoftheworld,我不知道该吃什么andIcouldn'tdecidewhattoeat.对一些人来说某种形式的生活Someversionoflifewouldgoon,还会继续但对我自己forsome,butformyself,PB琼斯来说巴斯克海岸的关闭P.B.Jones,theclosingofLaCoteBasque是一个灾难性的事件wasaneventofcataclysmicproportions.通常当一个地方关闭时Usuallywhenaninstitutionisshuttered,鬼魂和恶作剧幽灵需要几年的时间ittakesyearsforthespiritsandpoltergeists才能从藏身之处爬出来tocreepfromtheirhidingplaces,但在巴斯克海岸它们等不及了butatLaCote,theyjustcouldn'twait.所有的鬼魂都来吃午饭了Alltheghostshadcomeforlunch.西德尼狄龙和他的妻子克莱奥在一起TherewasSidneyDillonwithhiswifeCleo.杀人犯本人安霍普金斯ThemurderessherselfAnnHopkins,和她的婆婆希尔达霍普金斯atatablewithhermother-in-law,坐在一张桌子上HildaHopkins.李和杰基也在那里1.eeandJackiewerethere.而站在远处角落里的正是Andinafarcornerwasnoneother伊娜库尔伯恩夫人本人thanLadyInaCoolbirthherself.伊娜在转移我的视线Inawasshuntingmygaze.她还在为我散播西德尼和州长夫人的Shewasstillbitteroverhowdbandiedaboutherstory故事而耿耿于怀ofSidneyandthegovernor'swife.事实上餐厅里的每个人Infact,everyoneinthediningroom都曾是作者轻率行为的hadbeenavictimatonetimeoranother受害者oftheauthor'sindiscretions.就在今天下午我来这里Ihadcomethisveryafternoontodine和这样一个痛苦的灵魂共进晚餐withonesuchembitteredsoul,琪琪卡斯帕扎克KikiKasperzak.琪琪满脸通红地走了进来Kikienteredwiththeflushedlook就像刚打完马球比赛回来ofonejustinfromapolomatch.她穿着一个在棕楣滩买♥♥的红色裙装Sheworearednumbershe'dpickedupinPalmBeach,只有特定类型的女人才能穿得好看thatonlyacertainkindofwomancouldgetawaywith.她就是其中之一Shewasoneofthem.你好P.B琼斯Hello,P.B.Jones.琪琪Kiki.最后的晚餐要点什么呢Whatdoesoneorderforalastsupper?我来回答你的问题PB琼斯Theanswertoyourquestion,P.B.仅此而已isallofit我们全部都要朱尔斯-谢谢We'lltakeeverything,Jules.-Thankyou.我们整个卜.午都在闲聊和偷听Wepassedtheafternoongossipingandeavesdropping.在另一桌艾娜夫人被放了鸽子Atthefartable,LadyInawasbeingstoodup,虽然她想装作云淡风轻thoughshetriedtoplayitoff.你要点菜吗库伯思女士Wouldyoucaretoorder,Ms.Coolbirth,还是您想等人齐了再说orprefertowaitforyourcompanion?等人齐我没在等任何人Companion?mnotwaitingforanyone.点菜吧Ofcoursellorder.朋友得了吧Companion.Please.虽然很明显她点了Thoughitwasplaintoseeshe'dordered两杯香槟herchampagnewithtwoglasses.与此同时Meanwhile.我要一杯冰凉的柠檬酒llhaveanumbinglycoldglassofLimoncelIo加一根薄荷withasprigofmint.多么令人心旷神怡Mm,howrefreshing.我要一样的lldothesamething.那样的话给我来杯金巴利汽水Inthatcase,justbringmeaCamparisoda.可怜的杰基PoorJackie.她甚至忍♥不住Shecan'tevenhelpherself要学她姐姐点的酒stealinghersister,sdrinkorder.在最好的那张桌子上克莱奥狄龙Andatthebesttable,CleoDillon正在餐巾纸上写着什么waswritingsomethingonanapkin.中城一家酒店的房♥间号♥Aroomnumberatahotelinmidtown.说吧Outwithit.你有什么心事吗P.B.Somethingonyourmind,P.B.?抱歉琪琪msorry,Kiki.你应该感到抱歉Youshouldbe.在过去的五年里Shehadspentthelastfiveyears她一直等着听到这句话waitingtohearonlythosewords.我写的东西WhatIwrote.很残忍♥wascruel.不你错了No.You'vegotitwrong.你不该为这道歉That'snotwhatyoushouldapologizefor.真正刺痛人的是Whatreallystung,P.B.was.你为了利益而撒谎.whereyouliedforprofit.还是故意的Onpurpose.你用贬低的手法描述我们的生活细节Youcheapenedthenuanceofourlives.你明知道我的生活就像是在坐牢YouunderstoodhowimprisonedIfeltinmylife.我被困其中Trapped.而你的书里面Andwhatyouwrote却丝毫没有提及didn'tacknowledgeanyofthat.就像一幅二维的洞窟壁画Itwasatwo-dimensionalcavescratching我们吃喝玩乐saying,"Weate,wedrank,wefucked,还憎恨彼此and,God,wehatedeachother."我那么信任你Itrustedyou.让你看到我不止如此toshowmeIwasmorethanthat.你知道我的感受YouknewhowIfelt我想回去Iwantedtogoback.回到那个BacktothepersonIwasbefore.我们没被生活打磨过的过去lifehappenedtousall.回归真我Tome.你说的对You'reright.我再也不会这公做了AndIwillneverdothatagain.也许太迟rItmaybetoolate.但也许还不迟Butmaybenot.我还想Idohave送你一样东西oneothersmallthingIcouldoffer.那是个计划WhatIhadwasaplan.在某种程度上Awaytosetfree,insomesmallway,小小的释放了笼子里的金丝雀thespiritofthatgoddessinthegildedcage.让她再做一次曾经的自己Toletherbethegirlshehadoncebeen.她将自己的狂野隐藏到Tohidethegreatsymbolofherwildness那些指手画脚和耳语之人somewherethejudgesandwhisperers永远看不到的地方couldneverseeit,但却能被梦想家诗人和牛仔看到butthedreamersandpoetsandcowboysmight.我们开的越远Thefartherwedrove,她改变的就越多themoreshechanged.她成为了自己Shewasbecomingherself.原始未经雕琢Raw,uncut,纯粹全力以赴开心pure,concentrated,happy.她就是美国的象征ShewasAmerica.在墨西哥城的那家酒店关闭了ThehotelithungininMexicoCitywasshuttered.成了废墟但我觉得这里应该还生气勃勃的Aruin,butIfiguredthisplacehadsomelifeinit.我以前在这里玩乐过Iusedtodrinkandfuckhere.不过那是另一个故事了That'sanotherstory.突然我理解了什么是自♥由♥Andsuddenly,Iunderstoodwhatfreedomwas.真正的自♥由♥Realfreedom.只有那些遭受过痛苦压抑沉默Itwassomethingthatcouldonlybeexperienced被迫假装和深受折磨的人bythosewhohadsufferedandbeenstifled,才能体会到这种感觉silenced,forcedtopretend,ached.嘿迭戈潘Hey,DiegoPhan,我们想把这幅漂亮的裸体画卖♥♥给你we'dliketosellyouthisgorgeousnude.是吗多少钱Yeah?Howmuch?两份威士忌Twowhiskies.我喜欢Ilikeit.挂点唱机那边应该不错It'lllookgoodoverthejuke.就穿山甲旁边Nexttothearmadillo.牛仔们肯定超爱的Thecowboys,llloveit这姑娘是谁啊真好看Who'sthegirl?She'sarealkiller.原来是个漂亮女人Beautifulwomen.女人只要不邪恶Womenstaybeautifulforever,就会永远保持美丽unlessthey'reevil.太多蛇蝎美人了Somanyevilbeauties.我不蛇蝎Iwasn,tevil.那就好干杯Wellthen.Cheers.敬迟来的自♥由♥-敬迟来的自♥由♥Tolatefreedom.Tolatefreedom.它是年复一年的Itwastheproductofyearsandyears渴望和希望的andyearsoflonging,产物hoping,当自♥由♥来临时andwhenfreedomcame它像潮汐一样向你袭来itwashedoveryoulikeatidalwave,突然之间allatonce,上天决定whentheuniversedecided你的时代来临了itwasyourtime.也许这并非是世界末日Maybeitwasn'ttheendoftheworldafterall.也许对琪琪来说这世界才刚刚开始Maybe,forKiki,theworldwasjustbeginning.你觉得如何Whatyouthink?说不好1don'tknow.不太像你的风格It'soutofcharacterforyou.更有点像是Morelikeyour.少年心事轻浮juvenilia,frilly.在你找到自己的风格之前Thekindofstuffyouusedtopoundout敲下的那些文字beforeyoufoundyourvoice.一堆废话Whataloadofshit.这么说就不合适了母亲It,snotverykind,mother.给喝了-我戒酒了Here.Takethis.monthewagon.你的文字过于僵紧Yourwritingisalittlestiff.喝点酒会让你放松些It'llloosenyouup,okay?你需要找到的是温暖Thewarmth,that'swhatyou'relookingfor.给喝了吧Now,takeit.Jesus.说来好笑That'sfunny.酒对我的影响Thedrink-howithelps.现在你的批评Nowyourcriticisms,尽管像黄蜂一样刺人whichstinglikeawasp-但我却感觉不到了Icanbarelyfeelthemanymore.我必须批评你特鲁Ihavetocriticizeyou,Tru.你代表我Yourepresentme.一向如此Youalwayshave.别这样嘛Comeon.要不是我总在一边提醒你Ifitweren'tformeremindingyou,你会努力变得更好吗wouldyoueverstrivetodobetter?不会No.我们准备写下一部分吧1.et'sgettoworkonthenextpart.这次可别写的Andlet'strytomakeit这么基了alittlelessfruity.对Right.-别这么基1.essfruity.Mm-hmm.你还真是一点都没变妮娜Youreallyneverchange,Nina.我觉得Well,Ithinkthemuse我的灵感女神来了hasrevealedherself.你一定会喜欢我的下一部分的妈妈Oh,you'regonnalikethisnextpart,Mama.艾娜夫人的后半生1.adyIna'sstringhadrunoutinthelate虚耗在名人middlepartofherlifeamongstthefamous还有富人之中andtherich,以及上层社会所剩下的一切andwhateversocietywasleftattheapex.她现在饥饿Shewasnowhungry,苦涩当然也很孤独bitter,andshesurewaslonely.在卡♥耐♥基♥山的威尔士酒店里Itwasyounghustlers,navyboys和她约会的都是andgigolosinassignations年轻的骗子海军和舞男attheWalesHotelinCarnegieHill,但她想再次得到爱情butshewantedloveagain.如果不是爱情的话至少是权力就算不是权力Orifnotlove,atleastpower.Andifnotpower,well,安全感也可以securitywoulddoinapinch.不不不不想见到你No,no,no.Notyou.拜托了停下等会-滚开别烦我Stop,please.Juststop.-Fuckoff.Leavemealone.我的腿比你的短走不了你这么快Mylegsareshorterthanyours.Ican,tkeepthisup.我看到你从惠特尼出来IsawyoucomeoutoftheWhitney.停下吧行吗Stop,please,wouldyou?惠特尼有什么克莱斯奥尔登堡的What'sonattheWhitney-isittheClaesOldenburg巨型冰雕吗gianticepacksculpture?我和一个女友去咖啡厅里喝了点汤Imetagirlfriendforsoupinthecafeteria.现在谁会花时间在艺术上Whohastimeforartnow?你到底想干嘛-想Whatisityouwant?-To.跟你聊聊beabletotalkagain.聊聊你疯r吗Talk?1Areyouinsane?你把我变成库博思夫人之前Whydidn'tyouthinkofthatbeforeyouturnedmeinto.怎么不跟我聊聊.LadyCoolbirththatperson1amnow?被他这致命的毒蛇咬伤的毒液Andthenthevenomfromhisdeadlysnakebite终r从她身上流了个干净finallyjustdrainedoutofher.剩下的是挥之不去的令人遗憾的愤怒Andwhatwasleftwasalingering,sorrowfulanger伴随着思念而来comingledwithayearning.还有蚀骨的疲惫Andabone-deepexhaustion.也许她只是累了Maybeshewasjusttired.也许她意识到他有多后悔了Maybesherealizedhowmuchheregretted.也许她突然感觉到Maybeshesuddenlyfelt恨他需要耗费多少能量howmuchenergyithadtakentoloathehim.但是不管是什么原因Butforwhateverthereasons,她任由他跟着她回了家shelethimfollowherhome.你没有像克里奥教我们那样打包You'renotpackinglikeCleotaughtUSall.这些都应该仔细包好Theseshouldallbedelicatelywrapped-谁有精力搞那些纸巾啊Whohasthefuckingenergyfortissuepaper?克里奥已经不在了Cleo,sgone.而我去的地方也不会有人看着我打开箱子Andwheremgoing,nobody'swatchingmeunpack.你真的打算气我一辈子吗Areyoureallygonnastaymadatmeforever?你知道我打算去哪吗Youknowwheremmovingto?去圣巴巴拉一个只有一间卧室的小屋Toalittleonebedroom"cottage"inSantaBarbara,一个叫希望牧场的地方AplacecalledHopeRanch.哈应该说是无望牧场哎呀Ha!Hopelessranch.Oh,fick.那里总爱起雾太好了It'salwaysfoggythere.-Perfect.做个沙滩上收集沙子Anotheroldbroadonthebeach喝着便宜伏特加的老太太好了collectingsanddollarsdrinkingcheapvodka.反正我身边也没别人Nobodyaroundbecauseyou因为你把我变成了一个没人爱没人要的女人mademeunlovable.Unfuckable.不有人要你亲爱的No,you'resofuckable,dear.都没人喜欢你的破烂故事Nobodyevenlikedyourgoddamnstory,你这么做毫无意义soit,snotlikeitcouldhavebeenworthit.都没能让自己摆脱财务困境Itdidn'tevengetyououtoffinancialtrouble.你一无所获但你却让我成了个笑话Yougainednothing.Butyoumademeajoke.你让我的梦想和野心都变得丑陋不堪Youmademydreamsandambitionsseemsougly,可我只有那些whenitwasallIhad.我就是由野心组成的你个王八蛋Iconsistedofmyambitions,youfuck!我带这些东西干什么WhyamIeventakingthese?从日本买♥♥的呢They'refromJapan.我先买♥♥的然后贝蒂巴考尔也买♥♥了Igotthem,thenBettyBacalldid结果人人都说她的更好看andeveryonesaidherswereprettier.你的故事就像个诅咒把我的一切都夺走了YourstorycastitsspellandtookawayeverythingIhad!扔吧Throwit.拿那个盘子砸我Throwthedishatme.砸我砸克里奥砸巴考尔砸所有人Atme,atCleo,atBacall,andeveryone,但是看在上帝的份上butforChrisCssake,你必须把这怒气发泄出去you'vegottogetridofthisanger!扔吧Throwit!这可值不少钱呢It'sworthafortune.在我拿起一个价值不菲的瓷器And,afterIpickedupandflung并把它扔到墙上后thefirstpricelesspieceofchinaagainstthewall,就开了个好头itwasopenseason.艾娜夫人狂性大发1.adyInawentberserk.扔够r我想你了Enoughplates.vemissedyou.我也想你AndIyou.我知道你需要什么AndIknowexactlywhatyouneed.成为特别的自己Tobethespecialoneforonce.我自己的黑白舞会吗MyownBlackandWhiteBall?但你要穿红色的真的吗Butyou'llwearred.-Really?比尔布拉斯等着为我们设计衣服呢BillBlassiswaitingtodesignitforus.第二届黑白舞会ThesecondBlackandWhiteBall.为了纪念伊娜库伯斯女士AnditistohonorLadyInaCoolbirth!它在声势Itsurpassedthepriorball宣传私密性intermsofsplash,publicity,和场面方面exclusivityandglamour.都超过了之前的舞会Theguestlistwasevengrander.有更多的香槟流淌Thechampagneflowedfreer.这一次吃的不是受潮的鸡杂Thistime,nosoggychickenhash,而是从巴黎一位俄♥罗&hearts撕♥商人那里买♥♥的白鱼子酱butbelugacaviarfromaRussianinParis.伊娜库伯斯女士AndLadyInaCoolbirthwas熠熠生辉赢得胜利adazzlingvision,atriumph.传闻说她将被任命为Itwasrumoredthatshewasabouttobenamed白宫礼宾主管chiefofprotocolattheWhiteHouse或者圣詹姆斯宫廷大使orambassadortotheCourtofSt.James's或者至少oratveryleast电影学院院长headoftheAcademyofMotionPictures.说不定都是Maybealltheabove.也是在那天晚上Anditwasalsothenight她遇到了最终的归宿也是毕生