Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx

好吧开始吧？Allright,what,sup?丹尼尔里卡多这是第六季了DanielRicciardo.疾速争胜DrivetoSurvive,另外是的我回来了andyes,mback.（澳大利亚悉尼）-饿不饿？-饿了-Youhungry?-Uh,yes.来份早餐？Alittlebreakfastbowl?谢谢老兄Uh,cheers,bro.你喝的什么?宝宝奇诺？What'sthat?Ababyccino?燕麦拿铁It'sanoatlatte.不抱歉哪里来的？No,sorry,wherefrom?-昨天我们吃早餐的那家-哦Uh,wherewewentforbrekkieyesterday.怪不得一股注水味Nowonderwhyittasteslikeballs.人们觉得我们简直是两口子Peoplethinkwe,reprettymuchamarriedcouple.如果真是的话Ifwewereamarriedcouple,我就会等你坐下然后thenIwouldwaitforyoutositdown.所以你就知道其实不是Butthat'swhy.That'showyouknowyou,renot.Mm.你要是有我这么个老公是你的福气You'dbeluckytohaveme,bro.另外我们要是两口子我也不会就着餐桌这么干Also,ifweweremarried,Iwouldn'tdothisatthetable.我觉得真是太扯了年初的时候Ithinkwhat'scrazyis,like,startoftheyear,我心想:“我需要这个我需要休息一下放个假”whenIwaslike,"Ineedthis.Ijustneedtimeoff.Ineedabreak."但现在我又跃跃欲试rButnow,Ifeelsoready.-心态转换太快了-变r-It's.it'scrazyhowthat'sswitched.-Theflip.你需要有那种意识Youneededthe,like,awarenessof,“我真的热爱我的职业”"Okay,IactuallyreallylovedoingwhatIdo,"有时你需要离开一下才会意识到andyouneededtostepawaytorealizethatalittlebit.是啊我们又回到了当初开始的地方Andwe'rebackwhereitallstarted,太疯狂了whichiskindofcrazy.我们回来了Herewego.是啊-感觉真好-Yeah.-Itfeelsgood.再次回来再得到一次机会Comingbacktojusthaveanopportunityagain,而且是在一个给我留下美好回忆的大家庭inafamilythatvegotalotofgoodmemorieswith而且家人们相信我还能行andpeoplethatstillbelieveIcandoit,真的有点让人感动it'sdefinitelyapullontheheartstringsalittlebit.经过去年之后我觉得自己也没有什么可失去的了Obviously,afterlastyearaswell,Ifeellikevegotnothingtolose.但同时还有很多东西等我去争取Butalso,there,s.alottogain.希望这是我重回第一梯队的机会Thisismypathback,hopefully,tothefrontofthegridagain.丹尼尔里卡多重返-级方程式DanielRicciardohasnotcomebacktoFormula1不是为驾驶阿尔法托利的赛车toraceanAlphaTauri.他回来的原因只有一个He,sbackforonereason,andonereasonalone.他要找回自己原来的那个位置那个他知道自己本不应该离开的位置Hewantstofindhimselfintheseatheknowsheshouldneverhaveleft.一个完美的回归对我来说Thefullfull-circledreamforme就是回到红牛车队isto.togetbackatRedBullRacing.那样的话我就圆♥满♥了Thatwouldbe,like,completeforme.要是有办法大显身手IfIfindawaytokicksomearse,说不定能重返巅峰itcouldputmebackinapositiontotaketopseatinthesport.蜜獴回来了TheHoneyBadger'sback.需要提醒这群猫Ineedtoremindthesecats.准备好了-Readytogo.-Hmm.(Formula1:疾速争胜剧名：三人不欢我只知道丹尼回来最高兴的就是NetflixAllIknowisthemostexcitedpeoplewhenDannyRiccameback他们肯定改了三次计划Iliterallythinktheyhadtochangetheirpantsthreetimes.我已经知道这集的剧情了Iknowtheepisodealready.Let.letmerunitthrough.Ready?我给你捋一遍听好了Iknowtheepisodealready.Let.letmerunitthrough.Ready?丹尼里卡多在场边看着HerewehaveDannyRicciardowatchingonthesidelines.“是啊不能参赛真是痛苦”"Yeah,ithurtstonotberacing.'1突然镜头摇到尼克德弗里斯Thenallofasudden,panstoNyckdeVries.抱死了1.ockup.Offthetrack.Crash.Ohshit!冲出赛道撞了噢妈的！1.ockup.Offthetrack.Crash.Ohshit!快进到银石赛道测试Boom.Fast-forward.Silverstone.Test.丹尼尔里卡多超级快DanielRicciardo.Superquick.丹尼看着它一脸灿烂的笑容Dannylookingatitlike.bigsmileonhisface.，就是这样你懂吧?”“我从未离去”-',Itiswhatitis.Youknow?"-,Ineverleft."“我从未离去我回来了亲爱的蜜灌他妈的我不在乎”"Ineverleft.mback,baby.HoneyBadger.Don'tgiveashit."下午好GoodafternoonandwelcometotheDutchGrandPrix.欢迎来到荷兰大奖赛GoodafternoonandwelcometotheDutchGrandPrix.终r迎来了It'sfinallytimeforthefirston-trackactionafterthesummerbreak.夏季休赛过后的第一场赛事It'sfinallytimeforthefirston-trackactionafterthesummerbreak.我的通行证在里面抱歉Mypassisinside,sorry.把他赶出去他没有通行证Hey,kickhimout.Hedoesn'thaveapass.你要怎样？Whatareyougonnado?丹尼尔！Daniel!丹尼尔！Daniel!丹尼尔拍一张吧！Daniel,please,aphoto!-看你重返赛道太棒了-你又当车手了真好啊-It'sgoodtoseeyouontrack.-Sogladyou'redrivingagain.光荣回归-Quiteareturn.-Goodluck.祝你好运丹尼Goodluck,Danny.-能和我来张♥拍♥吗？-丹尼尔我能拍张照片吗？-CanIgetaselfie?-DanieLcanIgetyourpicture?-欢迎回来-谢谢兄弟-Welcomeback.-Thanks,mate.欢迎回来Welcomeback.感觉不错Feelsright.感觉很好Feelsgood.很高兴你回来Nicetoseeyouback.很好伙计很好Good,buddy.Howareya?-很好你呢？-嘿！-Good,you?-Hey!早上好Buongiorno.你好!欢迎Ciao!Welcome.冷静吗？Allcalm?很冷静！Verycalm!你呢？-很好-You?-Good,yeah.-车手室？-那边-Driverrooms?-Overthere.他们想知道你周末用哪个头盔Theywouldliketoknowwhichhelmetyou,regonnausefortheweekend.也许都用但主要用哪个？Maybeallofthem,butwhatwouldbetheprimaryone?-这个可以-好-Thafsgood.-Okay.他们会拍照They'regonnatakesomepictures.丹尼尔需要证明很多东西Daniel'sgotahugeamounttoprove.不仅要向外界证明也要向自己证明Probablytohimselfasmuchasanybodyelse.丹尼尔首先你要走进来.Thefirstonewe'regonnado,you'regonnawalkin.埃斯特班看起来好凶！Estebanlooksvicious!可不是么他是带着使命来的Iknow,right?He'samanonamission.-好没有声音？-对-Okay,sothere,snoaudio?-Yeah.-所以我可以说话-对你可以说-SoIcouldsaythings.-Yeah.-你看什么小子？-但还是别说你的嘴会动-Whatareyoustaringat,youlittlefuck?-Butyourlipswillmove.三二一开始Three,two,one,go.-现在举拳和两只手？-Nowyoudothefistbumpwith.-Both?三四年前他是一级方程式Hewasoneofthehighest-regardeddriversinFormula1threeorfouryearsago.声望最高的车手之一Hewasoneofthehighest-regardeddriversinFormula1threeorfouryearsago.好极了That'sperfect.你并不是真的在庆祝什么感觉好怪lt,sreallyweirdwhenyou'renotactuallycelebrating.可在2023年没人想用他Andin2023,nobodywantedtogivehimaraceseat.你站在那里90度然后你看镜头Bethereat90degrees.Thenyou'regonnalooktothecamera.好Yep.过去两年在迈凯伦There'sstillquestionmarks到底发生了什么还是有个问号♥ofwhathappenedatMcLarenoverthelastcoupleofyears.所以他不可避免地会有很大压力Soit'sinevitablethatthere'sgonnabealotofpressureonhim.三二一开始Three,two,one,go.好了非常好-成了！-Gotit.Great.-Nailedit!一级方程式运动中人们拿你和你的队友比较InFormula1,you'rejudgedagainstyourteammate.我们密切关注丹尼尔We'refollowingDanielveryclosely.我的意思是Heisaprospectforusfor2025ifhedelivers.如果他表现好我们2025年会考虑他Heisaprospectforusfor2025ifhedelivers.他也知道And,uh,heknowsthat.伙计Yeah,mate.但他阿尔法托利车队的队友角田裕毅ButhisteammateatAIphaTauri,YukiTsunoda,也知道他也会力争alsoknowsthat,andwillbelookingtomakesure让自己成为我们心中的首选thathe'sputtinghimselfattheforefrontofourmindaswell.太好吃nThisissogood!是啊他们真舍得用糖浆They'regenerouswiththesyrup.Ah.开始吧手指弄粘了不是闹着玩的Stickyfingers.That'sriskybusiness.太好吃了好吃吗？-It'ssogood.-Isitgood?天呐Ohyeah.我们每天早上都去太值了We'vegonethereeverymorning.It'sworthit.值绝对值！Worthit.Definitelyworthit!-早啊早！-Ciao.-Ciao!我们要上楼去-好-We'regoingupstairs.-Okay.嗨裕毅先生哈喽-Hi,Yuki-san.-Hello.现在丹尼尔成了你的队友Nowyou'vegotDanielasateammate.他已经明确表示希望回到红牛车队He'salreadymadeclearhewantstogobacktoRedBull.所以你怎么看待你和丹尼尔之间的关系？So,howareyouviewingthisdynamicnowbetweenyouandDaniel?如果有机会你们两个都希望加入红牛所以YoubothwantaRedBullseatshoulditeverhappen,so.这个么Well.其中一个车手会稍慢一些Eitherdriverwillbeslower,谁慢谁就无缘红牛andtheslowerguywon'tmakeittoRedBull.很简单所以That'seasy,so.更快的那个车手更有机会加人红牛Thefasterguy,anyway,willhavemorechancetogotoRedBull.我想-级方程式就是这样吧Soit'showitworksin,Iguess,Formula1.是的And.yeah,um,that'sit.就这样丹尼尔来担任第二车手有点奇怪HavingDanielasseconddriverisabitstrange,但这不仅关乎红牛车队的席位butit'snotjustabouttheRedBullseat.我想要的WhatIwant,um,是展示我作为车手的价值istoshowmyvalueasadriver.我的才能Um,howgoodIam.所以我必须不断拿出好成绩SoIwilljusthavetokeepdeliveringtheresults.-你好-你好吗裕毅？-Ciao.-Howareyou,Yuki?很好都好吧？Bene.Tuttobene?我们来到了费德福特这是第二场练习赛We'reinZandvoort.It'stimeforsecondpractice.白色比橙色更适合你听我的没错Whitesuitsyoubetterthanorange.再次参赛我很激动mreallyexcitedtodriveagain.我想这会让我感到非常自信非常开心Ithinkthat'llbringoutalotofconfidenceandalotofjoyinme希望也会给我机会展示自己and,hopefully,givemeachancetoshowmytrueself.有裕毅作为队友TohaveYukiasateammate,这是另一个挑战it'sanotherchallenge.我很想看看他的表现Curioustoseehow.howheperforms.丹尼尔和我的驾驶风格很不同Danielandme,it'squitedifferenthowwedrive.因为他是在类似条件下参赛That'sbecausehe'stheoneracingwithsimilarconditions.你想战胜你的队友Youwannabeatyourteammate.（里卡多阿尔法托利车队）注意速度- Workonthespeed.-Okay,understood.好的明白- Workonthespeed.-Okay,understood.（角田阿尔法托利车队）- Okay,let'sgo.-Okay.好的出发吧- Okay,let'sgo.-Okay.好（里卡多阿尔法托利车队）位置很好Positionisgood.好的明白Okay.Understood.裕毅取消了上一圈的成绩他会加速推进我会随时通知你Yukiabortedthepreviouslap.Hewillbepushing.llkeepyouposted.（角田阿尔法托利车队）非常好裕毅Verygoodjob,Yuki.继续推进好好比赛1.et'skeeppushing.Let'sgetthis.裕毅在第一弯道的刹车技术发挥很成功Okay,Yukifoundabitoftimebrakingturnone.（里卡多阿尔法托利车队）明白Understood.裕毅我觉得他很快Yuki,Ithinkhe'sfast.要胜过他并不容易但我不担心mnotsayinghe'sgonnabeeasyoranything,butmnotworried.-位置很好-好明白- Positionisgood.-Okay,understood.（里卡多阿尔法托利车队）前方是皮亚斯特里Piastriahead.里卡多正在接近同一弯道Ricciardoapproachingthesamecorner.你没事吧？Areyouokay?你没事吧？Areyouokay?妈的！Fuck!我的手Myhand.Fuck.妈的！Myhand.Fuck.（比赛暂停）嘿Hey.好的他很疼还是？Okay,andhe'sinalotofpainor.?妈的Ohshit.妈的OhshitYeah.是啊Yeah.你知道自己是否骨折了Youknowwhenyoubreakabone.那是另一种疼痛It,sjustadifferentpain.你不想相信Youdon'twannabelieveit,但在内心深处你知道厂这下糟了”but.deepdown,Iknew,like,"Yeah,thisisn,t.thisisn'tgood."只能动手术这是唯一的办法Surgeryisreallytheonlywaywecanfixthis.第一反应是r'最少六周Thefirstfeelingis,minimumsixweeks.It'sgonnabeawhile.要恢复一段时间了Thefirstfeelingis,minimumsixweeks.It'sgonnabeawhile.今后怎么办?”Whatdoesthisnowmeanmovingforward?结束了It,sgameover.结束了Gameover.那种伤不可能很快恢复的Thereisnowayyoucomebackfromthatinjuryquickly.就算你恢复了Andthere'snowaythat,onceyoudo,在赛季剩余的时间里你也不可能回到youareanywherenearthedriverthatyoucouldandshouldbe你原先的状态fortheremainderoftheseason.丹尼尔里卡多已经去巴塞罗那DanielRicciardohasalreadygonetoBarcelona接受手术togetsurgery.他必须接受手术Hemustbeundergoingsurgery.真是噩梦Thisisthenightmarescenario.如果车手受伤Whenyouhaveadriverthatinjureshimself你必须快速找到替补人选andyou,vequicklygottoplugthegap,你会手忙脚乱youendupscrambling,那种处境很艰难andit'sareallydifficult,stressfulposition压力很大thatyou'llfindyourselfin.他是你的车手That'syourdriver.你怎么办？Whatdoyoudo?（英国米尔顿凯恩斯）妈的!我那一圈跑得挺好的Fuck!Iwasonareallygoodlap.他妈的！Damnit!所以我说SoIsay.“嗨我是利亚姆罗森”"Hi,mLiamLawson."-别说“嗨”-别说“嗨”？-Don,tsay,"Hi."-Don'tsay,"Hi"?好吧我是利亚姆罗森Okay.mLiamLawson.我参加红牛青少年车手项目五年了I'vebeenpartoftheRedBulljuniorprogramforfiveyears,这是我在红牛和阿尔法托利后备队的第二年and,uh,thisismysecondyearasRedBullandAlphaTaurireserve.再来一次这次举高一点Again.Holditabithigher.我打板没打对吗？DidInotclickitright?-我得从头来一遍？-对-1havetodothewholethingagain?-Yeah.我想青少年项目的意义Thepointofthe.ofthejuniorprogramisto,Iguess,是为一级方程式培养车手对车手能力进行评估shapedriversuptogetintoFormula1andworkoutwhetherthey'regoodenough.对我来说Andforme,itwastheonlywaythatIcouldrace.这是我参赛的唯一途径Andforme,itwastheonlywaythatIcouldrace.我们没有钱参加不了三♥级♥方程式之类的比赛Wedidn'thavethemoneytogoanddoF3oranythinglikethat.没有他们的话我永远没机会Sowithoutthem,Iwouldhavenever,接近一级方程式um,nevercomeclosetoFormula1.说实话多数人会问我:“你住在摩纳哥哪里?”Mostpeople,tobehonest,arelike,"WhereinMonacoareyouliving?"我说:“这个么.It'slike,"Well.我不住在摩纳哥”yeah,Idon't"在二级方程式你没有工资Youdon'tgetpaidanythinginFormula2.所以真的只有进入一级方程式Soliterally,untilyoucrackFl,你才能开始挣钱that'sthepointwhereyouactuallycanstartmakingmoney.我从小就想当赛车手IknewIwantedtobearacingdriverfromwhenIwasvery,veryyoung,我一直喜欢汽车and1.Iwasalwaysinterestedincars.喜欢研究引擎而且不只是汽车Imean,everythingwithanengine.Like,itwasn'tjustcars.还有摩托车、拖拉机、卡车各种车Itwasbikes,itwastractors,itwastrucks.Everything.我们把它放低一些这个样子真是令人震惊Mate,let'sgetthislowered'causeitisalittlebitshockinghow-后面还好只是前面-Back'sallright.Justfront.-Yeah.你可能需要减掉一个拇指那么多的高度Soyou'reprobablygonnatake,like,athumboutofit,basically.Yeah.A-是的Soyou'reprobablygonnatake,like,athumboutofit,basically.Yeah.多少预备车手有机会上场？Howmanyreservedriversactuallygetusednowyou'vemanagedtostepupand-我希望我你知道Ijust.IhopethatI,youknow.我知道这是唯一的.说明我可能有机会进入一级方程式Iknowit'stheonly,like,showingmprobablyevergonnagetinFl展示一下toshowsomething.我开-级方程式赛车的经验不多Ihaven'tspentmuchtimeinanFlcar.很多东西比如发车进站我都没有经历过Sothere'smanythings,starts,pitstops,thingslikethat,veneverdone.你认为他们会拿裕毅和你做比较衡量你的表现吗？Doyouthinkthatyou'llbejudgedagainstYukionhowyouperform?肯定会Forsure.但显然我希望人们不会忽略But,obviously,Ihopethatthere,ssomeconsideration他已经有几年经验了thathe,sbeeninthecaracoupleofyears.-我也不知道会怎样不一定会的-1don'tknowhowit'sgonnabe.-No,therehastobe.你进入一级方程式的机会你全家人都去看吗？YourbigFlshot.Allthefamilyaregonnagettoseeit.必须充分利用机会Gottamakethemostofit.你会成为正式车手的It'llbeallthetimesoon.Don'tworry.看吧希望如此We'llsee.Ihopeso.-我相信别担心一定会的-谢谢伙计-1believe.Don'tworry.Iknowitwill.-Thanks,dude.-用不了多久绝对的-希望如此-It,sjustroundthecorner,dude,100%.-1hopeso.（新加坡滨海湾）赶快到有空调的地方吧Thequickerwecangettotheairconditioning,thebetter.这是给你的！-Thisisforyou!-Ah,thankyou.啊谢谢-Thisisforyou!-Ah,thankyou.能拍张照片吗？CanIgetaphoto?如果你把帽子扔下来要我在上面签名吗？ShallIautographyourcap?Youdropit.那太好了谢谢扔下去就行？That'llbegreat.Thankyou.Justdropit?新西兰会这么热吗？EvergonnabethishotinNewZealand?-没这么潮湿嗯-Notthishumid.-Yeah.-也这么热但嗯-Thishot,butjust.-Yeah.湿度太大了1.ike,humidityiscrazy.噢我父母已经来了-Oh,myparentsareherealready.-Uh-huh.很早啊Earlybirds.-谢谢你们能来-嗨很高兴见到你-Thanksforcoming.-Nicetomeetyou.这是我的教练Thisismytrainer.你们来多久了？Howlonghaveyoubeenhere?我们刚进来真的也就30秒之前Weliterallyjustwalkedin,like,literally30secondsago.好热啊如果你Yeah,it'ssuperwarm.Ifyouwant.你的衬衣很漂亮！Yourshirt'squitenice!为了让我当赛车手我父母Myparentshavebasicallysacrificedeverything牺牲了一切formeto.tobearacingdriver.自从我六岁开卡丁车我爸爸就陪着我Mydad'sbeenwithmesinceIwassixyearsoldingo-karts,so,um.这对我是重要的一天It'saverybigdealforme,但我想对我爸爸和我们全家来说也很重要butIthinkit'sjustasbigformydadandmyfamily.站在那前面凉快一下Standinfrontofthattocooldown.啊！Man!今天我已经进了三次泳池了vebeeninthepoolthreetimesalreadytoday.-进进出出-尽管进去吧-Inandout.-Justfeelfree.小时候我爸爸总是说一定会带我去新加坡Asakid,mydadwouldalwayspromisehe'dtakemetoSingapore.可从没去过Weneverwent.但我从小玩一级方程式游戏对这项运动非常熟悉ButIknowitextremelywellfrom.from,uh,beingakidplayingitonFlgames.当然这和亲身经历是两回事Obviously,itsverydifferentdoingitinperson,所以现在要上场我很紧张somfeelingvery,verynervousto.tojumpin.（新闻发布厅）我一直觉得他开始.Yeah,Ialwaysthinkhestartson.m,like,thinkingthey'relate.我想他们要迟到了Yeah,Ialwaysthinkhestartson.m,like,thinkingthey'relate.嗨伙计-哈喽-怎么样？-Hello.-Youallright?-很好-你好吗？-Hello.-Youallright?都挺好Allgood.什么时候来的昨天？Whendidyougethere?-今天早上今天早上Thismorning.Hey,mate.嘿伙计-嘿伙计怎么样？Hey.Howyoudoing?不错你呢？Notsobad.Yourself?很好这里很好外面太热Good.It'sniceinhere.It'shotoutside.-做好比赛准备-我知道-Getreadyfortherace.-1know.会很热It'sgonnabewarm.今天很热It'sawarmone.你会从第三圈起就盼着比赛结束：You'regonnabeprayingforittofinishsincelapthree.仅仅因为你是预备车手并不能保证You'renotguaranteedtobeaFormula1driver你会成为一级方程式车手不是你想就行的justbecauseyou,reareservedriverorjustbecauseyouwantto.很多人都想Alotofpeoplewantto.这可能是Thiscouldbehisonlyopportunity他驾驶一级方程式赛车证明自己的唯一机会toreallyprovehimselfinaFormula1car.他可能紧张的要死He,sprobablyshittinghimself.（周六排位赛）欢迎来到滨海湾WelcometoMarinaBay.新加坡大奖赛一场竞争激烈的Weareabouttoenterawide-openqualifyingsession排位赛即将在这里发车fortheSingaporeGrandPrix.-好了吗？-好了-Okay,ready?-Yeah.车一准备好你就可以进去了Andassoonasthecarisfinished,youcanjumpin.我感觉压力巨大Ifeelreallystressed.有点焦虑Justsortofanxiety.这条赛道此时此境我知道一定会极端艰难Becauseofthetrack,thesituation,Iknowit'sgonnabeextremelytough.我知道我可能会垫底Iknowmprobablygonnabeattheveryback.会有很多东西要学习There'sgonnabesomuchtolearn才有可能跑出最好的单圈beforetryingtoputthebestpossiblelapintoit.但这是我很久以来Butit'ssomethingthatvebeenaskingfor一直想要的foralongtime.所以我知道这有多重要Soit'srealiz