Mary&George《玛丽和乔治（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
前情提要我养大了六个儿子还有三个女儿veraisedsixboys.Andthreegirls.没有一个像你们这样的Notasingleoneislikeanyofyours.你对我妈妈有什么不满Whatisitthatyouhaveagainstmymother?她不是你想的那种女人She'snotthewomanyouthinksheis.吃梅干吗男孩们Prunes,boys?一切都是无休止的斗争Everything'saceaselessfight.但我向你发誓我的战斗是为了你的崛起ButIvowtoyou,asIbattle,youwillrise.她真的很不开心She'ssounhappy.接下来我给你找个老婆llfindyouawifenext.你能控制他吗你的乔治Canyoucontrolhim7YourGeorge?他对我言听计从Heissubjecttomyrule.你会在我的指导下学习吗WillyouIearn,underme?很乐意Iwouldloveto.我为自己的孩子们感到骄傲msoproudofmyboys.现在还有什么能阻止我们呢Whatcouldpossiblystopusnow?先生她需要呃Sir.Sheneeds,uh.补偿对不起那个姨♥子♥想要钱.Compensation.Excusemethefuckingwhoreneedsmoney.给我等着It'scoming!我想念英国的女孩ImisstheEnglishgirls.那么我们什么时候回家呢先生So,whenwegoinghomethen,sir?我说叵1的时候WhenIsay.这是一个不错的That'sanice,er.很漂亮的武器先生.nice-lookingweapon,that,Sir这是我儿子的Itwasmyson,s.好吧在西班牙人找到国王RightDoyounowannagethome并告诉他我们的所作所为之前beforetheSpaniardsgettotheKing你不想先溜之大吉吗西班牙人想说什么就说什么吧andtellhimwhatwedone7TheSpanishcansaywhattheywant.当你真的回了家以后Whatyougonnasay?那你打算怎么说Whenyoudogethome.因为实话难以自齿对吧Becauseyoucan'ttellthetruth,canyou?我们在被击溃之前你还在命令进攻Thatyouorderedustoattackbeforewewereover-run.然后像他妈的懦夫一样逃到丛林里Thenfledtothejunglelikefuckingcowards,让西班牙人一个接一个地干掉我们theSpaniardspickingusoffonebyone.不No.所以我想知道的是So,whatmwonderingis.到底要付出什么代价Howmuchisitworth.让一个像我这样忠诚的人toamanofmyloyalty,选择不将真♥相♥公之于众tonotlettherealtruthbeknown?你想要多少Howmuchdoyouwant.船长Captain?你所能付出的一切Allthatyoucangive.玛丽和乔治第一季第5集黄金之城我全都要先生Iwilltake,Sir.国王真的给你买♥♥了这座新房♥子吗TheKingreallyboughtyouthisnewhouse?这样我可以会在伦敦待得久二点SothatImightbeinLondonmore.离国王陛下乔治还有那对幸福的夫妇更近一些NearHisMajesty,andGeorge,andthehappycouple.难怪他瘦巴巴的Nowonderhe'sskint.可惜在我的庄园里难得见到你亲爱的Shame.Barelyseeyouatmymanorasitis,love.你很寂寞吗Hmm.Areyoulonely?是啊应该说很沮丧你呢亲爱的Yeah,well,morefrustrated.Andyou,mydear?我算勉为其难吧Iploughon.好吧Right.我听说国王要封你为伯爵夫人IhearwhisperstheKingismakingyouaCountess.不用这么交头接耳大声说出来吧Noneedtowhisper.Shoutitout.你愿意分享一下自己的新头衔吗Willyoushareyournewtitle?你应该明白我们之间的协议Ithoughtyouunderstoodouragreement.既然你不愿与我分享你的财富那我为什么要与你分享Youwon'tshareyourwealthwithme,sowhyshouldIsharewhatI我取得的战果呢attainwithyou?现在我知道当女人是什么感觉了NowIknowhowawomanfeels.感觉怎么样说实话Howdoesitfeel?Honestly?狗屁倒灶Dogshit.还有你家的另一个女孩Andthenthere'syourothergirl.曾经的女仆现在穿得像个他妈的-侍女Onceamaid,nowdressedlikeabloody.Lady-in-Waiting.请不要再碎碎念了你让我厌烦-是吗Pleasestopgabbingon.You'reboringme.AmI?你和她睡过了是吗You'refuckingher,aren'tya?你整个家族都喜欢鸡♥奸♥ThiswholefamilybelongsinSodom.我不想再动了Idon'tfancyanothermove.大家好啊HmmlHelloeveryone.终手来了Finally我不是个好人我也从来不假装自己是mnotagoodman.NeverpretendedIwere.但跟你和你那群肮脏的后代比起来我他妈就是个虔诚的圣人了Butcomparedtoyouandyourgrubbybrood,mafuckingpioussaint.回家吧托马斯爵士你喝醉了Gohome,SirThomas.You,redrunk.是吗AmI?我怎么可能不醉呢HowcouldInotbe?如果我再见到你们家的人或者走狗出现IfIeverseeonesinglememberofyourfamilyorstaff在我的土地上我保证会开枪杀人的onmyland,11shoottokill.就像爸爸一样Justlikefather.但还活着算活着吧Butalive.Sortof.可怜的人Poorman.刚才都是在开玩笑吗-不Wasallthatajoke?No.请继续用颜料把托马斯爵士抹掉吧PleasecontinueandpaintoverSirThomas.还有你乔治退后一点AndGeorgestepbackabit.我觉得自己在这儿就挺好的thinkmalrighthere,Mother.精彩Bravo!如果我摔倒了查尔斯你最好做好准备IfIstumbleandsplat,Charles,youbetterbeready那么在哪在哪我的儿子在哪Now,where.where.whereismyboy?我们的天才儿子在这儿陛下-啊你在这儿Hereisourbrilliantson,sire!Ah,thereyouare!我的王子如果我驾崩了你准备好统治了吗Areyouready,myPrince,torule,ifIfall?准备是一个R-readyis-issucha.我是说一个人怎么能Imeanhowcanone.区区五个字母的单词f.fiveletterword.怎么能说明一个人可能或不可能.capturehowonemayormaynot.在将来的某个时候.atsomefuturetime.是或不是Beornot.be.有能力父亲这算是回答吗.able.Isthatananswer,father?差不多吧Nearly,aye.但是即位是够了Butenoughofsuccession.我们谨此庆祝我们的新We'reheretocelebrateournew.我们的新白金汉伯爵夫人ournewCountessofBuckingham.上前来Stepforward,玛丽女士如果你愿意的话Marygirl,ifyouifyouwould.我愿意陛下谢谢您Iwould,YourMajesty.AndIthankyou.我配不上这个荣誉Iamnotdeservingofthishonour.但您的恩宠实不敢推辞我就愧领了Butifithonoursyoutoacceptit,Idoso,graciously.她真是个好人Isn'tshegood?现在所有人Now,everyone:拍烂你门的小肥巴掌吧smashyourfatlittlepalms为了我们天空中最亮的那颗星forthegreatstarofourfirmament!维利尔伯爵夫人CountessVilliers!你的丈夫呢伯爵夫人Whereisyourhusband,Countess?你重视夫妻关系吗-对我来说不重要陛下您呢Maritalconcerns7Oh,notforme,yourMajesty.You?不我觉得乔治很适合詹姆斯No,IthinkGeorgeisverygoodforJames.他更快乐了很明显He'shappier.Mostly.这位是谁Who'sthis?布鲁克斯小姐我的侍女MissBrookes.MyLady-In-Waiting.陛下见到您我很荣幸YourMajesty.!amesteemed.原来她会说话啊Oh,soshetalks?我是能说但经常口无遮拦Ican.Ioftenshouldn't殿下Yourhighness.不好意思女士们Excuseme,ladies.最近我身上总是莫名其妙的发烧Astrangefeverdescendsonme.我儿子查尔斯说我生病的时候厄运就会降临MyboyCharlessaysthatwhenmill,badthingshappen.所以务必小心伯爵夫人还有你和你的家人们Sobecareful,Countess.Youandallyourgoodfamily除了照顾好孩子们我们还能有什么作为呢Whatareweallowedtobe,butourchildren'skeepers?没错Yes.白金汉伯爵夫人布鲁克斯小姐失陪CountessBuckingham.MissBrookes.玩得开心吗Enjoyingyourself?我能待在这里破了多少该死的规矩Howmanyfuckingrulesdoesthisbreak,mebeinghere?微不足道的事都会让他们痛下杀手Theyslitbiggerthroatsforfarless.现在得按我的规矩来Well,welivebymyrules,now.请允许我说声谢谢伯爵夫人MayIsaythankyou,Countess,谢谢你今天邀请我和我父亲forinvitingmeandmyfathertoday.我的荣幸曼纳斯女士Mypleasure,LadyManners.她才荣幸Morehers.凯瑟琳巴不得有机会向乔治抛媚眼Katherine'sveryhappytoogleGeorge.他五岁的时候她就情有所属了-他们是一起长大的Shehassincehewasaboutflve!Theygrewuptogether.跟我说说为什么那个大叔盯着你凉就像Comeheretome.Whyisthefatherstaringatyoulike你骑在他脑袋上拉屎了以的拉特兰伯爵youshatinhisbestbluehat7TheEarlofRutland是我已故丈夫的密友他一直不喜欢我也不喜欢乔治isaclosefamilyfriendofmylatehusband.Heneverlikedme.0rGeorge.但他今晚不能不来因为我让国王亲自邀请他Buthecouldn'tnotcometonight,asIaskedtheKingtoinvitehimpersonally.没让他陪王伴驾Notforhiscompany.Mm-mm我们走吧WE,releaving.来吧Comeon.你忍♥不住了哈Youwantsome?我可以吻你吻到死IcouldwetyourlipsuntilIdie.刚多玛来了我用非常清晰的盎格鲁撒克逊语叫他滚蛋Gondomar1ShereItoldhimtogoawayinveryclearAnglo-Saxon但他不肯走说是急事buthe'snotAuentSaysit'surgent.他的英语比我还好HisEnglishisbetterthanmine.陛下乔治刚多玛来了YourMajesty,George.Gondomar'sarrived.都知道子我刚说了Weknow.Ijustsaidthat.好吧Right.去他妈的Ah,fuckit.我会去见他的-您一个人吗llseehim.Alone?或者需要有陪同吗陛下Orwithcompany,Sire?我非常讨厌陪同mCrushinglypissedcompany.你们两个站在我身边以防我摔倒Youtwostandeithersideofmeincase1fallover.我半开玩笑的mhalfjoking.那我呢Whataboutme?培根和炒蛋是老手了所以他们会照顾我的BaconandEggareoldhands,sothey'lholdmine.那我可以牵你的手吗Icould.holdyourhand?不行在我回来之前你继续主持盛宴No,youholdthefeastaliveuntilIreturn.把气氛搞开心点小伙子来吧Andkeepitfun,lad,eh?Come.他的巴掌让你春心荡漾了吗跟着他们坚持一起去Didhisslapparalyseyou7Followthem.Insistyoujoin.他说不行不然我就这么闯进去吗Hetoldmeno.What,doIjustbargein?如果我能代替你去就好了IfIcouldgoforyou,Iwould.国王希望凡事都有人引导TheKingdesirestobeledinallthings.让他知道你不只会暖床1.ethimknowyou'renotjustforhisbed.有时候他需要自己的空间Sometimesheneedshisspace.来想念我Tomissme.爱乂岂在朝朝暮暮-不1.oveisknowingwhen.No.爱就是要把对方拿捏的死死的1.oveisknowingwhentodominate.等他到了普利茅斯立刻把他带到伦敦接受审讯WhenhearrivesatPlymouth,bringhimtoLondontobeinterrogated.我明白你的意思但我认为我们必须非常Iunderstandwhatyou'reSaying,butIthinkwehavetobevery小心如何去carefulhowwed.我说什么来着伙计WhatdidIsay,laddie?是妈妈派你来的吗Didmothersendyou?别管那小伙子了也许他迷路了1.eavetheladbe.Maybehe,slost.白金汉侯爵TheMarquessOfBuckingham?你似乎每天都有一个新爵位我都快跟不上你了Thougheverydayyouseemtohaveanewtitle.Istruggletokeepup你是伯爵子爵AreyouEarl,Viscount,御马官还是-应该是侯爵MasteroftheHorse,or.Marquessisright.你应该认识吧这位迪亚哥Aswellyouknow,Diego.迪亚哥萨米恩托德阿库纳贡多玛尔的第一伯爵DiegoSarmientodeAcuna,firstCountofGondomar.国王叫我迪亚哥TheKingcallsmeDiego.不喜欢我的男人叫我刚多码你叫哪个都行Menwhodon'tlikemecallmeGondomar.Youchoose.很高兴见到你迪亚哥lt,sapleasuretomeetyouthen,Diego.在我来之前你们在过论什么Whatwereyoudiscussing,beforeI.?发生了一场战争Therehasbeenanactofwar.还未证实迪亚哥Allegedly,Diego.在哪这里吗Where7Here?不不在圭亚那No,no.InGuiana.西班牙吗Spain?不完全是圭亚那离西班牙更远一点Notquite.Guiana'sabitfurther.在新大♥陆♥弗吉尼亚南部很远的地方TheNewWorld.VeryfarsouthofVirginia.稍后在地图上指给你看Showyouonamap,later.那里是我们的新战场Thenewbattlegroundforus,alas.发生了什么事Whathappened?在没有被挑衅的情况下一支英国♥军♥以袭击了西班牙军队Withoutprovocation,anEnglishforceattackedSpanishtroops.领军的就是那个曾经密谋背叛陛下1.edbyamanWetoldyoutokeephereintheTower.我们让你关进伦敦塔里的那个WhoonceplottedtreasonagainstHisMajesty.谁Who?沃尔特罗利爵士你认识他对吧乔治SirWalterRaleigh,George.Youknowhim,yes?在学校的时候我们常常打扮成他的样子去寻宝Inschoolweusedtodressupashimandhuntfortreasure.从那以后我们就没有长大吗Havewenotgrownupsince?罗利随时会到达普利茅斯RaleigharrivesatPlymouthanyday.请逮捕他陛下Arresthim,Sire.然后把他处决Thenhavehimexecuted.他破坏了我们两国之间的神圣条约Hehasbrokenasacredtreatybetweenourcountries.我们不知道罗利会如何辩解也许他会说自己先被袭击的Wedon'tknowRaleigh'saccount.Maybehesayshewasattackedfirst-无论他说什么我们都要支持他Whateverhesays,wesupporthim.国家不应该听信某些天主教♥徒♥的一面之词Theveryideathatthestatewouldslayhimonthesayofsome就杀了他爱德华爵士请慎言CatholicSirEdward,please.是的别忘乎所以了-对不起陛下Yes,don'tgetcarriedaway.Apologies,YourMajesty罗利不仅仅受孩子们欢迎也是许多人心目中的英雄Raleighisaherotomany.Notjustourchildren不迪亚哥我们知道你的诉求了No,Diego.Wehearyou.但我们必须先听取罗利的说法ButRaleigh'ssidemustbeheardfirst.惩罚他Punishhim.否则我无法安抚我的国家.orIcannotpacifymynation.我祈祷你和你的人♥民♥会做出IE确的选择Iprayyouandyourgoodpeoplechooseright.我说错话了吗DidIsaythewrongthing?没有No.没有你还有很多要学的No,youstillhavemuchtolearn.但我说过我会教你的亲爱的不是吗ButIdidsayIwouldteachyou,mylove,didn'tI?为什么不和我一起参加枢密院会议呢Whydon'tyoubegintositonthePrivyCouncilwithme,hmm?向你的国王学习1.earnfromyourKing.我家的大男孩举止合礼数吗陛下Ismyboybehaving,sire?我们去跳舞吧我会跟随你的完美舞步的1.etusdance.Iwillfollowyoureveryperfectstep.来吧等一下陛下Come.Inamoment,YourMajesty.我告诉过你他想要被引导Itoldyouhewantstobeled.只是因为他不会跳他妈的舞Onlybecausehecan'tfuckingdance.别再在他面前叫我大男孩了我是认真的Don'tcallmeboyinfrontofhimagain.Imeanit.这是呢称啊Itwasaffectionate.在你和国王跳舞之前先和拉特兰淡谈AndbeforeyoudancewithTheKing,speaktoRutland.别调情只要对他表示尊重Don'tAirtJustshowhimrespect为什么-也许你会娶他的凯瑟林Why?YoumightmarryhisKatherine.凯瑟琳又古怪又无趣没错但他富可敌国Katherineisweird,anddu!17Yes,buthe,srichandrich.听我的吧去时好他都是为了你好Indulgeme.Andhim.It'sforyourowngood.国王在等我TheKingiswaitingforme.拉特兰勋爵见到你总是让我欣喜1.ordRutland,alwaysajoy.我近距离观察过他们了Iwatchedthemclosely.观察谁Watchedwho?你的大儿子我跟着他还有她'Youreldestboy.Ifollowedhim,andher.我发现他们的婚房♥里只有约翰IfoundonlyJohnintheirroom.像疯了的动物样抓着墙壁Clawingatthewallslikeacrazedanimal.他说自己听到弗朗西丝在隔壁房♥间尖叫SaidheheardFrancesscreamingfromthenextroom.他想去救她Wantedtosaveher.但弗朗西丝的尖叫并不是因为痛苦ButFranceswasnotscreaminginpain."停下Boy!Whoa.罗利让爱德华爵士这样的人RaleighallowsmenlikeSirEdward梦回伊丽莎白治下的辉煌时代todreamofsomegloriouspastunderElizabeth,跨越海洋征服陌生的土地conqueringstrangelandsacrosstheseas.我列来英国的时候罗利曾策划暴♥乱♥要推♥翻♥我寇克或者其他人DoesCokeorfuckinganyonecarethatRaleighplottedsedition他们在乎过我的统治吗againstmewhenIfirstcametoEngland?那时我十一岁Iwaseleventhen.别这么说Don'tsaythat.我太仁慈了没有处决那个混♥蛋♥Iwastoomercifultoexecutethefucker,所以罗利在伦敦塔里呆了那么多年soRaleighgotallthoseyearsintheTower写他的黄金国之类的狗屁故事writinghisstoriesofElDoradoandallthatshite.你觉得是罗利瞎编的吗YouthinkRaleighmadeitup?怎么你觉得不是吗What,youdon't?谁不愿意相信这个故事呢Whowouldn'twanttobelievethatstory?征服世界数不清的财富Conqueringworlds7Untoldriches但谁知道呢我也不知道完全正确Butwhoknows?!don't,That'sexactlyright.不管他是否说谎都不要给自己预设立场Nottohaveafixedpositionwhetherheliesornot.眼下我的枢密院必须看上去永远保持公平Now,myPrivyCouncilmustalwaysbeseentobefair.明白吗Understood?好Good.我们开始吧Shallwe?外形不错啊Spectacularthreads.滚开培根Pissoff,Bacon.真的你真是无与伦比Really.You,reunrivalled.现在我宁愿去打猎或者别的什么地方Now.dratherbehuntingoranywhere.但证人已经到场了对吧Butthewitnesshasbeenbroughttous,yes?那么让我们审审那个人吧So,uh,letsseetheman.陛下YourMajesty.白金汉侯爵TheMarquessOfBuckingham.绅士们大家好GentIeman.Greetings.好吧请坐下吧Yes,WelLSitPlease.我不应该戴着镣铐吗ShouldInotbewearingshackles?你没有被逮捕目前没有Well,you'renotunderarrest.Yet.我的法律顾问呢Whereismylegalcounsel?现在不是庭审这只是在问询Thisisnotatrial.It,smerelyapursuitofanswers.请不要再问问题了这不是你该做的事Andpleaseceaseaskingquestions.Thatisnotyourpart.那么SO.你们想要知道什么.whatdoweseektoknow?圭亚那事件的真&hearts湘♥The.thetruthofwhathappenedinGuiana.是的请澄清一下你是无缘无故攻击西班牙人Yes,clarifyforus:didyouattacktheSpanishwithoutprovocation并违反了两国长久以来andinnegationofalong-heldtreatyofpeace签订的和平条约吗weholdwiththeirnation?不No.这不仅仅是一个条约Itismorethanatreaty.而是神圣的和平誓言保证我们所有人的安全Itisasacramentofpeacethatkeepsusallsafe.这就是你的辩护吗一个不字Andthatisyourdefence7'No'?是的Yes.我的话还不够吗Ismywordnotenough?当然不够Inawordno.是我们先被西班牙玫击了Wewereattackedfirst.BySpain.我们是在还击Wefiredback.你还不满足吗Whatmoredoyouwant?我们要的是有理有据仅此而已瓦尔特爵士Tobepersuaded.That,sall,SirWalter.我还有一个问题Ihaveanotherquestion.在他们疯狂懦弱的攻击中Didyouinfactloseyouronlyson你真的失去了自己唯一的儿子吗intheirSenSeleSS,cowardlyattack?是的Aye.这是真的It,strue.他和你差不多大我的孩子Hewasaboutyourage,myboy.虽然不如你帅1.esshandsomethanyou.但同样被亲情和爱情环绕Butnolesslovedoradored.犹如我的北极星Mypolestar.那真的太不幸了Well,thatisunfortunate.但是我们还是专注手事实吧Butmightwekeepmerelytofacts.如您5所愿陛下我可以离桌子近点吗Ifyouwish,YourMajesty.MayIapproachthetable?我知道你们中的一些人可能会嘲笑黄金国的存在Now,IknowsomeofyoumayderidetheexistenceofElDorado.但在我们遭到袭击之前Butjustbeforeallthishorror,我们看到了接近真♥相♥的证据wesawevidencethatwewereclose.什么证据Whatevidence?我们在丛林中经过的每一条河流或小溪Everyriverorbrookwepassedinthejungle都带有黄金的薄片carriedgoldenflakes.这些金光灿灿的河流通往这一切的中心Speckledarteriestotheheartofitall.一座闪闪发光的黄金之城ashimmeringcityofgold.是由一个失落的古代民族建造的.builtbyalostancientpeoples.英格兰会发现那座城市.thatEnglandwillfind.并赢得一切.andwin.同你一起服役时间最长的人之一Andoneofyourlongestservingmen居然自杀了对吗killedhimself,isthatright?一个和我一起服役的船长ACaptainwho'dservedwithme羞地结束了白己的生命tookhisownlifeinshame.给自己的心脏上扎子一刀Putaknifetohisownheart.他是最优秀的人Hewasthebestofmen.一个亲爱的朋友Adearfriend.你的人一开始就被攻击子那又有什么羞愧的Whyshame,ifyourmenwerefiredatfirst,asyousaid?因为他没能把我儿子从野蛮人手里救出来Fornotsavingmysonfromsavagess,先生sir.你在圭亚那失去了很多是吗YoulostalotinGuiana,didn'tyou?我失去了一切现在Everything.Now.我知道有些父亲对待自己儿子Iknowsomefatherstreattheirboys形同陌路堪比贱奴likeforeigners,orborroweddogs.但我的儿子他一出生就跟着我了Butmyboy,hwasbymyheelfromhisfirstbreath.他从我身上学到了勇敢的真正代价Helearntfrommethetruecostofvalour.亲眼目睹才知道征服地球并不是什么美事ThattheconquestoftheEarthisnotaprettythingupclose.这个国家的许多人都忘记了这一点Manyinthiscountryforgetthat.但我和我儿子知道这一点Iknow.Mysonknew.所以他临死前乞求我Andthatiswhy,withhislastbreath,hebegged永不放弃H己的探索thatInevergiveupmysearch.所以等我回去以后就会找到那座黄金之城Soitwillbefound,thatgoldencity,whenIreturn.你要还回去你不是认真的吧Return7You,renotSeriOUS,man?别让我儿子白白死去Don'tletmyboy,sdeathbeinvain.不会的Itwon,t.你一定会回去的Youwillreturn.你在讲什么What?你到底在讲什么Whatdidyousay?即使黄金国不是真的他还是EvenifElDoradoisn'treallhestill.跟那个没他妈的关系It,snotaboutfuckingThat我只是想公平一些Iwastryingtobefair.我只是说看起来公平Isaid"seentobefair!"他妈的Fuck!每次都他妈的这样Everyfuckingtime.詹姆斯我很抱歉冷静点-我他妈怎么跟你说的James,msorry.Justcalmdown.WhatdidIfuckingsay?哪怕这辈子就这一次-冷静点ForonceinyourfuckingIife-Justcalmdown.你就他妈的不能听我的吗JustfuckinglistentowhatIfuckingdo!就他妈的一次他妈的Justfuckingonce!
