MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

第三战俘营是由德国空军管辖的StalagLuftIIIwasrunbytheGermanAirForce.（1944年3月德国萨甘第三战俘营）因为我们俘虏了他们被击落的飞行员Andbecausewehadtheirdownedpilotsinourcamps,他们对待我们的兄弟们还算人道theytreatedourboyshumanelyenough.那里天寒地冻生活很难熬Itwascoldandmiserable.伙食全年都是马铃薯和芜菁Theirdietconsistedofpotatoesandturnipsyear-round.但卫生条件尚可可以使用各种设施看书听音乐Buttheyhadaccesstohygiene,amenities,books,music.那里的兄弟们只盼着能得到前线的好消息给自己希望Alltheyreallywantedwasnewsfromthefronttogivethemhope能尽早回家thatonedaysoontheywouldbegoinghome.*A1XfSi谢谢Thanks.要帮忙吗Needahand?我不会拒绝Iwouldn'tsayno.有信件的消息吗Anywordonthemail?没有Nope.又耽搁rAnotherholdup?战争嘛War.红十字会很难把信送进战俘营RedCrossishavingtroublegettingmailintothecamp.过来小猫咪.Here,kitty,kitty,kitty.它往你那边去了阿汉She'sgoingyourway,Hammy.过来小猫咪Here,kitty,kitty,kitty,kitty.是我看见它了Yeah,Iseeher.过来Comehere.来吧Comeon.真乖Thereyougo.分我点水吧Sparesomewater?你说汤里是什么来着Whatdidyousaywasinthesoup?他没说Hedidn't.兔子Rabbit?没错Yeah,sure.我们的营房♥下面有很多野兔子跑来跑去There'sbeenlotsofstrayrabbitsrunningaroundunderourcombine.川桶接着点Useabucket.可以的话尽量别吐本尼这可是蛋白质Keepitdownifyoucan,Benny.It'sprotein.红十字会的包裹运到前我们只吃得到这个Theonlykindwe,regonnagetuntilthoseRedCrossparcelsshowup.我们快一点吧兄弟们Let'sgetamoveon,boys.快到新闻时间了Almostnewstime.英国印度和廓尔喀军队British,IndianandGurkhaforces继续在缅♥甸♥与日军作战continuetobattletheJapaneseinBurma,加入奥德温盖特少将的远程渗透组行动joiningMajorGeneralOrdeWingate's.Chinditexpedition深入敌后deepbehindtheenemy'sfrontlines.在意大利英军再次在卡西诺山被击退InItaly,BritishforceswereonceagainrepulsedatMonteCassino,同时盟军仍被困在安齐奥的海滩上whileAlliedtroopsremainedpinneddownonthebeachesofAnzio.怎么样在东线Whatisit?-OntheEasternFront.没好消息Ifsnothinggood.军官来了Brassishere.英国人又攻击了一次卡西诺山TheBritstriedanotherattackonMonteCassino.结果不好Didn'tgowell.德国鬼子向安齐奥派出了九十支部队AndKrautssentnineortendivisionstoAnzio.传下去Passiton.我们希望大家的期待能现实一点Wewantexpectationsamongthementoberealistic.伙计们走吧Fellas,letsgo.紧急集♥合♥Surpriseappell.快点走了收起来Hurryup.Let'sgo.Wrapitup.走了伙计们快点Comeon,fellas.Quickly.走Go!所罗门Solomon.这是个犹太名字吧ThatisaJewishname,yes?快走1.et'sgo.Let,sgo.有发现Wefoundsomething!该死的Goddamnit.但他们没找到耳机Buttheydidn'tgettheheadphone.感谢上帝赐予的小奇迹Well,thankGodforsmallmiracles.（根据唐纳德L.米勒的著作改编）空战群英第一季第七集第七集1944年初人们意识到反♥攻♥欧洲已经迫在眉睫Itwasunderstoodinearly1944theinvasionofEuropewasimminent.100轰炸大队会参与其中The100thBombGroupwouldplayitspart.是长官Yes,sir.飞往德国的任务越多意味着伤亡越多MoremissionsintoGermanymeantmorecasualties.伤亡越多补充的兵力就越多Morecasualtiesmeantmorereplacements.嘿新兵Hey,rook!列兵站到我右手边军官站左边Iwannaseeenlistedmentomyrightandofficerstomyleft.别担心我们会改变这一点Don'tworry,we'llchangethat.看前面-列兵站到我右手边Eyesfront.-That'senlistedmentomyright军宜站左边-毛头小子们是吧andofficerstomyleft.-Kids,man.开玩笑-嘿新兵Yougottabekiddingme.-Hey,newbie.德莱尼艾伯特Delaney.Albert.富勒Fuller.因为我们每个人都至少失去了一位亲密战友Becauseeveryoneofushadlostatleastoneclosefriend,有些人不想认识新来的朋友someguyswerereluctanttogettoknowthenewfellas.按预期大部分都活不了太久Mostofthemweren,texpectedtobearoundverylong.但总得有人给他们培训Butsomeonehadtoshowthemtheropes.早上好先生们Morning,gentlemen.我是罗伯特罗森塔尔上尉418中队的飞行员mCaptainRobertRosenthal.mapilotwiththe418th.欢迎你们It'sgoodtohaveyouguyshere.午餐时间是正午Chowisatnoon.不如我到时候再来吧我带你们过去Whydon'tIcomeback?lltakeyouboysoverthere.欢迎来到100轰炸大队Welcometothe100th.谢谢你长官Thankyou,sir.偶尔也会有让整个基地欢欣鼓舞的事发生Occasionally,somethingwouldhappenthatelectrifiedtheentirebase.瞧瞧是谁1.ookwhoitis!我们以为奎恩和贝利中士WethoughtsergeantsQuinnandBailey和很多战友一起在雷根斯堡牺牲了wereamongthemanycasualtiesoveratRegensburg,但多亏了法国和比利时的反抗军butthankstotheFrenchandBelgianResistance,他们回到了索普阿伯特-奎恩和贝利theywerebackatThorpeAbbotts.-QuinnandBailey!我们以为牺牲了的兄弟归队没有什么事比这更能给大家带来希望了Nothinggaveusmorehopethanthereturnofmenwethoughtwerelost.气色不错啊先生们1.ookinggood,gentlemen.他们很走运有一条规矩1.uckyforthem,therewasarulethatifadownedflyer如果被击落的飞行员逃离被占领的欧洲该飞行员不得再飞任务madeitoutofoccupiedEurope,hewasn'tallowedtoflyanymoremissions.因为如果这个飞行员再被击落Becauseifaflyergotshotdownagain被盖世太保俘虏拷问就太危险了他们已经知道太多andwascapturedandtorturedbytheGestapo,theyknewtoomuch关于逃跑路线abouttheescaperoutes和法国比利时那些帮助他们的男男女♥女♥的情报andtheFrenchandBelgianmenandwomenwhohadassistedthem.这些幸运的混♥蛋&hearts何以回家了Theluckybastardsgotatickethome.一路平安兄弟们Flysafe,boys.平安回家回头见兄弟们Gethomesafe!-Later,boys!不已经没有了因为之前有Nah,notanymorethough.'Causeitwas.戈登再来一杯苏格兰威士忌AnotherScotch,Gordon?算在我的账上-是长官Putitonmytab.-Yes,sir.好了你呢Anyway,whataboutyou?你打算要求去哪佛罗里达还是得州YougonnarequestFlorida?Texas?我服役前去过得州了AlreadybeentoTexasbeforemytour.在佛罗里达训练飞行员听起来更好TrainingpilotsinFloridasoundsbetter.而且你最好给那些新兵秀一秀Also,it'llbegoodforyoutoshow25次任务真是可以完成的thenewguysthat25canreallygetdone.对我在这里已经有一阵子了Yes.It'sbeenawhilearoundhere.戴夫迈纳和他的兄弟们也完成24次任务了DaveMinerandhisboysareat24too.我太想去晴空万里的地方训练飞行员了WhatIwouldn'tgivetotrainpilotssomeplacesunny在这大雾天里都住了一年了afterayearinthispeasoup.会轮到你的克罗斯Well,yourtimewillcome,Croz.这就是被提拔到行动部的问题That'stheproblemwithbeingkickeduptoOperations.几平没有飞行的机会Youhardlyevergetachancetofly.我听说他是唯一一个Iheardhewastheonlypilot从不来梅那18架飞机中活着回来的飞行员tomakeitbackfromBremenoutof18ships.他一定是这里最幸运的人对吧Gottabetheluckiestmanhere,right?是明斯特ItwasMunster.而且是13架飞机Anditwas13ships.另外运气几乎与此无关Andluckhadverylittletodowithit你是马洛利吧-是长官It,sMalooly,right?-Yes,sir.罗西是我见过最优秀的B17飞行员毫无疑问Rosie'sthebestpilotI'veeverseenflyaB-17.Ever.你们就向上帝祈祷吧能飞得有他一半好你们也能完成25次任务YoupraytoGodyoucanflyhalfasgoodashim,youmightmakeitto25too.天啊Damn.我们撤吧1.et'sdoit.干了兄弟们Eyesup,boys.晚安干杯嘿晚安Night.Bottomsup.-Hey,goodnight.不你不必No,no,you'refine.You,refine.你的机组不参加这次任务Yourcrew'sonstand-downforthisone.我小时候自♥制♥过一个简易收音机Youknow,whenIwasakid,Ibuiltahomemadecrystalradio.我想在这里试试mthinkingofgivingitatryinhere.一定不如之前那个好但也许能用Won,tbeasgoodasouroldonebutmightworkgoodenough.铜线石墨安全别针Copperwire,graphite,safetypin.你能帮我弄到吗Youthinkyoucanscroungethemupforme?小战俘马可尼啊MylittlekriegieMarconi,huh?我尽量弄llseewhatIcanrustleup.白天轰炸这么靠东的地区Daylightraidthisfareast?回营房♥去BackintheBarracks!立刻向营房♥Backinthebarracksnow!一定是轰炸柏林对吧-很难靠防空火力来判断It,sgottabeBerlin,right?-It'shardtopinpointfromtheAAfire.听起来半个德国的高射炮都在开火Soundslikethey'resendingflakupfromhalfofGermany.开始了听起来差不多Therewego.Thatsoundsaboutright.不是柏林也是其周边地区It,sBerlinoritsenvirons.听见了吗Youhearthat?一定是柏林It,sBerlin.嘿星期一快乐啊阿道夫Hey,happygoddamnMonday,Adolf.你们觉得100轰炸大队参加了吗-一定的Doyouthinkthe100th,swiththem?-Gottabe.天上的战况一定很惨烈Ifsgonnaberoughupthere.第一次在白天空袭德国首都FirstdaylightraidonthecapitalofGermany.怎么回事Thehellwasthat?现在近多了-救命That'salotcloser.-Help!快来Comeon.我们需要医生Weneedadoctor!把门打开快点Getthosedoorsopen.Get'emopen.回到室内-出什么事了Getbackinsidenow!-Whathappened?他们打伤了哈里TheyshotHarry!嘿你伤了我们的人-他跑到牢房♥外了Hey,youhurtoneofourmen?-Hewasoutoftheblock.格兰尼茨在哪-他们无缘无故朝他开枪Where'sGlemnitz?-Theyshothimfornoreason.去叫格兰尼茨进去GetGIemnitz!-In!格兰尼茨-他大出血Glemnitz!-He'sbleedingbad!我们得送他去医生那Weneedtogethimadoctor.进去In!In!立刻回室内Getbackinside.Now.嘿把狗拉走Hey,hey!Getthatdog!把狗叫走快弄走Callthedogoff!Getitoffhim!回屋里去Getbackinside!哈里没离开牢房♥他们为什么开枪打他Harrywasintheblock.Whydidtheyshoothim?快送他去医院Bringhimtothehospitalquickly.快点-跟我来Quickly!-Comewithme.立刻回屋去-嘿进去Now!Backinside!-Hey!Getin!立刻回屋去Gobackinside.Now.这些该死的恶棍会将我们逐一杀死巴克Thesegoddamngoonsaregonnatakeusoutoneatatime.Buck.进去Getin!和之前的一样-是Sameonesasbefore.-Yeah.尉官说的.accordingtoLieutenant.翻过来是Turnitover.-Right.我们的任务越来越多越来越危险Asourmissionspiledupandbecamemoreperilous,仿佛那个该死的红色任务灯从来就没灭过itseemedthatthatdamnredmissionlightneverblinkedoff.我们总是神经紧绷Wewerealwaysonedge.然后他们叫我们轰炸柏林ThenweweretoldweweretargetingBerlin.基地里的每一个人都焦急地等待Everymanonbaseheldhisbreathaswewaited想看看这次任务的损失有多大toseejusthowdearlyitwouldcostus.来了.我看见了There.There!Igot'em!One,two,three.四五Four,five.六七Six,seven.八九十Eight,nine,ten.11Eleven.121314Twelve,13,14,151615,16.天啊Christ.被击落了15架That's15down.是Yeah.让开Move!该死Shit快上1.et'smove!救他们出来Get'emout!嘿我这里需要人打吗♥啡♥Hey!Ineedsomeoneoverherewiththatmorphine.慢点抓住安全背心Goeasy.Gettheharnessvest慢点Easy.Easy.检直机翼.Checkthewings!Checkthewings!优先救助伤势最重的Prioritizethemostwounded.准备又有一架回来了派地勤人员过去Standbyforanotheroneinbound!Let'sgetacrewonit!还需要一副担架动起来Weneedanotherstretcher!Moveit,moveit!机上有人员伤亡Casualtiesonboard!快我们上Comeon.Let'sgo.慢一点好吗Takeiteasy,takeiteasy,okay?你会没事的我们来救你好吗You,regonnabefine.Wegotyou,okay?你会没事的-叫他们至少再开三辆来You'regonnabeallright.-Tell'emtobringinatleastthreemore.莱蒙斯看得到驾驶舱吗1.emmons,wegoteyesonthecockpit?这里需要医疗兵立刻Ineedamedichere,now!扶住他的腿接住他的腿快Holdhislegs!Takehislegs,comeon!会没事的兄弟有我们呢You'llbefine,buddy.Wegotyou.慢点走Easy.Herewego.一定要让他镇睁Justhavetocalmhim.把他抬走吧一二三1.et'sgethimoutofhere.One,two,three.1944年3月6日被称为黑色星期一March6th,1944becameknownasBlackMonday因为那天牺牲了很多人becauseofhowmanymenwerelostthatday.其中150人是100轰炸大队的150ofthemwerefromthe100th.他们的驾驶舱被直接命中Theytookadirecthitinthecockpit.迈纳和金塞拉一定是当场死亡的MinerandKinsellamusthavebeenkilledinstantly.至少我希望是没那么痛苦AtleastIhopefortheirsaketheywere.他们的飞机完全失控Theirshipwenttotallyoutofcontrol.径直朝着高位梯队向上飞去Headedstraightup,rightforthehighelement.哈里森不得不做规避动作以免被撞到Harrisonhadtotakeevasivemaneuversnottogethitbyit.然后飞机一头栽了下去Thenitnosedived.这是他们的第25次任务Ontheir25th.德国鬼子攻击我们跳伞的人一个接一个Motherfuckerswentafterourguysinparachutes,oneafteranother.把他们全杀光了Theykilledthemall.-1个不剩everylastoneofthem.我们的机组越来越年轻Asourcrewsgotyounger,伤亡人数越来越多基地的士气一落千丈ourcasualtiesclimbedandthemoraleonbaseplummeted.我们都需要从战争中转移注意力Weallneededtodistractourselvesfromthewar.我决定给桑德拉打电♥话♥IdecidedtocallSandra.我告诉自己我只是想找个一起喝酒一起笑的伴ItoldmyselfallIwantedwassomeonetodrinkandlaughwith,但我给她打了第二次电♥话♥butthenIcalledherasecondtime.然后是第三次Andathird.（好彩香烟）给你Therewego.能用吗Isitgood?非常好It,sgreat.来信了Mailcall!好墨菲Okay.Murphy?终于啊墨菲Finally.-Murphy.汉密尔顿Hamilton.谢谢Thanks.还有克莱文AndCleven.谢谢-没了各位Thankyou.-That'sit,fellas.下次吧Maybenexttime.来信了Mailcall!是我妈妈写的Ifsfrommymom.巴克谁写给你的Who,syoursfrom,Buck?玛姬-玛姬Marge.-Marge.不来梅任务前我给她写的最后一封信里我向她求婚了1.astletterIsentbeforeBremen,Ipoppedthequestion.是吗Youdid?她答应rShesaidyes.所以呢So?太好了That'sgreat.恭喜Congratulations.我甚至在想也许你可以当我的伴郎Iwaseventhinkingmaybeyou'dbemybestman.我会当你伴郎的Iwillbeyourbestman.（1944年3月7日）（亲爱的霍尔太太）（我们不知道你儿子的命运如何）（但我要写信告诉你你儿子是我的朋友）他还在写信Ishestillatit?他还有几封信要写呢长官He'sgotafewmoretowrite,sir.你怎么样-还好吧Howareyouholdingup?-mjustfine.明天的任务Tomorrow'smission.又是柏林Berlinagain?杰克路线一样啊和昨天一模一样Jack,it'sthesameroute.It'sexactlylikeyesterday.就算我们全死掉他们也不在乎对吧Theydon'tcareiftheykillusall,dothey?好Allright好了Allright.该死计划取消Goddamnit-YankeestradeDiMaggio?行不通It'snotworking.我们去透透气吧Let'sgetsomeair.等天气变好Whenthisweathergetsbetter,我们尝试逃跑你说如何whatdoyousayifyouandI,wemadeourmove?你没注意到吗Haven'tyoubeenpayingattention?活着并完好无损地逃出这里的几率.Theoddsofgettingoutofherealiveandinonepieceis-30比140Jt150比1Thirty-to-one,40-to-l,50-to-l?好吧-我还没有计划Well.-1don'thaveaplanyet,但我会想到的butI'llfindone.也许你该想个成功率高些的Well,maybeyoushouldcomeupwithonewithbetterodds.好我想出来的话你跟我一起跑吗Yeah,andwhenIdo,youcomingwithme?我的计划是完整地回到玛姬身边MyplanistogethometoMargeinonepiece.你会完整地Well,you'ddiehere死在这里inonepiece死于疾病fromsickness.死于走得离该死的围栏太近walkingtooclosetothatgoddamnfence.你不想吃马铃薯之外的食物吗Don'tyouwannaeatsomethingmorethanpotatoes?我们可以在这里干等Imean,wecanwaithere,doingnothing.你想这样吗Thatwhatyouwannado?不想我和你一样忍♥不了这地方No.Ican'tstandthisplaceanymorethanyou.（1944年3月8日）立正Ah-ten-hut!请坐Beseated.好也许有人还不认识我我是本尼特中校Now,forthoseofyouunaware,mLieutenantColonelBennett,349中队的新指挥官thenewCOofthe349thsquadron.因为哈丁上校今早去了伦敦DuetoColonelHarding1StriptoLondonthismorning,我受命担任100轰炸大队的临时指挥官vebeenplacedintemporarycommandoftheentire100thbombgroup.你们今天的目标是Yourtargetfortoday.柏林isBerlin,具体是埃尔克纳的轴承工厂specificallytheErknerballbearingplant.天啊和星期一的路线一模一样Jesus.That'stheexactsamerouteasMonday.谁说的Whosaidthat?肖恩斯少校你说得一点没错MajorShoens,you'reexactlyright.但我这个人派发的任务绝对不会是我自己不愿意参加的ButIamnotamantoorderanyoneonanymissionIwon'tflymyself所以我会担当整个编队的指挥飞行员soIwillbecommandpilotfortheentirewing.鲍曼少校MajorBowman?轰炸中心是这里柏林市中心Yourmeanpointofimpactwillbehere,intheheartofBerlin.我们只剩is架飞机能飞rWeonlyhad15planeslefttosendup.这个数字和两天前被德国人击落的一样TheexactsamenumbertheGermansshotdowntwodaysearlier.不需要数学家就能看出Itdidn'ttakeamathematiciantofigureout罗西和他的机组第25次任务活着回来的儿率theoddswereprettybadforRosieandhiscrewtomakeitback不太高fromtheir25thmission.肯有什么我该注意的吗AnythingIshouldknow,Ken?它状态极佳长官She'sAl,sir.我相信你会把它完好无损地交还给我Andmsureyou'llbringherbacktomethesameway.好了兄弟们聚过来Allright,boys.Huddleup.（罗茜挪钉号♥）大家都清楚流程Youknowthedrill.你们负责机♥枪♥我来负责飞机Youboysworryabouttheguns,I'llworryabouttheplane.明白吗是长官Okay?-Yes,sir.我们去柏林吧1.et'sgotoBerlin.请为我们这些罪人在现在和我们死的时候祈祷Prayforussinners,nowandatthehourofourdeath.万福玛利亚充满圣宠HailMary,fullofgrace.我们战胜德国空军的几率提高了OurchancesOfdefeatingtheLuftwaffe因为P51野马式战斗机加入了战争wereincreasedbytheintroductionoftheP-51Mustang.这绝对是战场上最厉害的战斗机Handsdownthebestfighterplaneofthewar.任务期间有野马式战斗机全程护航EscortedbytheMustangsfortheentiremission,优势开始转向我们这边theoddswerestartingtoshiftinourfavor.大量战斗机2点方向同高There'sawholelotoffightersat2:00level.友军-无法分辨Aretheyfriendly?-1can'ttell.有人能辨别这些战斗机吗完毕CananyoneIDthesefighters?Over.是德国鬼子They'reKrauts.They,reKrauts!我没法向他们开火他们在攻击45中队Ican'tgetashotatthem.They'retakingoutthe45th!收到我看到P51战机去帮忙了Roger.IseeP-51scomingintohelp.球炮塔呼叫飞行员Ballturrettopilot.我看到本尼特上校的飞机发射了绿色信♥号♥♥弹完毕Ihavegreen-greenflaresfromColonelBennett'sship.Over.导航员呼叫飞行员我们已在柏林上空Navigatortopilot.We'reoverBerlin,但我们好像错过了起始点的转弯butIthinkwemissedourturnfortheIP.收到导航员航向是什么完毕Roger,navigator.What,stheheading?Over.应该是253重复253Headingshouldbe253.Repeat,253.收到转向253完毕Rogerthat.Headingto253.Over.留心德国鬼子的战斗机他们知道我们要去哪EyesopenforKrautfighters.Theyknowwherewe,reheaded.记录下来45中队错过了起始点转弯Noteitinthelogthatthe45thwingmissedtheturnfortheIP.我们是听本尼特上校指挥的和他一起转向目标完毕WeareunderColonelBennett,scommand,turningwithhimtothetarget.Over.收到Copy.投弹手呼叫飞行员11点方向有战斗机Bombardiertopilot.Wehavefightersat11:00.收到P51快速接近中Rogerthat.P-51scominginfast.准备好兄弟们Getready,boys.天啊Wow!我们的战斗机会为我们杀出一条血路Ourfightersaregonnapunchusthrough.距离目标30秒Thirtysecondstotarget.收到Rogerthat.飞行员呼叫投弹手准备好投弹了吗Pilottobombardier.Youreadytodrop?投弹手呼叫飞行员是的Bombardiertopilot.Roger.好飞机归你了Okay.Ship'syours.收到飞机归我Copy.Myship.投弹Bombsaway.在那边东南偏东There!Eastbysoutheast!14架少了一架Fourteen!Onedown!有人看出少了谁吗Anyoneseenwho'sdown?或者有人看见罗西吗OrseenRosie?帕比你觉得如何Whatdoyousay,Pappy?你做到了罗西我们做到了Youdidit,Rosie.Wedidit25次我们要回家了Tw