Feud《宿敌（2017）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

今天早上你感觉怎么样佩太太Howareyoufeelingthismorning,Mrs.P.?你介意为我烤一些香蕉面包吗Wouldyoumindbakingsomeofthatbananabreadforme?我只想吃那个It'stheonlythingIfeellike.完全没问题Ofcourse.谢谢你亲爱的Thankyou,dear.你说过Yousaid这种化疗不会让我掉头发的thiskindofchemowouldn'tcausemyhairtofallout.你做得很好You'vedonewell,让我坚持了很长时间keepingmegoingforalongtime.但是你会不会Butwouldyou.如果是你你还会继续这种从一个房♥间躺到Wouldyoukeepfightingthisroom-to-roomcombat另一个房♥间的战斗吗ifitwereyou?每个人的情况都不一样Foreveryoneit'sdifferent.你已经英勇抗争了很长时间Youhavefoughtlongandhard.还要多久才能结束Howlonguntilit,sover?他说六个月吗Hesaidsixmonths?他是这么说的吗Heusedthatphrase?“你只剩六个月可活了“"Youhavesixmonthstolive"?我问他我能不能坚持到感恩节IaskedhimifdmakeittoThanksgiving,他只是andhejust.他就只低下头摇了摇.lookeddownandshookhishead.为什么这些医生就不能直接说出来呢Whyisit,withthesedoctors,theycan'tjustsayitstraight?我的父亲外科医生Myfather-surgeon-他从来有话直说hegaveitwithbothbarrels每个人都因此而尊敬他andeveryonerespectedhimforit.当然那是Ofcourse,itwas.波士顿和斯多葛主义的功劳Bostonandstoic.看有一种新药是这样的1.ook,there'sanewdrug.Here'swhatwedo.我做了一些调查vedonesomeresearch.叫它莫西芬Tamoxifen.就快拿到食品药品管理局的批准了It,sjustabouttogetFDAapproval.我知道该打给谁是的你认识很多人比尔Iknowwhotocall-Yes,yes,youknoweveryone,Bill.是的我们知道Yes,weknowthat.你什么都知道Youknoweverything.这就够rIt,senough.你一直对我发号♥施令好像我是Youkeepgivingmeorders,likemthe.节目副总裁样vicepresidentofprogramming.但我不是Whichmnot.天啊请不要抽烟Jesus,pleasedon'tsmoke.我要怎么说才能让你戒烟WhatcanIdotomakeyoustopsmoking?你怎么做才能让我停下来Whatcanyoudotomakemestop?要不什么Howabout都别做怎么样youdon'tdoafuckingthing?别再买♥♥什么珠宝Nomorejewelry.别再买♥♥Nomore.什么油画paintings.别再买♥♥什么卢西安弗洛伊德或毕卡比亚的作品NomoreLucianFreudorPicabia.别再来买♥♥我的原谅和爱Nomorepurchasingmyforgivenessormyaffection.你会比我先原谅特鲁曼YouwouldforgiveTrumanbeforeme.还在抽Thefuckingsmoking!即使她们告诉你你必须戒烟都还抽Evenaftertheytoldyouyouhadtostop.你想死吗？Didyouwanttodie?你和我的关系有那么糟糕以至于你想自杀吗Wasitsobadwithmethatyouwantedtokillyourself?!嗯比尔是的Well,Bill,yes.情况可能会更糟可能是大喝利眠酒呢Couldhavebeenworse.CouldhavebeenLibrium.但不是我选香烟和高档酒But,no,itwasciggiesandhigh-endbooze.至少我是个条理清晰的女主人AtleastIwasacoherenthostess.我就是这样It'showI.麻痹我自己.medicatedmyself你有什么需要川麻痹自己来逃避的烦恼Medicatedyourselffromwhat?抽烟和苏格兰苏打水ThesmokingandtheScotchsodathatstarted让黄昏或更早的曙光初现theveryfirsthintofduskorsooner.不然我能怎么办呢Howelsecoulditwork?知道我想要什么吗YouknowwhatIwant?一点宁静Somequiet.和独处Andsolitude.我想和我的AndIwanttospeaktomy.我的孩子们说说话mychildren.我不知道她为什么不和我说话Idon'tknowwhyshewon'tspeaktome.因为你很冷漠Becauseyou'recold.真的Youare.你是个冷漠的人Youareacoldperson.你的女儿觉得她在你的生活中Andyourdaughterfeelsthatshewasaminorconsideration只是个次要考虑inyourlife她是在你用无数种方式向世界andthatshecameafterallthemyriadwaysyouhad展示你的美丽和完美之后才会想起来的东西ofshowingtheworldyourbeautyandyourperfection.闭嘴佩利看在上帝的份上你能不能闭嘴Shutup,Paley!ForGod'ssake,won,tyoushutup?!难道你算模范家长吗Wereyouamodelparent,不管你儿子做了什么withyourbarelydisguisedcontempt你都亳不掩饰地鄙视他foryourson,whateverhedid?不她不跟我说话因为No,shewon'tspeaktomebecause.因为我选择了你becauseIchoseyou而不是她insteadofher.不实际上我们都选择了对方No,actually,webothchoseeachother.佩利"Paley."你这么叫我有段时间了You'vebeencallingmethatforawhilenow.一开始我以为这是一种强硬AtfirstIthoughtitwassomesortoftough,深情的做作affectionateaffectation.但后来我感觉到了这个称呼上包裹的冰ButthenIrealizedtherewasiceallaroundit.我觉得别人用什么称呼你应该是自己争取来的你觉得呢Ithinkpeopleearnhowthey'readdressed,don'tyou?你知道吗当你刚刚告诉某人Youknow,ittakesacertainskill你将不久于人世的消息时toprovokeangerinsomeone要激起他的怒火是需要一定技巧的you'vejustbrokenthenewstothatyou'redying.我对此表示赞赏Icommendthat.这一定是应对重大打击的愤怒阶段Thismustbetheangerstage.我会尽我所能让凯特回到你身边lldomybesttogetKatetoreturntoyou.她有时会听我的Shelistenstomesometimes.宿敌第二季第7集卡波特与天鹅们美丽的贝比我觉得我俩有戏Well,Ithinkwecouldwork,但问题是他一直说butthethingis,hekeepssaying他想签婚前协议thathewantstodoaprenup.好像他不信任我likehedoesn'ttrustme.嗯我能理解Well,Icanunderstandthat.我是说他非常成功连比尔都喜欢他1mean,he,sVerysuccessful.EvenBilllikeshim.旧金山的社交界人士ThoseSanFranciscosocietyfolkare非常非常精明very,verycanny.是的我从小就认识他们Yep.Knownthemallmylife,他们很正直andthey'reverysquare.我喜欢旧金山IlikeSanFrancisco.它很像波士顿It,sratherlikeBoston.问题是我要留下订婚戒指吗Thequestionis,doIkeeptheengagementring?我认为婚前协议无关紧要Ithinkaprenupisirrelevant.让我们活在当下吧1.et'sjustlivefortoday.啊-好的Ah.Yes.我非常喜欢这种哲学Ilikethatphilosophyagreatdeal.享受你人生的每一天Justenjoyyourlifeeveryday.欢乐地生活在欢乐之城Joy.Liveinacityofjoy.说到这个C.Z.Speakingofwhich,C.Z.特鲁曼怎么样了.how'sTruman?我一直惦记着他Um.He'sbeenonmymind.我得说他这一年过得不太好Well,he,snothavingthebestyear,Iwouldsay.我很高兴听到你提到他mgladtohearyoumentionhim.我相信他会很高兴听到你的消息msurehe'dlovetohearfromyou.我想念那时候的笑声Imissthatlaugh.我会用另一种方式来看待这份友谊dholdthefriendshipinadifferent.当然它不会和以前一样了Well,itwouldn'tbethesameasitwas,ofcourse.宝贝有时候我觉得你不主动联♥系♥Babe,youknow,sometimesIthinkyoudon'treachout是因为你对自己很愤怒becauseofsomerageyouhaveatyourself.愤怒Rage?Hmm.我有些好奇也许吧也许你是对的Iwonder.Maybe.Maybeyou'reright.是的你认为李斯琳和你丈夫Yes,youthinkLee,Slimandyourhusband不会赞许wouldn'tabideit.是的也许我是在生我自己的气Yes,perhapsmangryatmyself因为我总是担心这样做是否合适thatIcan,tgetpastworryingabouttheproprietyofit旁人会怎么看Howitwouldbeseeninthiscrowd,结束这场史诗般的矛盾endingthisepicfallingout.因为有太多的人对此很上心Becausetherearesomanypeopleinvestedinit.我是说人们会写这事儿的Imean,peoplewriteaboutit.这一切变成了一部荒诞的戏剧It'sbecomeanabsurdplay.没有它我们该怎么办Whatwouldwedowithoutit?贝比这么说太伤人了Babe,that'sfuckingharsh.是吗真的吗Isit?Really?我是说李你认为是这样承认吧Imean,Lee,youthink.Justadmitit,再被人看到和他一同出入tobeseenwithhimagain,甚至再和他说话toevenspeakwithhimagain都会让你成为笑柄wouldturnyouintoalaughingstock因为你已经在这个位置上becauseyou'veentrenchedyourself确立了自己的立场inthisposition.不这不是No,thisisn't和谁出入的问题这是道德问题是aboutwhoseappearances,it'saboutthemoralityof-是什么Ofwhat?我们都做过一些过分的事情We'vealldonesomeawfulthings,有的不算特别过分有时还是对彼此做的andsomenotsoawful,andsometimestoeachother.我们已经有能力原谅彼此Andwe'vebeencapableofmovingbeyondthem,但在特鲁曼身上却没有为什么butwhenitcomestoTruman,no,andwhy?有时候我真希望那事发生的时候我能一笑置之SometimesIjustwishdlaugheditoffwhenitcameout,这样他现在就能和我们坐在一起了andhe'dbesittinghererightnowwithus.那样不是很好吗Andwouldn'tthatbenice?而不是像联♥合♥国♥广场的囚犯Insteadofrottingawayliketheprisoner一样腐烂你在说什么贝比ofU.N.Plaza.Whatareyousaying,Babe?我们难道没有真的感到冒犯和受伤吗Thatwearenottrulyaffrontedandhurt?我是说这不重要吗1mean,doesn'tthatmatter?重要吗Well,doesit?如果我们最终接受它其实无足轻重的事实呢Whatifweacceptedhowlittleitmattersintheend?顺便说一下我们总有一天会走到尽头的Whichwewillhaveto,bytheway.但不行接受他的道歉就等于投降Butno,toaccepthisapologywouldbetosurrender.也许我们应该换个话题Maybeweshouldchangethetopic.是的我觉得这是个好主意C.Z.Yes,Ithinkthat'sagreatidea,C.Z.现在我想我们需要Now,Ithinkweneed一个很棒的派对agreatparty.我们有很长一段时间没有举办过盛大的派对了It,sbeenalongwhilesincewe,vehadagreatparty.我知道怎么才能开一个完美的派对AndIknowjusthowtodoitperfectly.在基卢纳选阳光明媚的一天Abright,sunnydayatKiluna.一个房♥间有黑莺尾另一个房♥间有毛葭Blackirisesinoneroom,ranunculusinthenext.会有我们从密歇根买♥♥来的There'llbethosewonderfulblackcherries美味黑樱桃fromMichiganweget,放在每张桌子上的利摩日碗里butinLimogesbowlsoneverytable.自助餐会有大拼盘的Andthebuffetwillhavegreatbigplatters小龙虾和娃鱼ofpouletaestragonandsalmonencroute.餐巾纸会完美地折叠起来Andthenapkinswillbeperfectlyfolded就像完美无缺的花朵likeperfect,perfectflowers,withtheflatware里面裹着餐具justnestledsecretlyinsidethem.除了你们女士们我还要列Andinadditiontoyouladies,Iwillmake一份非常非常特别的嘉宾名单avery,veryspecialguestlist.沃尔特克朗凯特凯瑟琳格雷厄姆WalterCronkite,KatharineGraham,乔治普林顿格洛丽亚范德比尔特GeorgePlimpton,GloriaVanderbilt,南希基辛格乔NancyKissinger,Jo.不也许乔安妮卡森就算了No,maybenotJoanneCarson.她离婚后就有点神经质She'sbeenalittlenuttysincethedivorce.听起来很美味Thisissoundingverydelicious.这个派对什么时候举♥行♥Whenwouldthispartytakeplace?夏天当我死去的时候Summer,whenIdie.你们看这就是我想要的Yousee,thisiswhatIwantforthememorialservice葬礼后追悼会afterthefuneral.贝比葬礼之后别这样Babe,afterthefuneral?No.我还有几个月的时间所以Ihaveafewmonthsleft,andsothis.我最近一直在想这个thisiswhat'sbeenonmymind.到达终点的时候该做什么Whattodowhenyou'reattheend.贝比我还以为我们有更多的时间Well,Babe,Ithoughtwehadmoretime.不CZ别哭No,C.Z.,notears.我们了无遗憾Noregrets.我做到了vedoneit.我有过一段生活vehadalife,alittle回想起来有点太公开了toopublicinretrospect,但是我好歹活过了butalife.现在我们来点柠檬冰沙Now,let,shavesomeofthatlemonsorbet.没错来点柠檬冰沙和脆饼Yes,somelemonsorbetandshortbread.1射谢Thankyou.再来点唐培里侬香槟AndsomeDomPerignon.凯特拜托了Kate,please.凯特她真的很想见你我是说Kate,shereallywantstoseeyou,Imean.我知道我知道但现在是时候放下Iknow,Iknow,butnowisthetimetoputaway所有的愤怒和怨恨了allofthatangerandresentment.凯特听我说亲爱的Kate,listentome,honey.我需要她的时候AllthetimesIneededher,她对我和我的生活andthetotal,utterlackofinterest完全没有兴趣formeandmylife.她现在像招呼狗一样Youcan'texpectmetocomerunning招呼我过来whenshefinallybeckonsme你不能指望我眼巴巴跑过来asif1wereoneofthedogs.不我不会的No,Iwon'tdoit.我对此并不多愁善感mnotsentimentalaboutit.但现在不是抓住这种怨恨不放手的时候Butnow'snotthetimetoholdontothat是时候放手了你得明白她是It'sthetimetoletitgo.Youhavetounderstand怎么长大的howshewasraised.她天生就不是当母亲的料Shewasn'tbuilttobeamother.不我很抱歉No!msorry.那老妖婆不需要我的任何东西TheSphinxdoesn,tneedanythingfromme.也许你能听到她临死前的哀鸣Maybewhenyoucanhearherdeathrattle.只有那时你才知道-凯特拜托了Onlythen.谢谢你亲爱的Thankyou,dear.佩利太太欢迎回家Mrs.Paley,welcomehome.你好杰罗姆Hello,Jerome.佩利先生这周末会来吗WillMr.Paleybejoiningusthisweekend?这个周末就我一个人It'sonlymethisweekend.我们把这里布置得很舒适We'vemadeitverycozy.我带你进去吧1.et'sgetyouinside.噢先等会儿Oh,notjustyet.我想先看看这儿I-Iwanttoseeeverything.我昨天看到了一只蛾子Isawamothyesterday.它被困在灯罩里了Itwastrappedinsideofalampshade.它扑向光明不顾一切地Itwasthrowingitselfatthelight,想得到自♥♥desperatetogetfree.没有意识到出口就在那里.unawarethatthewayoutwasrightthere.它只要往下看一下就能出去了andallithadtodowaslookdown.这几页是我所做错事的编年史Thesepagesareachronicleofeverythingvedonewrong.对我来说完美是一种我以为Perfectionwas,forme,akindofeternity我可以拥有的永恒IthoughtIcouldown.如果每个细节都到了它该在的位置上Ifeverydetailwasinitsplace,我想世界可能会就此停止1thoughttheworldmightjustcometoastop永远保持这种完美andstaythatwayforever.但是你不可能拥有永恒Butyoucannothaveeternity,你也不可能拥有完美norcanyouownperfection.你只是连本带利地把它借了过来Youmerelyborrowitwithinterest.我正在收拾行李准备去旅行mpackingnowforatrip.床上摆放着组成我人生的1.aidoutonthebedarealltheseitems所有东西thatmakeupmylife.我可以看出它们中的许多是多么无用Icanseehowuselessmanyofthemare.身份手套围巾羊绒Status,gloves,scarves,cashmere.完美堆积在一起Perfectionallpiledup.但我拥有的东西里比其他任何一样都多的ButwhatIdohavemorethananythingelse是美丽isbeauty.不是为了声望或地位而美丽Notbeautyforthesakeofprestigeorforstature,而是为了美丽而美丽butbeautyforthesakeofbeauty.我的世界充满了美Myworldissuffusedwithbeauty.我只希望我能看到Ionlywishdbeenabletosee究竟有多少howmuchofittherewas.后期课程第50章1.atelessons,part50:我们不能拥有光wecannotpossessthelight,但我们可以触摸它butwecantouchit.把它一点一点Stealitinfragments,一片一片地偷出来smallpieces.一些近乎完美的时刻Afewmomentsthatarealmostperfect.几乎不够装满一个顶针Hardlyenoughto11athimblewith.不No!但是那一丁点儿近乎完美的时刻"Butisn'tathimblefulofalmost-perfectmoments难道不是离永恒的代价只差了一点点吗justanickelshyofthepriceofeternity?,你找到了我的日记Youfoundmydiary.是的最后那句是我加的Idid.AndIaddedthatlastbitaboutthethimble,但我是不会说出去的butIwon'ttell.发生什么事了What'shappening?是烟花吗Fireworks?是的亲爱的在东河上Yes,dear.OntheEastRiver.是给你的They'reforyou.我们会亲自下去近距离看看的We'llgodownthereourselvesandseethemupclose,但先吃晚饭吧butfirst,dinner.现在可不能迟到了Can'tbelatenow.我在21号♥订了最好的位子快点Igotusthebesttableat21.Chop-chop.真高兴你能来特鲁曼msogladyou'rehere,Truman.发生了这么多事你还有勇气来msorelievedthatyouhadthecouragetocome我很欣慰aftereverythingthat'shappened.我已经不再怀恨在心了Oh,vegivenuponholdinggrudges.我都原谅了Allisforgiven.但现在Butnow.你得穿好衣服you'vegottogetdressed.精致的粉红色Thediaphanouspink.你喜欢这条裙子Youlovedthisdress.我在哪儿穿过来着WheredidIwearitagain?你压根儿没穿过这裙子都没出过你家大门记得吗Nowhere.Itneverleftthehouse,remember?比尔给我们买♥♥了1968年奥斯卡的票BillgotusticketstotheOscarsin1968.结果我们睡得很死并且向自己保证Itwassuchanawfulsnooze,andwepromisedourselves,明年我们也要打扮得同样漂亮nextyearwewouldgetjustasdressedup但在家里坐着看butwatchfromhome.哦是的那是Oh,yes.Thatwastheyear打平手的一年of-ofthetie.没错笆芭拉史翠珊That'sright.BarbraStreisand和凯瑟琳赫本并列获得最佳女主角andKatharineHepburn,theytiedforBestActress.能活着经历这一刻多么美妙啊Whatamomenttobealive.还有这些Andthese.你圣诞节给我买♥♥的珍珠项链ThepearlsyouboughtmeforChristmas.我身无分文的那一年ItwasthatyearIwasflatbroke.它们就像运河街的卡地亚手表一样假They'reasfakeasaCartierwatchfromCanalStreet.对但看起来挺真的Yes,buttheylookedsoreal.我把它和我的真东西换了一下veswitchedthemoutwithmygoodones看看别人认得出来吗justtosee.从来没有一个女孩看出来Noneofthegirlsevercaughton.真漂亮Beautiful.我能告诉你一个秘密吗-嗯哼CanItellyouasecret?-Mm-hmm.但你得发誓不告诉其他人Butyou'llhavetoswearnottotelltheothers.我是认真的mserious.我是出了名的谨慎mfamousformydiscretion.什么What?!好吧我告诉你Okay,I'lltellyou.你是我的前三名之一You'reoneofmytopthree.你的前三名Yourtopthree?我不知道那是什么意思Well,1don'tknowwhatthatmeans,但我很荣幸你选我进你的前三butmhonoredtohavebeenselected.前三名不是自己选的Oh,youdon'tselectyourtopthree.前三名是They'retheones.是你碰撞的对象They'retheonesyoucollidewith.你们把对方撞得粉碎Yousmasheachotherintobits,混在一起永远不能分开getallmixedupandnevercomeapart.这三个人她们是最好的朋友吗Andthesethree,aretheybestfriends?深爱的人吗不一定Greatloves?Notnecessarily.当然你可以爱她们Sure,youcanlovethem,但她们也很容易让你憎恨因为她们是最能butthey'realsoeasytohatebecausethey'retheones揭露你是谁的人thatmostrevealwhoyouare,这可能痛苦得可怕但正因为如此whichcanbehorriblypainful,butforthatreason你永远不能真正放弃她们youcanneverreallydropthem.你最后一定要原谅她们Youmustalwaysforgivethemintheend因为她们是生命中最宝贵的资源becausetheyarethemostpreciousresourceinlife.每个人都只有三个吗Anddoeseveryoneonlygetthree?有些人只有一个Somepeopleonlygetone.有些人一个都没有Somepeoplegetnone.不管怎样这只是我自己的理论That'sjustmytheory,anyway.我喜欢成三的东西AndIlikethingsinthrees.真有诗意Howpoetic.早上中午晚上Morning,noon,night.太阳月亮星星Sun,moon,stars.早餐午餐晚餐Breakfast,lunch,dinner.夏娃的三张脸ThethreefacesofEve.来吧Come.我给你放了热水泡澡1Irunyouanice,hotbath.但我已经穿好衣服了Butvealreadygottendressed.哦对Oh,that,sright.那我们最好把水龙头关了Well,then,Webettershutoffthatfaucet勃朗特三姐妹三个臭皮匠ThreeBrontesisters.TheThreeStooges.三条风中凌乱的帆绳（酩酊大醉）Threesheetstothewind.三色冰淇淋Neapolitanicecream.开始中间结束Beginning,middle,end.我死了吗AmIdead?就快了Almost.现在是你生命的最后一刻是的Inyourfinalhour,yes.不过别担心亲爱的我们可以待在这里Butdon'tworry,dear,wecanstayrighthere你想待多久都可以foraslongasyoulike.我可以和你等直到你准备好llwaitwithyou.tillyou'reready.准备好去看烟火Readytoseethefireworks.如果我没准备好呢如果我一直没准备好怎么办Whatifmnot?Whatifmneverready?如果一直没准备好的话那我们就Ifthat'sthecase,thenwe'lljuststay永远待在这里吧righthereforever.那我们就待在这里吧1.et'sstay.但还有很多事要做呢Oh,butthere'ssomuchlefttodo.太晚了Iwastoolate.太晚了特鲁曼我来不及弥补了Iwastoolate,Truman,tofixitall.我们都醒悟得太晚了事实如此Weallare,that,swhatitis.然而有时候真正重要的问题确实能够Andyetsometimesthereallyimportantones得到解决dogetfixed.妈妈Mother.妈妈现在还来得及You'renottoolate,Mother.欣赏烟花吧Enjoythefireworks.她们看了看Andtheylooked看到了andtheysaw.她们以前从未见过的东西.whattheyhadnotseenbefore.那就是她很美丽Thatshewasbeautiful.特鲁曼Truman.特鲁曼Truman!贝比死了Babeisdead.我不停地打电♥话♥你没有接Itriedcallingandcalling.Youdidn,tanswer.看门人让我上了楼Thedoormanletmeup.对不起特鲁msorry