Halo《光环（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx
有这么个女人她抛硬币Therewasthiswoman,sheflippedacoin.她问我敢不敢猜我猜了Shedaredmetocallit,andIdid.祝你好运Forluck.是他们的责任凯致远星陷落是他们的责任They'reresponsible,Kai.ForReach.还有瓦纳克的死-该负责的是星盟ForVannak.-TheCovenant'sresponsible.星盟没有带走我们的战甲TheCovenantdidn'ttakeourarmor.只不过是几个小疏忽Centuriesofworkcanbeundone百年来的努力付之东流bythesmallestofoversights.你为什么选择了我Howdidyouchooseme?我没有选择你我找到了你Ididn'tchooseyou.Ifoundyou.每次出事你都不在Whenthingsfallapart,you'reneverthere.你从斯巴达计划逃跑了YouranfromtheSpartanprogram.你从碎石星逃跑了YouranfromtheRubble.谁带走了凯斯勒-联♥合♥国♥太空指挥部WhotookKessler?-TheUNSC.他们还在制♥造♥斯巴达战士They'restillmakingSpartans.这是什么地方塞莫皮菜Whatisthisplace7-Thermopylae.潜入飞船Infiltratetheship,刺入病毒delivertheSpike.我知道这是什么1knowthis.它为什么在这里Whatisitdoinghere?这是什么地方Whatisthisplace?这是一切开始的地方It'swhereitallbegan.没有你的研究我不可能发现Withoutyourresearch,Ineverwouldhavebeenable你犯了什么错误todiscoveryourmistake.如果你用制品IfyouweretousetheArtifact把自己投射回光环toprojectyourselfbacktotheHalo,你就能确定它在星际中的位置youcoulddetermineitslocationinthestars.没有他我去不了Ican'tgotherewithouthim.也许我能帮是忙PerhapsIcanhelp.科塔娜Cortana.星盟会找到光环的士官长TheCovenant'sgoingtofindtheHalo,Chief.你必须先于他们找到Itisimperativethatyougettherefirst.你需要触摸制品YouneedtotouchtheArtifact他说你放任整个星球燃毁Hesaidthatyouletthewholeplanetburn.有时候事情是我们无法控制的Sometimeseventsarebeyondourcontrol.你不能相信他-但我相信Youcan'ttrusthim.-ButIdo.我一直都相信Ialwayshave.信♥号♥♥来自这个人类的装置天可怜见我永远不会背叛你小时候我曾在想象中来到这里Asachild,Icamehereinmyimagination.我一直以为这是一个梦IalwaysthoughtitwasAdream.有生命的alive.我试着理解它想从我这里得到什么Itrytounderstandwhatitwantsfromme.为什么选我Whyme?为什么选你Whyyou?看着我1.ookatme.我看见你了Isawyou.在致远星上OnReach.和向斐力人在一起WiththeSangheili.神风烈士是个士兵TheArbiterisasoldier.像你一样1.ikeyou.你把星盟带到了那里YoubroughttheCovenantthere.数百万人Millionsofpeople.都死了Gone.因为你-是因为战争Becauseofyou.-Becauseofwar.如果你有机会把博爱城烧成灰烟你会犹豫吗IfyoucouldburnHighCharitytoembers,wouldyouhesitate?这是有区别的你是个人类There'sadifference.You'rehuman.我是吗你是吗AmI?Areyou?如果没有立场呢Whatiftherearenosides?只有生与死Onlylifeanddeath.光明和黑暗我们和他们1.ightanddark.USandthem.我们不一样Wearenotthesame.你不是真的相信吧Youdon,tbelievethat我需要看看你的眼睛Ineededtoseeyoureyes.需要知道你明白需要做什么Toknowthatyouunderstandwhatneedstobedone.你找到了Youfoundit.你不能把星盟带到这里来Youcan'tbringtheCovenanthere.你明白吗Doyouunderstand?如果他们控制了光环IftheycontroltheHalo.他们会毁灭人类Theywillannihilatehumankind.如果人类控制了它他们就会消灭星盟Andifthehumanscontrolit,they'llannihilatetheCovenant.他们只知道这些Thisisalltheyknow.光环的作用不仅仅是毁灭TheRingdoesmorethandestroy.它孕育着生命的种子Itholdstheseedoflifeitself.我们可以在这里建立一个世界Wecouldbuildaworldhere.一个和平之地Aplaceofpeace.他们是不会让这种事发生的They'renotgonnaletthathappen.这不归他们决定Theydon'tdecide.光环不属于他们它属于我们TheRingdoesn'tbelongtothem.Itbelongstous.哦我现在明白了Oh,Iseeitnow.我俩确实不一样Thedifferencebetweenus.你心存疑虑Youdoubt.快走Move.你得赶紧走Youneedtomove.大家都出去Everybodyout!你可真没礼貌这又是什么背叛之举我也可以问你同样的话乌托达玛你知道我是谁我知道很多事牧师那人类在哪儿恐怕你得再说具体些那“世尊者”噢在你身后我会为你祈祷你找到了吗Didyoufindit?地图给我看Themap.Showme.这儿There.光环第二季第7集“温泉关”看来你的突击队Itakeityourstriketeam没能找到士官长hasfailedtolocateMasterChief.让我来帮你他和制品在一起Allowmetohelpyou.He'swiththeArtifact.当布里格斯队长的小队CaptainBriggs'steamwasmovingin正在接近11标时onthetargetwhen-如果人们知道士官长并没有死IfpeopIelearnthatMasterChiefinfactisnotdead,就会引出一些关于致远星的it'llleadtoinconvenientquestions棘手问题你不觉得吗aboutReach,don'tyouthink?谁知道什么什么时候知道Aboutwhoknewwhat,andwhen.好吧我们不用担心这个Well,wewon'thavetoworryaboutthat.你是说我们”吗Didyousay"we"?你才是管事的Youwereincharge.我是执行你的命令Actingonyourorders.但我甚至都不是海军情报局的人ButmnotevenintheONI.怎么这么久信♥号♥♥在哪里What'stakingsolong?Where'sthefeed?正在接通长官Comingbackonlinenow,ma'am.收到信♥号♥♥了长官Signalreacquired,ma'am.我们在追踪星盟的巡洋舰We'retrackingtheCovenantCruiser.它刚从索尔星系的跃迁空间出来ItjustexitedslipspaceintheSoellsystem.那是圣约人的战斗编队That'saCovenantbattlegroup.那是整个庄严协约第一舰队That'stheentireFirstFleetofSolemnAccord.有什么问题吗-这个信♥号♥♥长官What,swrongwithit?-It,sthesignal,ma'am.有大量的能量There'ssignificantenergy来白这个星系的中心comingfromthecenterofthatsystem.太阳耀斑超新星活动黑洞Solarflare.Novaactivity.Blackhole.联♥系♥斯坦福斯上将派遣ContactAdmiralStanforth联♥合♥国♥太空指挥部舰队从第三区出发todispatchtheUNSCfleetfromSector3.准备好三代斯巴达战士ReadytheSpartan-Ills.我的三代斯巴达战士是被训练来执行特殊任务的MySpartan-Illsweretrainedtoexecutespecializedmissions.你不是说他们准备好了吗Ithoughtyousaidtheywereready?他们是精锐士兵They'reelitesoldiers.不是用来攻击星盟舰队的除非They'renotdesignedtoassaultaCovenantfleetwithout让他们做好准备是你的工作怎么派遣他们是我的工作It'syourjobtopreparethem.Idecidehowthey'reused.如果没有别的事我建议你去找他Now,ifthere,snothingelse,Isuggestyoufindhim.不是黑洞It,snotablackhole.约翰117站住John-117,stopwhereyouare.跪下Onyourknees.我们奉命速捕你Wehaveorderstotakeyouin那不是你的命令Thosearen'tyourorders.他在反抗干掉他He'sresisting.Takehimdown.我说了干掉他Isaidtakehimdown.开枪打死他Shoothim.我也曾站在枪口的那一边vebeenonthatsideofthegun.我没有问问题Ididn'taskquestions.我也不想问1didn'twanttoknow.扣动ife机Pullthetrigger!但我们总是知道的不是吗Butwealwaysknow,don'twe?我给你下了命令中尉Igaveyouanorder,Lieutenant.她知道打出去的子弹是没法收回来的Sheknowsyoucan'ttakeabulletback.所以她才希望是你开枪That'swhyshewantsittobeyours.但如果你要杀我Butifyou'regonnakillme.至少看着我的眼睛atleastlookmeintheeyes.你在干什么我说了动手Whatareyoudoing?Isaidengage!你自己动手吧Doityourself.给我站住Stoprightthere!我没找你帮忙Didn'taskforyourhelp.那你打算动手吗Wereyougonnadoit?这个建筑可能不稳定我们该走了Thisstructuremightnotbestable,Weshouldgo.我们哪也不去We'renotgoinganywhere.设计这个建筑群的人建造了光环WhoeverdesignedthiscomplexbuilttheHalo.这是什么地方Whatisthisplace?是知识的储存库就像图书馆It'sarepositoryforknowledge,likealibrary.或者说是宗教场所Orareligioussite.作为这个项目最初的首席科学家Astheoriginalleadscientistonthisproject,我可以向你保证这是一个图书馆Icanassureyouitisalibrary.正如你从节点墙上看到的Asyoucanseefromthenodewalls.就像你在教堂或小型教堂里看到的那样1.ikeyou'dfindinachurchorachapel.明白了Gotit.我完全理解了Youhavenoidea.谢谢Thanks.你说有个错误Yousaidsomethingaboutamistake.是吗DidI?是的你说我犯了个错误Yes,yousaidImadeamistake.当年你破解第一个密♥码♥的时候Whenyousolvedthefirstcipherbackintheday,是按照自己熟悉的原理破解的youdidsoaccordingtoyourownfamiliarprinciples.数据数学Data,mathematics.你打开了第一个壁龛Andyouunlockedthefirstalcove.很简单-没那么简单Simple.-Itwasn'tthatsimple.我花了好几个星期才解决你花了四个月Ittookmeweekstosolveit.-Ittookyoufourmonths.我有你的笔记记得吗Ihaveyournotes,remember?你打开了这个Youopenedthisone.但你忽略了这个密♥码♥不仅仅Butwhatyouoverlookedisthatthecipher是数学上的isn'tjustmathematical.这也是语言上的It,salsolinguistic.在这种情况下一个复杂的表意文字系统Inthiscase,acomplexideographicsystem具有许多符号♥特征一些音素withanumberOflogographictraits,somephonemes.你认为这会花很长时间吗Doyouthinkthiswilltakealongtime?用不了四个月It'lltakelessthanfourmonths.这里面放的是什么Whatwasinside?你先说Youfirst你的笔记里没有写你发现门十么Whateveryoufoundwasn'tinyournotes.告诉我Tellme.DNADNA.他们的Theirs.和我们的Andours.兀鹰号♥领队的指挥官在线上1havethecommanderoftheleadCondor.叫布克曼-给他接过来Name'sBookman.-Puthimthrough.布克曼指挥官我是巴拉戈斯基上将CommanderBookman,thisisAdmiralParangosky.你的队员能听到我说话吗Canyourteamhearme?能长官Yes,ma'am.我们的敌人很快Ourenemy'sabouttolearn就会明白与人类纠缠是要付出代价的thatthere'sacosttotanglingwithhumanity.我要求你们传达这一消息maskingyoutodeliverthebill.你们能做到吗-是的长官Canyoudothatforme?-Yes,ma'am.箭队准备听我口令ArrowTeam,makeready.Onmymark.祝成功Godspeed.斯巴达战士已就位Spartansonthebeam.兀鹰HT3号♥请I可答Condor-Hotel-Tango-3,comein.兀鹰CN2号♥通讯信♥号♥♥检查Condor-Charlie-November-2radiocheck.兀鹰号♥人员这里是瑙星战术控制中心完毕AllassassinCondors,thisTAC-CONONYX,over.兀鹰号♥人员请IrIl答AnyAssassinCondors,respond.部署第二波Deploythesecondwave.是上将-怎么了Yes,Admiral.-What?没什么第一波刚被歼灭No,thefirstwavejustgotobliterated你就立马就派更多人过去andnowyou'resendingmore?你希望发生什么Whatdoyouexpectwillhappen?我希望他们会服从命令Iexpectthey'llfollowtheirorders.上将Admiral.别这样don'tdothis.兀鹰号♥脱出跃迁空间的时候告诉我TellmethemomentourCondorsexitslipspace.这样不合理Thisisunsound.你还要牺牲多少三代斯巴达战士HowmanySpartan-Illsareyouwillingtosacrifice?所有人Allofthem.这不仅仅是另场战斗Thisisn'tjustanotherbattle.你认为那个星系的中心是什么Whatdoyouthinkisatthecenterofthatsystem?如果星盟占领光环IftheCovenanttakestheHalo.我们就活不到明天了wewon'tlivetofightanotherday.再没有日子可活了Therewillbenomoredays.我们这是要去哪儿Wherearewegoing?他们把我们带去了这样一个地方Theybroughtustoaplacejustlikethis.当时我们还都是孩子Wewerekids.我们的教官告诉我们目标就是Ourtrainerstoldusthattheobjective防守通道wastodefendthepass.但事实并非如此Butthatwasn'tit.目标是什么Whatwastheobjective?学习作为斯巴达战士代表着什么Tolearn.whatitmeanttocallyourselfaSpartan.我拼尽全力IfoughtwitheverythingIhad.但他们是战士体型太大速度太快了Buttheyweresoldiers.Theyweretoobig,toofast.他们有警棍Theyhadbatons.你有两个选择要么死战到底要么弃甲而逃Youhadtwooptions-standandbleed,orrun.大部分人都跑了Mostran.在陷入那种境地之前Untilyou'reinthatsituation.你不会知道自己是哪类人.youdon'tknowwhatkindofpersonyouare.我并不勇敢Iwasn,tbrave.我只是在其他人撤回去的时候Ijustkeptmovingforward继续前进whenotherswentback.到了第三天晚上我们只剩下五个人Bythethirdnight,therewereonlyfiveofusleft:我里兹Me.Riz.瓦纳克凯Vannak.Kai.约翰John.我们并肩作战Sowestoodtogether.一起杀敌Andwefoughttogether.然后我们输了Andwelost.一起输了together.凯斯勒的事要怎么办WhatarewegonnadoaboutKessler?什么都不做Nothing.什么What?今晚他就要经历了Tonightishis.你说什么Whatareyousaying?如果我们不让他经历这些Ifwetakethisawayfromhim,他永远不会知道自己是谁he'llneverknowwhichpersonheis.他们对你做了什么Whatthehelldidtheydotoyou?如果你说的“他们“Ifyoumeanby"they,"是那些无条件支持我的人thepeoplewhostoodbymenomatterwhat?我无条件支持你Istandbyyounomatterwhat!一直以来你都纠结于哈尔西的事AllthattimeyouwereobsessingaboutHalsey,你不是想把她绳之以法youweren'ttryingtobringhertojustice.你是想找到回去的路Youweretryingtofindyourwayback.身为斯巴达战士是意义非凡的Itmeantsomething,beingaSpartan.你不是斯巴达战I:YouarenotaSpartan.你有自己的人生Youhavealife.你成了家Youhaveamarriage.生了子Youhaveason.如果有人伤害他我饶不了那人Andllbedamnedifanyone'sgoingtohurthim.他不属于这里Hedoesn'tbelonghere.我不会让他们把他变成个杀人犯Iwon'tletthemturnhimintoakiller.你也不可以AndIwon,tletyou.拉埃拉-别逼逼1.aera.-Don't!慢慢来Slowdown.我手指没知觉了Ican'tfeelmyfingers.喘口气Takeabreath.没事的You'reallright.我会搞砸的mgonnamessthisup.上次模拟我就搞砸rIscrewedupthelastsimulation.放轻松Takeiteasy.没事的哈You'reokay.我很确定我会死mprettysuremgonnadie.你只是因为害怕而害怕You'rejustscaredofbeingscared.等离子弹乱飞的时候Whenthatplasmastartsflying,你就没时间为自己担惊受怕了youwon'thavetimetobescaredforyourself.因为你会担心我我也会担心你Becauseyou'llbescaredforme,andllbescaredforyou.我会时时刻刻盯住你的llbewatchingyourasseveryminute所以你最好也盯住我Soyoubetterbewatchingmine.明白了吗Copy?明白Yeah.约翰John.听着这不全是我的错1.ook,thisisn'tallonme.你骗r我们Youliedtous.你将我们置于危险境地害我们被禁足Youputusinharm'sway.Yougotusgrounded.我试过帮你但你就是不听Itriedtohelpyou,butyouwouldn,tlisten.我该怎么办我不得不做出决定WhatwasIsupposedtodo?Ihadtomakeacall.你做错决定了Youmadethewrongcall.你信任了那个想置我们于死地的人Youtrustedpeoplewhowantedusdead.我错了Imadeamistake.也许你不知道那是什么感觉Maybeyoudon'tknowwhatthatfeelslike,但人类就是会这样butthat'swhathumansdo.是人就会犯错Theymakemistakes.但我们不该来这里Butweshouldn'tbehere.这是要去哪儿Wherearewegoing?约翰-我要拿到战甲John?-1needmysuit.你不知道在哪儿-不知道Youdon'tknowwhereitis?-No.可她知道Butshedoes.即便在那时候我也知道这代表什么Eventhen,Iunderstoodwhatitmeant.我在那个保险库里找到的DNA既是人类的也不是TheDNAIfoundinthatvaultwasbothhumanandnot.变异-是其中一种可能Amutation?-Apossibility.一种释放Aninvitationtounlock我们种族全部潜能的邀请thefullpotentialofourspecies.所以我开始寻找So,Istartedlooking.组建了一支队伍Iassembledateam.我们在银河系搜寻那些有着Wescouredthegalaxyforthosepeoplewhoexhibitedtraces我在这里发现的基因序列痕迹的人ofthegeneticsequencethatIfoundhere.你把孩子们携走了Youtookchildren.我需要斯巴达战士IneededSpartans.我们都需要Wealldid.还有谁知道这事Whoelseknowsaboutthis?给我看看你的发现Showmewhatyoufound.不管这是什么肯定很有价值Whateveritis,itmustbevaluable.电脑给我同样的模拟参数Computer,givemethesamesimulationparameters.扩大范用Expandscale.行星系统探索Planetary.启动Initiate.扩大范围Expandscale.星系探索Starsystem.启动Initiate.谢谢科塔娜Thankyou,Cortana.等等约翰不要Wait.John.No.约翰John.给我一个Givemeonereason不该现在杀了这人的理由whyIshouldn'tkillthisguyrightnow.老实讲想不出来Honestlynothingcomestomind.约翰John.我的战甲呢Whereismyarmor?我知道在哪儿Iknowwhereitis!我可以帮你拿来Icangetitforyou.告诉我Tellme.就在生物识别锁后面It'sbehindabiometriclock!需要他的脸Weneedhisface.关联了Hmm?Attached?关于尖刺的事巴拉戈斯基说谎了ParangoskyliedabouttheSpike.不是我们告诉他们的那个作用Itdoesn'tdowhatwetoldthem.走吧1.et'sgo.并不会覆盖系统It'snotanoverride.病毒会压缩飞船的聚变引擎Theviruscompressestheship'sfusiondrive,产生的反应强大到足以creatingareactionpowerfulenough烧毁方圆一百万英里内的一切toincinerateeverythingwithinamillionmiles.慢着什么-他们的舰队我们的舰队Waiwhat?-Theirfleet.Ourfleet.也许甚至连光环都能毁掉PerhapseventheHaloitself.巴拉戈斯基让三代斯巴达战士Parangosky1SthrowingSpartan-Ills前仆后继的去攻打星盟舰队attheCovenantfleetinswarms因为她不需要所有人都完成任务becauseshedoesn,tneedallofthemtomakeit.只要一个人成功就可以Shejustneedsone.一支队伍一根尖刺Oneteam.OneSpike.一般飞船Oneship.斯巴达战士是巴拉戈斯基的保险单TheSpartansareParangosky1Sinsurancepolicy.她的故障防护装置Herfail-safe.如果这场跟星盟的战斗我们输掉IfWelosethisbattleagainsttheCovenant,我们就不会得到光环wewon'tgettheHalo.但有了巴拉戈斯基的尖刺他们也得不到ButwithParangosky1SSpike,neitherwillthey.你什么时候开始关心起斯巴达战士了SincewhendoyoucareaboutSpartans?这些斯巴达战士是我毕生心血TheseSpartansaremylife,swork.这话我以前听过veheardthatbefore.是什么下场Whathappened?我父亲Tomyfather?他们说他留下了Theysayhestayedbehind.留在致远星OnReach.你也知道你父亲这人Youknowyourfather.他绝不会离开Hewouldneverleave.幸存者分散在银河系各处Survivorsarescatteredalloverthegalaxy.不能确定他是不是其中一员Can,tbesurehe'snotoneofthem.我看到了Isawit.米兰达我我看到他了Miranda,I-Isawhim.最后时刻Attheend.等等米兰达W-Wait,Miranda.这才像话Nowthat'ssomething.不仅仅是数学不仅仅是语言Notjustmath.Notjustlanguage.这些都是星星Thesearestars.第四区Sector4.我没能救下他Icouldn'tsavehim.瓦纳克看着我他不明白Vannaklookedatmeandhedidn'tunderstand.自己怎么就那样了howhegotthere.他并不害怕Hewasn,tscared.他只是不理解Hejustdidn,tunderstand.我们该怎么为'Whatarewegoingtodo?我来这里是想把你胸口打个洞Well,Icameheretopunchaholeinyourchest.看着你生命耗尽就像我朋友那样Watchthelifedrainoutofyou,likemyfriend.致远星的命令不是我下达的Ididn'tgivetheordersonReach.但你听从了他们的命令Butyoufollowedthem.而我听了你的命令AndIfollowedyou.你要告诉所有人Youaregoingtotelleverybody巴拉戈斯基对致远星的所作所为whatParangoskydidonReach.然后你也要如实说出Andthenyou'regonnatellthetruth你做了什么aboutwhatyoudidtoo.我二人各执一词我没有证据It'llbemywordagainsthers.1don'thaveproof.我就是证据mtheproof.我穿着战甲走出这里的那一刻ThemomentIwalkoutofhereinthatsuit,巴拉戈斯基所做的一切所说的一切everythingthatParangoskydid,everythingshesaid,都会变成谎言itallbecomesalie.我也会被毁掉llbedestroyedtoo.一切都有代价Itallcostssomething.即使你看不到Evenwhenyoucan'tseeit.这是你这种人永远无法理解的That'swhatyoupeopleneverunderstand.一直都有人在付出代价Somebodyalwayspays.这次是你Thistime,it,syou.那个星座就是威勒斯之网ThatconstellationisVeles,sNet.那个是罗薇塔之翼Andthat'sLoviatar1SWing.大十字架是最后一块AndtheGrandCrossisthefinalpiece.无事发生Nothing'shappening.肯定漏掉了什么Wemusthavemissedsomething密♥码♥是个测试Thecipher'satest.我们与他们对数学的了解相通吗Dowesharetheirunderstandingofmathematics?生物学上呢Biology?我们与他们的沟通方式-样
