OfMiceandMen《人鼠之间（1992）》完整中英文对照剧本.docx

快Comeon!快不要停Comeon.Keepmoving.快点Comeon.继续找Keeplooking.蹲卜(whispers)Staydown.好样的快闻闻他们藏在哪儿Attaboy.Attaboy,sniffitout.不要停伙计继续找Pickitup,boy.Pickitup.快来快Comeon.Comeon.蓝尼1.ennie.趴下Getdown.快点Hurryup.爬上去Getupthere.乔治-你想说什么George?-Whatd'youwant?我们这是去哪儿Wherearewegoing?离开这个地方Togetawayfromhere.我浑身湿透了mallwet.快把你的外套脱下来快一点Comeon,let'stakeoffyourcoat.Comeon.快点Comeon.躺卜休息一会儿吧Justlaydownandgetsomerest.乔治George?睡觉蓝尼Gotosleep,Lennie.我在睡呢乔治msleeping,George.乔治我们去哪儿-我们要去一个大农场工作George,wherearewegoing?-We'regoingtoaranchtowork.快点你们该下车了(driver)Comeon.Yougetoffhere.乔治醒醒George,wakeup.你们到索莱达了You'reinSoledad.我们要去泰勒农场We'regoingtotheTylerranch.你们在这下车吧沿着这条路走就到那了Yougottagetoffhere.Theranchisdowntheroad.有多远呢-只需要沿着路走一会儿Howfar?-Justdowntheroadastretch.这到底是什么鬼地方-乔治(George)Wherethehellisit?-George?嗯我们要去哪儿Yeah?-Wherearewegoing?老天爷你这个十足的蠢蛋JesusChrisyou'reacrazybastard.我忘掉了乔治我试着不忘掉然后我忘掉了Iforgot,George.Itriednotto,thenIforgot我把所有的时间都浪费到告诉你这些事上然后你接着就把它们忘掉了Ispendallmytimetellingyouthings,thenyouforget'em.我能想起兔子的事Irememberabouttherabbits.去TMD兔子吧那就是所有你知道的东西Thehellwiththemrabbits.That'sallyoucanremember.好吧听着这次别忘记了我们去了默里和麦迪这个地方OK,listen.Thistimedon'tforget.WewentintoMurrayandReady,s.他们给了我们工作卡和汽车票-乔治我现在想起来了Theygiveusworkcardsandbustickets.-George,1rememberthatnow.但是乔治他们好像没有给我呢我一定是丢在什么地方了ButGeorge,Iain'tgotmine.Imust'velostit.你的我帮你拿着了你觉得我会让你自己拿着你的工作卡Igotbothof'em.Youthinkdletyoucarryyourownworkcard?我还以为我把它装在自己的口袋里了1thoughtIhaditinmyownpocket.你从口袋里掏出的什么东西Whatdidyoutakeoutofthatpocket?口袋里什么都没有乔治There'snothinginthepocket,George.我知道你抓在手里了那公你拿的是什么东西1knowitain,t.Yougotitinyourhand.Now,whatyougotinyourhand?乔治那是我的老鼠George,that'sjustmymouse.不是我杀死它的乔治老实说是它死后我才发现它的ButIdidn'tkillit,George.Honest,Ifounditdead.噢老天Oh,jeez.拿过来乔治让我留着它吧Giveithere.-George,leavemehaveit.快拿过来你要一只死老鼠做什么Giveithere.Whatdoyouwantwithadeadmouseanyway?我只是想边走边摸摸它而已IwasjustpettingitwiththefingerswhileWewaswalkingalong.好吧好吧跟我一块走就不要摸那死老鼠Yeah,well,youain'tpettingnomicewhenyouwalkwithme.你是要给我那只老鼠还是要让我狠狠揍你顿呢Yougonnagivemethatmouse,oramIgonnahavetosockyou?快拿过来Comeon.像你这么大的个子哭得跟个孩子一样Blubberinglikeababy,abigguylikeyou!蓝尼我扔掉它并没有恶意的1.ennie,1ain'ttakingitawayformeanness.那只老鼠已经不新鲜r蓝尼Thatmouseain,tfresh,Lennie.你再弄只新鲜的老鼠我就让你留着它Getanothermousethat'sfresllletyoukeephim.我不知道哪里有别的老鼠了1don'tknowwherethereisnoothermouse.有个女的给过我几只但她不在这里了TheIadyusedtogivemesome,butthatladyain'therenomore.女的1.ady?你连那个女的是谁都不记得了吗Don'tyouevenrememberwhothatladywas?那是你的姑妈克拉拉她不会再给你了That'syourAuntClara.Shestoppedgiving'emtoyou.你老是摸的太用力都把它们杀死了Youwasalwayskilling,embypetting'emtoohard.我来告诉你我会怎么做lltellyouwhatI'lldo.如果有机会我会给你一只小狗Firstchance1get,llgetyouapuppy.是吧那可比老鼠好多了Huh?That,dbebetterthanmice.你可以用力抚摸它Youcouldpet'emharder.好吗OK?嗯Huh?嘿Hey.嘿嘿Hey!Hey!魂淡Sonofabitch!你刚才说什么乔治Whatdidyousay,George?我说“魂淡”Isaid,sonofabitch".巴士司机骗了我们他懒到甚至不愿在农场门前停一下Thebusdriverliedtous.Justtoodamnlazytostopattheranchgate.该死的混账-(蓝尼)该死的混账Sonofabitch!-(Lennie)Sonofabitch!我的老天乔治我也说了JesusChrist,George,Isaidittoo.是的我听到你说了-乔治我们不该那么说的Yeah,Iheardyou.-George,wewasn'tsupposedtosaythat.好吧为什么Yeah,whynot?克拉拉姑妈不喜欢脏话AuntClaradon'tlikeit.好吧好吧但她已经死了Yeah,well,she'sdead.蓝尼1.ennie.不要喝那么多Don'tdrinksomuch.Hey.太好喝了乔治你也喝点吧美美地喝一大口That'sgood,George.Youhaveadrink.Youhaveagood,bigdrink.这儿很漂亮It,snicehere.我们可以在这过夜然后明天再去农场Ithinkwe'lljustspendthenightandgototheranchtomorrow.我们有晚饭可以吃吗Ain,tWegonnagetnosupper?是的当然我在包袱里装了三罐豆子Yeah,sureweare.Igotthreecansofbeansinmybindle.我喜欢吃加番茄酱的豆子Ilikebeanswithketchup.我喜欢吃加番茄酱的豆子Ilikebeanswithketchup.我们没有番茄酱了Weain,tgotany.去找些木柴来生火Goon.Gogetsomewoodsowecanbuildafire.我们的豆子足足够四个人吃我喜欢吃加番茄酱的豆子Wegotenoughbeanshereforfourmen.-1like'emwithketchup.我们没有番茄酱了Weain,tgotany.该死的Goddamnit!我们没有什么你就想要什么Whateverweain,tgot,that'swhatyouwant.乔治George?乔治George?你又要说什么乔治我只是闹着玩的Whatd'youwant?-George,Iwasonlyfooling.我不想我不想吃番茄酱Idon't.Idon'twantnoketchup.如果这里有你可以吃Ifitwashere,youcouldhavesome.乔治我不吃番茄酱George,Iwouldn'teatnoketchup.我会给你留着你可以洒到你的豆子上dleaveitallforyouandyoucouldcoveryourbeanswithit.我一点都不会碰的Iwouldn'ttouchnoneofit.一想起如果没有你我的生活会多美好我就快疯了WhenIthinkoftheswelltimeIcouldhavewithoutyou,phew,Igonuts.我永远都不可能过上平静的日子Inevergetanypeace.如果自己一个人我能很简单地过活IfIwasalone,Icouldlivesoeasy.我可以得到一份工作并且没有麻烦Icouldgetajobandworkandnotrouble.月底的时候我可以领到我的50块钱Andwhentheendofthemonthcome,Icouldtakemy50bucks,我可以进城我能买♥♥到所有想要的东西Icouldgointotown,IcouldgetwhateverIwant我可以整夜呆在窑子里Icouldstayinacathouseallnight.我得到什么了WhatdoIgot?我得到的是你Igotyou.你的工作做不长久还搞砸了我的每一次工作Youcan'tkeepajob.LosemeeveryjobIget.一直害我天南海北地到处跑Keepmeshovin'alloverthecountry,allthetime.这还不是最糟的Thatain'ttheworst你老是惹麻烦每次你做了坏事都是我为你擦屁♥股♥Yougetintrouble.YoudobadthingsandIgottogetyououtallthetime!混帐疯户你老是给我制♥造♥麻烦Crazysonofabitch,youkeepmeinhotwaterallthetime.乔治你你想让我走然后留下你自己一个吗George,you.youwantIshouldgoawayandleaveyoualone?你TMD能去什么地方Wherethehellwouldyougo?我可以去Icouldgo.我可以去那边的山里找一个山洞Icouldgooffinthemhillsthereandfindacave.是吗你怎么吃饭Yeah?Mow'dyoueat?你根本都找不到吃的东西Youain'tgotsenseenoughtofindnothin'toeat.我能找到我不需要吃加番茄酱的美食Ifindthings.Idon'tneedthisnicefoodwithketchup.乔治如果你不想要我了我会去山里然后找个山洞住的George,ifyoudon'twantme,Igooffinthemhillsandgetacave.而且我会弄几只老鼠呆在一块AndIwouldn'tgetnomicestoleoffmeeither.老天爷你克拉拉姑妈不希望你自己走掉)esusChrisyourAuntClarawouldn'tlikeyourunningoffbyyourself.嘿Hey!好吧去找些木头来我们可以在天黑前升起火来Well,gogetsomewoodsowecanbuildafireaforeitgetsdark.乔治-什么George?-What?把你以前说的话再讲给我听Tellmelikeyoudonebefore.什公话-关于Tellyouwhat?-Aboutthe.关于兔子的话-今天晚上不行Abouttherabbits.-Nottonight.求你了乔治再讲给我听吧好吗好吗好吗Comeon,George.Telllikeyoudonebefore.Please?Please?Please?你对那些很感兴趣不是吗Yougetakickoutofthat,don'tyou?好吧OK.我来讲给你Iwill.像我们这样在农场里工作的家伙们是世界上最孤独的Guyslikeusthatworkonranchesaretheloneliestguysintheworld.他们没有家不属于任何地方Theyain'tgonofamilyandtheydon'tbelongnoplace.他们不会展望未来-但这不是我们的事乔治说说我们的事Theygotnothin'tolookaheadto.-Butnotus,George.Tellaboutusnow.好吧我们不是那样的我们有未来Well,weain'tlikethat.Wegotafuture.我们有可以聊天的人而且他们关心我们Wegotsomebodytotalktothatgivesadamnaboutus.但如果其他人进了监狱甚至等到他们腐烂都没人关心Ifthemotherguysgetsinjaitheycanrotforallanybodycares.但这不是我们的事乔治因为我Butnotus,George,becauseI.看你可以照顾我我也可以照顾你See,Igotyoutolookafterme,butyougotmetolookafter.可是乔治说说将来的事情But,George,tellabouthowit'sgonnabe.好OK.将来有一天Someday.我们会有自己的小房♥子和土地we'regonnahaveusalittlehouseandacoupleofacres,还有一头牛一只猪和一群鸡猪和鸡andacowandapigandchickens.-Pigandchic.我们将会吃到最美味的食物并且可以养几只兔子Wegonnaliveoffthefatoftheland,andhaverabbits.养几只兔子Andhaverabbits.乔治说说我们会在花♥园♥里种什么-好的George,tellwhatwegotinthegarden.-OK.然后说说冬天时的兔子还有炉子还有Thentellabouttherabbitsinwinter,andaboutthestoveand,uh.牛奶上的奶油会有多厚-好的howthickthecreamwasonthemilk.-Yeah.快点儿说说你为什么不说呢所有的事你都知道Goahead,tellit-Whydon'tyoudoit?Youknowallofit.乔治不乔治不我说跟你说是不一样的George,no!George,no,it'snotthesamewhenItellit.是不一样的That'snotthesame.你来说说嗯我怎么照顾那些兔子Tell,um,what.howIgettotendtherabbits.我们会有一个大菜园子而且还有一个兔舍We'regonnahaveabigvegetablepatchandwe,regonnahavearabbithutch.另外在土地上我们会有一块-为兔子开出的苜蓿地Anddownintheflat,we'llhavea.-.littlefieldofalfalfafortherabbits.而且我会照顾那些兔子是的你会照顾那些兔子AndIgettotendtherabbits.-Yeah,yougettotendtherabbits.冬天下雨的时候Whenitrainsinthewinter,我们会说“去TMD工作吧”we,lljustsay"Thehellwithgoingtowork/'我们会在炉子里升起火只是坐在那儿andwe'lljustbuildafireinthestove,andwe'lljustsitthere听听雨声andwe,lllistentotherain.蓝尼我希望你能看看这个地方1.ennie,Iwantyoutolookaroundhere.如果你有麻烦了我希望你能来这儿Ifyougetinanytrouble,Iwantyoutocomerighthere.你可以躲在这里的灌木丛里躲在灌木丛里Youhideoverhereinthebrush.-Hideinthebrush.你躲在灌木丛里直到我来找你你能记住吗YouhideinthebrushuntilIcomeforyou.Canyourememberthat?当然了乔治躲在灌木丛中直到你来找我SureIcan,George.Hideinthebrushtillyoucomeforme.如果你再惹麻烦我就不会让你照顾兔子了Ifyoudogetintrouble,Iain,tgonnaletyoutendtherabbits.我不会再惹麻烦了mnotgonnagetintoanytrouble.好的OK.我能记住Icanremember,byGod.我们来休息会儿1.et'sgetsomerest睡在这会是件美事儿It'llbenicesleepinghere,抬头看看那些树叶justlookingupattheleaves.乔治George?你想说什么Whatdoyouwant?我我觉得我们应该养不同颜色的兔子I.Ithinkweshouldgetthemdifferentcolourrabbits.那当然Sure.红兔子、蓝兔子和绿兔子Redrabbitsandbluerabbitsandgreenrabbits.让它们叫吧-安静点狗狗们安静该死的1.eave'emalone.-Bequiet,dogs.Bequiet,goddamnit.安静Bequiet!闭嘴斯迈里别吵了斯迈里安静Shutup,Smiley!Shutup.Smiley,down.你们在找什么东西吗-是的我们来这工作的Youfellaslookingforsomething?-Yeah.Wecomeheretowork.老板在哪-他在农场的房♥子里Where,stheboss?-He'supattheranchhouse.我叫坎迪来吧我带你们去那mCandy.Comeon,lltakeyouupthere.他昨晚在等着你们来Hewasexpectingyoulastnight.他早上出去的时候很生气Hewassoreashellthatyouwasn'theretogooutthismorning.吃早饭的时候他会来的Hecomeinwhenwewashavingbreakfast他说“该死的新来人的哪去了"Hesaid"Goddamnit,wherethehellisthemnewmen?"然后他把这个温顺的家伙痛骂了一顿你看这个温顺的家伙是个黑鬼Andhegivesthestablebuckhelltoo.Yousee,thestablebuck'sanigger.啊他在那呢Ah!Therehegoes.有天被一匹马踢了所以他成了驼背Hegotacrookedbackwhereahorsekickedhimoneday.卷次老板生气的时候都会狠狠骂他Thebossgiveshimhelleverytimehegetsmad.但是那家伙(笑)Butthestablebuck.(laughs)那家伙根本就不在乎Thestablebuckdon'tgiveadamnaboutthat.老板的办公室在这里Boss,sofficeinhere.(敲门声)(knock)进来Comein.这就是新来的家伙Theseguysjustcame.我是写过信给默里和麦迪要两个人今天早上来这工作IwroteMurrayandReady.fortwomentoworkthismorning.你们的工作证呢Where'syourworkslips?我的也在那吗Ismyslipinthere?那不是默里和麦迪的错Itwasn,tMurrayandReady'sfault.你们今天早上就该准备开始工作了Saysrighthereyouweresupposedtobereadytoworkthismorning.巴士司机骗了我们我们不得已步行了十英里Busdriverliedtous.Wehadtowalktenmiles.我才不关心那些Idon'tgiveadamnaboutthat.你叫什么-乔治弥尔顿What'syourname?-GeorgeMilton.你呢-他叫蓝尼What'syours?-Hisname'sLennieSmall.你们以前在哪里工作在威德那Whereyouboysbeenworking?-UparoundWeed.你呢-是的他也是Whataboutyou?-Yeah,himtoo.他不怎么喜欢说话不是吗He'snotmuchofatalker,ishe?是是的他不怎么说话但他绝逼是一个好工人他像头牛一样壮No,no,heain't.Buthe'sahellofagoodworker.He'sstrongasabull.像头牛一样壮Strongasabull?额他可以做到你要求的任何事他是一个Uh,hecandoanythingyoutellhim.He'sa.他是个好的赶牲口人他能扛动大袋粮食驾驶耕耘机He'sagoodskinner.Hecanwrestlegrainbags,driveacultivator.耕耘机嗯但是Cultivator.Ah,but.我不是说他很聪明其实他有点Iain'tsayin,he'sbright-heain,t.但他是个他绝逼是个好工人Buthe'sa.he'sadamngoodworker.说你葫芦里卖♥♥的什公药Say.whatyouselling?这你能得到什么好处What,syourstakeinthisguy?你是要拿走他的工钱吗Areyoutakinghispayfromhim?不不是Hell,no.他是我的堂弟我答应过他的母亲要照顾他He,smycousin.Itoldhisoldladydtakecareofhim.他还是个孩子的时候被马踢中了脑袋Hegotkickedintheheadbyahorsewhenhewasakid.好吧Allright但你最好不要试图耍我Butyou'dbetternottrytoputanythingoveronme.那么吃完晚饭后加入谷物队吧Nowcatchyourgrainteamsafterdinner.呃我没有被马踢中脑袋乔治Well,Iwasn'tkickedintheheadwithnohorse,George.如果是真的那就好了省了每个人的麻烦Beadamngoodthingifyouwas.Saveeverybodyahellofalotoftrouble.你你说我是你的堂弟You.yousaidIwasyourcousin.呃那是一个谎言如果我是你的亲戚我会自杀的Well,thatwasalie.IfIwasarelativeofyours,dshootmyself.来我带你们看看工棚Comeon,llshowyouthebunkhouse.来吧快点孩子们Comeon.Comeon,boy.来来你们可以选这两个位子Comeon,comeon.Youcantakethesetwobunksrighthere.那真TMD是只老狗了That'sahellofanolddog.是的Yeah.而且它在变得更老当它还是只小狗的时候我就养着它了Andhe'sgettingoldertoo.Ihadhimsincehewasapup.老天它年轻的时候可是一直强悍的牧羊犬God,hewasagreatsheepdogwhenhewasyounger.嘿这是什么鬼东西Hey.whatthehellisthis?写的是“有效杀死虱子蜂螂和其他害虫”Says"Positivelykillslice,roachesandotherscourges".你给我们的是什么鬼床位Whatthehellkindofbedsareyougivingus?呃等一会儿年轻人等一小会儿Now,waitaminutethere,youngfella.Waitaminute.让我憔瞧你说的什么1.etmeseewhatyou'retalkingabout.哦是是的现在我记起来了Oh,yeah,yeah.NowIremember.上个用这床位的人是个铁匠1.astguythathadthisbunkwasablacksmith.即使这里没有虫子他也会喷一些这东西He'dsquirtthisstuffaroundeveniftherewasnobugs.他他甚至吃完饭都要洗手Heusedto.heusedtowashhishandsevenafterheate.坎迪Candy!你看见我爸爸了吗-是的他在办公室Youseenmyoldman?-Yeah,he'supatthehouse.你们就是我父亲等的人吗是的我们刚到这里Youtheguystheoldman'swaitingfor?-Yeah,wejustcamein.让这个大个子说-或许他不想说话1.etthebigguytalk.-Supposehedon'twannatalk?你TMD插什么嘴Whatthehellyougettin,intothisfor?我们一块来的Wetraveltogether.哦哦原来是这样-是的是这样Oh.Oh.Soit'sthatway.-Yeah,it,sthatway.你不让这个大个子说话是吗Andyouwon'tletthebigguytalk,isthatit?我们才刚进来Wejustcomein.嗯好下次问你的时候你再回答Yeah,well,nexttimeyouanswerwhenyou'respokento.说这是什么情况蓝尼什么都没做Say,whatthehell.?Lenniedidn'tdonothingtohim.那是老板的儿子科里很擅长用他的拳头That'stheboss,sson.Curley'sprettyhandywithhisfists.他参加了很多拳击比赛-他有什么跟蓝尼过不去的Donealotoffightinginthering.-What'shegotagainstLennie?好我来告诉你Well,lltellyouwhat.科里跟很多身材小的家伙一样Curley'slikealotoflittleguys.他厌恶大个子可以说因为他很矮他才生蓝尼气的Hatesbigguys.Kindalikehe'smadat'emcosheain'tabigguy.好吧好吧嗯他最好不要错怪蓝尼Yeah,yeah.Well,hebettermakenomistakeaboutLennie.蓝尼可不是好惹的如果他惹到蓝尼科里可能会伤到自己1.ennieain'thandy.ThisCurley'sgonnagethurtifhemessesaroundwithLennie.嗯是的Yeah,well.嘿来这里我给你们看样东西来吧Hey,comehere.Iwannashowyousomething.Comeon.来吧孩子们来这来这里我给你们看样东西Comeon,boy.Comehere,comehere.Iwannashowyousomething.你们看到他左手上的手套了吗-是的Youseethatgloveonhislefthand?-Yeah.嗯那只手套上涂满了凡士林那TM是用来干嘛的Well,thatglove'sfullofVaseline.-Whatthehellfor?科里说他会为他的妻子保持那只手的柔软Curleysayshe'skeepingthathandsoftforhiswife.这真是极好的That'sarealnicethingtotellaround.来吧孩子们来啊Comeon,boy.Comeon.蓝尼1.ennie.看看到那个家伙了吗-是的1.ook.Seethatguy?-Yeah.刚刚在这的家伙就是他Theonethatwasjustinhere?-Yeah.他觉得他吓到你了他一有机会就找你麻烦的Hefigureshegotyouscared.He'sgonnatakeasockatyoufirstchancehegets.乔治我不想惹麻烦别让他找我麻烦George,Idon'twantnotrouble.Don'tlethimsockatme.试着离他远点好吗Justtrytokeepawayfromhim,willya?如果他下次来工棚你就去房♥间的另一边Ifhecomesinthebunkhouseagain,movetotheothersideoftheroom.乔治乔治你没有生我气对吗George.George,youain'tmadatme,areyou?不我不生气试着离科里远一点不要让他逮到机会No,Iain'tmad,JusttrytokeepawayfromCurley.Don'tlethimpullyouin.好的乔治我一句话都不会说的Sure.George,Iwasn'tgonnasayaword.如果你惹到麻烦你要记住我告诉过你的Yougetinanytrouble,yourememberwhatItoldyou.如果我惹上麻烦我就不能照顾兔子了IfIgetinanytrouble,Idon'tgettotendthemrabbits.不我不是这个意思No,that,snotwhatImean.记得我们昨晚说的吗在河边睡觉时候Rememberwherewesleptlastnight,downbytheriver?看到科里了吗mlookingforCurley.他刚刚在这儿但他走开了Hewashereaminuteago,buthewent.哦Oh.有时科里会在这SometimesCurley'sinhere.现在没有Heain'tnow.嗯如果没在这我还是去别的地方找找Well,ifheain't,IguessIbetterlooksomeplaceelse.如果我看到他我会告诉他你在找他的IfIseehim,I'lltellhimyouwaslookin'forhim.人不可貌相Nobodycan'tblameapersonforlooking.再见Seeyaaround.她真漂亮-蓝尼She'spretty.-Lennie.难道你不觉得她漂亮听我说该死的Don'tyouthinkshe,spretty?-Listentome,goddamnit!你以后不准看她但是Don'tyouevenlookather.-But.我不管她说什么或做什么她是个坏蛋1don'tcarewhatshesaysordoes,she'sarat-trap.可我什么都没做ButIwasn'tdoingnothing.她刚才在这里的时候你一直在盯着她看Whenshewasshovingherlegsaround,youweren'tlookingtheotherwayneither.离她远点Keepawayfromher.我不喜欢这个地方1don'tlikethisplace.你们是新来的是的Youthenewguys?-Yeah.我是斯利姆你们会在我的队里mSlim.You'regonnabeonmyteam.我是乔治弥尔顿这是蓝尼mGeorgeMilton.Thishere'sLennieSmall.你们一块来的是的Youtravelaroundtogether?-Yeah.并没有很多人一块旅行不知道为什么Thereain'tmanyguystravelaroundtogether.Idon'tknowwhy.可能这个世界上的每个人都害怕其他人