Mary&George《玛丽和乔治（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

就是这样WOMAN2:That'sit.啊草Oh,shit!谁把他掉地上了WOMAN:Whodroppedhim?我们俩吧Sortofbothofus.你俩赶紧给孩子捡起来-是夫人Sortofoneofyoupickhimup.Yes,mylady.哦你好Oh.Hello.你真是个可爱的男孩给Aren'tyoualovelyboy?There.别我来No.Here.在我割断脐带之前我该给你起什么名呢BeforeIcutyoufree.whatshallIcallyou?或者我就不该操这个心DoIevenbother?也许我该放任你在地板上腐烂PerhapsIshouldhaveleftyouonthefloortorot.你知道为什么吗Doyouknowwhy?你是我的次子Youaremysecondson.你也不会继承任何有人类价值的东西Andyouwillinheritnothingofanyhumanvalue.你对别人有什么用呢Whatuseareyoutoanybody?先别割断脐带1.eavehimattachedfornow.快走吧趁我还没报复你们把孩子掉地上Andgo,beforeIavengethedroppingbusiness.夫人他叫什么名字Whatofhisname,mylady?他是我的乔治HeismyGeorge.次子早上好乔治Goodmorning,George.也许你可以去给他上药Maybeyouapplyit?疼吗哥哥当然疼了Isitsore,brother?Courseit'sfuckingsore.差点就把他的头扯下来了Couldhaverippedhisheadoff.现在他像可怜的爸爸一样躺在病床上Nowhe'sonhisdeathbedlikepoorDaddy.基特对基特和你姐姐一起走吧Kit!Yes,Kit.Youandyoursister,go.但是为什么约翰能留下来呢妈妈-因为他是老大ButwhycanJohnstay,Mother?Becausehe'stheeldest我更喜欢他不是一点半点AndIpreferhim.Byquitethemargin.我想永远留下伤疤Iwanttobescarredforever.要不你走吧阿什博小姐把那个也带走Perhapsgo,MissAshcattle?Andtakethatonewithyou.我叫你淡定点的珍妮Itoldyoutoputacorkupit,Jenny.他就是太帅了He,sjustso.pretty.你干了什么-我不想走Whatdidyoudo?Idon'twanttogo.我只想要珍妮AllIwantisJenny.我爱她-她是一个仆人Iloveher.She'saservant.在我心里可不是-这事儿可由不得你Notinmyheart.That'snothowitworks.世间万物没几样由得你乱来-那它们应该由我来的That'snothowasinglethingfuckingworks.Well,itshouldbe.你是五岁小屁孩吗-不是Areyoufive?1No.你要去法国乔治如果你逼我去YouwillgotoFrance,George.Ifyoumakemego,我就自杀但这次我会保证Iwillkillmyself,butthistimeIwillmakesure-你摔下来的时候会摔断脖子吗Fallinawaythatbreaksyourneck?所以你才放任我上吊吗Sothat,swhyyouleftmetohang?我放任你上吊是因为这就是一出戏你根本就是在演Ileftyoubecauseitwasstaged,youwereplayacting.那是真的我保证Itwasreal,Ipromiseyou.你只是想把我送到法国YoujustwanttosendmeofftoFrance去学习文雅举止tolearnthewaysOfrefinement.然后回去娶个有钱得吓人的老婆Andthenreturntomarrysomeawfulrichwife然后榨干♥她♥的嫁妆-不仅仅是这样andmilkherfatfuckingdowry.It'saboutmorethanthat.不不是的我从来没有打过你No,it'snot.Ineverbeatyou.也许我应该现在打-父亲打得够多了那你为什么不打呢Perhapsllbegin.Fatherhasenoughtimes.Whydon'tyou?妈妈别伤害他Mother,don'thurthim.我不会的Iwon,t.想想约翰长子和继承人ThinkofJohn.Eldestandheir,谁会嫁给他whowillmarryhim?如果我们不使用你的天赋我们怎么能建立和传承这一切Howcanwebuildandpassonanythingunlessweuseyourgifts.什么天赋-如果我是个Whatgifts?Iflwereaman像你一样的男人我早就统治全球了andIlookedlikeyou,drulethefuckingplanet.我不想统治全球Idon'twanttorulethefuckingplanet.那你就会被这个世界统治次子什么都没有什么都不能继承Thenitwillruleyou.Secondsonsoffernothing.Inheritnothing.振作起来否则你什么都不是Raiseyourself,oryouwillbenothing.如果你逼我去Ifyoumakemego.我要割腕自杀这次我保证我会死Iwillslitmywrists.1willmakesurethistime-亲爰的你没有那种意志力Oh,darling,youdon,thavethewill.你害怕了吗是因为这个吗Areyouscared?Isthatit?害怕离开我Toleaveme?父亲总是反对我去Fatherwasalwaysagainstmegoing.只要他还活着他说的话就有意义Andwhilehestilldrawsbreath,hiswordmeanssomething.有有谁要说两句吗Anyfinalwords.fromanyone?你最好快点收拾行李混♥蛋♥Betterpackquick,prick.除了这些呢Apartfromthose?至少他不会丢下你走出去Atleasthewon,twalkoutonyou.把他拉走Getridofhim.他臭气熏天的Hereeks.在夏尔骑士乔治维利尔斯爵士SIRGEORGE:Whatwereyoubefore把你从默默无闻中拯救出来之前'SirGeorgeVilliers,KnightoftheShire,你是谁'draggedyoufromobscurity?一个一文不值的侍女,Aservinggirlworthnothing.我像个傻瓜一样买♥♥通了博蒙特家的人Andlikeafool,IpaidofftheBeaumontssotheywouldlie让他们撒谎假装你是他们家的人这样我们就可以结婚了andpretendyouwereoneoftheirs,sowemightmarry.我给了你维利尔家族的姓IgaveyoutheVilliersname,这姓被大人物们沿用了五百年heldbygreatmenfor500years.最多两百年吧Twohundred,atmost.你给了我什么Andwhatdidyougiveme.来继承维利尔家族的姓氏呢tocarryontheVilIiersname?一个空洞的男孩你的约翰毁了我毕生心血Ahollowboy.AllIbuiltdieswithyourJohn.你的毕生心血只有遗憾和梅毒留下的伤疤Youbuiltnothingbutregret,andsyphilisscars.你以为你很有趣吗贱♥人♥-这一切都很无趣Youthinkyou,refunny,bitch?Noneofthisis.None.那第二个男孩呢为什么给他我的名字Whataboutthatsecondboy,whygivehimmyname?作为警告哦警告我什么Asawarning.Oh.Ofwhat?如果我辜负了他他会变成什么样子OfwhathemightbecomeifIfailhim.又耍小聪明Morewit.你会用我的钱送那个小骚货去法国吗Andyou'dusemymoneytosendthatlittletarttoFrance?我会的我不会再浪费钱rIwill.Iwon'tthrowgoodmoneyafterbad.我的乔治要去法国学一种MyGeorge,willgotoFrance比你这样子更好的行为举止andlearnabetterwaythanyours.你们都他妈被烧死吧Allofyoucanfuckingburn.还有什么要说的吗Anymoretoshare?草Fuck.我也没有NorIw我看到你在看那些马夫Iseeyoulookingatallthestablelads.你也喜欢男孩吗Doyoulikeboystoo,orwhat?闭嘴珍妮Shutup,Jenny.闭嘴珍妮Shutup,Jenny.我只想要你Ijustwantyou.我对你丈夫的死感到遗惬MAN:msorryaboutyourhusband'sdeath,但恐怕我还有更多的坏消息butIamafraidIhavemorebadnews.我知道你没时间听记账员说话甚至Iknowyouhavelittletimeforbookkeepers,even-假设我的钱还更少-我想让我的二儿子出国旅行AssumeIhaveless.Iwantmysecondboytotraveloverseas.这个应该是有钱去的吧There'smoneyforthat,surely?那么我只有房♥子了吗So,Ionlyhavethehouse?你丈夫把你的房♥子转让给了他的一个堂兄弟Yourhusbandsignedoveryourhousetooneofhiscousins.我想是为了把它和他的债务隔离开来Ithinktoinsulateitfromhisdebt.草那表兄弟会卖♥♥♥房♥♥了吗Fuck.Willthecousinsell?不会你可以留下租金固定No.Youcanstay,forafixedrent.我住自己的房♥子还得花钱吗？Ihavetopaytoliveinmyownhouse?这不是你的这才是关键-我要用什么来付租金蒸汽吗It,snotyours,that'sthecrux-And-AndwhatdoIpaywith,vapour?钱Money.还有这个Thereisalsothis.很久以前以你的名义付过的款Paymentsmade,onyourbehalfalongtimeago.给博蒙特一家的TotheBeaumontfamily.付款的原因在这里有说明Thereasonforpaymentisspecifiedthere.如果这件事被人知道了你在社会上Ifthisbecameknown,yourpositioninsociety就站不住脚了wouldbecomeuntenable.不要告诉任何人这件事明白吗Nevertellanyoneofthis.Understand?但是你告诉我Buttellme.我该怎么筹集资金whatdoIdoforcapital?你只有一个选择There'sonlyoneoption.再次结婚吗Marryagain?还有比女人的地狱更糟糕的地狱吗IsthereanyworseHellthanawoman's?我可以推荐合适的单身汉Icouldsuggestsuitablebachelors?不过你得等一等才不会显得太不得体Thoughyouwouldhavetowaittonotseemtoounseemly.等几个星期至少四个星期Howmanyweeks?Fouratleast.六个星期如果你在乎Sixifyoucarefor.两个星期后托马斯康普顿爵士恐怕我是你是SirThomasCompton?Afraidso.You?你的下一任妻子Yournextwife.抱歉你说什么亲爱的不用抱歉Sorry,love?Don'tbe.这是干什么认真的吗Whatisthis?Really?一个提议认真的Aproposal.Really.什么提议娶你吗Towhat,marryyou?我已经受够那些狗屁和噪音了mwaypastallthatshitandnoise.是吗你老婆够多了吗Areyou?You'vehadenoughwives?都够两辈？了三辈子Fortwolifetimes.Three.为什么不再活一次呢Whynotliveonemoretime?首先是成本所有的生活费用直到我们自♥由♥Well,thecost,forastart.AHlivingcostsuntilwe'refree.在那一天到来之前为什么要鼓励更多的花费Mm.Well,untilthatday,whyencouragemoreexpense和更多的痛苦呢友谊不是吗亲密关系andmorepain?Companionship,no?Closeness?我倒是很想念这个Well,that'ssomethingvemissed.我也是不我知道你是白手起家的AshaveI.Andno,Iknowyouareself-made.我不要你的财产不需要购置物Iwantnoneofyourfortune.Norightsofacquisition,或继承权什么都不要除了除了什么orinheritance.Nothing,except.Except.?除了在我们结婚之前我需要一小笔津贴用于我儿子的教育Exceptbeforewearewed：asmallstipendtocovermyson'seducation.一开始你说话像个交际花Ah-ha!First,youtalklikeacourtesan现在又像个记账员r-同一人的两种身份罢了andnow,justlikeabookkeeper?Frontandbackofthesameshop.好家伙Fuckmedown.你很激进-我被压抑太久了Youareforward.Ihavebeenheldbackfartoolong.在我看来似乎没有什么能阻止你就像你习惯了Seemstomelikenothingholdsyouback,likeyou'reused总是得到你想要的东西一样-哦恰恰相反togettingwhatyouwant?Oh,quitetheopposite.不然为什么我要提出这么优♥惠♥的条件Whympresentingsuchfavourableterms.来吧让我们好好活一把Come.Letuslive.你真的重视你儿子的教育到愿意忍♥受我吗Youreallyvalueyourson'seducationenoughtoendureme?你看起来我完全忍♥得了托马斯爵士Youseementirelyendurable,SirThomas.而且你应该知道我是玛丽And,youshouldknow.IamMary.你只是往里面吐口水而已You'rejustspittinginit.慢慢来就像我教你的那样Justtakeyourtime.LikeIshowedyou.我又要结婚了Iamtomarryagain.谁父亲人士还没多久呢Who?Father'sbarelyintheground.不会影响到你的你会在法国Itwon'taffectyou,you'llbeinFrance.你过儿天就要走了都安排好了Youleaveinafewdays.It'sallarranged.我不想去Idon'twanttogo.你想不想无关紧要-能吹点曲子吗Yourwantisirrelevant.JOHN:Canthemusicplay?我想听曲子我只想要珍妮Imissthemusic.AllIwant.isJenny.你认识珍妮的家人吗DoyouknowofJenny,sfamily?她的父亲她的兄弟们认识吗全都是畜生Herfather?Herbrothers?Brutes,all.如果你留在英国我别无选择只能送她回家AndifyoustayinEngland,llhavenochoicebuttosendherhome.她很怕他们-我知道是不是很糟糕啊She'sterrifiedofthem.Iknow,isn'titawful?你不会的Youwouldn't.你不会把她牺牲给他们的得了吧Youcannotsacrificehertothem.Please.我恨你Ihateyou.那是因为你知道我是对的Onlybecauseyouknowmright.哦他晕过去了吗Oh,he'sfainted?还是窒息了Orhe'schoking?我以前从未离开过英国我从来没有出过海veneverleftEnglandbefore.veneverbeenouttosea.我的法语MyFrench.很“不存在“我永远不会-在法国你没什么好害怕的isso,sans',ll-I'llnever-YouhavenothingtofearinFrance.如果我晚点去呢等我长大了再去WhatifIgolater?Whenmolder?确实可以Youcould.但如果你错过了这次机会你会让我们失望的Butifyoumissthischance,youwillfailusall.然后像你父亲一样活在永远无法洗净的Andlive,likeyourfather,smearedintheunwashableexcrement耻辱中ofeternalshame.路顺风Bonvoyage.先生我是让你的旅途怎么样Monsieur.IamJean.Howwasyourjourney?嗯Right.这么顺利啊Thatgood?来吧Come.你是怎么受伤的朋友Howwereyouhurt,friend?我摔了一跤-这么说你不是想上吊自杀吗Oh,uh.Itookatumble.So,youdidn,ttrytohangyourself?没有No.你从哪儿听来的-你的母亲Wheredidyouhearthat?Yourmother.她在信里告诉我的Toldmeinherletters.这是私事-她付钱让我帮你It'sprivate.She'spayingmetohelpyou.就像我帮助所有来到这里的英国男孩一样1.ike1helpalltheEnglishboyswhocomehere.如果我不知道你是谁我怎么帮你AndhowcanIhelpyouifIdon'tknowwhoyouare?所以求你了别再骗我rSoplease,donotlietomeagain.不然你怎么能成为一个绅士呢Orhowwillyoubecomeagentleman?现在到了'Nousvoila'.为什么没人来接我Why-Whyisthereno-oneheretogreetme?一英国家庭内的习惯是-他们很忙InEngland,itscustomaryforthehousehold-They'rebusy.忙什么Doingwhat?哦我对不起先生Ah.0h,I.Iapologise,sir.别道歉美人谢谢不谢谢Thank.No,thankyou.你是故意带我从这里穿过Didyoutakemethroughthereonpurpose.来羞辱我吗tohumiliateme?不是啊去你的房♥间只有两条路另一条是这边Theother.我们是在哪儿Wherearewe?在法国France.来吧Comeon.在我赚广大钱后买♥♥下了这里PurchasedtheplaceafterImaderealmoney.那时我们还有小孩子Whenwestillhadyoungchildren.也许这么多年来一个人在笼子里在这里晃荡Perhapsit'sill-advised,rattlingaroundhere,aloneinmycage,不太明智世上还有更糟糕的笼子alltheseyears?Thereareworsecages.那么你不介意住在这里吗So,youwon'tmindlivinghere?怎么了-你要知道玛丽What,swrong?Doknow,Mary,我是不会用这一切来冒险的llnotriskallthis.必须签署合同-别担心我正好认识一个人Acontractmustsigned.Don'tworry.Iknowjusttheman.天啊乔治那是什么MyGod,George.Whatisthat?这是一份礼物一份礼物Itwasagift.Agift?一份礼物谁送的小屁孩吗Agift?Whofrom,achild?你为什么要这么做Whywouldyoudothat?跟我来跟我来派珀先生Followme,MrPiper.那是个礼物你是想让别人知道Thatwasapresent.Oh,youwanttobeknown你是一个骑士的儿子却爱上了asthesonofaknightwhofallsinlovewithstupid会吹破乞丐长笛的愚蠢小侍女吗littleservinggirlsandalsoplaysashittypauper'sflute?那件事你也知道吗-我什么都知道So,youknowaboutthat,too?Iknoweverything.你可怜的哥哥Yourpoorolderbrother.你暴♥力♥的父亲Yourviolentfather.他是怎么打你的Howhebeatyou.每天都打.daily.而你从不反抗Andyouneverfoughtback.你就Youjust.默默忍♥受tookit.那我能怎么做Mm.WhatwasIsupposedtodo?保护自己Defendyourself.像个男人一样1.ikeaman.而不是颤抖和哭泣像个迷路的孩子Notshiverandcry,likealostboy.就这样Voila.为你的身体做主Ownyourbody.你的领地Yourterritory.在法国InFrance,即便你还是个婴儿即便你生活在可怜的小乡村里andeveninyourwet,sadexcuseofalittlefuckingcountry,重要的是知道自己是谁乔治itcountsforwhoyouare,George.好吗Yes?统治者有自己的规矩Therearerulesforthosewhorule.准则Codes.荣誉Honour.还有Also.从现在开始fromnowon.不要再说英语了它就像是nomoreEnglish.Itislikeum.舌头生了病会贬低人都思想.diseaseofthetongue,itdebasesthemind.所以从现在开始So,fromnowon.我们只说法语好There.好吗现在同时有15个房♥间在进行装♥修♥CROMPTON:Thereare15roomsthatarebeingdecoratedatthemoment.好吧那我就去汇报说两到三个月的时间应该够了OK.1Ireportthattwoorthreemonths'timewouldhavebeenfine.谢谢客气Thankyou.Yes.那是谁你不会想知道的Whowasthat?Youdon'twannaknow.你那迷人的小伙子在法国过得怎么样How'syourfetchingladdoinginFrance?他彻底变成法国佬了吗-不告诉我他是谁Heturnedfullfrogyet?No.Tellme,whowasit?他吗寄生虫的寄生虫Him?Theparasite'sparasite.先遣部队为国王来考察的Advanceparty.ScoutingfortheKing.陛下的夏季旅行想来我们这附近HisMajesty'ssummertravelsbringhimourway.他需要有住的地方有食物有水喝还得能洗澡Hemustbehousedandfed,wateredandwiped.国王会住我们这吗-天当然不会啊TheKingwillbestayinghere?Oh,God,fuckingno.我们的翻新到时还没完工呢Ourrenovationswon'tbefinishedintime.什么翻新我以为你们这家人Whatrenovations?Ithoughtyouwerethebrightone就你还聪明点玛丽-我为什么撒谎说要翻新啊ofyourbrood,Mary.Whywouldyoulieabouthavingrenovations?我曾经让詹姆斯国王住过一阵子结果那个王八蛋操的IputKingJamesuponcebeforeandthebigbuggeringgoatfucker差点让我破产十次还更多-不值这个价钱吗nearlybankruptedmetentimesover.More.Isitnotworththeprice?你是有多守旧啊姑娘-我从没见过国王Howprovincialareyou,girl?IhavenevermettheKing.我应该挺想见的Ishouldliketo.至少这辈子见一次吧Foronceinmylife.我理解你的本能真心话1understandyourinstinctIdo,really.但说实话这特么就是场里梦But,honestly,itisafuckingnightmare.费用文书混乱TheExpense.Paperwork.Themess.或者Or.你觉得你可以像当初引诱我一样引诱国王吗doyouthinkyoucanseduceHisMajhowyoudidme?我可以试试-我怕你是少了老二Icouldtry.Well,Ifearyou'vegotonetoofewpenises多了乳♥房♥♥-我了解国王的喜好andtwotoomanytits.Well,IknowabouttheKing,stastes.但我也想享受点特权跟他共度些时光ButStin,I'denjoytheprivilege.Timewithhim.聊聊天-还聊天呢Conversation.Conversation?!他连看你第二眼都不会女人一看一眼就行Hewon'tgiveyouasecondfuckingglance,woman.Afirstisfine.听着我承认自己是很守旧1.ook,I-1admit,Iamprovincial.我丈夫基本上不让我们出家门Myhusbandbarelyletourfamilyleavethehouse.我与世隔绝得太久了I'vebeenshutteredawayinthedarkforsolong,我想重见阳光让我见见国王吧拜托了Iwanttoemergeintothelight.LetmemeetHisMajesty,please.我向你保证亲Ipromiseyou,love.国王就是个眼神呆滞饥不择食的恐♥怖♥分♥子♥TheKingisadead-eyed,horny-handedhorror身边围绕着很多狡诈的大席美男whosurroundshimselfwithmanydeceitful,well-hungbeauties完全不是你能理解的世界unlikeanythingyouknow.你就答应我吧Indulgeme,husband.一个大/B♥美男能做什么糟糕的事呢What'stheworstawell-hungbeautycando?你会知道的You'llfindout.大卫格雷厄姆爵士国王身边唯一的英国人SirDavidGraham.OnlyEnglishmanontheKing'sstaff.一个卑鄙的混♥蛋♥但我还挺同情他的Ashinelessturdofaman,butIfeelforhim.为什么要同情一个卑鄙的人-因为他要跟他们共事Why,ifhe'saturd?Becausehehastodealwiththem.那群大尾♥们国王寝宫里的人TheWell-HungCrew.ThemenoftheKing'sbedchamber.都是苏格兰人AllScots.而他最大的一个Andhe,mosthung:萨默塞特伯爵EarlofSomerset.负责国王的一切TheKing,s.well,every-fucking-thing.你们都进去吧SOMERSET:Allofyouinsidel詹姆斯国王累了他不想见任何人KingJamesistired,doesnotwanttoseeanyone.詹姆斯国王在晚餐之前都不想见任何人KingJameswillnotbereadytoseeanyoneuntildinner.这正常吗Isthisnormal?这帮王八蛋哪有什么正常人Nothing'snormalwiththesecunts.有什么消息吗大人Anynews,mylord?国王比我们想的还要疲乏Oh,theKingis.moretiredthanwethought.实际上他非常不舒服Hemay,infact,beveryill.因此他不想用餐了Assuch,hedoesnotwanttodine.或者你们其他人也都别吃了Oranyoneelseto,either,以防你们集体咀嚼的声音incasethesoundofyourcollectivemasticating回荡在他非常简陋的房♥间里echoesthroughtohisverymodestrooms更扰乱他原本就脆弱的平静anddisturbshisfragilepeaceyetfurther.如果詹姆斯国王不舒服当然我们也不该吃晚餐IfKingJamesisnothimself,thenofcoursenoneofusshalleat.但也许您可以在这里多待一会让我们可以与您交谈大人Butmayyoustayawhilewithusandweconversewithyou,mylord?不行No.走吧Go.国王到底怎么了-你可能永远都不知道WhatiswrongwiththeKing?Youmayneverknow.他很容易生病但也可能是情绪闹脾气或者宿醉Heispronetoillness,butalsomoods,tempers,hangovers.然后还有那个萨摩赛特他撒谎的次数跟拉屎一样多AndthenyouhaveSomersetwholiesasoftenashedefecates.所以别管他了So.frgethim,睡觉去cometobed.还是说你打算整晚都在大厅里徘徊就为了偷看一眼Orareyougonnastalkthehallsallnighttryingtogetaweeglimpse?为什么要在这做你特么别紧张KINGJAMES:Whydothishere?Fuckingrelax!你是说接受我得不到应得的吗不我是说不罗伯特YoumeanacceptlessthanIdeserve?No,Imean.No!Robert!你要去哪Whereareyougoing?你要干嘛你是个间谍还是怎么着Whatareyoudoing?Areyouaspy?这是我的家大人-不不不Itismyhouse,myLord.No.No.No.No.我是张伯伦勋爵枢密顾问IamLordChamberlain,privycouncillor.我在哪哪就是我为国王准备的地盘WhereverIamismypropertyfortheKing'sbusiness.怎么了你看什么What?Whatisit?你可真好看