MidsomerMurders《骇人命案事件簿（1997）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

你好Simpson女士下午愉快Hello,MissSimpson.Haveaverygoodafternoon.-下午好SimPSOn女士-你好Anna-Afternoon,MissSimpson.-Hello,Anna.啊你是要偷偷溜走吗Emily?Ah,sneakingOffareyou,Emily?我这不叫溜走LucyIwouldn'tcallitsneaking,Lucy.你跟谁说话呢？你才整天都不在家呢Anyway,who'stalking?You'vebeenoutallday.我不会告诉你我在哪儿mnotgonnatellyouwhere.你没找到么？没有Youdidn'tfindit?No.那你要请我喝一年的茶了亲爱的You'llbebuyingmeteathisyear,mydear.嗯你等着瞧吧Hmm!Youwaitandsee.无心插柳柳成荫Chancewouldbeafinething!刺状珊瑚根Spurredcoralroot.Oh!Ah!来吧出去玩Comeon.Outyougo.我我很抱歉I-msosorry.我不知道该给谁打电♥话♥Yousee,Ididn'tknowwhotocall.是的Yes.你可帮了大忙了You'vebeenmosthelpful.谢谢Thankyou.晚上好Goodevening.我想要一个在Brighton的号♥码dlikeanumberinBrighton,please.您好您需要谁的号♥码？Hello?Whatnumberisityourequire?Sl卷村谋杀案编剧安东尼霍洛维茨长官就是这里Thisisithere,sir.是吗Troy?我从不用猜的Really,Troy?dneverhaveguessed.早TomMorning,Tom.有段时间没见了Haven'tseenyouinawhile.每次有尸体出现才能看到你Weonlymeetwhenthere'sacorpse.她怎么死的？Howdidshedie?很简单脖子断了That'seasy.Brokenneck.问题是她是不是摔倒了Butthequestionis,didshefall.或是被推倒的Orwasshepushed?对我也注意到了地毯上有磨损Yes.Inoticedthattoo.Scuffmarksonthecarpet.她可能不是摔卜来的Shemightnothavefallenatall.拧断脖子然后拖到这里让它看起来像个意外Blowtothebackoftheneckand.Thendraggedoverhere,makeitlooklikeanaccident.但这么做没苣义Butitdoesn'tmakesense.我是说谁想干掉一个八十岁的老处♥女♥Imean,who,dwanttobumpoffan80-year-oldspinster?她以前是老师根本没什么钱Notevenrich.Sheusedtobeateacher.谁报的案？Whocalledusin?住在对面的老女人她觉得是谋杀Theoldgirlwholivesopposite.Shethinksit'smurder.当然是谋杀Well,ofcourseitwasmurder.六点时我看到Emily回家了IsawEmilycomehomeabout6:00,我也知道有不对劲的地方andIknewsomethingwaswrong.Bellringer女士你是怎么确定的？Howexactlydidyouknow,MissBellringer?好首先她猛地关上了门Well,sheslammedthedoor,forastart.有人关门也有人摔门Now,somepeopleclosedoorsandsomepeopleslamthem.Emily绝对是那个关门的Emilywasverymuchacloser.就这样么？Isthatit?她也没有锁上自己的三轮车Andshedidn'tpadlockhertricycle.但Emily对这些很谨慎的Now,Emilywasveryparticularaboutthis.她害怕小偷Shewasafraidofthieves.这些天我们都是Weallarethesedays.总督察我不是抱怨你Butit,snoreflectiononyou,ChiefInspector.但这样丢掉她的二轮车Buttoleavehertricyclelikethat,她一定会很沮丧shemusthavebeenveryupset.你知道有什么事会让她沮丧的吗？Doyouhaveanyideawhatmighthaveupsether?没有我告诉过你我和她最后一次说话时No,Itoldyou,thelasttimeIspoketoher,她E准备去树林里shewasabouttogointothewood.找一种花1.ookingforthisflower.刺状珊瑚根Thespurredcoralroot.是一种兰花不是鲜花Andit'sanorchid,notaflower.我们上次找到它还是七年前It'sbeensevenyearssincewesawone.那次是我发现的AndIfounditthattime,所以Emily要在Regency酒店请我喝茶soEmilyhadtogivemeteaattheRegencyHotel.这是我们之间的比赛Itwasourlittlecompetition.可能她找不到可能这让她很沮丧Maybeshecouldn'tfindit.Maybethat'swhatupsether.我不这么想Ihardlythinkso.如果Simpson女士发现根花WouldMissSimpsonhavepickedtheorchid她会摘下来吗？ifshe'dfoundit?不她会标记地点然后拍照Oh,no.She,dhavemarkedthepositionandphotographedit.我们有标识Wehavepointers.红色缎带代表她黄色的代表我Redribbonsforherandyellowforme.哦很好Oh,verynice.Simpson女士的桌子上有照相机TherewasacameraonMissSimpson'stable.我们会看看里面有没有底片We'llcheckifthere'safilminside.对Right.好的谢谢BeHringer女士Well,thankyou,MissBellringer.你会调查的吧总督察？Youwilllookintothis,ChiefInspector?因为我知道有的地方不对劲BecauseIknowsomethingiswrong.我们会调查的Bellringer女士We'lllookintoit,MissBellringer.明天我要去仔细检查Ishallhavetogoovertomorrow.我还没告诉蜜蜂们Istillhaven'ttoldthebees.什么？msorry?有人死了你要告诉蜜蜂Well,youhavetotellthebeeswhensomebodydies.不然它们会离开的Otherwisetheyjustclearoff.如果你问我她疯了Clearoffherrocker,ifyouaskme.你不相信她的话吗？Youdidn'tbelieveher?是的她想要做什么？Well,what'sshegottogoon?一次摔门一辆没锁的二轮车Aslammeddoorandatrikethatwasn'tpadlocked.真是浪费时间It,sawasteoftime.你是Barnaby先生么？AreyouMr.Barnaby?是我总督察BarnabyDetectiveChiefInspectorBarnaby,yes.你是谁？Whoareyou?我是DennisDennisRainbirdMynameisDennis.DennisRainbird.我的名片Mycard.-哦你是送葬师-是的Oh,you'reanundertaker.Yes.我住在CaustonmbasedinCauston,但案发时我在灌巷村butasithappens1livehereinBadger'sDrift,我觉得我应该来拜访一下andIthoughtIoughttopopby.因为Simpson小姐是我的委托人MissSimpsonwasaclient.抱歉msorry?她提前付款预定了我们的服务Sheprepaid.OurSatinservice.是我们的一套葬礼服务It'soneofourcompletefuneralpackages.很高档Veryupmarket.但悄悄告诉你我可是给了她折扣的Although,betweenyouandme,Iletherhaveitatadiscount要知道她教过我妈妈Shetaughtmymum,youknow.我能为你做些什么Rainbird先生？WhatcanIdoforyou,Mr.Rainbird?我想知道我能不能.带走尸体IwaswonderingifIcouldtakeher.thedeceased.这个恐怕最近一小段时间不行Oh,mafraidthatwon'tbepossibleforalittlewhile.Oh!所以你怀疑是有什么阴谋Soyoudosuspectsomenaughtiness.我知道是她的脖子Itwasherneck,Iunderstand.谁告诉你的？Whotoldyouthat?得了吧现在每个人都知道Oh,comeon.Everyoneknowsbynow.因为这里是乡村It,sthatsortofvillage.但你现在还不能带走尸体Well,youcan'thavethebodyyet.知道么Allright?先生Sir?Oh.我看到你有一个好帮手Iseeyou'vegotarightconstablethere.你们好了就告诉我Youletmeknowwhenyou'rereadyforme.看见那车了吗？Seethecar?Yes.你不会知道Youwouldn'thavethought送葬师都是这么高工资么？theyweresowellpaid,wouldyou,undertakers?检查一下相机还有电♥话♥Checkoutthatcamera.Andthetelephones.看看Simpson女士六点之后都打了哪些电♥话♥FindoutwhatcallsMissSimpsonmadeafter6:00.所以长官你是严肃对待的吗？Soyou'retakingitseriously,then,sir?不TroyNo,Troy.事实上我只是在喝茶前找点事做Actuallymjustfillingintimetilltea.好吧Right.哦相机和电♥话♥Oh,uh,cameraandtelephone,right.你要做什么？Whataboutyou?我必须去见一下医生Imustfindthedoctor.您有什么不舒服吗长官？Somethingwrong,sir?是EmilySimpson的医生TroyEmilySimpson'sdoctor,Troy.可能她有眩晕的问题Maybeshedidsufferfromdizzyspells.也可能她只是摔倒了Maybeshedidjustfall.无论是哪个我要知道Eitherway,Iwanttoknow.没有No.她从来没跟我说过Well,shenevercomplainedtome.她这个年纪算很健康了Shewasremarkablyfitforherage.1.essiter大夫你上次见到她是什么时候？Whendidyoulastseeher,Dr.Lessiter?儿天前吧我我记不清了Coupleofdaysago.Well,I-Idon'tknow.我会在巡视后顺便拜访Ilikedtodropinattheendofmyrounds.你知道会有杯雪莉酒什么的Youknow,glassofsherryandallthat.最近24小时内你和她联♥系♥过吗？Youdidn'ttalktoheratallinthelast24hours?没有我昨天一直在CaustonNo.IwasawayinCaustonalldayyesterday.本地医院1.ocalhospital.不你没有爸爸那是周二No,youweren,t,Daddy.ThatwasTuesday.什么？What?你是周二和周四去的CaustonYougotoCaustononTuesdaysandThursdays.我只是想帮个忙mjusttryingtobehelpful.Oh.是的你说对了Yes.You'reright谢谢JudithThankyou,Judith.我昨天一天都在家里OfcourseIwasinalldayyesterday.我在看板球比赛是国际锦标赛Iwaswatchingthecricket.Thetestmatch.你不是把它当做谋杀案吧督杳先生？You'renottreatingthisasmurder,areyou,Inspector?我没有排除任何情况Lessiter太太We'renotrulinganythingout,Mrs.Lessiter.好吧我昨天一直都在CaustonWell,IwasinCaustonalldayyesterday.在购物我喜欢购物Shopping.Ilikeshopping.你可以问PookieAskPookie.总督察没必要调查我妻子吧Noneedtofollowmywife,Inspector.只需要看看她的信♥用♥卡♥账单Justfollowhercredit-cardslips.老天-Judy!God.Judy!我不知道她现在怎么回事Idon'tknowwhat'sthematterwithheratthemoment.是因为她约会的男孩It'sthatboyshe'sseeing.是的Yes.他是个艺术家一个本地小伙子He'sanartist.Localchap.如果您需要我可以把她叫回来Icancallherbackifyoulike.不用没关系No,it'sallright.我想Judy是您的继女吧LeSSiter太太？ItakeitJudyisyourStepdaughterlMrs.Lessiter?是的Yes.我是Trevor的第二任妻子mTrevor'ssecondwife.我真的不知道怎么帮你督查Youknow,Ireallydon'tknowhowwecanhelpyou,Inspector.你知道有谁可能对Simpson女士怀有怨恨吗？DoyouknowanyonewhomighthavehadagrudgeagainstMissSimpson?是什么原因导致了她的死亡？Anyreasontocauseherharm?不知道No!我是说没人会伤害她她在这个世界上根本没有敌人Imean,noonewouldwanttohurther.Shedidn'thaveanenemyintheworld.是那个坏警♥察♥么?Isthatthebigbadpoliceman?对Barnaby督查Yeah.InspectorBarnaby.他的车没有蓝♥光♥Hedoesn'thaveabluelightonhiscar.我希望他没有过来Iwishhehadn'tcome.等一下Holdit.就这样Justlikethat.-Michael?-我喜欢这个表情Michael?Ilovethatlook.就现在这样Rightnow.-你的眼神-真的吗？It'stheeyes.Really?是的Yes.悲伤而又柔和Sadandsoft.还有一点恐惧Andjustalittlebitoffear.我希望你不要这样让我尴尬Iwishyouwouldn'tembarrassmelikethat.是吗？Really?你怎么会尴尬Pookie?Howdoyouliketobeembarrassed,then,Pookie?你在Causton买♥♥什么了?WhatwereyoubuyinginCauston?只是些衣服Oh,justsomeclothes.我很惊讶还有你没买♥♥的衣服msurprisedthereareanyclotheslefttobuy.别这样TrevorDon'tstart,Trevor.你有零花钱Barbara很丰厚的YouhaveanallowancezBarbara-agenerousone.如果你再超支Ifyouoverspendagain.你要怎样Pookie?You'lldowhat,Pookie?你好Hello?对我是BarbaraLessiterYes,thisisBarbaraLessiter.你是谁你要干什么？Whoisthis?Whatdoyouwant?我想我们都知道我要干什么对公亲爱的IthinkWebothknowwhatIwant,mydear.我要问的唯一一个问题是多少钱Theonlyquestionyoushouldbeaskingishowmuch?500英镑Lessiter太太500,Mrs.Lessiter.这个金额会让我保持沉默的That'swhatit'llcosttokeepmequiet.否则我可能会说出一个故事Otherwisevegotastorytotell,haven'tI?是谁？Whowasit?没人Noone.怎么了？What?走开PookieOh,goaway,Pookie.让我一个人静一静Goawayandleavemealone!好吧TroyThat'sright,Troy.晚饭好了TornDinner,sready,Tom.是的Troy谢谢Yes,Troy.Thankyou.正是我想要知道的That'sexactlywhatIwantedtoknow.谢谢你Thankyou.吃什么啊？What,sthis,then?是DeliaSmithIt'sDeliaSmith.把羊脖子、蘑菇和面团一起炖Stewedneckoflambwithmushroomdumplings.你不能跟DeliaSmith闹翻Youcan'tgowrongwithDeliaSmith.我一直都是这么想的That'swhatdalwaysthought.刚才是Troy警佐么？WasthatSergeantTroyjustnow?对Yes.我想哪天见见他Youknow,dliketomeethimoneday.不你不会No,youwouldn't.调杳得怎么样了？How'sthenewinvestigationgoing?我想应该是谋杀Joyce1thinkitismurder,Joyce.不是想是我的感觉Don'tjustthinkit.Ifeelit.她太老了是吗EmilySimpsonShewasveryold,wasn'tshe?EmilySimpson.她怎久死的？Howdidshedie?被人扭断了她的.Someonebrokeher.扭断了她的脖子Someonebrokeherneck.你知道Cully明天过来吧YouknowCully'scomingtomorrow.她过来看看你She'sgoingtowanttoseeabitofyou.是的Yes.当时我才知道你在杳案It,sjustIknowhowyouarewhenyougetstartedonacase.对Yes.我恐怕今天晚上要出去Ihavetogooutthisevening,mafraid.Oh,Tom!EmilySimpson死前打了两个电♥话♥EmilySimpsonmadetwotelephonecallsbeforeshedied.Troy刚才告诉我的That'swhatTroywastellingmejustnow.一通打到人名地址查询处Onewastodirectoryinquiries.她想知道一个在Brighton的号♥码ShewantedanumberinBrighton,但是她没说为什么butshenevergot'roundtosayingwhatitwas.另一通呢？Whatabouttheotherone?另一通很奇怪Well,that'stheoddthing.她打给了当地的求助热♥线♥Shemadeaphonecalltothelocalhelpline.我理解完全理解1understandthat.Icompletelyunderstandthat.我知道你的感受Iknowhowyoumustfeel.她会打回来的BrianShecouldstillcomebacktoyou,Brian.我想那就是你要说的1mean,Ithinkthat'swhatyou'resaying.会有所帮助There'sstillhope.我还在Stewartmstillhere,Stewart.您慢慢来Youtakeyourtime.我就在这里mrighthere.我要告诉某个人我不知道怎么做"vegottotalktosomeone.Idon'tknowwhattodo."那是她刚开始说的话像这样的Thatwashowshestarted.Somethinglikethat继续Goon.然后她说她看到了什么Andthenshesaidshe'dseensomething.她说她要告诉某个人这件事Shesaidshehadtotellsomeoneaboutit.她说这很不可思议Shesaiditwasunbelievable.她说什么事了吗？Didshesaywhatitwas?没有No.-你强迫她说了吗？-我们不这样做Didn'tyoupressher?We,renotmeantto.然后她说她要打给其他人Anyway,thenshesaidshewasgoingtocallsomeoneelse,她知道打给谁thatsheknewwhotocall.然后她感谢了我就挂机了Andthenshethankedmeandrangoff没有其他的了吗？Andtherewasnothingmore?对不起督查msorry,Inspector.我记得还有什么其他事但我想不起来了Iknowtherewassomethingelse,butIcan'tthink.好吧如果你想起来了Well,ifitdoescometoyou.就给我打电♥话♥youcangiveusaring.好的Yes.Ofcourse.-好的谢谢Bazely小姐-TerryWell,thankyou,MissBazely.Terry.我们在这里只用基♥督♥教名WeonlyuseChristiannameshere.Tom.请给我两块培根Yes,please.Twobacon.炒鸡蛋Scrambledegg.还有吐司Andtoast.谢谢Thankyou.早长官Morning,sir.您没在家里吃早饭吗？Don'tyougetacookedbreakfastathome,sir?没有TroyNo,Troy,Idonot.我从Bullard大夫那里拿到了验尸报告IgotthatmedicalreportfromDr.Bullard,sir.Eh!脖颈处充满了未有明的重物Struckwithaheavyobjectasyetunidentifiedatthebaseoftheneck.看来EmilySimpson是被谋杀的1.ookslikeEmilySimpsonwasmurderedafterall.我很惊讶Troymamazed,Troy.我拿到了您要冲洗的照片Oh,andIgotthosephotographsthatyouwanteddeveloped.她相机里的Theonesfromthehercamera.看来她找到了花1.ookslikeshefoundthatflower.肯定在这里的某个地方Itmustbesomewhere'roundhere.我能再看看照片吗？CanIseethephotographagain?为了找花而组织的警♥察♥搜索这一定是头一回Thismustbethefirstpolicesearchorganizedforaflower.是兰花It,sanorchid.长官Sir!这里这是Emily的标识Oh,there!There'sEmily'smarker!这是兰花That'stheorchid.刺状珊瑚根Spurredcoralroot.哦太漂亮了Oh,it'ssobeautiful.可怜的EmilyPoorEmily.她不是因为发现兰花而被杀的Shewasn'tkilledbecauseshefoundanorchid.不是Troy但她发现了什么No,Troy.Butshefoundsomething.而且那让她很失落Anditupsetherenough.不不不要动No,no.Don't.Don'tmove.是什么？仔细观察TroyWhatisit?Useyoureyes,Troy.草被踩平了荆棘都断了Grassflattened.Bramblesbroken.什么你觉得有人在这里吗？What,youthinksomeone,sbeenhavingitaway?是EmilySimpson看到了吗？两个人在啪啪啪公？IsthatwhatEmilySimpsonsaw?Twopeoplebonking?哦抱歉Oh.Sorry.Troy你有银子吗？Troy,haveyougotapairoftweezers?-瑞士军刀长官-嗯谢谢SwissArmyknife,sir.Mm.Thankyou.是什么？Whatisit?一片黑色纤维-是从他们衣服上刮下来的吗？Pieceofblackfiber.Offtheirclothes?我看不像No,Idon'tthinkso.我猜是毯子或抹布之类的dsayablanketorarug.Somethinglikethat.嗯它会有用的Well,thatwouldmakesense,wouldn'tit?好Right.我想要搜查这整片区域Iwantthewholeplacegoneover.好的长官Yes,sir.好Right.我要搜查整片区域Iwantthiswholeareagoneover.你真的这么认为吗长官？Doyoureallythinkthat'swhatitcamedownto,sir?她看见了两个人在那里Thatshesawtwopeopleatit?看来是这样Troy1.ookslikeit,Troy.但他们为什么要杀她呢？Butwhywouldtheywanttokillher?除非是通奸Unlessitwasadultery.我猜可能是肛♥交♥Isupposetheycouldhavebeenassbandits.-什么？-在树林里What?Inthewood.你是说同性恋TroyYoumeanhomosexuals,Troy.嗯是这个意思Well,that'swhatIsaid.你就象纽伦堡集♥合♥一样政♥治♥IE确YouareaspoliticallycorrectasaNurembergrally.你觉得这是谁的房♥子？Whosehousedoyouthinkthiscouldbe,then?为什么问这个？Why?它有一个有视角的房♥间It'sgotaroomwithaview.哦你一定是Barnaby先生吧Oh,youmustbeMr.Barnaby!IrisRainbird请进IrisRainbird.Docomein.哦你也是进来喝杯茶吧Oh,andyoutoo,dear.Justintimefortea.下周再见Rainbird太太Seeyounextweek,Mrs.Rainbird.谢谢你Anna谢谢亲爱的Thankyou,Anna.Thankyou,dear.我的清洁工不诚实而且喝酒Mycleaner.Dishonestandshedrinks.但在这里找不到好的家庭助手Butgooddomestichelpisimpossible'roundhere.请进请进Docomein.Comein.一直走Straightahead.Straightahead.请坐Dositdown.Denny沏壶茶Denny!Pottokettle!那么现在我有什么可以帮你们的？Now,then,howcanIhelpyou?Oh!可怜的Simpson女士PoorMissSimpson.你知道上学时她教过我Shetaughtmeatschool,youknow.是您儿子告诉过我们Yes.Yoursontoldme.哦对了Dennis说他见过你Oh,that'sright!Dennissaidhe'dmetyou.Rainbird太太在我看来你一定经常从你的阁楼上观察外面Seemstome,Mrs.Rainbird,youmustseealotfromyouraerie.我藏起来了Myhide.是的我是野生动物的狂热观察者Yes,makeenobserverofwildlife.鸟类Birds.我想我看到了一个双筒望远镜IthoughtIsawapairofbinoculars.是的Yes.你一定很惊讶我怎么区分那么多鸟的种类You'dbeamazedathowmanyspeciesIcanpickup.Denny来了好孩子Oh,here,sDenny!Yougoodboy!下午茶来了Here,sthetea.您慢用总督察Dohelpyourself,ChiefInspector.棍子是凤尾鱼Theclubsareanchovy.馅儿是大马哈鱼Salmonspreadinthehearts.黑桃酱和肉罐头Marmitespadesandpotted-meatdiamonds.我就要一杯茶谢谢I'lljusthavethecupoftea,thankyou.呃我也是谢谢Yeah.Andme,thanks.我猜你们是想知道Simpson女士死的时候Now,IexpectyouwanttoknowifIsawanyonearound我是不是看到有人在周围atthetimeofMissSimpson,sdeath.我是这么想的Rainbird太太Thatwasinmymind,Mrs.Rainbird.你看见了吗？一定是Didyou?Itmusthavebeenabout.在晚七点到八点之间Between7:00and8:00yesterdayevening.没错Barnaby先生是有一个人Andyes,Mr.Barnaby,therewassomeone.KatherineLacey.Hmmmm!她住在霍尔小屋ShelivesinHollyCottage.就在村子里Simpson女士That'sjusttheothersideofthevillage家的另一头toMissSimpson,splace.她和她哥哥MichaelLaCey住在一起Sheloveswithherbrother,MichaelLacey.他哥哥自称艺术家Callshimselfanartist.你在那里找不到她Hmm!Notthatyou'llfindherthere.