Grey'sAnatomy《实习医生格蕾》第二十季第一集完整中英文对照剧本.docx

我没去结婚Ididn'tgetmarried.你没结婚Youdidn'tgetmarried?亚当斯配不上你Adamsisn,tgoodenoughforyou.你如果决定跟他在一起Ifyoudecidetobewithhim,你的整个人生轨迹都会改变yourwholetrajectorychanges.恭喜你恩杜古医生Congratulations,Dr.Ndugu.心脏科主任HeadofCardio?你需要看牙医-玛克辛Youneedadentist.-Maxine.她签了不插管不抢救协议ShehasaDNRandDNI给我插管托盘让我救她GetmeanintubationtraysoIcansaveherlife.想治愈阿尔茨海默症就要质疑我们所知道的一切WehavetoquestioneverythingweknowaboutAlzheimer'sifwe'regonnacureit.事关重大只能这个房♥间的人知道Thisishuge.Andyoucan'ttellanyoneoutsideofthisroom.我认为我们的精力一直以来都放在错误的方向Idobelievethatwehavebeenfocusedon-onthewrongthing.您的伏汤力先生Yourvodkatonic,sir.我只是过来看看你Oh,Iwasjustcomingtocheckonyou看来已经有人照顾你了butIguessyou'recovered.到底出什么事了Whatthehellhappened?胸管开始出血Chesttubestartedpouringblood.他的主动脉一定是切断了Hisaortamusthavetransected.每个人都要拿出最快的速度Ineedyoutoworkasquicklyasyoucan.呼叫亨特呼叫所有人PageHunt.Pageeveryone.我爱上你了乔你怎么就看不出来minlovewithyou,Jo.Howdoyounotseethat?我想一辈子爱着你充满混乱和痛苦也不怕Iwanttoliveawholelifewithloveandmessandpainandyou.你救了我最爱的人Yousavedmyfavoriteperson.所以我现在不能恨你了SonowIdon'tgettojusthateyou.我也得爱你Ihavetoloveyoutoo.泰迪离手Teddy.Clear.研究人员表示一个梦的平均长度是两到三分钟Researcherssaytheaveragelengthofadreamistwotothreeminutes.什么都别做等主治医生来Donotdoanythinguntilanattendinggetshere.全都呼了一遍没人出现我们没时间了Pagedeveryone,noone'scomingandwedon'thavetime.但很多人感觉一梦数小时Butmanypeopleexperiencetheirdreamsashours.我摸不到她脉搏了Ijustlostherpulse.她签了不插管为什么还要插管She'sDNI.Whyissheintubated?帮我把她抢救回来Helpmefighttogetherback.西蒙他要死了Simone,he'sdying.如果他们真能记住梦见了什么Iftheycanrememberthematall.梦的研究几百年来都存在争议Thescienceofdreaminghasbeenquestionedforhundredsofyears.阿特曼主任你不能死在我面前ChiefAltman,youdonotdieonme.泰迪坚持住Teddy,staywithme.离手Clear.一些学说认为梦是我们对白天真实事件的Somehypothesizethatdreamsareourwayofprocessingrealevents消化方式thatoccurwhenwe'reawake.也是被压抑的希望和欲望的出口Theymayalsoserveasanoutletforrepressedhopesanddesires.神经学家每隔几年就会提出一种新理论Neuroscientistsintroduceanewtheoryeveryfewyears.但说实话没人知道人为什么会做梦Buthonestly,nooneknowswhywedream.手术服给我戴手套Gownandgloveme.或者为何会做噩梦Orwhywehavenightmares.阿特曼医生有我们在Dr.Altman,we,vegotyou.我们只希望在梦的最后Wejusthopethatafterthedream,我们能醒来wewakeup.早啊Morning.早Morning.你们几个里我先炒谁比较好So,whichoneofyouam!firing?欧文我们很抱歉Owen,wearesosorry.你没事吧-我很好Areyouokay?-mfine.她晕在了手术室开始室颤ShecollapsedintheORandwentintoV-fib.我们把她就回来了超声显示细菌性心内膜炎Weresuscitatedherandanechorevealedbacterialendocarditis.什么引起的Causedbywhat?很可能是牙龈感染Mostlikelyadentalinfection.细菌的生长造成了严重的主动脉瓣不全Thebacterialgrowthscausedsevereaorticvalveinsufficiency,所以贝克曼和施密特做了紧急瓣膜置换手术soBeckmanandSchmittdidanemergentvalvereplacement.我们还需要跟进血液和组织培养Westillneedtofollowuponbloodandtissuecultures,跟内科和心脏科会诊consultIDandcardiology.好谢谢你Allright.Thankyou.不如你先去休息下Whydon'tyougogetsomerest?我哪也不去mnotgoinganywhere.泰迪现在是我的病人你只是我病人的丈夫Teddy'snowmypatientandyou'remypatient'shusband.你在这里我没法集中精力救治她Ineedtofocusonherand1can'tdothatwithyouhere.欧文咱们去瞧瞧孩子们吧Owen.weshouldcheckonthekids.好吧Okay.还有你俩-哦Youtoo.-Oh.好吧我俩会留在医院继续忙Allright.Wemightaswellstayandwork,但有任何变化一定告诉我们butletusknowtheminutesomethingchanges.给我看看她术后的CT结果Allright.I1needtoseeherpost-opCTscans.还没做-为什么Ihaven'tscannedheryet.-Whynot?这应该不是标准操作1didn'tthinkthatwasstandardprotocol.术后24小时Thefirst24hoursaftersurgery跟手术本身一样重要施密特arejustasimportantasthesurgeryitself,Schmitt.这跟标准操作无关此刻要高度警惕It,snotaboutstandard.It'saboutbeinghypervigilant.尽快带她去做CT好的IGRBY*SLOANNEMORTAIGethertoCTASAP-Okay.我离开了多久你早上离开的HowlongwasIgone?-Youleftinthemorningand-别我不是真的在提问米林Nope.Notarealquestion,Millin.我是在说我已经批准你们去格里菲斯的婚礼了WhatImeanis,IapprovedyoualltoattendGriffith'swedding.对但婚礼取消了问亚当斯就知道Yeah,itdidn'thappen.AskAdams.你到底想说啥-我说你是家庭破坏者Whatisthatsupposedtomean?-Meanshome-wrecker.你连不插管是啥都不知道TellmewhatDNImeans?停都闭嘴Stop,stop.随后的轮班你们都有各自任务Youallhadspecificassignmentsforyourshiftafterwards.但我今早看了一眼记录你们谁都没在各自岗位ButwhenIreadthenotesthismorning,noonewaswheretheyweresupposedtobe.GREY+SLOANMEMORIALHOSPITALWhywereyouwithSamSutton?-YasudaandIswitchedservices.-你为什么和山姆萨顿在一起安田和我换了任务因为亚当斯被他病人打了-格里菲斯的前末婚夫BecauseAdamsgotpunchedbyhispatient-Griffith'sex-fiance.至少他没有轻易忘记患者的医疗要求Atleasthedidn'tconvenientlyforgetaboutsomeone'smedicaldirective.玛克辛情况已经稳定了Maxineisstablenow-多好啊但是亚当斯将病人♥大&hearts御了八块好吧Great,butAdamsfilletedapatient.Okay,so-闭嘴都闭嘴Shutup.Shutup!全都给我闭嘴Shutup,allofyou.我们死了个病人Apatientdied.能明白吗一个人失去了生命Youunderstand?Theirlifeisover.再加上不尊重患者嘱托Thatandthedisrespectofsomeone'smedicaldirective,你们刚让医院卷入了五起不同的诉讼youalljustopenedupthishospitaltoaboutfivedifferentlawsuits我作为导师也可能会受牵连你们在拿我的事业冒险which,asyourteacher,Icouldbenamed.Sonowyou'reriskingmycareer.此时此刻你们谁都不值得我这么做Andrightnownoneofyouisworththattome.等等所以你要把我们都炒掉Wait,soyou'refiringallofus?我只是想解释我没有Ijustwanttoex-1didn't-别吵了重症监护室呼我了但我还没说完Stop.mneededintheICU,butwe'renotdone.待在这里不要动Stayhere.Donotmove.也不许行医Donotpracticemedicine.你大半夜拉着我上了你的飞机Youmademegetonyourplaneinthemiddleofthenight你大半夜拉着我上了你的飞机Youmademegetonyourplaneinthemiddleofthenight穿越了整个美国来跟你谈谈andflyacrossthecountryforaconversation.我还要等多久HowlongdoIhavetowait?从你昨晚的闹剧之后我的电♥话♥就没停过vespenteveryminuteonthephonesinceyouranticslastnight一直在对捐款人进行损害控制doingdamagecontrolwiththedonors.我知道飞机上我就坐在你旁边Iknow.Isatbyyouontheplane.别嬉皮笑脸Oh,don'tbesnide.我80年代起就没这么装过孙子了Ihaven'thadtodancelikethatsincethe,80s.我只能把你的疯狂解释为脱水和疲惫Ihadtospinyourlunacyintodehydrationandexhaustion.我只能把你的疯狂解释为脱水和疲惫Ihadtospinyourlunacyintodehydrationandexhaustion.那你就是在撒谎我挽救了你的事业Youlied.-1savedyourcareer.你让我的基金会出了大丑Youmademyfoundationlooklikeajoke.你雇的那批实习生貌似一件事感兴趣Youhiredabatchofinternsthatareclearlyonlyinterested就是毁掉医院的名声insinkingthishospital'sreputation.一群玩火的危险分子Theyrefoolishanddangerous.坦白说没开掉他们主要是看你面子Andfrankly,theonlyreasonthey'rehereisbecauseofyou.你在半天之内给我带来两次公♥关♥噩梦In12hoursyouhavepotentiallycausedmetwoPRnightmares不知要花多少钱才能平息thatwouldtakethousandsofdollarstofix.解雇你只会加剧媒体发酹Firingyouwouldjustaddtoamediastorm,所以给你两个选择soyouhavetwooptions.再也别提你的阿兹海默症理论ShutupaboutyourtheoriesonAlzheimer1S,不然我就关停你的实验室orIshutdownyourlab.你现在可以回波十顿了YoucangobacktoBostonnow.但不能坐我飞机Butnotonmyplane.我们都要丢工作了你居然还在练习打结Ican'tbelieveyou'repracticingknots,whenwemightallbefired.要保持手感下一份工作用得到Well,can'tgetrusty.Wemightbelookingfornewjobs.恩杜古让我去心脏特护病房♥It,sNdugufromtheCCU.马什医生说我们不能离开房♥间Dr.Marshsaidwecan'tleavetheroom.怎么我要对新任心脏科主任置之不理吗SoyouwantmetoignorethenewChiefofcardio?切我也不能待这儿Yeah,Idonwtneedthis.怎么了What?你昨晚说了一句话Yousaidathinglastnight.我说的话海了去了Isaidalotofthings.你想聊聊吗Wannatalkaboutit?我得去看看玛克辛IwannagocheckonMaxine是否能拔管了seeifshe'sreadytobeextubated.马什医生-说Dr.Marsh?-Yeah.我向您保证你之前安排给Iwannaassureyou,Icancarryout实习生的那些工作我都能做好whateverplanyouhaveinmindfortheinterns.没事我能行Ooh,that'sokay.vegotit.好吧作为总住院医师或者说是联合主任Right,well,aschiefresident,ortechnicallycochief.是的-能不能告诉我您计划做什么Yeah.ifIcouldknowwhattheplanis?我暂时还不知道等知道了我也会自己处理Well,1don'tknowwhatthatisyet.AndonceIdo,Iwillhandleitmyself.我昨晚不可能同时出现在三个地方Icouldn'tbeinthreeplacesatoncelastnight-拜托你是总住院医师拿个样了出来Excuseme.You'reachiefresident.Actlikeit.莎莉医生来精神科莎莉医生来精神科Dr.SallytoPsychiatry.Dr.SallytoPsychiatry.卢卡斯你能等等吗卢旨斯站住1.ucas,canyouwait?Lucas,damnit.你昨晚到现在几乎跟我零交流Youhavebarelysaidtwowordstomesincelastnight.我们得聊聊出啥事了Weneedtotalkaboutwhathappened.我很好-我不好mfine.-1amnot.医院会启动调直There'sgonnabeaninvestigation.会问是谁决定给山姆开胸的They'regonnaaskwhosedecisionitwastoopenSamup.就说是我的主意嘿你们能帮个忙吗Telemitwasmine.-Hey,canyougiveusahand?救护车熄火了病人43岁男性交通事故昏迷指数9现场插管Enginecrappedout.Patient's43,male.MVC.GCSnine.Intubatedinthefield.安全带擦伤明显状况趋于不稳定Prominentseatbeltsign,borderline.我们在路上给他注射了500毫升的乳酸林格氏液Wegavehim500ccbolusofLRenroute.也叫过另一辆救护车了但旧金山消防局忙于一场工业火灾无法抽身Wecalledforanotherrig,butSFDisstuckinanindustrialfire.能帮忙把他送到急诊室吗-严格说来我们不是CanyouhelpusgethimtotheER?-We'renottechnicallyHey.亚当斯你不许行医的Adams,nopracticingmedicine.病人等得越久Thelongerthispatienthastowait,就越可能失代偿thehigherthechancehecoulddecompensate.来帮忙做球囊通气吧-我不Doyoumindbagging?Actually,Ido.决不能让马什知道Marshcannotfindoutaboutthis.让开让开Getoutoftheway.Getoutoftheway.你还好吗Y-Youokay?一点皮外伤Oh,it'ssuperficial.好的Okay.你做得很好You'redoinggood.谢谢你Thankyou.好的Okay.天他在掉血氧-糟糕复苏器掉了Whoa,he'sdesatting.-0h,crap,theAmbu.什么情况Whatwasthat?我不知道Idon'tknow.他的血压也开始下降了Um,hisbloodpressureisstartingtodrop.你能把门打开吗好Canyouopenthedoors?-Yeah.卡住了It,sstuck.不行我们得离开这Oh,no.Weha-Wehavetogetoutofhere.救命喂Help!Hey!来人救命啊Somebodyhelp!Hey!Hey!你睡了一会儿吗Didyougetsomesleep?睡了一会儿对Um,alittlebit,yeah.睡了一会儿对Um,alittlebit,yeah.怎么了Whatisit?山姆萨顿的妈妈到了SamSutton'smomishere.泰迪目前情况稳定Teddyisstablesofar.等她停掉镇定剂我会给她做个神经检杳IIdoaneuroexamonheroncetheyweanheroffsedation.等她停掉镇定剂我会给她做个神经检查IIdoaneuroexamonheroncetheyweanheroffsedation.等她停掉镇定剂我会给她做个神经检查IIdoaneuroexamonheroncetheyweanheroffsedation.我去欧文那边看看IIgocheckonOwen.我会盯着他的-好的mgonnakeepaneyeonhim.-Okay.梅瑞狄斯怎么了"Meredith.-Yes?我全都读过了Ireaditall.你的研究我看了你的数据Yourresearch.Iwentthroughyourdata.图像有篡改的痕迹Transcriptsontheimagetampering,药物试验有不一致性theinconsistenciesinthedrugtrials.药物试验有不一致性theinconsistenciesinthedrugtrials.所以呢咱俩看到了一样的东西And?YouseewhatIsee.抱歉我正要去手术室凯瑟琳那边如何了Hey,sorry.Uh,I'monmywaytotheOR.How“ditgowithCatherine?我去看看欧文好mgonnacheckonOwen.Okay.总之就是我再不闭嘴就会被解雇Uh,youknow,ifIdon'tshutup,I1befired.总之就是我再不闭嘴就会被解雇Uh,youknow,ifIdon'tshutup,IIlbefired.好吧-实习生的情况呢Yeah.-Whatabouttheinterns?他们谁都不说实话轮班记录也一团乱麻Uh,noone'sgivingmeastraightstoryandthenotesareindecipherable.他们谁都不说实话轮班记录也一团乱麻Uh,noone'sgivingmeastraightstoryandthenotesareindecipherable.要是让他们留下整个外科1.ook,iftheystay,thewholesurgicaldepartment,都需要被重新评估they'regonnaneedtobeevaluated.你考虑把他们都电掉You'rethinkingaboutgettingridofthem?还没确定但我禁止他们接触病人也许很久都不能Well,Idon'tknowyet,butnoneofthemwillgonearapatienttoday尤其是亚当斯andmaybeevenforaverylongtime,especiallyAdams.尤其是亚当斯andmaybeevenforaverylongtime,especiallyAdams.不给他们第二次机会吗一早就用完了Whathappenedtosecondchances?-Notasecondchanceanymore.亚当斯都第八次机会了WithAdamsit'smorelikeaneighth,q0945亚当斯都第八次机会了WithAdamsit'smorelikeaneighth.等我做完手术再给你发短♥信♥mgonnatextyouwhenImoutofsurgery.等我做完手术再给你发短♥信♥mgonnatextyouwhenI'moutofsurgery.好吧Okay.梅跟我来实习生有麻烦了Mer,comewithme.Internsareintrouble.梅跟我来实习生有麻烦了Mer,comewithme.Internsareintrouble.别乂是亚当斯吧-嗯Pleasetellmeitisn,tAdams.-Uh.别又是亚当斯吧-嗯Pleasetellmeitisn,tAdams-Uh.里奥求你了自己穿好衣服1.eo,please,willyoujustgetdressed?告诉奶奶爸爸说了你想穿啥就穿啥Well,tellGrandmathatDadsaidyoucanwearwhateveryouwant.告诉奶奶爸爸说了你想穿啥就穿啥Well,tellGrandmathatDadsaidyoucanwearwhateveryouwant.哦记住今天是学校的分享日Oh,andrememberthatit'ssharingdayatschool.哦记住今天是学校的分享日Oh,andrememberthatit'ssharingdayatschool.哦记住今天是学校的分享日Oh,andrememberthatit'ssharingdayatschool.很快的别担心妈妈很快就回来Soon.Yeah.Mommywillbehomesoon.我正打算去泰迪办公空看看她的日程表IwasonmywaytoTeddy,sofficetocheckhercalendar.我不想让孩了错过任何事有关系吗Idon'twannamissanythingforthekids.-Doesitmatter?今天错过就错过了吧It,sokaytomisssomethingtoday.让孩子在家放一天假Imean,letthekidsstayhomefromschool.让他早餐吃冰淇淋1.etthemeaticecreamforbreakfast.今天本就不寻常你不用勉强的Todayisnotanormalday.Youdon'thavetopretendthatitis.今天本就不寻常你不用勉强的Todayisnotanormalday.Youdon'thavetopretendthatitis.你上次吃东西是什么时候Whenisthelasttimeyouatesomething?来吧Comeon.所以So,um,我做了一件事Ididathing,你可能已经知道了因为你当时也在场andmaybeyoualreadyknowbecauseyouwereintheroom,你可能已经知道了因为你当时也在场andmaybeyoualreadyknowbecauseyouwereintheroom,我哭着告诉布鲁我爱他butIkindatoldBluethatIlovehimwhilecrying还不是那种轻描淡写的口气我知道你会说什么andnotina,oh,it'sjustallergies,kindofway,andIknowwhatyou'dsay.还不是那种轻描淡写的口气我知道你会说什么andnotina'oh,it'sjustallergies'kindofway,andIknowwhatyou'dsay.“谁在乎你做了啥你性福要享受了”,Whocareswhatyoudid?You'regettingagoodlay.,但我来这不是为了性福Butthat'snotwhymhere.我是来工作的现在我的工作因为他的所作所为mheretowork.Andnowmyjobisontheline已经岌岌可危becauseofwhathedid.但我也因为你还活着而高兴ButIamalsoreallygladthatyou'restillalive.你说完了吗Youaboutdone?我要给她做肺部检查Ineedtocheckherlungs.是啊Uh,yeah.她的血气指数有改善HerABGhasimproved.但愿我们很快就能拔管Well,hopefullywecanpullthetubesoon.但愿我们很快就能拔管Well,hopefullywecanpullthetubesoon.谢谢长官-嗯Thankyou,sir.-Mm-hmm.呃韦伯医生Uh,Dr.Webber,um呃韦伯医生Uh,Dr.Webber,urn,马什医生说要对昨晚的事问责Dr.Marshmentionedthattherewouldbeconsequencesforlastnight.马什医生说要对昨晚的事问责Dr.Marshmentionedthattherewouldbeconsequencesforlastnight.但我跟他们不一样我没参与其中Iwasnotasinvolvedastheothers.你可以去直病历问护士调查一切Youcancheckthecharts,checkthenurses,checkeverything.米林医生这个病人的病历上全是你的签名H0sPlTXWell,Dr.Millin,yournameisalloverthispatient'schart.米林医生这个病人的病历上全是你的签名Well,DrMillin,yournameisalloverthispatient'schart.一日涉及家人医生是无法做出客观决定的Doctorscannotmakeobjectivedecisionsoncarewhenitcomestofamily.一日涉及家人医生是无法做出客观决定的Doctorscannotmakeobjectivedecisionsoncarewhenitcomestofamily.你既是她的医生又是医疗代理人GKEY*SLOYouarethispatient'smedicalproxyanddoctor.你既是她的医生又是医疗代理人0Youarethispatient'smedicalproxyanddoctor.你绝对卷入其中了Youareabsolutelyinvolved.失陪Excuseme.CT扫描显示没有进一步的感染源CTscansshownofurthersourceofinfection.血液培养和病理报告呢安田Bloodculturesandpathreport,Yasuda?应该都已经更新了Bothshouldbeupdatednow.是马什派你负责这个病人的-是我派她来的DidMarshassignyoutothiscase?-1did.是马什派你负责这个病人的是我派她来的DidMarshassignyoutothiscase?-1did.安田我们开始血管检查Yasuda,let,sproceedwithvascularchecks.恩杜古医生我得告诉你这些实习生正在接受审查Dr.Ndugu,Ishouldtellyouthattheinternsareunderreviewatthemoment.我不在乎阿特曼医生情况危急Thatisnotmyproblem.Dr.Altmanisincriticalcondition.这里需要外科医生24小时待命Weneedsurgeonswatchingthisroomatalltimes.这里需要外科医生24小时待命Weneedsurgeonswatchingthisroomatalltimes.不该死No.Damnit.肢体发凉没脉搏了It,scold.There'snopulse.给我超声仪来了GivemetheDoppler.Uh-huh.不好没信♥号♥♥Nope.Nosignal.要我叫C血管造影吗不没时间了ShouldIcallforaCTangio?-No,there,snotime.施密特打电♥话♥给介入室让他们准备做血管内栓塞切除术Schmitt,calluptoIRTellthemtoprepforanendovascularembolectomy.得赶快送她过去别让她失去双腿Weneedtogetherintherebeforeshelosesherleg.我该怎么办你把亨特叫来走吧WhatshouldIdo?-YouneedtofindHunt.Let'smove.谁也不许靠近那辆车Noonegonearthecar.怎么回事-检测到障碍Whatintheworld?Obstacledetected.救护车里有三个人一个状况不稳定这辆车显然出了故障Wegotthreeintherig,oneunstable,andthecar,sobviouslymalfunctioning.只要先解除障碍Untilwecandeactivateit,我们才能安全救出病人Wecantsafelyextricatethepatients贸然解救我们自己也会有危险withoutputtingthemorourselvesindanger.好的那司机在哪-他怎么在后座Okay.Well,where'sthedriver?-Whyisheinthebackseat?不不不我不是司机No,no,no.mnotthedriver.故障-这是罗格车Malfunction.-ItsaRoGo.什么-这是罗格车是一种无人驾驶的拼车Awhat?-It'saRoGo.It'sadriverlessrideshare.我是这家公♥司♥的员工我们在测试一款新的SUVIworkforthecompanyandwe,rebetatestinganewSUVmodel.赶快把我弄出去啊Cansomeonegetmeout?我胳膊都疼死了但韦恩把闰衡都锁上了MyarmisthrobbingandWaynelockedthedoorsandthewindow什么-哦不不又来了What-Oh,no.Oh,no.No,it,shappeningagain.你能关掉吗-这辆车名叫韦恩Canyoushutitof