OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
什么风把你吹来了皇后镇WhatbringsyoutoQueenstown?只是想向最优秀的人学习罢rJustwannalearnfromthebest.好吧Right.我有个礼物Ihaveagift.有个什么Awhat?我们可以把它当成工具Wecoulduseitasatool.从他手心里找到了这个那是个牙齿Foundthisinhisfist.-Isthatatooth?不是他自己的Nothis.我以为你做事会遵照规章制度Ithoughtyoudidthingsbythebookhere.你不懂这个地方也不懂这里的人Youdon'tknowtheplace,youdon'tknowthepeople,你也不了解我andyoudon'tknowme.我找到了一个想买♥♥下这个农场的买♥♥家I'vegotsomeonethatwantstobuythefarm.你拿到合同了吗Didyougetthesaleinwriting?我必须为小镇做有利的事Ihadtodowhat'srightforthetown.我们注定会成为同伴We'remeanttobepartners.我们得拿到合同Should'vegotthesaleinwriting.天啊Jesus.是我乔It'sme.Joe.我们喝醉了是乔开的车Weweredrunk.Joyriding.我是唯一一个活下来的人Iwastheonlyonewhosurvived.有人说那座桥是连接彼岸的纽带Somepeoplesaythebridgeisalinktotheotherside.它唤醒了归来者itawakensmatakite.预知能力-那不过是座桥而已Secondsight.-It'sjustabridge.逝去的人已经逝去了Andthedeadarethedead.欢迎【可家Welcomehome.德莫特招供了那个案子也随之结案ThiscasewassolvedbyDermot'sconfession.不想听你的废话Notyourmumbo-jumbobullshit.单行桥谜案第二季第一集后果还好吗兄弟-计时结束Allright,mate?-Stopthetimer!你需要什么-水Whatdoyouneed?-Uh,water.十秒10seconds.你还好吗-还好Youallgood?-Yeah.二十秒20seconds.能量胶Gels.好了快去吧-哈Allright.Goforit.-Ha-ha!三十秒30seconds.呼Whoo!我对这路况越来越熟悉了Thosetransitionsaregettingbetter.比赛日噢你马上会破你的个人纪录的0h,you'regonnacrushyourgoaltime.你让我感觉这很简单Youmakeitlookeasy.也许明年我也会试试Maybe,uh,nextyear,llgiveitago.试试吧Doit.最后一程怎么样Howdidtherestofthesessiongo?很好Smashedit.嘿Hey.有点赶啊-情况紧急Bitfullon.-Thesituation'sfullon.唔Mm.戴维斯怎么了Davis.Whatisit?嘿别这样1.ook,stop.听我说我没事的1.istentome.mfine.我保证Yes,Ipromise.好吧Allright.好Right.腐♥败♥谣言四起请♥愿♥人数飙升我们已经得到了四千票了他们时间不够了We'vegot4000signatures.Theirtime,sup.卷个人都提醒我洛伊斯太过狡猾EveryonewarnedmeLoiswasasnake.这都怪史蒂芬Well,Stephen'stheonetoblame.他在背后推波助澜让她为所欲为He,sanenabler.Letshergetawaywithanything.敬再无牛仔敬再无牛仔Nomorecowboys.-Nomorecowboys!服用本药禁止饮酒睡前一片佐匹克隆片五十个高端住♥宅♥区价值百万美元的景观50high-endlifestyleblocks.Million-dollarviews,离桥很近easyaccessfromthebridge.时装店农贸市场boutiques,farmers'markets,高尔夫球场agolfcourse.对了哈吉斯正在和一位来自悉尼的厨师合作andHaggisisdoingacollabwithacheffromSydney.缩水了啊It,sshrunk.你之前可是说的一百五十个Youtoldusitwas150.呃是的莱德家的人不愿意卖♥♥掉农场Uh,yeah,theRydersrefusedtosellthefarm.我们会在后续谈判中拿下的We,llmakeitmakeinphasetwoandthree.我们移&hearts动♥了泵况♥按照你的要求Wemovedthepumphouse,asrequested,这可是花费了我们一大笔钱costingusasmallfortune.生态环境是无法用金钱衡量的Can'tputapriceonfloraandfauna.废水没法进入这个生态系统吧Nowastewaterenteringtheecosystem?配备了独♥立♥污水池Individualsewagetanks.我们每天申请运一百万升水还行吗We'reapplyingforamillionlitresofwateraday.ThatstillOK?可以Yeah.喂0i!地球恐慌不许侵犯我们的河流警♥察♥横幅扯掉马上下来ThisisthePolice!Removethatsignandcomedownherenow!我不会再说第二遍Iwon'taskyouagain!你是负责人吗Youincharge?我们来这里是得到了许可的We'vegotpermissiontobehere.你们这是扰乱公共秩序必须停止You'recreatingapublicdisturbance.mshuttingthisdown.所以请♥愿♥是真的Sothepetition,strue.每个人都出去派对结束:了Everybodymoveout!Party'sover.我刚来这里没多久也能判断出你是个罪犯EvenI'vebeenherelongenoughtoknowyou'reacrook.掩盖真♥相♥腐♥败♥保护伞Cover-ups,corruption,favouritism!绝对是保护伞Completefavouritism.嗯-我们有权力这么做Mm.-Wearewellwithinourrights.闭嘴吧女士走开Stopyapping,lady.Hopit.嘿我觉得直接让他们走Hey,maybeit'sabitmorediplomatic才是最明智的ifwejustletthemgoahead.在公共场合你应该站我这边You'resupposedtobackmeupinpublic.告诉我我做错什久了PleasetellmeonethingI'vedonewrong.有时候你做事过于随心所欲了Sometimesyoutakeliberties.这是我的镇子我定的规矩Mytown,myrules.这已经不再是这个世界的规则了That'snotthewaytheworldworksanymore.你到底哪边的Whosesideareyouon?你能在这靠的全是运气You'resoluckytobehere.我为什么在这里-我没有选择Whyam1here?-1hadnochoice.招人的时候什么都招Itwasadiversityhire.兄弟你活在侏罗纪时代吧Mate,you'readinosaur.你也不过是一个居于高位的老掉牙白人而已Anentitledoldwhiteguypasthisuse-bydate.洛伊斯1.ois.我不过刚刚卸任主席职位I'vejustbeenremoved.AsChair.明天才开始卸任仪式你知道这点吧Fromthewaterrightsmeetingtomorrow.Youknowaboutthat?他们问我是否觉得有利益冲突TheyaskedmeifIthoughttherewasaconflictofinterest.我回答了是Isaidyes.我无能为力你早该知道会有一些后果Myhandsweretied.Youmust'veknownthere,dbesomefallout你怎么能和夏洛特一起背叛我呢HowcanyougetintobedwithCharlotte?难道你不持反对态度任凭河流干涸吗Iwould'vethoughtyouwouldbeopposedtotheriverbeingdrained.我计算过了河流可以自我调节I'vedonethemaths.Therivercanhandleit.如果毛利人能借此得到工作We'repreparedtotradesomenaturalresources我们愿意用自然资源进行交换ifitgetsthemokothejobs.我或许快完蛋了Imightbearelic,但我仍是这个镇子的管理者butit'sstillmytown.普雷斯顿致电Prestoncalled.您需要去一趟克莱斯特彻奇YouneedtogotoChristchurch.政♥府♥对请♥愿♥流血事件They'relaunchinganinquiry发起了调杳becauseofthatbloodypetition.麦克雷夫妇干的-什么时候FuckingMcCraes.-When?明天一大早Firstthingtomorrow.史蒂芬Stephen?希望今天一切顺利Hopeitgoeswelltoday.你可真英俊Youlookveryhandsome.昨天的事我很抱歉Hey.Sorryaboutyesterday.史蒂芬不该那么做Stephenwasoutofline.做一个好警♥察♥对你来说很重要不是吗Reallymatterstoyou,eh?Beingagoodcop?没错Yeah.你还好吗YouOK?阿里基Ariki.这里是史蒂芬特里梅因You'vereachedthephoneofDSSStephenTremaine.有事请留言谢谢Pleaseleaveamessage.Thankyou.史蒂芬Stephen!史蒂芬Stephen!别这样史蒂芬No.Stephen!有我在让我跳吧让我跳下去Igotyou.-Letmejump.Letmejump!让我跳啊-没事了1.etmejump!-It'sallright.有我在Igotyou.冷静It'sOK.我还是很担心史蒂芬Can'tstopthinkingaboutStephen.他差点吊死在桥上Hangin1offthatbridge.什么他死了吗What,ishedead?他甚至连寻死都搞不成Can'tevendothatright,huh?他没留下什么好印象不过也请你闭嘴Badtaste,though.Keepyourmouthshut.祝好运Goodluck.我们会胜利吗Thinkwe'regonnawin?他们不可能同意Nowaythey'regonnagreen-lightit.我们将面临一场生态灾难It'dbeanecologicaldisaster.你好夏洛特Hi,Charlotte.Hi.你好埃玛Hi,Emma.嗨Hey.我是不是看起来很紧张-你看起来DoIlooknervous?-Youlooklike就是位成功的女强人无人能敌amoverandashakerwhoknowshershit.你知道河流的所有权转交给谁了吗Haveyouheardwhichwaythewaterrightsmightgo?我就是个小员工mjustajunior.你们可以在那边等待Youandyourpartycanwaitoverthere.你怎么知道我准备跳桥How'dyouknowIwasgonnajump?巧合罢了Rightplace,righttime.亲爱的Oh,darling.我没事了-那就好mfine.-Yeah.只是当时想不开Ijusthadabitofawobble.没事就好Yeah.别让这件事传出去1don'twantthisgettingout医生在陪着他Doctor'swithhim.我早就该料到会是这般结局Should'veseenthiscoming.我说了些气话Isaidsomethings.大家都说了气话Yeah,weallsaidsomethings.我一直都很担心他vebeendistracted.不过谢谢你Thankyou.我真不敢想后果会是怎样Idon'tknowwhatIwould'vedone.我看到了他Isawhim.他吊死在桥下Hanging,atthebridge.史蒂芬吗什么时候Stephen?When?几个月前开始的我当时在划皮艇Startedacouplemonthsago,whileIwaskayaking.他跟其他鬼魂站一块Hewaswiththeotherghosts.我还以为他死了Ithoughthewasdead.所以我才不停给他打电♥话♥SoIkeptcallinghim,确认他没事我一直能看见他checkingifhewasallright.Ikeptseeinghim.大多时候他都吊在桥卜每次都会吓到我Mostlyhewasjustthereatthebridge,scaringtheshitoutofme.但今早不一样Butthismorningwasdifferent.之前你怎么不告诉我Whydidn,tyoutel)methisbefore?我不知道这意味着什么Ididn'tknowwhatitmeant,也不知道这件事什么时候以什么方式发生orwhenorhowitwasgonnahappen.我很无奈Andit,sheavyshit.就这么告诉你只会徒增你的负担Ijustdidn'tthinkitwasrighttoburdenyouwithit.希望这件事到此为止1.et'sjusthopethisistheendofit.让一让OK,backoff!让开各位Backoffplease!够r够了OK,enough!Enough!我们在帮助小镇We'rehelpingthistown.你们这是在糟践河流You'rerapingourrivers.重建经济.rebuildingtheeconomy,你们这群愚蠢而失败的嬉皮土youdumbhippyloser.And.你只是为了钱-结束了我们获胜Thisisallaboutliningyourpockets!-It'sover!Wewon!我们可以轻易地让那条河流干枯AndWewilldrainthatfuckingriverdryifwewantto.该死-别碰她Fuck.-Don'tyoufuckin'touchher!是吗Really?走吧我们要的东西已经得手Jeon.Wegotwhatwewanted.史蒂芬Stephen.可以把电♥话♥交给他吗Hi.Hey,canIspeaktohim?我想提醒他Yeah,Ijustwantedtogivehimaheads-upthat.有几个愤怒的游客可能要去找他麻烦theremightbesomeangrytouristscominghisway.什么事Whathappened?船只是否正常工作Andtheboatwasingoodworkingorder?对真奇怪Yeah,strange.没有伤亡真是万幸Yeah,mgladeveryone,sallright.这件事你好好处理Youtakegoodcare.罗伯单行桥那险些撞船Rob.NearmissatOneLaneBridge.不过你不需要担心It'snothingforyoutoworryabout.十分钟后有人接我去机场Beingpickedupfortheairportin10minutes.要不我帮您说吧Icancover,ifyoulike.可以Yeah,Is,pose.Yeah.侦探督查普雷斯顿DIPreston.阿里基戴维斯侦探皇后镇刑事调直部门Hey,it'sDetectiveArikiDavis,QueenstownCIB.对史蒂芬特里梅因无法出席今天的调查会Yeah,StephenTremainewon'tbeabletomakeitupfortheinquirytoday.偏头痛Migraine.对医生建议他休息几周Yeah.Doctor,sadvisedhetakeacoupleweeksoff,以观察身体状况justtofigureoutwhat'sgoingon.对他表示很抱歉Yeah,hesendshisapologies.好的Allright.不如出去度假吧Whydon'twegoonaholiday?出去休息休息Wecoulduseabreak.好Yeah.Allright.订那个十晚的套餐dlikethe10-nightpackage.含早餐谢谢Yeah,breakfastincluded.Thankyou.怎么做才能阻止麦克雷夫妇HowcanwestoptheMcCraes?你们需要以“地球恐慌”的名义Uh,youneedtofileanappealintheEnvironmentCourt向环境法♥院♥上诉onbehalfofPlanetPanic.由本地人牵头的话获胜机会更大Youmighthaveastrongerchanceifitcomesfromalocal无意冒犯Nooffence.不应该由上头起诉吗Itshouldcomefromthetop.煽动感情越多这件事就越有胜算Themoreemotionalweightyourargumenthas,thebetter.这才是法官们在意的点Thejudgeslapthatup.当然这事由你们决定不过Imean,it'suptoyou,ofcourse,but.我个人认为这是最好的方式Iwould'vethoughtitwasthebeststrategyforyourcause.乔这份上诉书最好由你提交Joe,youshouldlodgeitstraightaway.真的吗Seriously?多久Well,howlong?那些该死的环保主义者Thosefuckinggreenies.伙计们马上停工Hey,guys!Youneedtoshutitdown!Rightnow!我们还要经历多少阻碍Howmanymorehoops?早就该料到的Well,youmust,veseenitcoming.那群人随时准备上诉Theywerealwaysgonnaappeal.不过1.isten.我们有的是时间我们有人Wehavethetime.Wehavetherightpeopleinourcamp.我们有资源是吗Wehavetheresources.-Dowe?我们有资源吗Havetheresources?你会有属于你的王国Youaregonnagetyourempire.我发誓Ipromise.今早发生了什么Whathappenedthismorning?史蒂芬最近有些不正常Oh,Stephen'sbeenactingweirdlately.所以我才去找他Ijustputthepiecestogether.这可不是巧合Nowayitwasacoincidence.乔Joe.我联♥系♥了玛卡理直德I,uh,hitupMaakaRichardson.他很乐意今晚约个晚饭为你的上诉提些建议He'skeentohavedinnertonight,giveyouafewtipsfortheappeal.他不是麦克雷的人吗Isn'theintheMcCraecamp?不他不站边No,he,sanindependent.你最好一个人去我听说罗斯在发脾气Andperhapsbestyougoalone.IhearRosehasbeentreadingontoes.好OK.Sure.去吧Great.帮帮忙Hey!Help!帮我把他放下来Helpmegethimdown!史蒂芬在哪他应该从克莱斯特彻奇回来了Where'sStephen?HeshouldbebackfromChristchurchbynow.他准备休假Hewasoverduesomeleave.死者是乔泰纳ThevictimisJoeTurner.我们发现他吊死在桥卜Wefoundhimhangingonthebridge,不过头上的伤口表明althoughhisheadinjuries.他可能在跳桥前就被杀了suggestthathewaskilledbeforehewentover.各位尽快处理1.et'sbeasefficientaspossible.首先要清理桥面现场尽快恢复通行We'llclearthebridgefirst,letthetrafficthrough.留意可能的作案工具Keepyoureyesoutforapotentialweapon.乔不就是你的室友吗Isn'tJoeyourflatmate?对你想问什么Yeah.Sowhat?史蒂芬还负责格鲁布的调直StephenledGrub'sinvestigation.这不-样Butthisisdifferent.你是-我负责这个案子You're.-mworkingthiscase.我要亲手抓住罪犯再送进监狱Andmgonnafindtheperps,andmgonnaputthemaway.谢谢你的安排Uh,thankyoufororganisingthis.也该用用航♥空♥公♥司♥的奖励积分了Well,youknow,gottausetheAirpointssomehow.无法想象你跟我在一起有多憋屈Idon'tknowhowyouputupwithme.多年的磨合yearsofpractice.死亡地点在这有点注定的意味Seemskindoffittinghediedhere.你在干什么Whatareyoudoing?在试着将他盖起来Juststrugglingtocoverhimup.是否方便跟我去做个证人陈述Justcheckingthatyou'rehappyformetodothewitnessstatement.他是第一目击者,Hewasfirstonthescene.你还有很多事要做You'vegotamillionthingstodo.我帮你来干活1.etmelightentheload.你方便吗我无所谓Youdon,tmind,doyou?-Ah,it'sallthesametome.1射谢Thankyou.我会惹麻烦吗是我发现的尸体Isitgonnabeaproblem,mefindingthebody?借用两分钟Twominutes.特里梅因Tremaine.死者是谁Yeah,who'sthevictim?老天爷Jesus.不了我相信戴维斯能处理这件事N-No,no,msure,youknow,Daviscanhandleit.遇到困难的话打电♥话♥给普雷斯顿吧Ifyougetstuck,just.justringPreston.好Right.别碰他Don'ttouchhim!蒂莉帮我拿对手套Tilly,canyougetmesomegloves?你怎么来了Whatareyoudoinghere?我可不能丢下我的团队不管Well,mnotgonnaleavemyteaminthelurch.你还好吗可以继续跟这个案子吗YouOKtostayonthecase?我在处理Iwashandlingit.这样好吗Thisagoodidea?有什么证物What,veWegot?方便说话吗Hey.Canyoutalk?为什么Why?为什么他又回去工作Whyishebackatwork?他病了Themanissick.我不想他继续工作1 don'twanthimworking.我劝他退出他不肯Itriedgettinghimtostanddown,buthewon't不知道Idunno.他可是工作狂不想将事情丢给下面的人He'saworkaholicwhodoesn'twannaleavethe2ICincharge?乔的事谁跟他说的How,dhefindoutaboutJoe?我发现他的尸体我和另一个1.1. Ifoundhim.WelLmeandanotherguy.他吊死在桥下就跟史蒂芬一样Hewashanging.JustlikeStephenwas.一模一样的场景一样穿着西装Suitandeverything.这不是巧合Thatcan'tbeacoincidence.戴维斯Davis.好的我会看着他Yeah,llkeepaneyeonhim.准备打包你完成搜查了吗We'reabouttopackup.Yougoteverythingyouneed?你还好吗回到这里YouOK?Beingbackhere?是的是的是的重新开始吧Yeah,yeah,yeah.Backonthehorse.那天我说你老掉牙的那些话ThosethingsIsaidtheotherday,aboutyourtimebeingup.我那时太生气了我不是那个意思Iwasangry.Ididn,t.didn'tmean.一时冲动而已Heatofthemoment.所以有任何想法吗So,anytheories?阿里基Ariki.现在还不好说Tooearlytotell.我检查过没有手♥机♥只有钱包Yeah,vebeenthroughhispersonal.There'snophone,onlyhiswallet.我已经打过他手♥机♥了1didtrycallingit.请注意我从证物板上拿了一张照片Pleasenotemtakingaphotofortheevidenceboard.能推荐个旅馆吗Knowanygoodhotels?就呆在现在的地方-别为我破坏规则Juststayputfornow.-Don'tbendtherulesforme.我需要有个人打入内部Iwantsomeoneontheinside.我得去换件衣服Hey,I'dbetterchange.我在车前等你I'llmeetyouinthecar.我可以的Icandothis.你为什么回来了你该好好休息的Why'dyoucomeback?Youdeserveabreak.嗨嘿Hi.Hey.我给你的理疗师打过电♥话♥Triedyouatthephysio.今天我有半天空闲时间Oh,today'smyhalfday.跨越海岸得需要好几天吧CoasttoCoastmustbeonlyafewdaysaway.乔说你做到了Joesaysyou'resmashingit.告诉我Tellme.我们还是进去吧Wh-Whydon,tWegoinside?不No.不No.来吧Comeon.你今天看见乔了吗他一直没接我电♥话♥HaveyouseenJoetoday?Hehasn'tansweredanyofmycalls.我们得谈谈Hey,weneedtotalktoyou.乔去世了Joe'sdead.我们在今天早上发现了他的尸体Wefoundhimthismorning.有人把他吊在了单行桥上Someone,uh,strunghimuponOneLaneBridge.天啊Jesus.他就因为这件小事被杀吗Hegotkilledforafuckingsubdivision?我们还没结束调查We'renotjumpingtoconclusions.你在干什么Whatyoudoing?格鲁布案件的牙齿ThetoothfromGrub'scase.确实是放回了证物箱的对吧itdidgetputbackintheevidencebox,right?现在不见It'sgone.你从哪里找到的那个Well,where'dyoufindthat?乔把它攥手心里的Joehaditinhishand.可能是同一个Maybeit,sthesameone.证据箱被人动过手脚了吗Well,hastheevidenceboxbeentamperedwith?没有那怎么可能是同一个呢No.-Thenhowcanitbethesameone?那它去哪了Well,where,sitgone?你介意我把它送去检测一下吗DoyoumindifIsendthisawaytogettested?上次应该是检测过的Should'vebeendonelasttime.我可能是最后一个和乔说话的人ImighthavebeenoneofthelastpeopletotalkwithJoe.我觉得最好透明一点Thoughtitbesttobetransparent.没人想再来一遍Noonewantsarepeatoflasttime.这太糟糕了Terriblebusiness.我组织了一次会议Iorganisedameeting.为了乔和玛卡ForJoeandMaaka.这样乔就能注意到喑示了SoJoecouldpickupsomepointers.会议什么时候开始的-八点Whattimewasthemeeting?-8.他晚饭前给我打了一次电♥话♥Hecalledmeoncebeforedinner,晚饭后又打了一次onceafter.在哪里吃的晚饭-哈吉斯家Wherewasthedinner?-Uh,Haggis'.请下车Stepoutofthecar,please.好了我做了什么Right.-WhatdidIdo?马克哈吉斯MarkMcCrae,现在逮捕你marrestingyou.我和乔的死没有任何关系IhadnothingtodowithJoe'sdeath.以未缴纳超速罚款的罪名Unpaidspeedingfine.节哀我知道你们关系很好msosorry.Iknowyouguysweretight.希望你上司知道他的责任能抓住凶手Hopeyourbossknowswhathe'sdoing,catcheswhoeverdidit.我参与了调直-什么mworkingthecase.-What?你能参加吗Canyoudothat?这里的情况不同Thingsaredifferentdownhere.回家吧Comehome.我不想看你一个人承担一切Idon'tliketothinkofyoudownthereallonyourown.爸爸需要你的帮助-鬼魂们回来了Dadneedsallthehelphecanget.-Theghostsareback.什么时候开始的从我来到这里开始Sincewhen?-SinceIcamedownhere.你为什么不告诉我Whydidn'tyousayanything?他们不是真的你知道的They'renotreal.Y
