MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

指挥飞行员呼叫机尾我们即将抵达目标地点Commandpilottotail,we,reabouttoreachthetarget.后面情况如何？Howarewelookingbackthere?还不错少校阵型整齐1.ookinggood,Major.Alllinedup.收到我们投弹吧Roger.Let'sdrop.飞机交给你了吉恩She'sallyours,Gene.收到少校Rogerthat,Major.炸♥弹♥舱门打开一分钟后投弹Bombbaydoorsopening.Oneminutetodrop.我们被击中了右侧引擎正常Arewehit?-Starboardenginesareokay.可是道格啊下来看看这个ButDoug,comedownhereandtakealookatthis.有两个油箱中弹了Acoupletanksgothit.是长官来了Yes,sir.Onmyway.少校飞机受损了Major,wehavedamagehere.又有氧气瓶破了我们只剩六瓶了Moreoxygenbottlesareruptured.Weonlyhavesixinreserve.收到注意盯着点道格Roger.Keepaneyeonit,Doug.有火箭弹Rocketsincoming.一号♥引擎着火了我来关掉Engineone,sonfire.Shuttingherdown.切断一号♥引擎的燃料引擎怎么样Cuttingfuelandoiltonumberone.How'sshelooking?好了火灭了好That'sitShe,sout.She,sout.-Good.接近目标五秒后投弹Approachingtarget.Fivesecondstobombrelease.投弹Bombsaway.看起来不错卢克看来我们1.ookedgood,Luke.Lookslikewem.飞行员呼叫机组受损情况如何报告Pilottocrew,what'sourdamage?Report.吉恩卢克报告Gene,Luke,report.二号♥四号♥引擎油压下降中三号♥引擎着火Oilpressureisdroppingontwoandfour.Enginethreeisonfire.我们要坠毁了We'regonnaloseher.We,regonnaloseher.该死Shit.指挥官呼叫副指挥官接下来交给你们了1.eadcommandtodeputycommand,youboysaretakingover.重复交给你们指挥Repeat,youboysaretakingover.收至U我们来领飞Rogerthat.We,retakingthelead.我来驾驶飞机好吗-收到mgonnataketheship,okay?-Roger.我会努力带我们穿过苏联前线这样我们就安全了mgonnatrytogetusacrosstheRussianlineswherewe'llbesafe.是长官你来驾驶吧罗西Yes,sir.Yourship,Rosie.拜托再坚持一下Comeon.Comeon.Holdtogetheralittlelonger.我们IE在减速要跳伞吗？We'relosingspeed.Shouldwebail?还不行我们不能在柏林坠毁Notyet.We,renotgoingdowninBerlin.拜托再飞一会儿Comeon,comeon,comeon.Alittlelonger.少校左翼碎了Major,leftwingisshredded.我们就快到了We'realmostthere.完了要失速了That'sitShe,sgonnastall.跳伞拉响警报去吧Bail.Hitthealarmandthengo.我们能从这里飞过那条河Wecanmakeitacrosstheriverfromhere.我尽量让飞机保持水平飞行久一些mgonnatrytokeepherlevelaslongasIcan.快走有烟进来了是长官Go.Wegotsmokecomingin.-Yes,sir.走Move.快跳.你拿了吗？Comeon,comeon.Go,go.-Yougetit?来吧Comeon.吉恩Gene!不别开枪我是美国人No,no!No,no,mAmerican.美国人罗斯福斯大林可口可乐Amerikanski.Roosevelt.Stalin.Coca-Cola.罗斯福Roosevelt.该死的23点整还有30分钟不到30分钟Goddamnit.2300hours.That's,what,30minutes?Less.走啊快点Go!Hustle!我们有半小时我们必须到正门去要行进了Wegothalfanhour.Weneedtobeatthefrontgate.We'remarching.去通知大家快是长官没问题Gotelltheguys.Go!-Yes,sir.Yougotit.所有人都出来走了30分钟Everyoneout.Let'sgo.Thirtyminutes.卫兵们给了我们30分钟到正门集♥合♥Goonsgaveus30minutestobeatthefrontgate.23点整就出发他们不肯说要走多远多久2300hours,thenwemarch.Theywon'tsayhowfarorforhowlong.30分钟天啊Thirtyminutes.Jesus.好收拾东西走了穿上你们最暧和的衣服Allright.Packitup.Let,sgo.Wearthewarmestclothesyougot.你觉得我们要去哪？Wheredoyouthinkwe'regoing?不知道盟军一定很近了1don'tknow.Alliesmustbeclose.穿上最暖和的衣服Getyourwarmestgear.只带必要物品Onlyessentials.弄断就好Justbreakit.走吧1.et'sgo.带上火柴Bringmatches.只带不会变质的食物Onlytakefoodthatwillkeep.德国鬼子已经把罐头戳破了TheKrautshavealreadypunchedholesinthecans.会变质的Theywon'tkeep.烧掉全部烧掉Burneverything!Everything!放手-那是我的Getyourhandsoffit!-That'smine!放开我Getoffme!你怎么样？Howyoudoing?我更希望苏联人先到这里WouldhavepreferreditiftheRussiansmadeitherefirst.你不会是在想逃跑吧？You'renotthinkingofrunning,areyou?你不会是在想逃跑吧？You'renotthinkingofrunning,areyou?不可能太冷了Notinthisicebox.阿汉Ham.汉勃恩如果我是你我就不会那么做Hambone.Iwouldn'tdothatifIwereyou.是吗？Yeah?谁知道我们什么时候能再次吃到这样的食物？Whoknowswhenwe'regonnagetthiskindoffoodagain,youknow?滚开Fuckoff.任何逃跑的人都将被击毙请不要以身试法Anyonewhotriestoescapewillbeshot.Pleasedonottry.是苏联人他们很近了That'stheRussians.They'reclose.一定是苏联人That'sgottabetheRussians.给我闭嘴黑鬼给我走快点Shutyourmouth,Blackscum!March!Faster!Faster!好我们在走了.Okay,we,regoing.We,regoing,We,regoing.就要这样处理恐怖传♥单♥和杀人犯That'showyouhandleterrorflyersandmurderers.用武力Withforce!所罗门还好吗？Youokay,Solomon?好得很不过是个犹太人半夜在德国散步而已AsokayasaJewtakingamidnightstrollinGermanycanbe.巴基提醒你了不要-别说了Buckywarnedyounotto.-Don'tfuckingsayit.好Okay.是Yeah.听着你一旦有消息就告诉我好吗？Well,look,assoonasyouhaveanythingatall,youletmeknow.Okay?谢了比尔Thanks,Bill.没消息还是没有任何人的消息罗西和机组的都没有Nothing.Stillnonewsonanyof'em,Rosieorthecrew.所以是怎么回事？Sowhat,sthestory?他们在柏林东部的无人区坠毁了Theywentdownoverno-man's-landeastofBerlin.天啊JesusChrist.少校长官Major,sir.小子你怎么来了？Thehellareyoudoinghere,son?我们五分钟后要起飞可设备室锁住了Wegotwheelsupinfive,andtheequipmentroom'slocked.动起来各位警惕点走了1.et'smove,people.Lookalive.Let,sgo.你这该死的嘿克劳特Youfucking.-Hey,Clouter.你笑什么你上周吃了一只又肥又大的鹅鹘Whatareyoulaughingat?Youhadabig,fatwrenlastweek.我猜你从来没有不带降落伞在德国上空飞过是不是？Iguessyou'veneverflownoverGermanywithoutaparachute,huh?我不知道克罗斯比你呢？Well,Idon'tknow,Crosby.Haveyou?听着从今往后Now,fromhereonout,设备室需保持开放并有人值守直至飞机起飞后you'regonnakeepthatequipmenthutopenedandmanneduntilwheelsup30分钟少校懂吗？plus30minutes.Yes,Major?懂了少校-少校懂吗？Yes.Major.-Yes,Major?懂了少校Yes,Major.好了都听见了收拾一下走吧Allright.Youheardtheman.Cleanup.Let'sgo.谢谢Danke.Thankyou.把路让开Getofftheroad!靠边-把路让开Totheside.-Getofftheroad.让开-听见没有？Move!-Youhearme?让开快-让路Offtheroad.Now.-Moveit.为了鲜血和土壤Forbloodandsoil!站起来向我们英勇的战士们致敬Standupandshowrespectforourheroicfighters!希♥特♥勒♥万岁HeilHitler.儿童和老人Childrenandoldmen.一切都完了Allislost.不要跑不要跑不要跑Don'trun,don'trun,don'trun.嘿有足够的空间给每个人Hey,there'senoughroomforeveryone.来靠近点.Comeon.Getinclose.Getinclose.谣言说我们天一亮就要去一个火车站Scuttlebuttiswe,reheadingtoatrainstationatfirstlight.谣言知道我们要去哪？Scuttlebuttknowwherewe'regoing?不确定在黎明时分做好准备吧No.Justtobereadyatdawn.情况不妙他们要把我们送到某地去处决不是吗？Thisisn'tgood.They'regonnatakeussomewhereandkillus,aren'tthey?那为什么转移我们？Whymoveus?他们要真想杀我们之前有的是机会They'vehadplentyofchancesiftheyreallywantedtokillus.不知道他们是纳粹-没事的所罗门Idon'tknow.They'reNazis.-It'llbeokay,Solly.事情跟我们想象中不太一样吧？Hasn'tgoneexactlyhowwethought,hasit?不太一样你希望当时做了不同的选择？Notexactly.Youwishyou'ddoneitdifferently?也不能这么说你呢？Can'tsayIwouldhave.You?我之前也没打算被击落Iwasn,tplanningongettingshotdown.但我真的相信如果只剩两架B17Youknow,IreallydidbelievethatiftherewasonlytwoB-17sleft,那飞行员会是你和我beyouandmeflying'em.如果没有你过去几年会艰难得多约翰1.astfewyearswouldhavebeenalotrougherwithoutyou,John.彼此彼此Same.我们开始减速了不是吗？We'reslowingdown,aren'twe?知道我们在哪吗？Anyideawhereweare?纽伦堡该死是纽伦堡该死的纽伦堡我说Nuremberg.Shit!ItsNuremberg.It'sfuckingNuremberg.Ime.冷静点所罗门-冷静Settledown,Solly.-Calmdown.我死定了没事的所罗门madeadman.-It'sallright,Solly.我们现在位于敌人祖国的核心兄弟们We'reintheheartoftheirfatherlandnow,boys.盖尔盖尔Gale?Gale!盖尔克莱文Galeeleven.天啊不会吧Jesus,llbe.乔治你怎么样？George.Howthehellareyou?离家很远1.ongwayfromhome.天啊嘿这是乔治尼斯汉姆Oh,myGod.Hey,thisisGeorgeNeithammer.约翰-他是我认识的人当中John.-OnlyguyI'veevermet唯一一个比你还懂棒球的-是吗？knowsmoreaboutbaseballthanyoudo.-Isthatright?你支持哪支球队-洋基队你呢？Who,syourteam?-Yankees.You?小熊队-总是可以明年再战嘛Cubs.-There,salwaysnextyear.我去看看能不能给你们兄弟几个找点帐篷生个火Sollseeifwecanfindyouboyssometentswithsomefiresgoing.先提个醒通常生不了火mwarningyou,mostofthemdon't.没关系能避开雪就不错了That'sokay.Happyenoughtojustgetoutofthesnow.将军说他能带你去机场Thegeneralsaysthathecantakeatairport在巴拉诺维奇atBaranavichy,搭飞机去莫斯科foraflighttoMoscow.然后再转机去英国FromtheretoEngland.他警告你这条路会危险重重Hewarnsyouthattheroadisgoingtobeverydangerous.可能会途经德黑兰PossiblyviaTehran.这是用来挡气味的Forthesmell.前面有辆车掉了一个轮子Thereisawagonaheadthathadlostitswheel.他们必须修好Theyhavetofixit.我可以走走吗？DoyoumindifI.ifIstretchmylegs?“生命的法官将为生命做出判决”"THEJUDGEOFLIFE,WILLJUDGEFORLIFE."我们找到了很多这样的集中营Wefoundmanyofthesecamps.我们到达之前所有人都已经死了被烧rEveryone'salreadydeadandburnedbeforewearrived.还有更多？There's.There'smoreofthem?是的我们的同志甚至找到过比这更大的集中营Yes.Ourcomradesfoundevenbiggercampsthanthis.它们就是为了同时杀死很多人而建的Theywerebuiltforkillingpeople,manypeopleatatime.波兰人苏联人主要是犹太人Poles,Russians.MostlyJews.那辆车挪开了我们可以继续上路了Thewagon,itisclear.Wecanresume.别走少校我去查查下一班去莫斯科的飞机何时起飞Stayhere.Major,andIwillfindoutwhenthenextplaneforMoscowleaves.谢谢你中尉Thankyou,Lieutenant.你要去哪是回家吗？Whereareyouheaded?Areyou.youheadedhome?家？家人？Home?Family?他说他的家人都死了埋在了他的村子里Hesayshisfamilyarealldead,buriedinhisvillage.他说是他亲手埋葬的Hesaidheburiedthemhimself还有其他被德国人杀害的村民withtheothervillagerstheGermanskilled.德国人命令他把壕沟填满TheGermans,theyorderedhimtofillintheditch.里面有他的妻子女儿孙辈Somewhereinthere,hiswife,hisdaughter,hisgrandchildren.他拿起铲子So,hetakestheshovel.要想活命一个人必须做出选择Tolive.onemustmakechoices.他现在会去哪Wherewillhegonow?少校去莫斯科的飞机正在登机Major,theplanetoMoscowisboarding.与上帝同行GowithGod.他说如果上帝存在一定已经把他忘了HesaysifGodexists.Hehasforgottenhim.连埋葬我们尸骨的大地都不会记得我们Noteventheearththatcoversourboneswillrememberus.少校我们得走了快来Major!Major,wemustgo.Come,hurry.走吧1.et'sgo.他怎么说？Whatdidhesay?德国人想要领先盟军一步TheGermanswanttostayaheadoftheAllies.他们担心盟军离得太近了所以我们又要行进了They'reworriedthey'regettingtoocloseagain,soanothermarch.19点整出发Weleaveat1900hours.又要晚上行进？Anothernightmarch?是但我跟他们说一晚上最多走20公里Yeah,butItoldthemwewon'tgomorethan20kilometersanight,他们同意了andtheyagreed.把话传下去Spreadtheword.卜派说明天要带我们跨过多瑙河Popeye,ssayingthey'retakingusacrosstheDanubetomorrow.我们要么今晚行动要么就作罢Wemovetonightorwedon'tmoveatall.今晚-今晚Tonight?-Tonight.之后就没机会逃跑了盖尔Wewon'tbeabletomakearunforitafterthat,Gale.河太宽了过去就回不来了Theriver'stoodamnbigtogetbacktothisside.听着大家已经开始分组1.isten,guysarestartingtobreakoutintogroups.巴克如果我们组只有几个人我你乔治阿林Buck,ifwekeepittight.me,you,George,Aring.逃走时就更不易被发现youknow,it'sabetterchancetomoveunseen.P51战机-把烟和火炬都灭了P-51!-Cigarettesandtorches,put'emallout!快灭掉Putthoseout!格兰尼茨我们跟你说了绝对不能晚上行进Glemnitz!Wetoldyouwehadtostopmarchingatnight.我们被自己人的飞机攻击了We'rebeingattackedbyourowngoddamnplanes.这不安全都跟你说了不安全-巴基冷静点It'snotsafe.Wetoldyouit'snotsafe.-Bucky,calmdown!这不安全跟你说过了-约翰看着我It,snotgoddamnsafe.Wetoldyou.-John,lookatme.Lookatme.看着我我参加1.ookatme.min.我们今晚逃跑Wemakearunforittonight.冷静点免得他们一枪打死你Calmdownbeforetheyputabulletinyourhead.动起来行进Moveit!March,march,march!鲍勃去跟西门莱特说20公里走完了Bob,gotellSimoleitwe'vedoneour20kilometers.我们就在这里停下We'restoppinghereandnow.是长官Yes,sir.克莱斯基蒂勒你们去找临时扎营地Korlesky,Tiller,Iwantyoutoscoutforbillets.废弃建筑教堂学校什么都行Abandonedbuildings.Church,school.Whateveryoucanfind.杰斐逊的地图显示西北方向几公里处应该有个森林AccordingtoJefferson1Smap,there'saforestafewmilesnorthwest.如果我们能跑那么远应该能很好地藏匿起来Ifwemakeitthatfanweshouldbeprettywellcovered.我们能跑那么远的We'llmakeitthatfar.我说我们往那边跑Isayweheaddownthatway,趁着还有机会利用这个混乱场面takeadvantageoftheconfusionwhilewestillcan.翻过那堵墙Overthatwall.好谁先去？Allright.Whowantstogofirst?我先去llgo.好比尔去吧Allright,Bill.Go.好Allright.走吧我随后就来好Getgoing.mrightbehindyou.-Allright.站住Halt!Halt!嘿别开枪Hey,don'tshoot.快巴克快跑-站住Go,Buck.Getoutofhere.-Halt!放了那个人立刻Releasethatman.Now.放了他1.ethimgo.该死的你们敢动他一根汗毛战俘们就会暴♥动♥Goddamnit.Youtouchonehaironhishead,andyou'llhaveariot.格兰尼茨Glemnitz.这是我的高级军官之一他是至关重要的Thisisoneofmyseniorofficers,andheisessentialto.中士命令你的人放了伊根少校Sergeant,orderyourmantoreleaseMajorEgan.立刻Now.怎么回事？Thehellwasthatallabout?乔治比尔和巴克翻过r那堵墙George,BillandBuck,theywentoverthatwall.听见了吗？Youhearthat?听起来像通用的车SoundslikeGMCs.看起来他们在撤退1.ookslikethey'reretreating.死猪Pig!求求你Please.求求你Please.滚Go!滚Go.小混♥蛋♥Fuckingkids.我们得走了巴克Wegottago,Buck.巴克Buck.他们连子弹都没有Theydidn'tevenhaveanygoddamnbullets.走吧1.et'sgo.他来了他还活着Thereheis.Hemadeit!欢迎回来少校Welcomeback,Major!嗨Hey.兄弟们怎么样？-你活着回来了罗西How'sitgoing,boys?-Youmadeitback,Rosie!他回来了罗森塔尔少校活下来了He'sback.MajorRosenthalmadeit.厉害了Comeon!嘿兄弟们Hey,boys.阿吉朋友你好吗？-你回来了Aggie,howareyou,myfriend?-Youmadeit.嘿别被车撞了要我停车吗？Hey,don'tgetrunover.-Youwantmetostop?不No,no,no.欢迎回来罗西Welcomeback,Rosie!好耶罗西Allright,Rosie!罗西好耶Rosie!Yeah!然后我们从波尔塔瓦搭乘一架C46飞往了伊朗AndthenfromPoltava,weflewinaC-46toIran,然后andthen,乘同一架C46去了一个叫亚丁的地方是英国基地sameC-46toaplacecalledEl-Aden.whichisaBritbase.然后去了雅典罗马那不勒斯andthenupthroughAthensandthenRomeandNaples.然后听好了Andthen,getthis,我们转乘温斯顿丘吉尔的私人B24“解放者”WegottransferredtoWinstonChurchill'spersonalconvertedB-24Liberator.没开玩笑Ikidyounot.飞回了圣茅根村fortheflightbacktoSt.Mawgan's.你怎么样？Howareyou?琼怎么样？How'sJean?她怀孕了She'spregnant.我要当父亲了mgonnabeafather.开玩笑吧？Youkiddingme?克罗斯Croz.克罗斯恭喜Croz,congratulations!天啊我真替你们俩高兴God,msohappyforyoutwo.是是啊Yeah.Yeah.这是好消息对吧？That's.That'sagoodthing.Right?是的-好Yes.-Allright.你确定吗？Areyousure?确定你知道是Yes.Youknow,it,s.我不知道是Idon'tknow,it's.我们杀这么多人Youknow,allthiskillingwedo,日复一日youknow,dayin,dayout.会对人造成影响doessomethingtoaguy.让人变得Makeshim.不同different.不是好的影响notinagoodway.罗西有时我一觉醒来Youknow,Rosie,sometimesIwakeup.甚至认不出镜子里的自己Idon'tevenrecognizemyselfinthemirror.让我想起大学时读到的一句尼采名言ItremindsmeofthisquoteIreadatcollege,fromNietzsche.他说Hesaid.“与怪兽搏斗的人"Whoeverfightsmonsters.要谨防自己变成怪兽shouldtakecarenottobecomeamonsterhimself.因为当你凝视深渊时Becauseifyougazeintotheabyss.深渊也在凝视着你”theabyssgazesrightbackintoyou."我们是来和怪兽战斗的克罗斯We'reheretofightthemonsters,Croz.是Yeah.没错And,yeah.是我们被迫做了一些难以后齿的事Yeah,that'smadeusdosometoughthings.但我们不得不做butwehadto.别无选择There'snootherway.这些人能做得出来的事Thethingsthesepeoplearecapableof.不他们活该No,theygotitcoming.相信我Trustme.他们活该Theygotitcoming.站住Stoprightthere!嘿美国人别开枪我们是美国人Hey!Americans!-Whoa,we'reAmericans!美国人我们是美国飞行员Americans!We'reAmericanairmen!手别放下来Keepyourhandsup!这里有两个人说是自己人Wegottwohere.Theysaythey,reours.他们看起来像战俘TheylooklikePOWs.好带他们过来Allright.Bring'emin.好手放下吧Allright.Atease.鲍勃找个地方给大家避避风Bob,findaplacetoget'emoutoftheweather.是长官Yes,sir.我猜他们不会给我们登记了Well,Iguessthey'renotgonnaprocessus.看起来不会Doesn'tlooklikeit.走吧1.et'sgo.谢谢你们送我Thanksforthelift,guys.少校欢迎回来Major.Welcomeback.克罗斯比你怎么还在这破地方？Crosby,theystillgotyouatthisdump?当然Suredo.少校-罗西Major.-Rosie.你回来真好长官少校欢迎回来Goodtohaveyouback,sir!-Major,welcomeback!莱蒙斯1.emmons.先生们-你回来真好Gentlemen.-Goodtohaveyouback.少校你有小帆布包吗？Yougotamusettebag,Major?没有我落在战俘营的套房♥里了No,Ileftthatinthesuiteatthestalag.你看到的就是我的全部家当Whatyouseeiswhatvegot.我得感谢指挥官让汉克去巴黎接我IgottathanktheCOforlettingHankpickmeupinParis.我们过去几周执行了不少次接送任务We'vebeenrunningafewshuttlemissionsthepastcoupleweeks.这是干什么？What'sthisfor?荷兰人快饿死了TheDutcharestarvingtodeath,所以盟军在向须德海西边和西南边空投大量食物sotheAlliesaredroppingtonsoffoodwestandsouthwestoftheZuiderZee.本该跟德国人签订高射炮休战协议的SupposedtobeaflaktrucewiththeGermans,就是不打高射炮或防空炮sonoflakorAAguns.他们到现在也没同意但我们不管还是飞任务Sofar,theyhaverefused,but,hell,we'reflyinganyway.伊根不让我们把东西寄给你父母Eganwouldn'tletusshipittoyourfolks.他一直说“我等他回来"还说我的.”Keptsaying,"Iexpecthimback/'“我的哥们只是战斗中失踪”and"Mybuddy'sjustMIA."那么少校So,Major,行动部希望你不介意去飞operationswaskindofhopingyouwouldn'tmindflying我刚才跟你说的空投任务onthismercymissionIwasjusttellingyouabout应该会有多次装货Shouldbeamilkrun,但谁知道德国人会做什么呢butyoucan'tbesurewhattheGermansaregonnado.能再次驾驶飞机真好Benicetogetbehindtheyokeagain.巴基没能和你一起逃出来SoBuckydidn'tmakethebreakoutwithyou,huh?没有.巴基