NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

她为什么要帮他？有什么关系？-Whydidshehelphim?-Whocaresaboutthat?狩猎IE式开始Sonowthehuntbegins.关于昨晚发生的爆♥炸♥我们收到了最新消息Wenowhaveanupdateontheexplosionthatoccurredlastnight.官方已经确定这是由于Officialshavedetermineditwascausedbya.猎鹰听令Heedme,bravefalcons.乌鸦叛离巢穴Thetraitorouscrowhasjustflownfromthefatherlynest.乌鸦欺骗r所有同伴Thecrowdeceivedallthoseinthenest开始庇护我们最大的敌人猛虎andnowsheltersthetiger,ourgreatestenemy.不要让他们离开此地Donotleteitherofthemleavethisplace.找到他们剜出他们的心脏不惜一切代价Findthematallcostsandteartheirheartsout.别动Youshouldstaystill.就算用上了最尖端的纳米机器Itwilltaketimeforyoutofullyheal,你也要很长时间才能真正康复evenwiththesecuttingedgenanomachines.想知道我为什么要救你？WonderingwhyIsavedyou?哈喽呀烤鸭先生Well,hellothere,Mr.Ducky.很抱歉把你蒙在鼓里Sorryforpullingthewooloveryoureyes.这只是我的伪装身份连这张脸都是假的Thisisjustoneofmypersonas,anditisn'tevenmyrealface.为了接近我？没错-Youdidthattogetclosetome?-Yes,exactly.组织的首领派我执行任务Thechieftainoftheorganizationdispatchedmeonamission.一种我们不了解的秘术让你死而复生Youdiedandwererevivedbyasecretartthatweknewnothingabout.组织派我调查你复活的真♥相♥Iwassenttouncoverthetruthbehindyourresurrection.根据我们的猜测Weoperatedontheassumption你有能力一次又一次地复活thatyouwerecapableofrevivingoverandover.我们想了解你的秘术Wewantedtounderstandyourtechnique.秘术只会在战斗最激烈的时候动用Secretartsareonlyusedintheheatofbattle.我的任务就是近距离观察你That'swhyIwastaskedwithobservingyoufromupclose并调直清楚你的秘术原理andunravelingtheworkingsofyourtechnique.所以我以FBI探员艾玛的身份接近你AndsoIapproachedyouastheFBIagent,Emma.麦克知道吗？DoesMikeknowaboutthis?不知道他是平民Hedoesn't.He'sjustacivilian.这也解释r我生命的意义Andthatexplainsthemeaningofmylife就是作为组织的一名忍♥者而存在asaninjaoftheorganization.但我还有另一面Butthereisanothersidetome.我们终F可以谈谈了彼岸Nowwecanfinallytalk,Higan.没错我就是那个帮助你的神秘人That'sright,1wasthemysteriousbenefactorwhohelpedyou.我给了你复仇的机会Ididitsoyoucouldhaveyourevenge.你奉组织之命来观察我Youobservedmeunderordersoftheorganization同时又背叛他们为我提供帮助whilebetrayingthemtohelpme.为什么？Why?我也有自己想要实现的目标IhavemyownpersonalgoalthatIwanttoachieve,如果你死了我的目标就无法完成andthereisnowayIcanfulfillit所以我需要你活下去ifyouhappentodie,soIneedyoutolive.如果你再跟那些打手战斗Ifyoufightthoselieutenantsagain,你必死无疑youwillsurelybekilled.他们的机甲太强大了Thesuitsthatthey'reequippedwitharesimplytoopowerful.就算你有秘术加持也无济F事Yoursecretartwon'thelpyou.我确信你的忍♥术中mcertainthereisnotechniqueinyourrepertoire没有哪一种能让你取胜thatcouldsaveyoufromthatfate.但是也并非毫无希望However,there'sstillhope.能够杀死他们的力量Thepowertokillthem.就在这里.isrighthere.机甲？Asuit?Interesting.是的还在研发中Yes,itwasonestillindevelopment带来这里是为了进行耐久测试thatwasbroughtheretogothroughendurancetesting.既然她背叛了我们应该很早就准备好把它盗走了Ibelieveshepreparedtotakeitinadvance,knowingshewouldbetrayus.这什么也改变不了Thischangesnothing.西D区安全南C区安全WestDblock,clear.SouthCblock,clear.什么也改变不了Nothingatall.甲胄装备TheGusokugear,最尖端的战斗机甲anultrahigh-gradecombatsuit能与忍♥者的各种忍♥术发挥协同作用designedtoworkinharmonywithallsortsofninjatechniques.它的研发不仅使用了我们最先进的科技Itwascreatedbytakingtheninja's600-yearhistory还吸收了忍♥者六百年的历史andcombiningitwithourcuttingedgetechnology.绝对是毁灭性的装备Trulythedevil'swork.我也曾是研发团队的一员Iwasalsoapartofthedevelopmentteam.这是目前最先进的机甲Thisonehereisthemostadvancedsuitthereis.只要我把它完成它就能成为你的新身体Ijustneedtofinishit,anditwillbecomelikeanewbodyforyou.如果组织提前一步找到我们怎么办？Whathappensiftheorganizationfindsusfirst?北A区安全NorthAblock,clear.该死麦克！Damnit,Mike!伙计你不是说要保护我吗？Comeon,dude,youweresupposedtobeprotectingme.骗F跟那些混♥蛋♥一样You'realiar,justliketherestofthosebastards.这样的叫醒服务真让人不舒服Worstwake-upcallever.你已经睡了整整十天了You'vebeenasleepfor10wholedays,man.十天？10days?这些天我只能自己一个人守着你Andallthattime,vebeenwaitinghereallbymyself.你帮我包扎的？Didyoupatchmeup?是我的一个医生朋友他什么都没问Well,adoctorfriendofminedid.Hedoesn'taskanyquestions,我们也没有亏待他and1madesurethatwepaidhimhandsomely.“我们"？Whatdoyoumeanbywe?很豪华吧？Prettyswanky,huh?这栋别♥量♥的主人就是那种混&hearts演♥有钱人Thisfellaherebelongstosomerichshitheads.别担心他们这种季节不会来这里我们很安全Theyneveruseitthistimeofyear,sodon'tworry,we,resafe.我是不是很机灵？That'sprettycraftyofme,don'tyouthink?总之呢别再跟我摆FBI的谱了Anyway,don'ttryandgivemetheFBIactnow.他们也在追你不是吗？Imean,they,reafteryoutoo,right?肯定是我出城之前他们就在跟踪我了mprettysuretheyweretailingmewaybeforeIevenlefttown.我一路都很小心Iwascarefulaboutthings.没想到他们能找到我Ididn'tthinkthey'dfindmewhentheydid.好消息是Thegoodnewsis,我们肯定已经很接近他们的肮脏小秘密了Wemustbegettingrealclosetofindingtheirdirtylittlesecrets.他们的反应就是证明Thisprovesit.输出还是不够Stilldoesn'thaveenoughoutput.要用反应堆给这套机甲提供动力Weneedthepowerreactorthatservesattheheartofthissuit.这样的配件只能在总部找到Partslikethatareonlyavailableatheadquarters.算了吧简直是自寻死路ForgetitItwouldbelikewalkingintoourowngraves.也就是说只有一个选择rWhichmeansweonlyhaveoneoption.“冷如火”这不是矛盾的吗？Ascoldasfire.Isn'tthatbackwards?人们在愤怒的时候会失去冷静Peoplelosetheircomposurewhentheygetangry.但如果过于谨慎又会失去激♥情♥Ontheotherhand,peoplelosetheirintensitybybeingtoocautious.虽然“感觉”是我们无法控制的Attheendoftheday,feelingsaren,tsomethingwecancontrol.但是想象一下如果可以通过意志力Butjustimagineifyourwillpowercouldcounter让自己同时成为冰和火就能解决这个问题thatproblembybeingbothfireandiceatthesametime.如果真的能做到就能永远立于不败之地Ifyoucoulddothat,itwouldmakeyouinvincible.所以这就是我的忍♥道：Andthat'smyownninjaphilosophy.冷如火炽如冰beascoldasfireandashotasice,完全是通过修心来实现的allbyforgingyourmind.只剩这个区域了Thisistheonlyarearemaining.我们注意到这个污水处理厂Ithascometoourattentionthatthiswaterdisposalplant在过去两周里hasseenahugeincreaseinpowerconsumption用电量大幅增加overthelasttwoweeks.所以Basedonthat,我们怀疑他们正在那里运行某种大型设备Wesuspectthattheyareoperatingsomesortoflargeequipmentinside.我去查一下llgocheckitout.我感觉今天的运道特别旺I'vegotagoodfeeling.Myfateislookingextraflytoday.这能解决护甲板中的反应堆Nowthattakescareofthereactorinthearmorplating.只要再一点Justalittlemore.这套最近的甲胄机甲叫做“神威”ThenameofthisupdatedGusokugearisKamui.是从零开始研发的原型机It,saprototypemodelbuiltfromscratch,这套全新设计的目标是实现最高等级的战斗潜力anentirelynewdesignmeanttoachievethehighestlevelofcombatpotential.因此它的原理与其他机甲完全不同ThUs,itworksdifferentlyfromtheothersuits.只是简单地穿上它无法激活它的力量Simplywearingitwon'tbeenoughtotapintoitspower.这套机甲必须先与使用者的大脑相连Thissuithastobelinkedtotheuser'sbrainfirst.使用者想到战斗动作时会在大脑中形成画面Itthenoperatesaccordingtothementalimage机甲就会根据它采集到的画面作出反应theyseeintheirmindatthesameinstanttheythinkofit.这就让它的反应迟滞远小于其他机甲Thatgivesitareactiontimeleaguesabovetheothersuits.你对动作的想象越清晰强烈Themoreintenselythatyouvisualizeyourownactions,机甲的执行就会越迅速有力thefasterandstrongerthesuitwillexecutethem.换句话说Inotherwords,这套机甲会直接回应使用者的意志和行动thissuitrespondsdirectlytothewillandactionsofitsuser.大概就是这样Thataboutsumsitup.但是如果想成功However,forthistowork,就需要你先完成一个程序itrequiresyoutogothroughaprocess把它与你的大脑同步tosyncitwithyourbrain.我会让你进入深睡眠Youwillbeputintoadeepsleep,在这个过程中不管发生什么哪怕刀劈斧砍andyou'llbeunabletowakeup,nomatterwhat,你都不会醒过来evenifyougotstabbedintheheart.还有一件事要说清楚Letmemakeonethingperfectlyclear.你的下一次死亡将是最后一次Thenexttimeyoudie,itwillbeyourlast.我知道这个是因为上次救你的Ishouldknow,sincetheonewhosavedyoulasttime.“.是我.wasme.那晚我使用了自己的秘术Thatnight,Iusedmyownsecretart.我在你身上打开了特殊通道彻底冻结了你的所有细胞Icompletelyfrozeallyourcellsbypiercingaspecialpathway,让你的身体进入了假死状态puttingyourbodyintosuspendedanimation.这招对某人使用过一次之后Afterit,sbeenusedonsomeoneonce,通道就会关闭不用再用第二次了thosepathwaysclose,anditcanneverbeusedagain.是你？Itwasyou.为什么？为什么要救我？Butwhy?Whydidyousaveme?为什么不救我的妻子和孩子？Whydidn'tyousavemywifeandsoninstead?只要不杀他们我甚至愿意去死Iwouldn'thavecaredaboutdyingifonlyyouwouldhaveletthemlive.混♥蛋♥.Damnyou.聪明的姑娘Clevergirl.看来他们中招了1.ooksliketheyfellforthedummy.好机会Now'smychance.嗨亲爰的Heythere,mydear.大灰狼来吃你咯Thebig,badwolfisheretoeatyou.你怎么找到我们的？How'dyoufindus?费r好大的劲儿呢难道你以为算一卦就知道了？Wasn,teasy.DidyouthinkIjustpulledtheansweroutofafortunecookie?我搜遍了全城一点线索都没有Isniffedmywayallovertownlookingforyouwithnoluck,但我知道你们肯定没死andIknewtherewasnowayyoudied,唯一的答案就是你们一直在移♥动♥whichcanonlymeanyouwereconstantlyonthemove.无论是接送小姐的豪华轿车Whetherit'salimodroppingoffahooker还是推着婴儿车在街上走的母亲orsomehotDILFpushingastroller,交通控制♥服♥务器会追踪城市中的所有动作everymovementinthiscityistrackedonthemaintrafficcontrolserver.你们两位失踪后Eversincethetwoofyouwentmissing,只有一辆车在一刻不停地移♥动♥there'sbeenonlyonevehiclethat,sbeenmovingtheentiretime.所以肯定是这辆卡车！anditwasnoneotherthanthistruck!老天这招可真高明MyGod,thatwasareallysmartmove.广&hearts浩♥k车本来就会在城里转来转去Nobodywouldeverquestionanadvertisingtruck谁也不会起疑心roamingaroundtownlikesomelostdog.只同步了10%Synchrorateisonlyat10%.那个忍♥者帅哥可不属于你Andthatninjaboydoesn'tbelongtoyou.他是我的小鲜肉宝贝这次一定达到高♥潮♥He'smypieceofass.Andthistime,mgoingtoclimax,baby.我一直梦想着能跟穿机甲的人干一架vedreamedaboutthis,engaginginafightwithoneoftheothersuits,看看是什么感觉justtoseewhatitwaslike.我要把你劈成两半！mgonnasplityouintwo!下一步要找到名单上的所有人Ournextmoveistofindallthepeopleonthatlist.我怎么可能追踪到他们？Howdoyouexpectmetotrackthemdown?多亏了你我已经没法回家了Ican'tgohomeanymorebecauseofyou,也就是说我没办法黑进他们的数据库whichmeansthere'snowayformetohackintotheirdatabase.需要电脑啊Needacomputer.麻烦了这不是我的专业领域Damnit.Thafsnotmyareaofexpertise.她肯定知道该怎么办ShewouldknowbetteraboutthatthanIwould.等一下Waitaminute.我知道哪里有电脑Iknowwherethere'sone.你最好别叫得太早我喜欢前戏长一点Youbetternotstartscreamingtoosoon.Iprefermoreforeplaythanthis.你这种垃圾永远成不了忍♥者Trashlikeyoucanneverbeaninja.你只不过是个肮脏、可悲的侏儒就知道寻找廉价的刺♥激♥You'rejustapathetic,dirty,littlemanlookingforsomecheapthrills.如果我猜的没错Andtoprovemypoint,你来这里之前肯定没有通知任何人吧？youcameherewithouttellinganyoftheothers,didn'tyou?确实如此宝贝Yeah,that'sright,baby.我他妈的才不在乎组织想干什么Idon'tgivearat'sassaboutwhattheorganizationthinks.听好了女人我只想战斗1.istenup,lady.Ijustwanttofight.那些废物都没法让老子爽NoneofthoseotherlittleprickscangetmeOf£所以这次你一定要使出全力soit,sgottobeabattletothedeath来一场你死我活的战斗whereweuseeveryoneofourmuscles.这就是我当忍♥者的目的！That'swhyIbecameaninja!你连忍♥者的门都还没人呢怪胎！Youdon'tevencomeclosetowhatatrueninjaiscapableOfyoutinyfreak!好耶我裤子里的小兄弟已经有感觉了Yeah.mreallystartingtofeelitinmypantsnow.你这个蠢姨♥了♥还挺有用的嘛！You'reprettygoodforastupidbitch!你控制了我的光学系统？Soyoutookcontrolofmyoptics?你不会真以为自己能打赢我吧？Youcan,tseriouslythinkthatyouhadwhatittakestogetthebetterofme!还差一点Notyet.Justalittlemore.能听到吗？Canyouhearmyvoice?我正在播放mplayingarecordingImade直接植入你潜意识的录音directlyintoyoursubconscious.如果你听到了那我大概已经死了Ifyou'relisteningtothis,thenit'spossiblethatmalreadydead.你问过我为什么要救你YouaskedmewhyIsavedyou.那是因为很久以前你的妻子麻里救过我的命Thetruthisthatlongago,yourwife,Mari,oncesavedmylife.从那之后我和麻里一直在秘密联♥系♥Andeversincethen,MariandIhavesecretlystayedintouch.在她去世的那晚Evenonthenightofherdeath,我听说了刺杀行动whenIheardabouttheattack,我急忙前往你们家想救下你们Irushedtoyourhousetotrytosaveyouall.但等我赶到的时候Butbythetime1arrived,麻里和小廉已经断气了itwastoolatetosaveMariorRen.我能救的只有你TheonlyoneIhadthechancetosavewasyou.很抱歉我没能救下你的妻子msorrythatIcouldn'tsaveyourwife,很抱歉我没能救下你的儿子andmsorrythatIcouldn'tsaveyourson.所以我希望能帮她实现对你的期望It'sallthemorereasonIwanttomakeherwishforyoutocometrue.麻里跟我说过她对你的期望就是Mariusedtotellmeherdreamforyou活下去wastoliveon.我已经尽自己所能了I'vedoneeverythingIcannow.再见Sayonara.这就是我的忍♥道That'smyownninjaphilosophy,冷如火炽如冰beascoldasfireandashotasice,完全是通过修心来实现的byforgingyourmind.忍♥者神威翻译：Q调轴：彬冷的心SubtitlingFASTTITLESMEDIA