Halo《光环（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

笞应我你会把他弄上那艘船Promisemeyou'llgethimonthatship.我妈妈呢-索伦在致远星上Where'smymom?-SorenonReach?谁来照顾他呢Who,sgonnalookafterhim?站起来Getup.你说过还有别的生活方式Yousaidtherewereotherwaystolive.没错-比如说什么That'sright.-Likewhat?你们知道我看到了什么吗YouknowwhatIsee?我看到的是一群不好惹的陆战队员Iseesomehard-assMarines.我在这间屋子里没有看到失败1donotseedefeatinthisroom,我也没有看到投降andIdonotseesurrender.是长官No,sir!敌军就在门口了Theenemyisatourgates.数量碾压我们Theirnumbersareoverwhelming.抵挡得了一时抵挡不了一世Wewillnotbeabletoholdthembackforever.快跑Run.就让致远星沦陷吗JustletReachfall?他们知道会发生这样的事Theyknewthiswasgonnahappen.他们早就预见到这种结果于是做了权衡Theysawitcoming,theydidthemath.你是什么时候离开海军情报局的上将WhendidyouleaveONI,Admiral?你从没离开Youneverleft.指挥部撤退了高级人员也跟着走了Commandbuggedout.Tookhigh-rankingpersonnel.还带走了高价值资产Valuableassets.他们拿走了我们的战甲Theytookoursuits.达尼洛在哪儿Where'sDanilo?里兹Riz!他阵亡了He'snotcoming.和我们站在一起的所有陆战队员AnyMarinewhomakesthisstandwithus.都难逃一死.willnotsurvivetheday.有火吗Gotalight?雅各布我们多拖住Jacob!-Foreverymoment敌人一刻thatweholdtheenemyatbay,就能有更多的无聿平民登上运输飞船逃离moreinnocentpeoplecanescapeonthetransports.他们安全离开后Andwhentheydo,会向外讲述theywillgoforth你们今天谱写的故事andtellthestorythatyouwritetoday.你们将会被铭记Youwillberemembered.不No!你们是勇敢的女性和男性.asthebravewomenandmen牺牲了自己的生命wholaiddowntheirlives让我们的孩子sothatourchildren无需生活在maylivewithoutfear战争怪物的阴影下ofthismonsterwecallwar.约翰John!约翰John!士官长Chief!瓦纳克Vannak!瓦纳克呢Where'sVannak?我看到了Reloading,rightside!-1see'em!我们不能留在这里Wecan'tstayhere!如果我们被困住那就完了Wegetpinneddown,we,redone!我知道Iknow!我们必须撤退Wegottafallback!退到哪儿Towhere?走走-行动中Go!Go!-Moving!快点-放开我Comeon!-Getoffme!快点放开我我还能战斗-走了Icanfight!-Moving!这一切还没有结束It,snotover.看看他们1.ookatthemall.他们回来了They'recomingback.目标视野良好Targetintheopen!你们就这点本事吗Isthatallyougot?我想着我不该说话但我还是说了IthoughtIshouldn'thavesaidanything,butIsaidit.现在我后悔说话r-别说话了NowIregretsayingit-Pleasestoptalking.就像以前一样Justlikeoldtimes.闭嘴Shutup!草啊Oh,shit!Ah!是我♥干♥的是我1didthat.Thatwasme.这事肯定是没完没了mnevergonnaheartheendofthis.开什么玩笑Oh,yougottabekiddingme.哈尔西起来Halsey,getup!约翰SorenJohn.能帮我一把吗CanIgetalittlehelpoverhere?上来我们走吧Getin!Let'sgo!我们抓住他了Wegothim!他们来了快点They'recoming!Hurryup!进来我们快走吧Getin.Getusoutofhere.瓦纳克Vannak.别No.里兹Riz!里兹Riz.别去No!快点Comeon!里兹Riz!坚持GetusOUtofhere!-Hangon!检查她的呼吸道Riz.-Checkherairway.是我It,sme.约翰约翰John!John!里兹-看着我别睡过去Riz.-Lookatme.Staywithme.别睡过去约翰.No,Riz.-Staywithme,John.士官长Chief.醒醒Wakeup.我来看着他约翰约翰vegothim.JohnJohn?约翰醒醒-里兹John,wakeup.-Riz.救她Saveher.你应该和我在一起的Youshouldhavestayedwithme.断开连接Severtheconnection.我们要失去他了We'relosinghim.求你了Please.求你了你能救他吗Please,willyouhelphim?那得看情况Thatdepends.你愿意为我做什么Whatareyoupreparedtodoforme?你用这次大胜给我们的族人带来了荣耀这次不算胜利我们只找回了一块被盗的基石而且世尊者再次否定了我朝圣之旅的每一步都有它该走的时间和地点我已经厌倦了你的天赋这个预言恶魔的死亡将是我的救赎你却保护他我不在乎恶魔我是为了更高层次的使命你也一样别跟我来这套人类我提醒你一下你还活着都是因为我大发慈悲如果我活着让你受到了冒犯那就杀了我吧这个人类的东西有什么价值这是个载体里面有什么知识人类的知识它能告诉我们他们把基石带去哪儿r吗也许吧我得看了才知道那就去看吧她不应该回去找他的Sheshouldn'thavegonebackforhim.她应该知道的-你需要休息Sheknowsbetterthanthat.-Youneedtorest.你的伤口还没愈合好她能活下来吗Yourwoundisstillhealing.-Isshegonnalive?她需要手术我这里没有工具Sheneedssurgery.Idon'thavethetoolshere.她觉得她要证明些什么Shethoughtshehadsomethingtoprove.我利用了这点逼她证明自己AndIusedthattopushher.她是因为我才回去的Shewentbackbecauseofme.她问去是因为斯巴达战士ShewentbackbecauseSpartans不会丢下斯巴达战士don'tleaveSpartansbehind.没有斯巴达战士被丢下TherewasnoSpartan.他已经死了Hewasalreadygone.她评估了情况做出了决定Sheevaluatedtheconditionsandmadeadecision.什么决定Whatdecisionisthat?什么时候开始我们会做决定了我们不做选择Sincewhendowedecideanything?Wedon'tchoose.你告诉我们该去哪里该怎么想该杀谁Youtolduswheretogoandwhattothink,whotokill,我们每次都照做绝不多问andwedidthateverytime,withoutquestion.你像士兵一样服从命令Youfollowedorderslikesoldiers.像机器一样-你不是机器1.ikemachines.-You'renotamachine.噢Oh?那么我是什么呢WhatamI,then?不要说人类因为真正的人有自己的生活Don'tsayhuman,becauserealpeoplehavelives.有家人Theyhavefamilies.有各种可能的未来-你很伤心Possibilities."You'reupset.我们都是看看她Weallare.-Lookather.看看她1.ookather.告诉我你看到了什么-放手Tellmewhatyousee.-Letgo.告诉我你看到了什么Tellmewhatyousee!那是个女人还是把武器Isthatawomanoraweapon?那是一个人吗Isthereapersoninthere,还是只是你留在oristhatjustapieceofequipment战场上的一件装备扔了就扔了youleaveonthebattlefield,dumpandforget?他们把我们丢在那里Theyleftusdownthere.自生自灭todie.我知道Iknow.没有撤离计划没有战甲Noevac,noarmor.海军情报局知道我们肯定会死我知道ONIknewwewouldn'tmakeit-1know.致远星上的其他队伍呢WhatabouttheotherteamsonReach?有动静吗Anycontact?凯Kai?一片混乱Itwaschaos.这座城市沦陷了Thecityfell.飞船四散奔逃Shipsscattered.没有办法知道有多少人逃脱了更不用说知道谁There'snowayoftellinghowmanyescaped,letalonewho-多久了-我得让你进人诱导性昏迷HowlonghaveI-?-1hadtoinduceacoma.多久了一两天Howlong?-Twodays.两天-两天Twodays.-Twodays?我们得回去Wegottagetback.我们得-约翰别说了Wegottago-John,stop.幸存者们-约翰约翰Thesurvivors-John,John.致远星的人们需要我PeopleonReach,theyneedme.不No.不他们不需要No,theydon't.你发烧rYouhaveafever.你状态不好You'renotyourself.我告诉了他们会发生什么Itoldthemwhatwouldhappen.好了我告诉他们了Comeon.-1toldthem.我告诉艾克森了1toldAckerson.他们已经知道了Theyalreadyknew.他们知道Theyknew.他们还是什么也没做Andtheydidnothing.我本可以阻止这一切的Icouldhavestoppedit.如果我有战甲的话IfIjust.hadmyarmor.如果她和我在一起的话Ifshewaswithme.致远星沦陷不是意外Reachwasn'tanaccident.是计划内的Itwasaplan.我们需要小心行事Weneedtobecareful.藏起来Invisible.你明白吗Doyouunderstand?所以So.现在又是“我们”了吗it's"we"now?一直都是Italwayshasbeen.我知道你能听到Iknowyouhear.我知道你能看到Iknowyousee.你害怕了吗Areyouafraid?我召唤你Isummonyou.我以高等先知的名义召唤你IsummonyouinthenameoftheHierarchsz众神之声voicesofthegods.下次你可以直接按那个小按钮Nexttime,youcanjustpushthelittlebuttonthere.真有意思Fascinating.这是艘星盟的飞船ThisisaCovenantship.这是狂徒尊者Thisisthecommandvessel瓦尔加塔奈的指挥舰oftheesteemedZealot,Var1Gatanai,他是庄严协议第一舰队的formerSupremeCommanderoftheFirstFleet前最高指挥官ofSolemnAccord.神风烈士TheArbiter.你是什么Whatareyou?我是科塔娜IamCortana,最先进的人工智不themostadvancedartificial-No.你对他来说Whatareyou.是什么tohim?士官长吗MasterChief?我I.我们一起工作Weworktogether.你对那个恶魔了解多少Whatdoyouknowofthedemon?他记得你Heremembersyou.你还留着他的记忆Youkeephismemories.给我看Showme.给我看看他对光环的记忆它不属于你Itdoesn'tbelongtoyou.我也不属于你如果你对我来说没用那我对高等先知就没用了你我都知道没用的东西有什么下场世界上有很多种监狱你醒了Thereyouare.你在说梦话来着Youtalkinyoursleep.他醒了He'sback.嘿哥们Hey,buddy.你看起来糟透了Youlooklikeshit.哈尔西在哪儿Where,sHalsey?别紧张Takeiteasy.你已经睡了三天了You'vebeenoutforthreedays.我试着联♥系♥站点还是没有任何I可应Itriedcontactingthestation.Stillnothing.她是个斗士She'safighter.我们落地后会去找她帮忙的We'regonnagetherhelpwhenwegetontheground.落哪儿阿莱利亚星Where?-Aleria.你听说过吗Youheardofit?一个废弃采矿前哨我们几小时后就会进入轨道Bustedminingoutpost.We'llbeorbitalinafewhours.凯斯勒在那儿Kessler'sthere.来吧Comeon.这边Thisway.我晚上会陪着他Istaywithhimatnight.每天晚上Everynight.你要去哪Whereareyougoing?我得去跟哈尔西谈谈IneedtotalktoHalsey.你都不看看他的吗You'renotevengonnalookathim?有什么可看的Forwhat?又不是没见过veseenitbefore.他是你朋友这不过是具尸体He'syourfriend.-Thisisabody.我朋友不在这里Myfriendisn'there.把她放轮床上Setheronthegurney.怎么回事doctorWhat'shappened?你有无菌场发生器吗Haveyougotasterilefieldgenerator?我们有个手术室-有自愈泡沫吗Wehaveanoperatingroom.-Haveyougotbiofoam?当然有好设置个创伤处理室Ofcourse.-Okay,setupatraumastation.准备100毫升的聚合物Prep100cc'sofpoly.如果你要操作器械Andifyou'regoingtobehandlinginstruments,就给手消毒thendisinfectyourhands.我才是外科医生今天不是mthesurgeon.-Nottoday.护士100毫升聚Nurse,100cc,sofpoly.还没消息SorenNothingyet.他们还在抢救她They'restillworkingonher.里兹会没事的Rizisgonnabeallright.凯斯勒Kessler?我们去打听下We'regonnaaskaround.索伦Soren?那边There.拉埃拉等一下1.aera,holdup.你来不Areyoucoming?他不会离开她的He,snotgonnaleaveher.走吧Comeon.你在外面会冻死的You'regonnafreezeouthere.是你把那破玩意儿停到外面的吗Youtheoneswholandedthatpieceofshitoutthere?你好呀朋友-嗯你好Howdy,friend.-Yeah,howdyyourself.我不想听北部山脉的事Idon'twannaevenhearaboutthenorthernrange.所有包裹都不见了Allthemparcelsisgone.我在沃尔珀I日铸造厂附近找到些小的IstillgotsomesmallerpiecesneartheoldVolperfoundry.你可能听说过土地里有毒Youmighthaveheardtheground'spoisoned.并没有本该就是那颜色Well,itain't.It'ssupposedtobethatcolor.原来就那样That'stheoriginal.嘿Hey.打开就得买♥♥哈Youstretchit,youbuyit.算我的It,sonme.欧Ooh!我会告诉你我们能做什么lltellyouwhatwecando.你先跟我说说你们要找什么Whydon'tyoutellmewhatyou'relookingfor.我会告诉你去哪儿找AndI1tellyouwhereyoucanfindit.我们儿子Ourson.什么-凯斯勒Whatnow?-Kessler.十岁戴个头盔He'stenyearsold.Wearsahelmet.他上了运输船Hewasonatransportship.应该是几天前落在这里的Wouldhavelandedhereacoupleofdaysago.那个The,uh.博得格雷文号♥TheBodegraven.是是博得格雷文Right.Right.Bodegraven.这孩子Andthiskid.你说是你家的yousayit'syours?我这么问是因为大多数过来的人都有主了monlyasking,asmostfolkscomethrougharespokenfor.尤其是:小孩T-Especiallylittleones.人们很慷慨的Peoplepaygoodmoney.权FL看看吧1.et'stakealook.看看1.et's.最近几天热闹得很Theselastfewdaysbeenagoddamncircus.你听说致远星的事了吗YouheardaboutReach?听说了-我早就料到了Yes.-1sawitcomingamileaway.联♥合♥国♥太空指挥部根本本不在平Thatso?-UNSCnevergaveashit星盟入侵远地殖民地的事abouttheCovenantcomingfortheOuterColonies.这帮人自食其果一点都不奇怪Ishouldn'tbesurprisedtheirchickenscamehometoroost博得格雷文在这里Bodegraven,righthere.是他博得格雷文男孩十岁Thisishim.Bodegraven.Boy,tenyearsold.是凯斯勒-好ThisisKessler.-Allright.我要你手上这孩子所有资料mgonnaneedeverythingyougotonthiskid.给Here.谢rThanks.是时候了It,stime.干什么去Forwhat?不No.什么叫不Whatdoyoumean,no?他就这么躺被单底下我们得让他入士为安Welefthimlyingunderasheet.Wehavetoburyhim.斯巴达战士是不用埋葬的行吧Youdon'tburyaSpartan.-Uh,okay.那你们怎么处理So,whatdoyoudo?抱歉帮不了你-为什么不行Sorry,Ican'thelpyou.-Whynot?你怕了Areyouscared?一个人成为斯巴达战士那一刻起ThemomentapersonbecomesaSpartan,他们在你们世界里的生命就终结了theirlifeinyourworldends.他们生活在我的世界里Theyliveinmine.不会被埋葬Therearenoburials.也不会有葬礼There'snofunerals.他们已经道过别了They'vealreadysaidgoodbye.这也太傻了Well,that,sstupid.你会希望能抓住这个机会的You'regonnawishyouhadtakenthischance.你不知道我愿意付出Youhavenoideawhatdgiveto.这样去你的吧Knowwhat?Screwyou.我自己去埋了他I'llburyhimmyself.没区别-对我来说有Itmakesnodifference.-Itdoestome.要把他们埋入地下留他们在原地Youputtheminthegroundandyouleavethemthere.不然他们会跟着你的Ortheywillfollowyou.我捋一下哈Soletmegetthisstraight.你给清理干净然后那片土地就是你的了Yougottacleanitup,butthenthelandisyours?对差不多吧不错哎有什么条件吗Yeah,prettymuch.-Nice.What'sthecatch?没条件-没条件吗跟他说呀Nocatch.-Nocatch?Tellhim.我们不能离开-永远都不可以吗Well,wecan'tleave.-Notever?是的但谁会想走呢womanYeah,butwho,dwantto,right?看看这里Imean,lookatthisplace.我为你们高兴很美对吧mhappyforyou.It'sbeautiful,right?别这样了-怎么了Stop.-What?你在交朋友欣赏风景You'remakingfriendsandenjoyingthescenery.我们在找我们的儿子索伦We'relookingforourson,Soren.我知道啊Iknow.我们之前在致远星这么多人都死了WewereonReach.Allthosepeople.They'regone.整座城市Awholecity.整个星球Awholeplanet.这些都不会让你触动吗Doesnoneofthattouchyou?当然会了-那就表现出来Ofcourse,itdoes.-Thenactlikeit.你想我难过Youwantmetobesad?害怕Scared?总得有人往前看Somebody'sgottakeeplookingforward.每次一出天塌了的大事你永远都不在Whenthingsfallapart,you'reneverthere.你逃离了斯巴达计划YouranfromtheSpartanprogram.从碎石星逃出来YouranfromtheRubble.鲁比安找我们的时候就全靠我一人撑着WhenRubyAnncameforus,itwasallonme.等下Whoa,whoa.Holdon.这事你不能怪我头上Youcan'tblamemeforthat.如果你在他们会来对付我们吗Wouldtheyhavecomeforusifyou'dbeenthere?我确实希望你伤心希望你害怕AndIdowantyoutobesadandIdowantyoutobescared,因为我就是这种感觉我希望你也是一样'becausethat'swhereIamandIwantyouwithme.还有你的完美爱人JAndyourperfectloverJ看起来像个十足的傻瓜JJustlookslikeAperfectfoolJ所以你要逃跑JSoyougorunningoffJ寻找一个完全陌生的人JInsearchOfaperfectstrangerJ而孤独J*WhilethelonelinessJ,似平从你生活中涌出JSeemstospringFromyourlifeJ你当时就是这个表情Thisisexactlyhowyoulooked.我那年14岁Iwas14.做完增强手术后醒过来Iwokeupaftertheaugmentationand.你看向我youlookedatme.你还记得当时自己说了什么吗Doyourememberwhatyousaid?眼睛Eyes.往上看1.ookup.三个当中活了一个"Oneoutofthree."很多比我强的人都没能活下来Oh,somanythatwerebetterthanmedidn'tsurvive.我们中枪Wegetshot.受伤Wegethurt.站起来Wegetup.再重来一遍Wedoitallagain.我只会这样That'sallIknowhowtodo.我把一切都教给你了Itaughtyoueverything.除了如何放弃Excepthowtoquit.我不是为了你Idon'tdoitforyou.里兹Riz.我尽力了IdideverythingIcould.但伤势太严重了Butthedamageissignificant.你没法恢复原来的状态了Youwon'tbethesoldieryouoncewere.你本来状态就不比从前Youwerealreadydiminished.所以So.你必须更加努力you'llhavetoworkharder.你为什么这么大只啊Why,dyouhavetobesobig?走啊Comeon.这样如何How'sthis?是我也是Yeah,metoo.伤害不断累积Damageaccumulates.她回不去以前的状态了但时间会帮到她Shewon'tbethesameasshewas,buttimewillhelp.里兹会活下来会再次投入战斗Rizwillliveandshewillfightagain.我们所有人都不复以往了JohnWell,noneofusarewhatwewere.现在我们可有可无Andnowwe'reexpendable.致远星上发生的事并不是针对个人WhathappenedonReachwasn'tpersonal.甚至不是策略需要是政&hearts祐♥原因Itwasn'tevenstrategic.Itwaspolitical.是巴拉戈斯基ItwasParangosky.是This.事关控制权Thiswasaboutcontrol.事关由谁决定这场战争怎么打Aboutwhodictateshowthiswarisfought.她赢Shewon.你没法为整个星球哀悼Youcan'tgrieveanentireplanet太宏大了It,stoobig.我们的思想不会让它成为现实Ourmindswon'tletitbereal.所有这此生命这些名字Allthoselives.Allthosenames.太多了It,stoomuch.我要你帮我做件事Ineedyoutodosomethingforme.我之前没机会埋葬别人Inevergottoburyanyone.没埋葬过我的人♥民♥Notmypeople.我的家人Notmyfamily.不知怎么的我需要你当所有逝者Somehow,Ineedyoutobeeveryonethat'sgone.你能做到吗Canyoudothat?取出科塔娜的人就是巴拉戈斯基Parangosky1StheonewhotookCortanaout.你怎么可能记得这此Howcouldyoupossiblyhaverememberedthat?不清楚Idon'tknow.里面有个空间There'saspaceinside.那里曾经有个声音wherethereusedtobeavoice.我觉得有人认识我mfeelingthatsomebodyknewme.有些东西Therewassomethingthat.科塔娜说Cortanasaid.就在她rightbeforeshe.继续Goon.什么她说了什么What?WhatWhatdidshesay?你是怎么选的Howdidyouchoose.什么意思W-W-W-Whatdoyoumean?你是怎么选上我的Howdidyouchooseme?我们创建了基因档案Wecreatedthegeneticprofile.调查过所有孩子-不是Wesurveyedallthechildren-No.为什么选我Whyme?我不明白-你明白的Idon'tunderstand.-Yes,youdo.说实话Tellthetruth.就这一次Justonce.还没聊完呢We'renotdonehere.后退Stayback!再靠近一步我就拉你们陪葬了Comecloser,Iwilldiganotherhole!你干什么呢-嘿Whatareyoudoing?-Hey!这帮疯子要带走他Thiscrazy'stryingtotakehim!你不能把他埋入地下Youcan'tputhimintheground.我不同意Ibegtodiffer!把这尸体烧了让他去找自己的路Burnthisbody.1.ethimfindhisway.噢嘿嘿嘿Whoa.Hey,hey,hey,hey,hey.嘿Hey!别碰他住手Getyourhandsoffhim!-Stop!士官长Chief?这不是死亡Thisisn'tdeath.这是失去Thisisloss.是有区别的There'sadifference.火葬吧Puthiminthesky.好manAllright.索伦-在Soren.-Yeah.什么事晚上好Whatdoyouwant?-Goodevening.你这叫非法闯入You'retrespassing.容我解释我们是来找儿子的Allowmetoexplain.-We'rehereforourson.什么我们的儿子Yourwhat?-Ourson.凯斯勒Kessler.很听话的小男孩Niceboy.差不多这么高他是我们的孩子1.ike,yay,high-Thekidisours.鬼扯Thehellheis.冷静一点Now.Iefscalmdown.去别地儿冷静去Youcancalmdownsomewhereelse.这个家很好他喜欢这里Thisisagoodhomeandhelikesithere,要是我把他交给了两个陌生人那我是真该死andllbedamnedifmgivinghimuptoacoupleofstrangers.我们不是陌生人我们是他的父母We'renotstrangers.We'rehisparents.就算是真的你们也不会是合格的父母Evenifthatweretrue,someparentsyou'dbe.他来到这里时饿得半死Hewashalfstarvedwhenhegothere.看上去还挨了不少揍1.ooked