Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx

（英国牛津郡）（2022年12月）好了圣诞老人一分钟后我叫你按铃Allright,FatherChristmas,oneminuteandthenI'llgetyoutoringthebell.好然后我去带他们进来-Yes.-Andthenwe,IIgetthemin.-带他们进来非常好-很好完美-Getthemin,brilliant.-Verygood.Excellent.各位快听Guys,listen.我的天啊！OhmyGod!他来了!快！He'shere!Quick,quick!哇他来了！-Wow,hereheis!-Oh!你好啊蒙提Hellothere,Monty.孩子们去打个招呼啊快去1.ovely,）ustgoandsayhello.Comeon.-你好圣诞老人很高兴见到你-Hi,FatherChristmas.-Lovelytoseeyou.-你好吗？-我很好-Howareyoudoing?-mverygood.我们很高兴能见到你We'reveryexcitedtoseeyou.希望你们不介意我突然来拜访-1hopeyoudon'tmindmedroppingin.-No,it'sreallyfine.不真的没事-1hopeyoudon'tmindmedroppingin.-No,it,sreallyfine.请问爸爸今年有乖乖吗？CanIask,hasDadbeengoodthisyear?让我想想我想想1.etmethinkaboutthatLetmethink.什么叫"让我想想”？Whatdoyoumean,"Letmethink'?-他赢得了冠军-他赢得了冠军-Hewonachampionship.-Hewonachampionship.我觉得他棒极了他的速度超快-1thinkyou,vebeenamazing.-He'ssuperfast.除了我这个人是全宇宙速度最快的Youknow,apartfromme,thisman'sthefastestpersonintheuniverse.我觉得马克斯维斯塔潘可能比你快圣诞老人IthinkMaxVerstappenmightbequickerthanyou.我的移♥动♥速度是光速的三倍他有多快？Itravelthreetimesthespeedoflight.Howfastdoeshego?大概四倍Probablyfour.好吧台阶上结冰了Right,thesestepshere,biticy.好了Okay?我们还活着Wearealive.如果这匹马是车手你觉得它会是谁？Whodoyouthinkthishorsewouldbeifitwasadriver?我不知道Ihavenoidea.-你最喜欢的车手是谁？-我都喜欢-Who,syourfavoritedriver?-Allofthem.都喜欢？-红牛队的-Allofthem?-InRedBull.你心目中的第一名是谁？-Who'sfirstplaceinyourheart?-DanielRicciardo.丹尼尔里卡多-Who,sfirstplaceinyourheart?-DanielRicciardo.丹尼尔是我们少年队培养出来的Danielwasaproductofourjuniorteam.他为我们效力了五年Hedroveforusforfiveyears.丹尼尔你表现得很好非常了不起Daniel,you,redoingareallygoodjob.Veryimpressive.在大奖赛中七次获胜Sevengrandprixvictories.难以置信！Un-fucking-believeable!超过20次登上领奖台Over20podiums.丹尼尔里卡多你是我们的英雄DanielRicciardo,youareourhero.这些都是他在红牛赛车上取得的成就AllachievedinRedBullracingcars.然后他离开了Thenheleft.看到他离开车队我很失望Ifeltdisappointedabouthimwalkingawayfromtheteam.他加入了雷诺HewenttoRenault.丹尼尔里卡多在进入第一个弯道时失去了他的前鼻翼！AndDanielRicciardolosinghisfrontwinggoingintoturnone!不！No!他完全没能成功Thatdidn'tworkatallforhim.然后又去了迈凯伦AndthenmovedtoMcLaren.那简直是灾难Andthatwasdisastrous.丹尼尔老实说这不是我们想要的比赛Okay,Daniel,that'snottheracewewanted,tobehonest所有的运动都是一项关于自信的事业Allsportis.isaconfidencebusiness.你会看到他已经失去了自信Youcouldjustseetheconfidencesappedoutofhim.一级方程式之星丹尼尔里卡多被迈凯伦除名了Formula1starDanielRicciardohasbeenaxedbyMcLaren.我不相信过去几年我们看到的丹尼尔是真正的丹尼尔Idon'tbelievetheDanielwe'veseenoverthelastcoupleyearsistherealDaniel.那不是我认识的在红牛车队时的丹尼尔（It,snottheDaniel1canrecognizefromhistimeatRedBull.爸爸过来-Daddy,go!-Shh.迈凯伦才让他走人AssoonasMcLarenlethimgo,我就打了电♥话♥给他我们聊了聊1pickedupthephonetohim,and.andwejusthadachat.如果幕后的团队Iftheteaminthebackground没有尽到自己的那份力车手是永远不可能成功的aren'tdoingtheirbit,thedriverwillneversucceed.没错Yes,that,ssotrue.压力很大对吧？That'salotofpressure,isn'tit?他只需要一个温暧的拥抱然后就会好起来了Hejustneedsagoodoldhug,andhe'llbeallright.这样就行了That'sall.我说:“不如你来跟我们做一年替补Isaid,"Well,whydon'tyoucomespendayearwithusonthebench重新找回你对这项运动的热爱吧?”andjustfindyourloveforthesportagain?11我不确定这是否会对他有所帮助或者会导致什么后果Whetherit'llhelphimorleadtosomething,mnotsure.最终丹尼尔或许不得不接受他在一级方程式的时代结束了Ultimately,DanielmighthavetoacceptthathistimeinFormula1isdone.(Formula1:疾速争胜剧名:失宠(纽约2023年2月)自♥由♥女神像在哪里？Where'stheStatueofLiberty?我们错过了已经过了？是的-DidWepassit?-Yeah.我错过了Imissedit.好吧Okay.错过rMissedit.我们现在是在纽约直播WearelivehereinNewYork.没有人像红牛那样挑战极限NobodypushesthelimitsquitelikeRedBull.一个非常特别的人会加入我们Now,we'regonnahangoutwithaveryspecialperson.我们将欢迎他回到红牛车队的世界Andwe'regonnawelcomehimbackhometotheworldofRedBullRacing.他是我们的孩子我们非常开心他能回来It,sourboy,andwe,rehappytohavehimback.顺便说一声这套衣服不错Nicekitbytheway.谢谢Thanks.大家怎么说的“美观大方心情舒畅”？Whatdotheysay,"Lookgood,feelgood?Ifeelgood.Ifeelgood.我回到了最初的这个家庭mbackwiththefamilythatitallbeganwith,对此我非常开心somreallyhappyaboutthat.丹尼尔里卡多是我们的第三顺位车手DanielRicciardoisourthirddriver.他会做很多营销方面的事He'sgonnabeworking,doingalotofmarketingstuff他要亲吻很多小宝宝和很多人握手He'sgonnabekissingalotofbabies,shakingalotofhands.他要去做活动He,sgonnabedoingevents.他要去开店He'sgonnabe,um,youknow,openingstores.他要和我们所有的合作伙伴一起工作He'sgonnabeworkingwithallofour.allofourpartners.但不会去赛车Butnotracing.我会做很多的工作That'llbealotOCuh,let'ssay,myworkandmycontribution,会努力贡献That'llbealotof,uh,let'ssay,myworkandmycontribution,我会在幕后工作andllbeworkingbehindthescenes.虽然这是个温馨的故事Forasmuchasit'salovelystory,从一个全职车手变成goingfromfull-timeracedrivertoathirddriverisafallfromgrace.第三顺位车手这就是失宠了goingfromfull-timeracedrivertoathirddriverisafallfromgrace.这是种降级It'sastepdown.非常感谢几位今天加入我们的Thankyouallsomuchforjoiningustoday甲骨文红牛车队赛季启动会fortheOracleRedBullRacingseasonlaunch.丹尼尔里卡多从红牛队的冠军车手DanielRicciardogoesfrombeingaracewinneratRedBull多年后如今回来却成了一个主管营销的角色tomanyyearslater,nowcomingbackinessentiallyamarketingrole,这肯定让人难以接受whichjustmustbesuchahardpilltoswallow.在我看来我还没完Inmyhead,mjustnotdone.我觉得我还可以做出很多贡献Um,IfeellikeI'vestillgotmoreto.moretogive.我只是不知道我要如何回到一级方程式赛车上Ijustdon'tknowhowIwillgetbacktoanFlcar,但我知道这是我想重新拥有的东西butIknowthatthat,ssomethingIwantagainforsure.你儿岁32了？33Whatareyou,32?33岁Thirty-three.Oh,yeah,you're1990.-刚刚满-哦对你是1990年的Thirty-three.Oh,yeah,you,re1990.你刚满33岁？对Youjustturned33?Yeah.-你是33岁？-我今年满34岁了llbe34thisyear.今年我们真的非常幸运我们的红牛车队和阿尔法托利车队Thisyear,we,regenuinelyverylucky这两支车队tohavesomegreat,greattalenteddriversatbothofourraceteams,都有非常优秀的车手参赛RedBullRacingandAlphaTauri.（英国剑桥郡）早上好Goodmorning.准备好出发了Readytogo.我们抢抢时间吧我想我们有点迟了1.et'smakeupsometime.Ithinkwe'realittlelate.好的我是尼克德弗里斯Allright,mNyckdeVries.我再来一次lldoitagain.我是尼克德弗里斯我为阿尔法托利车队效力mNyckdeVries,racingforScuderiaAlphaTauri.这是我参加一级方程式的第一年Andit,smyfirstyearinFormula1.我们还有多远？How.Howfarareweaway?15分钟-Fifteenminutes.-Fifteenminutesaway.还有15分钟-Fifteenminutes.-Fifteenminutesaway.尼克是电动方程式的世界冠军NyckisaFormulaEworldchampion.是二级方程式冠军他经验十分丰富AFormula2champion.He'sgotahugeamountofexperience.尼克德弗里斯开局很棒ExcellentstufffromNyckdeVries.尼克在他参与的所有比赛中速度都非常快Nyck,sbeenrapidineverythinghe'severdriven.他是二级方程式冠军还是电动方程式冠军He'stheFormula2champion.He'saFormulaEchampion.这孩子不得了Kid'sincredible.但他必须等待这个机会Buthe'shadtowaitforthisopportunity.28岁尼克终于有机会代表红牛二队阿尔法托利车队28yearsold,Nyck,sfinallygothisshotinFormula1在一级方程式中一展拳脚withRedBull'sjuniorteam,AlphaTauri.他必须成功Andhehastomakeitwork.完全准备好了-Nextone.Areweready?-Ready?-预备？-好了-Yeah.-That,srighton.就在上面-Yeah.-That'srighton.（红牛车队年度慈善射击活动）把车停在那里去那边把车停在旁边Justpullupthere.Gotothereandpullupattheside.在红牛我们的理念就是赢AtRedBull,ourphilosophyisallaboutwinning.每个车手都要证明Andanydriverneedstodemonstratethathe'sgotthatfirmlyinhismind.他已经牢牢记住了这一点Andanydriverneedstodemonstratethathe'sgotthatfirmlyinhismind.你开的是你的车Youweredrivingyourone.没错我们已经绕完了Yeah,exactly.We'vedonethewholetour.-新发型-是啊-Haircut?-Yeah.TomCruise,huh?汤姆克鲁斯嗯？-Haircut?-Yeah.TomCruise,huh?我的求胜心不只寄期望于我的红牛车手们Thatwinningmentality,Idon'tjustexpectfromourRedBullRacingdrivers,还有我在阿尔法托利的二队车手们butalsoourjuniordriversatAlphaTauri,角田裕毅YukiTsunoda还有新人尼克德弗里斯andthenewguy,NyckdeVries.做好准备为枪填弹Getyourselfready.Putthecartridgeinthegun,然后在脑海中想象一下枪口冒烟andthinktoyourselfofthevisualizationofthegunsmokingatarget.击中目标的场景andthinktoyourselfofthevisualizationofthegunsmokingatarget.专注全神贯注聚精会神Thefocus,hardfocus,concentration,阿尔法托利的存在是为r帮红牛车队训练和培养人才AlphaTauri1StheretotrainanddeveloptalentforRedBullRacing.各位好样的Welldone,guys.我看着那些车手Ilookatthosedrivers时刻都在判断他们是否是红牛车队的候选人asaretheycandidatesforRedBullRacingatanypointintime?111射谢Thankyou.如果他们不是Ifthey,renot,那他们在那里的意义何在？thenwhat'sthepointofthembeingthere?把车开过来请把枪放下卸下弹夹Driveover.Gunsdownandunload,please.做得好各位Welldone,guys.他们之前会的都是我教的Itaught'emalltheyknew.“他们之前会”还是“他们会”？Alltheykneworalltheyknow?-他们会的-他们会的-Alltheyknow.-Alltheyknow.老实说我在枪这方面没有任何经验1don'treallyhaveanyexperiencewithguns,inallhonesty.我.就是这样-1.I.I.-Ifsjustthis.比起争斗与侵略我更喜欢和谐Iratherpreferharmonythanfightsandaggression.尼克的经验相当丰富Nyck,he'sgotahugeamountofexperience.人们会期待他在阿尔法托利车队独领风♥骚♥Onewouldexpecthimto.toreallytaketheleadatAlphaTauri.那是我的Thatwasmine.而且他知道Also,heknows他最终会有机会加入红牛eventuallytherecouldbeachanceforhimatRedBull.能请各位车手Um,couldIpleaseaskthedrivers过来我这边吗？tocomedownandjoinme?是的克里斯蒂安非常感谢你在美丽的家里Um,Christian,thankyouverymuchforhostingthisgreatevent举办了这次无与伦比的活动atyour,uh,lovelyhouseandestate.我只是想祝大家本周的活动和周末愉快Ijustwanttowishyouallagreateventandweekend,this,uh,thisweek,希望红牛车队能继续保持其霸主地位andhopefullyRedBullcancontinueitsdominance,我们会努力拿到一些积分andwecantryandscoresomepoints.谢谢尼克说得真好Thanks,Nyck.Verywellsaid.我等了很久才得以进人发车区Ihadtowaittobeonthegridforaverylongtime.但我相信我会登上这项运动的巅峰ButIbelievellreachthepinnacleofoursport.（第二场沙特阿♥拉♥伯吉达）-怎么样?一切都好吗？-很好-Howyoudoing?Allright?-Good.-我的好朋友保罗-嗨保罗好好享受-Agoodfriendofmine,Paul.-Hi,Paul.Enjoy.-待会儿见-再见-Seeyoulater.-Seeya.是啊Yeah.他是我们的替补Sohe.he's.he'sourreserve.他帮马克斯和切科减轻了不少负担Sohe'stakenalotoftheweightofftheshouldersofuh,MaxandCheco.-在公♥关♥方面？-对IntermsofPR?但对他来说很难因为显然他本来是习惯坐在车里的Yeah.Toughforhim,cause,obviously,he'susedtobeingsatinacar.但他有在尽力做到最好Buthe'smakingthebestofit.你先去接见问候然后上台去You'lldothemeetandgreetfirstandthengoonstage.请大家举起双手用掌声热烈欢迎Pleaseputyourhandstogether,andgiveahugeroundofapplause丹尼尔里卡多toDanielRicciardo.很开心在这儿见到你很高兴看到你再次穿上这身蓝色队服Veryexcitingtoseeyouhere.It'sgreattoseeyoubackinblue.谢谢Thanks.能介绍一下你目前的角色吗？Canyoutellusalittlebitaboutyourrole?好的我负责为马克斯和切科准备所有餐食Yep.Um,I'mpreparingallofMaxandCheco'smeals.还有什么?对Um,whatelse?Yeah.-太棒了我知道你非常忙所以.其实我不忙-Fabulous.Iknowyou,rereallybusy,so-mnotreally.对丹尼尔来说回到围场却不能比赛It'sgonnabestrangeforDanieltocomebackintothepaddock感觉一定很怪withoutaraceseat.他要做的只是接受采访、微笑以及当好丹尼尔里卡多He,stherejusttodointerviewsandsmileandbeDanielRicciardo.戴上面具表演节目Youknow,putthemaskon,dothefunctions,逗大家开心andkeepthecrowdshappy.我敢肯定那很痛苦msurethatstings.丹尼尔！Daniel!Daniel!Daniel!Daniel!去到赛场我的内心仍然充斥着竞争意识Goingtoraces,there,scertainlystill,like,thatcompetitorinme.竞速的激♥情♥还在那里所以很煎熬Thatfireisstillthere,soit,stough.我还没有忘记怎么开车Ihaven'tforgothowtodrive.比赛的席位要如何而来？Where,stheseatgonnacomefrom?不知道Noidea.这会是一种新的体验Sothiswillbethenewexperience.很高兴能来到这里Um,it's.Youknow,soit'sgreattobehere.我是彼得拜尔阿尔法托利车队的首席执行官mPeterBayer,CEOofScuderiaAlphaTauri.今年阿尔法托利会经历一些改革Thisyear,therewillbechangesatAIphaTauri.Yeah.会有一位新的首席执行官There'sgoingtobeanewCEOcomingin,他将寻求通过改革来确保车队的未来who'slookingtomakechangestosecuretheteam'sfuture.大家早上好Goodmorning,everyone.Questionsforhim.有问题问他吗？Goodmorning,everyone.Questionsforhim.纽♥约♥时♥报♥先生IanParkes,NewYorkTimes.Whyhaveyoudecidedtojointhisteam?你为什么会决定加入这个团队？IanParkes,NewYorkTimes.Whyhaveyoudecidedtojointhisteam?我要加入一支根基非常扎实的车队mcomingtoateamwhichhasextremelysolidfoundations.作为一级方程式车队的首席执行官我有责任拿出成果来AsaCEOofaFormula1team,mresponsibletodeliverresults.我们的期望是得分Theexpectationisreallytoscorepointsandtofightforatopmidfieldposition.争取拿到第二集团的首位Theexpectationisreallytoscorepointsandtofightforatopmidfieldposition.最坏的情况我们终止计划Um,worst-casescenario,we,uh,abortthescrub,直接换软胎andwegostraightintothesoft.好的Okay.代表阿尔法托利车队去比赛只有一个原因There'sonlyonereasonyouraceatAlphaTauri.你代表阿尔法托利出赛是因为你想要代表红牛出赛YouraceforAlphaTauribecauseyouwanttoraceforRedBull.知道那是其中的一步Knowingthatthatisastepaway,itputsalotofpressureonyouto.这会让你的压力非常大Knowingthatthatisastepaway,itputsalotofpressureonyouto.因为首先你要打败你的队友Tonumberone,beatyourteammate.裕毅的车速非常快但是Yukiisa.averyquickdriver,but.我该如何表述？HowshouldIphrasethis?Um.我更有经验Iamalittlebitmoreexperienced,更成熟moremature,更全面andmorecomplete.他过去的成就非常多Theachievementshedidinthepast所以他是个优秀的车手is,uh,isreallybig,sohe'sagooddriver.但无论如何Butanyway,这都非常不容易但我会以团队为重itwon'tbeeasy,butllbeathim.比赛时间到Gametime.（沙特阿♥拉♥伯）无线电检蛰Radiocheck,radiocheck.-无线电正常好的-Radioisgood.-Okay.尼克德弗里斯第18位发车NyckdeVriesstarts18th.Histeammate,YukiTsunoda,starts16th.他的队友角田裕毅在第16位NyckdeVriesstarts18th.Histeammate,YukiTsunoda,starts16th.最后-辆车就位1.astcarforming.感觉就像活在云端似的Itfeelslikelivingonacloud.很荣幸能去那里It,sjustaprivilegetobethere.我只需要抓住那一刻之后谁知道会有何种可能？Ijustneedtoseizethatmoment,andthenwhoknowswhatispossible?（德弗里斯阿尔法托利）尼克德弗里斯起步很慢That'saslowstartfromNyckdeVries.他完全被兰多诺里斯碾压了He,sbeenbeatenoffthelinebyLandoNorris.（德弗里斯阿尔法托利）怎么了？Whathappened?很可惜尼克德弗里斯掉到了第19位NyckdeVriessadlydownin19th.（角田阿尔法托利）好的裕毅前面是博塔斯Okay,Yuki,Bottasinfront.可以超车Overtakeavailable.好的加速Okay,letsgo.现在推进全速前进Pushnow,flatout.做得好Goodjob.兰斯在赛道上的安全位置停车我们看到烟了1.ance,stopinasafepositionontrack.Weseesmoke.在赛道安全位置停车停车Stopinasafepositionontrack.Stopthecar.斯特罗尔在第13弯道停了下来Strollstoppedinturn13.Let'smakeitcount.我们好好把握机会Strollstoppedinturn13.Let'smakeitcount.收到Copy.（阿尔本威廉姆斯）天啊刹车失灵OhmyGod,brakefailure.老天爷JesusChrist,man.需要的话可以超车Overtakeavailableifyouneed.（德弗里斯阿尔法托利）尼克德弗里斯占得先机目前排在第15位NyckdeVriestakingadvantage.He'snowin15thplace.我们可以继续推进-Wecanpushmore.-Yeah,copythat.好的收到-Wecanpushmore.-Yeah,copythat.向前冲Headdown.可以超车Overtakeavailable.很好做得好尼克Okay,goodjob,Nyck.进入发夹弯道德弗里斯成功进入了内侧Goingintothehairpin,deVriesmanagestodivedowntheinside,冲到了第14位upto14th.（角田阿尔法托利）第11位Pll.很好Goodone,goodone.（德弗里斯阿尔法托利）好的现在是第14位Okay,sothat,sP14.是啊我刚刚效率不足Yeah,Iwasnot,uh,efficient.稍微有点费劲Istruggledalittlebit.我们知道下一场比赛要怎么做了Weknowwhattoworkonforthenextrace.收到Copy.潜力是有的Thepotentialwas.wasthere.但我们没能完全整合起来Um,but,uh,wejustdidn'tquitegetittogether.事情已成定局我们会向前看Itisthewayitis,and,uh,we,llmoveon.（摩纳哥蒙特卡洛）如果你住在一个狭小的空间那保持整洁是非常重要的Whenyouliveinasmallspace,it,simportanttokeepittidy否则很快就会觉得家里乱七八糟的'causeotherwiseitfeelsverymessyquickly.这是我的厨房♥Thisismykitchen.想看看冰箱里有什么吗？Wannaseewhat,sinthefridge?我的饮食很无聊Actually,mydietisveryboring.这很夸张吗？Isthisextreme?整洁能让人觉得更加安宁It,smorepeacefulwhenit'stidy.我爱我的戴森IlovemyDyson.真的我喜欢打扫Iactuallydo.Ilovecleaning.我向来很喜欢精确与秩序因为我一直就是这样的人I'vealwaysenjoyedprecisionandorderbecausethat'sjustalwayswhovebeen.我把这种心态运用到我的工作中Idoapplythatkindofmentalityinmywork,我认为这是我的强项也是我的优势andIthinkthatisa.astrongassetandastrengthforme.我想这样就可以了Ithinkthatwilldo.我五岁开始参加比赛Igotintoracingattheageoffiveyearsold.我父亲也曾从事赛车运动Myfatherwasinvolvedinracing,他非常希望能让我进入这项运动andhewasreallykeentogetmeintothesport.赛车基本上就是我的生活Racing,thathasbeenbasicallymylife,这是一段漫长而艰辛的旅程andit'sbeenalongandtoughjourney,当时机成熟butallthestarskindoffinallyaligned所有的等待和付出的汗水都汇聚在了一起andallthewaitingandallthehardworkyou'veputin,uh,kindofcametogether.是啊Yeah.出发出发- Vamos.-Vamos.- 什么我不喜欢这个我也是- Whatdo.Idon'tlikethis.-Nah.- 不是我的菜不-这不是我的风格- It,snotforme.No.-Ifsnotmyst