Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx

见到你真高兴你好吗？Verynicetomeetyou.Howareyoudoing?-很好你呢？好极了-Good.Howareyou?-Verygood.这是最激动人心的运动It'sthemostexcitingsport.It'scrazyhowfastit,sgrowing.-增长速度这么快太厉害了没错It'sthemostexcitingsport.It,scrazyhowfastit,sgrowing.也是因为这部纪录片-Itis.-It'salsothe.-它让很多观众认识了这项运动-你看了？You'veseenit?-每集都看好啊-Everysingleepisode.-Okay.我的孩子们总笑我他们说Mykidsalwayslaughbecausetheygo,“爸爸你说你想看剧放松一下可我只听到.”"Dad,yousayyouwannarelax.AllIhearis."哦不好新一季要来了Ohno.There'sanewseasoncoming.Wherearethey?-好-他们在哪儿？Ohno.There'sanewseasoncoming.Wherearethey?-你会出现在Netflix剧集里-嗨！-YouaregonnabeintheNetflixseries.-Hi!-终于等到这一天!-终于-Finally!-Finally.别人的纪录片Someoneelse,sdocumentary.（阿尔派一级方程式车队总部恩斯通）好莱坞演员瑞安雷诺兹和罗布麦克亨尼HollywoodactorsRyanReynoldsandRobMcElhenney加入了一个投资团队arejoininganinvestorgroup获得了阿尔派车队takinga24%equitystakeinAlpineRacing.24%的股权takinga24%equitystakeinAlpineRacing.我们和时尚杂♥志♥合个影吧1.et'sjusttakeapicturewithCosmopolitanmagazine.哇Ohwow.你要照我比较上相的一边还是特别上相的一边？Doyouwantmygoodsideormyreallygoodside?任何大手笔的投资注入你的车队Anylevelofsignificantinvestmentintoyourteam都是一件大喜事issoextraordinarilywelcome.但当然他们投钱并不是因为热爱这项运动Butofcoursethey,renotjustdoingthatfortheloveofthesport.他们这么做不仅仅是出于对你的车队的热爱They'renotonlydoingitfortheloveofyourteam.他们投钱是因为想收到可观的回报Theyaredoingitbecausetheywantasignificantreturnontheirinvestment.这给一级方程式车队经理Andthatbringssomuchpressure带来巨大的压力onaFormula1teamprincipal他们必须立即拿出成绩toperformimmediately.当你听说会有好莱坞明星加入Whatwasyourreactionwhenyouheardthatyouweregonnahave你有什么感想？someHollywoodstarsinvolved?我不太了解好莱坞明星我更懂赛车Well,IknowmoreaboutthecarandperformancethanIdoHollywoodstars,但他们参与进来我很高兴butthey'reawelcomeaddition.投资人来了Thoseinvestorshavecomein,所以我们必须实现我们自己设定的目标soit,simportanttohitthetargetsthatweset.来了-Therewego.-Ohyeah!-嗅好啊!-阿尔派-Therewego.-Ohyeah!但我们本赛季的表现目前为止令人失望But,uh,ourseasonsofarhasbeendisappointing.埃斯特班奥康退出比赛EstebanOconhasbeenretiredfromtherace.同样的错误犯两次Whenwemakethesamemistakestwice,thatisnotacceptable.这是不能接受的Whenwemakethesamemistakestwice,thatisnotacceptable.皮埃尔加斯利排在第19位PierreGaslycoininghomein19th.真的还能比这更糟糕吗？Imean,seriously,coulditgetmuchworse?同样是这支车队Thereisastateofmindwhichisnotupto思想状态大不如从前thelevelofwhathasbeendoneinthepastbythesameteam.发生了碰撞！There'scontact!-妈的!-什么毛病？-Agh,fuck!-Whatthefuck?两台阿尔派赛车都出局了BothAlpinesareout.我们很担心也很努力Weareconcernedandfocused.我能感到那种压力Icansensethepressure.如果我们的表现不如人意还不够好Ifwe'reunderperforming,it,snotgoodenough.我必须做得更好Ihavetodobetter.责任在我身上Thebuckwillstopwithme.（Formula1:疾速争胜剧名：这就是生活（美国圣安东尼奥）（皮埃尔加斯利阿尔派车手）Hey,Tony.Wejustarrivedandwegotmyticket.托尼我们刚到我的票搞到了Hey,Tony.Wejustarrivedandwegotmyticket.我们等你说实话我真等不及了好激动啊！Andwe'rewaitingforyou.Ican'twait,tobehonest.mexcited!-见到你真高兴!-你好吗？-Sonicetoseeyou!-Hey,howareyou?-见到你真高兴我好极了-不记得我们上一次-It'sgoodtoseeyou.Yes,mgreat.-mtryingtorememberthelasttime.（托尼帕克四次NBA总冠军）-It'sgoodtoseeyou.Yes,mgreat.-mtryingtorememberthelasttime.是啊太疯狂了我们上一次见面是什么时候？Yeah,that'scrazy.Whenwasthelasttimewemet?好像是在迈阿密我去找你的那次IthinkitwasinMiamiwhenIcametoseeyou.对但那次很短！Thatwasjustaquickvisit.这个赛季怎么样？Howisyourseasongoing?这个赛季？Theseason?Well,there,ssomegoodandsomelessgood.有几场很好有几场不太好Theseason?Well,there'ssomegoodandsomelessgood.很显然这不是我们想看到的开局Thisclearlyhasn'tbeenthestartthatwewouldhaveliked.客观地说我们的竞争力不够Ithink,objectively,wehaven'tbeencompetitiveenough.目标是第四Thetargetisfourth.目前来看好像不能实现And,atthemoment,itdoesn,tlooklikewe'regonnabeabletoachieveit.为了我的职业前景我需要立即看到改善Formycareer,Ineedthingstobebetterrightnow.有可能吗？Isthatpossible?有什么地方不对劲Somethingisnotclickingsomewhere.很明显沟通不够有效Clearly,thecommunicationhasn'tbeentothebestlevel.我想作为车队经理这件事非常重要And,Um,Ithinkit'ssomethingveryimportant,asateamprincipal,你需要明白你的车手需要什么istounderstandwhatyourdriversactuallyneed.我们走1.et'sgo,guys.所以现在需要.做这些工作拿出成绩来So,uh,nowneedtodotheworkand.anddeliver.（法国圣特罗佩）现在车队情况怎么样？Howarethingsintheteam?我的排名居中mjustinthemiddle.你如何保持专注埃斯特班？Howdoyoustayfocused,Esteban?Itmustbehard.一定很难Howdoyoustayfocused,Esteban?Itmustbehard.这个Well,it's.it's.Therearealwaysthingsgoingonintheteam.车队里总是有各种事情Well,it's.it's.Therearealwaysthingsgoingonintheteam.我只是专心做我的事mjustfocusedonmyrole.车队内部协调合作很重要It'simportanttoworkwell,youknow,insidetheteam.大家建立紧密的关系Tobe.Tohaveacloserelationship,inaway.讨论重要的问题To.Totalkaboutthethingsthatareimportant.现在我们没能做到这一点Atthemoment,wearenot.doingthat.车队里大家都不满意Nooneishappyinsidetheteam.我认为奥特玛需要找到解决方案IthinkOtmarneedstofindoutsomesolutions.赛季基本过去了一半It'sabouthalfwaythroughtheseason,奥特玛的两个车手都不开心andOtmarhastwodriverswhoarenothappy.他需要扭转本赛季的不利局面Heneedstoturnthisseasonaround.（英国银石赛道）欢迎来到银石赛道WelcometoSilverstone.我们向世界各地的观众致以最英伦范的问候Whereveryou'rewatchingintheworld,theverybestofBritishforyou.妈的Bollocks.-丹尼尔!丹尼尔！Daniel!Daniel!Daniel!奥特玛你的两个车手中你更偏向哪一个？Otmar,whichofyourdriversdoyouprefer?我偏向哪个车手TheoneIprefer,anditchanges,是不固定的TheoneIprefer,anditchanges,永远是更快的那个isalwaysthequickerone.你懂我的意思吧？YouknowwhatImean?我们的目标是第四但现在是第五We'reaimingforfourthplace,butwe'refifth.（布鲁诺法明阿尔派车队执行董事）AlongwayoffintermsOfperformanceandpoints.车队的表现和积分都还差得远Alongwayoffintermsofperformanceandpoints.这不是我们希望的结果Thatisn'twhatwewerehopingfor.我们必须尽快扭转局面Wehavetocorrectthesituationassoonaspossible.先生们-还好吧？Gentlemen.Good,thankyou.很好谢谢Gentlemen.Good,thankyou.在一级方程式运动中InFormula1,重塑一支车队让它有实力争夺冠军这需要时间transformingateamtobea,uh,championshipcontendertakestime.-我们的礼宾团队呢？-奥特玛Where,sourhospitality?继续往前走Yeah,justkeepgoing.这项运动中成功不是一蹴而就的Successinourgamedoesn'thappenovernight.你要一砖一瓦地去建设Youhavetoputthebuildingblocksinplace才能成功tobeabletohavethatsuccess.这需要时间Ittakestime.（周日正赛）今天是比赛日Well,it'sraceday,andwhataspecialracedayitistoo.而且不是一般的比赛FlWell,it'sraceday,andwhataspecialracedayitistoo.这是英国大奖赛It'stheBritishGrandPrix.大家一起1.et'sgettogether.我们.你喜欢早餐、午餐还是？Areyoubreakfast,orlunch,or.?-我都喜欢-红酒？-malloftheabove.-Redwine?都喜欢Alltheabove.祝你们好运-Goodlucktoday.-Okay,thankyou.谢谢-Goodlucktoday.-Okay,thankyou.他们是足球队员吗？Aretheyfootballers?不是是剧组拍日落家园什么的Uh,no,SellingSunsetorsomeshitlikethat.我们做好了开赛的准备Wearereadytogoracing.（加斯利阿尔派车队）-Pierre,radiocheck.-Yeah,allgood.皮埃尔无线电检查-Pierre,radiocheck.-Yeah,allgood.都正常-Pierre,radiocheck.-Yeah,allgood.皮埃尔加斯利从第十位发车PierreGaslystartsintenthplace.我知道要跑出好成绩需要什么条件Iknowwhat'srequiredtoperform.各方面都必须达到最佳状态Ineedtobeontopofmygameforeverything.埃斯特班奥康遗憾地从第13位发车但今天有望拿到积分EstebanOcondisappointedtostart13th,艰难的开端Adifficultstart.但我知道我必须拿出成绩ButIknowIhavetoperform.我需要拿到好的结果Ineedtomakeitcount.全神贯注一定要拿到好的积分Fullfocus.Makesurewegetsomegoodpoints.加油吧小伙子们1.et'sgo,boys.Besharpandwe,llgetthem.拿出锐气让他们看看1.et'sgo,boys.Besharpandwe'llgetthem.比赛即将开始Wearereadytogoracing.大奖赛开始了！Andthegrandprixisgo!兰多诺里斯在英国大奖赛上一马当先！1.andoNorrisleadstheBritishGrandPrix!听这山呼海啸的呐喊声！Youcanheartheroars!汉密尔顿严重偏出赛道That'sHamilton.Goesvery,verywide.加斯利前进了两位排在第九Gaslymakingupplaces.汉密尔顿落后你0.5秒Hamilton0.5behind.好样的Doingagoodjob.轮胎感觉很好-mfeelinggoodonthesetires.-Yeah,copythat.收到-mfeelinggoodonthesetires.-Yeah,copythat.（奥康阿尔派车队）开局不错目前排第11Goodstart.CurrentlyrunningPU.接下来是斯特罗尔Nextcar,Stroll.-收到好推进-Copy.-Okay,let'spush.我出问题了Ihaveaproblem,guys.妈的Forfuck,ssake.请进站进站Boxthecar,please.Box,box,box.Box,box,box.什么问题？Okay,what'swrong?我们担心不能坚持再跑一圈We'reconcernedit'snotgonnalastmorethananotherlap.埃斯特班这辆车不能用了Esteban,weareretiringthecar.熄火请熄火准备卜.车Switchoff,please.Switchoff.Andbereadytojumpout,please,aswell.我很抱歉mverysorry.（加斯利阿尔派车队）通知你一下埃斯特班退出了So,forinfo,Estebanisoutoftherace.我们的排名呢？What'sourposition?k-1第八Uh,P6.皮亚斯特里落后你一秒Piastrionesecondbehind.妈的他用了减限系统！Yeah,he'sgotfuckingDRS!Sowe,vegottoreactnow.必须即做出反应Yeah,he'sgotfuckingDRS!Sowe,vegottoreactnow.奥斯卡皮亚斯特里紧追皮埃尔加斯利HerecomesOscarPiastrionPierreGasly.我们在直道上浪费了很多时间Wearelosingalotoftimeonthestraight.明白我们在解决Understood.We,reonit.这一圈进站Boxingthislap,boxingthislap.加斯利进入维修站这会让他落到第11位Gaslyintothepits.ItwilldrophimdowntoPU.阿尔派车队本场比赛需要抢到些积分Alpineneedtosalvagesomepointsfromtherace.现在是第U位Pllatthemoment.全力以赴Allwegot.你后面是斯特罗尔Behind,you'vegotStroll.收到Copy.斯特罗尔来到加斯利的外侧StrollgoingaroundtheoutsideofGasly.斯特罗尔前进到第11位StrollmovesupintoIlthplace.他偏出了赛道Hewasoffthetrack.妈的我得把我的位置抢回来！Heneedstogivemebackthatfuckingpositionnow!我们在想办法冷静伙计Yeah,we'reonit,mate.Staycalm.我的想法就是俄得去拼”Iaminthatmindset,"Okay,Ineedtofight."还有八圈Eightlapstogo.追上他-Let'sgethim,mate.-Push,push,push!推进！-Let'sgethim,mate.-Push,push,push!皮埃尔加斯利来到外圈RoundtheoutsidetheregoesPierreGasly.好样的伙计Beautiful,mate.加斯利升至第11位Gaslyupto11th.塞恩斯一秒SoSainz,onesecond.可以超车Overtakeavailable.收到Copy.加斯利紧追卡洛斯塞恩斯！Gasly,snowonthetailofCarlosSainz!再次来到外侧Aroundtheoutsideoncemore.加斯利夺得了第十位！AndGaslytakestenthplace.卡洛斯塞恩斯想要夺回排位！CarlosSainztriestogetbackthatplace.成功了Anddoesso.妈的开玩笑吧？Gottabefuckingkiddingme.直道速度必须更快才行Weneedmorestraight-linespeedifwewanttofight.我超过他了可他又反超直道的表现真搞笑Ipassedtheguy,thenhe'spassingmelikeajokeonthestraight.还有几圈？Howmanylapstogo?八圈还有八圈Eight.Eightlapstogo.斯特罗尔落后你0.3秒Stroll0.3behind.我需要更大动力！Ineedmorepower!（加斯利阿尔派车队）那个混♥蛋♥没给我足够空间！Thatfuckerdidn'tgivemeenoughspace!斯特罗尔悬挂系统坏了That'sitStrollbrokethesuspension.阿尔派车队的两部赛车ItisadoubleDNF在银石赛道双双半途而废forAlpinehereatSilverstone.抱歉伙计Ah,sorry,mate.不敢相信Can'tbelievethis.（5阿尔派47分）（6阿尔派47分）打起精神Keepyourheadsup.感谢大家的努力Thankyouverymuchforthehardwork.这几个周末的情况偶尔在所难免Theseweekendshappeneveryonceinawhile.所以别担心向前看Sodon'tworry.Let'smoveforward.我们存在问题隐患结果问题真的出现了Youknow,ifsomethingcouldgowrong,itdid.而且出现在比赛日周末后果很严重Andithappenedinaweekendwhereyou'rereallypunished.所以别往心里去Sojust.don'tworryaboutit.继续好好干Keepdoingagoodjob.别灰心Don'tletitgetyoudown.我想说的就是这些Andthat'sallIwantedtosay.再次感谢Thanksagain.是的再次感谢Yeah,thanksagain.-好的-谢谢AllrightThankyou,guys.谢谢大家Allright.Thankyou,guys.真是失望It'sarealdisappointment.我们不应该找借口Weshouldn'tbetryingtofindexcuses,而是要更加努力andwesimplyneedtoworkharder纠正问题实现改进tocorrectthingsandimprovequickly.对于阿尔派车队来说SofortheAlpineboard,成绩不好不能都归咎于运气poorperformancecannotallbedowntobadluck.一般都是因为车队内部有问题It,snormallybecausethingsaregoingwronginyourteam.不然你就得说那些一路取胜的车队Otherwise,youwouldsay,theguyswhoarewinningeverything,他们的胜利都是因为运气好allofthatsuccessisdowntogoodluck.我不再是新手了mnotarookieanymore.我有些经验我想拿出好的成绩Ihavesomeexperienceundermybelt,andIjustwantresults.显然这并不是我们年初所期望的赛季Clearlyhasn'tbeentheseasonthatwehadhopedforatthestartoftheyear.每个车队经理压力都很大Everyteammanagerisunderpressure.这是一项用成绩说话的运动It'sasportwhereyougottadeliver.（匈牙利大奖赛）我们现在是在Soherewego,then,第38届世界冠军赛匈牙利大奖赛现场forthe38thWorldChampionshipHungarianGrandPrix.在银石赛道阿尔派车队的两台车AfterAlpine,sdoubleDNFinSilverstone,中途退赛今天必须拿下高积分theycan'taffordtonotgetbigpointstoday他们将与迈凯伦争夺冠军榜第四名intheirbattlewithMcLarenforfourthintheConstructors.没人希望两台车都半途而废Youknow,nobodywantstohaveaDNF,但看看好的一面butifyoulookedatthepositiveside,赛车的表现比赛速度其实还是不错的uh,the.theperformance,theracepacewasactuallyprettygood.所以还是有积极的一面Sothere.thereweresome.some,uh,positives.但总体来说没拿到积分我们处境不利这个问题需要解决Butoverall,notscoringpointsisanegative-无线电检查？-嗯无线电检查-Radiocheck?-Yes,radiocheck.（奥康阿尔派车队）（加斯利阿尔派车队）集中精力争取拿到积分1.et'sstayfocusedandtrytogetinthepoints.（奥康阿尔派车队）比赛开始出发了It'slightsout,awaywego.（奥康阿尔派车队）（加斯利阿尔派车队）冲向第一个弯道！Racing,then,towardsthefirstcorner!（周阿尔法罗密欧车队）（加斯利阿尔派车队）撞车了!Andthere'scontact!妈的！Fuck!妈的被他搞砸r-He,sfuckeditup.-That,sit.完了-He,sfuckeditup.-That,sit.妈的我被狠狠撞了一下Fuck,ssake.Igotmassivelyhit,guys.（奥康阿尔派车队）我不明白Idon'tunderstand.（加斯利阿尔派车队）损坏太严重了Toomuchdamage.（奥康阿尔派车队）埃斯特班到此为止了Esteban,thisisgonnabeterminal,please.We'reretiring.我们要退出了Esteban,thisisgonnabeterminal,please.We'reretiring.阿尔派车手再次双双退出比赛Andthat'saseconddouble"didnotfinish"inarowforAlpine.对奥特玛来说是一场灾难DisasterforOtmar.每个周末都会出状况Everyweekend,thingshappen,andyoulearnfrom'em,andyoumoveon.你吸取教训继续前进Everyweekend,thingshappen,andyoulearnfrom'em,andyoumoveon.但你要专注于你能掌控的东西But,uh,youhavetofocusonthethingsthat,uh,you'reincontrolof.每一场比赛的结果决定你的成绩You'reonlyasgoodasyourlastrace.一切都看结果It'sallaboutresults.连续两次两人中途退赛ThetwodoubleDNFsinarow车队损失了大量积分tookahugenumberofpointsofftheboard.车队困难重重Andtheteam,sreallystruggling.总得有人对此负责Thebuckalwayshastostopsomewhere.（6阿尔派47分）没人想看到两人退赛的结果Nobodywantsto,uh,haveaDNF.今年真是不走运We'vetrulybeenunluckythisyear.得分希望化为泡影Tohavea,uh,aresultslipaway因为一些你无法掌控的因素duetocircumstancesoutofyourcontrol.那些事我不担心Yeah,Idon'tworryaboutthosethings.我不想提运气1don'tliketobringluckintothings.自己不够优秀你就难得交好运Badluckgoeshandinhandwithnotbeinggoodenough.从发车区中部发车Startingfromthemiddleofthegrid,第一个弯道发生碰撞的风险就更高you'remoreatriskofbeinginvolvedincollisionsonthefirstcorners.我们努力争取哪怕是最少的积分We'retryingtofightforwhatfewpointswecan,两人退赛真是让人气馁andtwodoubleDNFsisextremelyfrustrating.当然奥特玛的压力很大因为他是车队经理Thepressureis,ofcourse,onOtmarbecauseheistheteamprincipal.连着两个周末你的赛车都没有跑完比赛Tohavetworaceweekendsinarow这在一级方程式史上几乎没有先例Imean,that'salmostunheardofinFormula1.加油Allez.所有人都很受挫败Everyonehassuffered.技术团队、办公室人员、车手Everyoneinthegarage,theoffice,thedrivers.我们如何应对这个逆境It,batthat.如果不扭转局面Iftimesdon'tchange,我们还会面临同样问题对不对？we'regonnabefacingthesamething,aren'twe?过去几个月Ithasbeenafocuspointforusandasortofrequestandrequirement这是我们的一个焦点问题Ithasbeenafocuspointforusandasortofrequestandrequirement必须努力改进这是对我们的要求totryandimproveoverthecourseofthelastfewmonths.当你的表现不如竞争对手那会让你非常气馁Whenyoudoworsethanyourcompetitors,我们需要帮助车队改善Weneedtohelptheteamprogress.我们知道我们需要改变Weknowwehavetochangesomething.（比利时斯帕）欢迎来到斯帕弗朗科尔尚赛道WelcometoSpa-Francorchamps.比利时大奖赛即将开赛It'stheBelgianGrandPrix.这里的天气阴晴不定Withunpredictableweatherconditions,在赛事日历上这一站的比赛最具挑战it,soneofthemostunforgivingplacesontheracecalendar.比利时大奖赛围场突发新闻BreakingnewshereinthepaddockattheBelgianGrandPrix,涉及阿尔派一级方程式车队anditinvolvestheAlpineFlteam.我们IE在等待阿尔派车队的Andwearewaitingforanofficialannouncement官方通报fromAlpine.我不知道发生了什么事太奇怪了Idon'tknowwhatthefuck'sgoingon.Verystrange.（双方协商一致奥特玛沙夫奈尔将离开BWT阿尔派）（是主动选择离开还是被炒断鱼颜面扫地）（为何不等到夏季？对奥特玛尔不必要的残忍♥）-永远没有乏味的时刻-我知道Neveradullmoment.太疯狂了-1know.-Crazy.搞什么Whatafucking.太扯了嗯？WhataShitShow,huh?我告诉过你了Icalledyou.我知道我看到了但我不能说Iknow,Iknow.Isaw,butIcouldn'ttalk.我的处境很不稳定Iwasinaprecariousposition.这样的结果我很遗憾Sorrytohearhowthat'splayedout.-嗯-没关系Yeah,don'tworry.Nottoworry.别担心Yeah,don'tworry.Nottoworry.你没事吧？-Youokay?-Um.很突然Thiswasverysudden,我没有备用计划soI.Idon,thaveaplanB,sotospeak.-奥特玛-小伙子们-Otmar.-Boys.不可能Noway.肯定不是协商一致Youknowthatwasneveramutualagreement.但