RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第四集完整中英文对照剧本.docx
你有没有预感到会有一个深色头发Didyourpsychichappentotellyousomeonetall身材高挑的人请你喝啤酒？anddarkwouldoffertobuyyouabeer?没有我的心理医生告诉我No,butmy.mytherapistdidtellme与人交往要注意界限tosetclearboundaries.心理医生？Yourtherapist?那都是骗钱的Well,therapistsareawasteofmoney.知道我会怎么做吗？YouwanttoknowwhatIdo?什么？What'sthat?把钱给心理医生还不如存银行dtakethemoneyIwouldhavespentonatherapistandputitinabankaccount.等我郁闷的时候Then,whenmfeelingdown,看看银行账户就好了Ijustlookatmybankstatement.哇应该我请你喝一杯才对啊Wow.SoundslikeIneedtobuyyouadrink.这是给Henry的生日贺旨Hey,birthdaycardforHenry.这是欢送Helen退休的卡片Thatisaretirementcardfor.Helen?随便啦无所谓我有事问你Whatever,it'sfine.So,Ihaveaquestionforyou.我希望你能好好听从自己的本能Um,Ihopeyou'relisteningtoyourgut,在不屈不挠追姑娘之前youknow,whenit,stellingyoutomaybegettoknowsomebodybetter最好是等更了解对方再说ratherthanpursuingthemrelentlessly.这哪里像是问题了Thatdoesn,tsoundmuchlikeaquestion.谢谢Thankyou.快来帮我想想我的遗愿清单Hey,I.Ineedyouguystohelpmemakeabucketlist.等我收养Sophie以后就再也不能做的事ThesearethethingsIwon,tbeabletodoonceIhaveSophie.行先把这卜给我填了Okay,firstIneedyoutosignthiscard.不填我不写祝福卡片Hey.Idon'tsigncards.1don'twishpeoplethings.好吧Okay.好吧在电影院看R级影片Allright.WelL"R'rratedmoviesinthetheater.这个写上去吧Putthatonyourlist我又不爱去电影院Idon'twanttogotoatheater.对共同体验毫无兴趣mnotintoasharedexperience.再也不能在派对上嗨到半夜了Okay,well,youcan'tstaylateatpartiesanymore.我又不怎么喜欢人类所以Well,don'treallylikepeople,so.不爱泡吧Idon'twanttogotoaswingersbar,不爰赛车Idon'twanttodrivearacecar,也没有十分想去蹦个极andIhaveliterallynoburningurgetobungeejump.祝贺你已经准备好当妈了Congratulations,you'rereadytobeamom.是哦Yeah,soundslikeit.回见Seeyouguys.等等!别走！Wait!No!还没帮我搞定遗愿清单呢Ineedyoutohelpmemakeabucketlist.你刚是说要列遗愿清单吗？Did,um,youjustsayyou'regonnamakeabucketlist?为啥要列遗愿（桶）清单啊?Well,why.whyareyoumakingabucketlist?因为DUnCan我得买♥♥几个桶Because,Duncan,Ineedtogoshoppingforsomebuckets.好吧我走了Uh,mgonnago.回见ll.I1seeyou.抱歉Ooh,sorry.ChloeChloe.嗨Hi.最近好吗？Howareya?挺好的mgood.各位快问快答Hey,guys.Quickquestion.Gail是要死了吗？IsGaiIdying?是就好了回见Iliveinhope.Seeya.是就好了"Iliveinhope."干嘛打断我和DovYouinterruptedmeandDov.是啊先别管了Okay.Well,forgetaboutthat.你还想跟我喝一杯吗？1.isten,youwanttogetadrinkwithmeagain?不想No.庆祝Helen退休嘛Youknow,well,incelebrationofHelen'sretirement.不想因为我不知道那是谁No,okay?'CauseIdon'tknowwhothatis,也不愿意跟你喝酒andIdon'twanttohaveadrinkwithyou,okay?我想跟Dov喝酒IwanttohaveadrinkwithDov.那个Dov?ThatDov?甩了你伤透你的心的Dov?SameDovthatdumpedyou,brokeyourheart?谢TDovThanks,Dov.客气了这是我应该做的Mypleasure.It,stheleastIcando.谢谢你给我机会跟Cruz警官一起培训You'vebeengivingmeallthistimetotrainwithOfficerCruz.怎么样喜欢情报部门吗？Yeah,areyoulikingIntelligence?是Yeah.给Henry的送别卡CardforHenry.是Helen啦It's,uh.it'sHelen.HelenHelen.是情报部挺好的Uh,yeah,no.Intelligenceisgreat.我挺喜欢r不过我也准备好回去巡逻了Iloveit.Ofcourse,mreadytogetbackoutonthestreet.那是偶尔换一换最好不过了Yeah,there,snothinglikeswitchingthingsupforawhile,youknow?毕竟谁也不知道自己最后会走到哪里1mean,nobodyknowswhereanyofuswillwindupintheend.人是会变的Hey,peoplechange.必须的Totally.不过有一点我还是认同你说的EpsteinThough,Ikindofagreewithyou,Epstein.我觉得你还是适合跟我们一起在街头巡逻Well,Ithinkyoubelongonthestreet.敬街头Tothestreet.谢谢你Thankyou.Henry要退休了Henry'sretiring.是HelenIt,sHelen.昨晚睡得晚？1.atenight?我跟Juliet一直待到打惮才走IshutdowntheplacewithJuliet.艾玛那姑娘有正经八百的爱尔兰血统啊Man,thatseritahassomeseriousIrishbloodinher.我连她姓啥都不知道Idon'tevenknowherlastname.Ward铭牌上有呢Ward.It,sonhernametag.就想哦Totallyis.你手♥机♥响了Oh,yourphone'sringing.挂掉就行了Oh,justhitcancel.万一你是中奖了B-b-b-butwhatifyouwonaprize或者赢了度假机会怎么办？oravacation?喂？Hello?嘿NiCk我是FinnHey,Nick.It'sFinn.你好Finn谁啊？Hi,Finn.Who'sFinn?没啥事吧？Hey,iseverythingallright?我正要去上班mjustonmywaytowork.跟我一起我是ChloeWithme,mChloe.你好Hey.我是Nick的同事很高兴认识你IworkwithNick.Nicetomeetyou.Finn过五分钟再打给我行吗？Hey,Finn,callmebackinfiveminutes,allright?好吧Okay.Chk)e你就先在这儿下车吧Chloe,mgonnadropyouoffuphere.帮个忙跟Oliver说我会晚几分钟Domeafavor.TellOliverImightbeafewminuteslate.你个烂人Oh,yousuck.进！Comein!抱歉兄弟我刚撒尿去了Sorry,man.Iwastakingaleak.没事It,sfine.你最近怎么样？Howyoudoing?我闻起来怎样？HowdoIsmell?像玫瑰Yousmelllikeroses.那我就过得挺好ThenIguessmgood.你回来多久了？Howlongyoubeenback?有一阵子了Awhile.怎么不联♥系♥我Youshouldhavecalled.为什么？Why?让老圣人Nick帮我的轮椅上油？GetoldSaintNicktogreasemywheelsforme?好吧见到你很高兴Allright.It'sbeenfun.过两年再见一次吧1.et'sdoitagaininanothertwoyears.NiCk我看见他了Nick,Isawhim.昨晚在Parliament大街看到他从一家酒吧出来1.astnight,hewascomingoutofaliquorstoreoveronParliament.你怎么知道是他？Howdoyouknowitwashim?一模一样1.ooksexactlythesame.他当时IE要上一辆皮rHewasgettingintoablue-and-whitepickup.我抄了他的车牌号♥Igothisplatenumberheresomewhere.你确定是他？Andyou'resureit'shim?确定Positive.我因为这个垃圾坐了18年的轮椅18yearsvebeenwheelingaroundonthispieceofgarbage.不能勃起只能勉强排尿Ican'tscrew.Icanbarelypiss.我每天都望着窗外Ithinkaboutthatguyandhisfatface想着这混♥蛋♥的肥脸lookingthroughthewindoweverysingleday.NiCk真的是他Nick,mtellingyouitwashim.如果我能我肯定亲手解决他dhandleitonmyownifIcould.嗯Okay.很好因为我们是有计划的对吧？Okay.'Causewegotaplan,right?我们等这一刻已经很久了We'vebeenwaitingalongtimeforthis.蓝白色的皮卡Blue-and-whitepickup.知道了Allright.我会处理monit.警监Commissioner,hey.你今早碰见过34分局的人吗？Youtalktoanyoneat34Divisionthismorning?没有啊怎么了？有什么问题吗？Uh,no.No,why?What'sgoingon?他们今早带走了你的女儿Theypickedupyourdaughterearlythismorning.叫ISobeI是吧？IsobeLright?对Yes.她还在那边She'sstillthere.她没事吧？Issheokay?她没事Yeah,she'sfine.怎么搞的？怎么回事？Whathappened?What'sgoingon?她在Fielding参加派对ShewasatahousepartyonFielding.嗯Uh-huh.有点玩过火了Partygotoutofcontrol,他们发现她身上带了摇♥头♥丸♥shehadsomeecstasyonher,就带她回警局了theybroughtherin.人没事吧？Issheallright?没事She'sfine.她不敢见你She'safraidtoseeyou,不过我有让他们好好照顾她butItoldthemtotakereallygoodcareofher.我不知道这是怎么回事1don'tknowwhathappened.她应该跟Zoe一起过周末的啊She'ssupposedtobewithZoethisweek.没事It'sokay.我跟34分局的执行警长说了Ispoketothestaffat34,这事可能之后就先压下去吧Itoldthemwemightneedtomakethisgoaway.我绝不会要求你做这样的事的长官Iwouldneveraskyoutodothat,sir.我知道所以我主动提出来了Iknow,that'swhymoffering.你是我训练过的第一个新警♥察♥Youknow,you'rethefirstrookieIevertrained也是最好的一个andoneofthebest.这多少值点交情吧It'sgottobeworthsomething,right?反正你有我电♥话♥Anyway,yougotmyphonenumber.你想怎么样打电♥话♥告诉我一声就行Givemeacall,letmeknowwhatyouwantmetodo.谢谢长官Thankyou,sir.没事Anytime.你不是卧床休息去了吗Ithoughtyouwereonbedrest.Jarvis叫我来的Jarviscalledmein.他正式叫停了TedMcDonald的案件调查He'sshutdowntheTedMcDonaldinvestigationofficially.他怎么说的？What'dhesay?Ted干的Ted死了ItwasTed.Tedisdead.话少先生知道我们查出这事跟警局内部的联♥系♥吗？DoesDr.SeussknowwefoundaconnectiontothePoliceDepartment?他说卖♥♥炸♥药♥那人可能把炸♥药♥卖♥♥tnirF-AHesaysourmissingexplosivesrepsoldtohundredsofpeople,许多公♥司♥现在又找不到他dozensofcompanies.说我们“完全是月醉卜一点关联都没有”Ifsa"completestretch,totallyirrelevant."这样我就能回去卧床休息了So,Igettogobacktobed,你也能出去巡逻了andyougettogobackoutintothefield.你还是出去跑跑跳跳吧Youshouldrunandjumpalittle.免得做内勤做到退休Beforeyougainthe"deskjob20."我正朝那个方向发展呢不过我理由充分啊mwellonmyway,but1guessIhaveanexcuse.他怎么能叫停呢我们好不容易有点进展Hecan'tshutitdown.We,refinallygettingsomewhere.没机会了今天下班前把东西都收拾好吧Notanymore.Gottobepackedupbytheendoftheday.我还以为你会高兴呢1thoughtyou'dbehappy.不用成天和一个怀孕的疯女人Won'tbestuckinaroomwithfluorescentlights待在到处都是荧光灯的房♥间andacrazypregnantladyanymore.一小时前模范市民BrodySimmonsAnhourago,BrodySimmons,upstandingcitizen,从纪念医院跑了hewalkedawayfromMemorialHospital今天是他和另外四名囚犯whereheandfourotherinmates两月一次的化疗时间werereceivingtheirbimonthlychemotherapytreatment.BrodySimmons那个MMA拳手？BrodySimmons,theMMAfighter?对Yep.他第一轮就一击放倒了JeffersonTheguyT.KO.'dJeffersoninthefirstround.他可.He,sChristian特别喜欢他Christian'sa.abigfan.Right,MMA拳手类固醇滥用者MMAfighter,steroidabuser,有好几个伤人的案底repeatoffender,mostlyforassault.Swarek会去医院看望Um,Swarekisgonnagodowntothehospital并询问那个被他拿手术刀(SCalPeled)捅广的医生andtalktothedoctorthathescalpeled.你是想说被剥头皮(SCalPed)吧Youmeanscalped.手术刀捅Scalpeled.我就是想告诉你们怎么使用形近词Iwastryingtotellyouwhatandhowusingthesameword.有武器吗？危险吗？Armed?Dangerous?手术刀很可能还在他手上It'sentirelypossiblyhestillhas,uh,thescalpel.我去医院查这单子上写了几个他常去的地方Whilematthehospital,that'salistofhisoldhaunts.Ward和Collins去这些地方查查？Whydon'tyousplitthatwith,uh,Wardand,uh,Collins?人不见了Collins在哪里？Right,whereverheis.WhereisCollins?他会晚一点到Oh,hewasgonnabelate.是我的错我忘了告诉你了Mybad,Iwassupposedtotellyouthat.抱歉Sorry.Simmons未婚没孩子Simmonshasneverbeenmarried.在本市也无亲属He,sgotnochildren,nofamilyintown.Peck和Moore还是继续跟进But,PeckandMoore,whydon,tyoufollowthatup万一他藏在了失联多年的亲戚家怎么办？andmakesurehe,snot,uh,hidingoutwithanylong-lostrelatives?Price和McNally你们和Swarek留在后方PriceandMcNally,you'reondeskwithSwarek.全力支持他的调查Whateverheneeds.今天下班前把这家伙给我逮回监狱Iwantthisguybackinjailbytheendoftheday.快去出发把人抓回来Go,go,gogethim.我们可以从他之前常去的健身房♥开始找起So,Ithoughtthatwecouldstartoffwithhisoldgym.Simmons以前肯定是从那里搞到的类固醇Apparentlythat'swhereSimmonsusedtogethissteroidsfrom.我有别的主意我有个线人vegotanotheridea.IgotaC.I.他之前跟我提过BrodySimmonsHe'smentionedBrodySimmonsbefore.不过我得先找到他Ijustgottotrackhimdown.好的有地址吗？Okay,yougotanaddress?没有不过有车牌号♥Yeah,butI'vegothisplatenumberrighthere.你有线人的车牌号♥但是没地址？YouhaveyourC.I.,splatenumber,butnothisaddress?是啊我们都在他的车里见面Yeah,Wemeetinhistruck.MarcoBrunswick地址是Carleton街493号♥Okay.MarcoBrunswick.Addressis493Carleton.走吧1.et'sdoit.房♥东说他会在这里So,hislandlordsaidhe'dbehere.你自己进去我在这里等你？Doyouwanttogoin,andllwaithere?还是你先进去吧Actually,doyoumindheadingin?我怕他看见我就跑了Yeah,mafraidhe'llboltifheseesme.行啊我该怎么说？Sure,whatshouldIsay?就跟他说他的灯亮了Tellhim,uh,hislightsareon.我就在外面等你们llbeoutherewaiting.只要不在朋友面前他会交代的He'lltalkifhe'snotinfrontofhisfriends.怎么了？What?没什么Nothing.叫MarcoBrunswick是吧？It,sMarcoBrunswick,right?他长什么样？Whatdoeshelooklike?20出头挺瘦的金发Early20s,slim,blondhair.好Okay.看到了吗？Anything?没看到他No,Ididn'tseehim.实在不行你自己去看看Youcangocheckforyourself,but.算了不用了Nah,it'sallright.要是你没见着他那估计他是没来Ifyoudidn'tseehim,he'sprobablynotthere.Collins你没事吧？Collins,youokay?没事没事Yeah,yeah,yeah.就是头疼了一早上有点偏头痛的迹象I'vejusthadaheadacheallmorning.It,sturningintoabitofamigraine.隔几周就犯一次Igetthemeverycoupleweeks.那你都怎么处理啊？Whatdoyouusuallydoaboutthem?找间黑屋子躺一躺盼着痛劲过去1.aydowninadarkroom,hopeitgoesaway.那你想回分局吗？Well,doyouwanttoheadbacktothestation?你能行吗？Doyoumind?没问题先给你找小黑屋吧No,notatall.Let'sgofindyouadarkroom.我不懂他们为什么结TedMcDonald的案子Idon'tunderstandwhytheyshutdownthisTedMcDonaldcase.太莫名其妙了Itdoesn'tmakeanysense.哥们儿这事让情报部的书呆子整去吧1.ook,man,letthenerdsinIntelligencehandleit,okay?咱们好好干真IE的警♥察&hearts该干的活We'llsticktorealpolicing.各单位注意15分钟前有人Allunits,suspectBrodySimmonswasspotted15minutesago在国王西街和皇家约克街发现了嫌犯BrodySimmonsatKingWestandRoyalYork.嫌犯留了胡子还穿着囚服Suspectisbearded,andwearingadepartmentofcorrectionsuniform.我们是1504我们就在附近这就检查周边情况Thisis1504.We'reintheneighborhood.We'llcheckthevicinity.瞧见没？这才叫警务工作箭们儿See?Realpolicing.Man.说不定我们还有机会练习一下Maybeweshouldhavepracticed我们的巴西柔术呢肩胛固什么的ourtrianglechokes,anklelocks,omoplata.就是一种降伏技It'sasubmissionmove.哦对肩胛固跟你说吧Oh,right.Theomoplata.lltellyouwhat.Simmons最好还是小心点因为我们会抓到他！Simmonsbetterwatchhisback,'causewe'regonnanailhim!你终卜打起精神了!你回来真好兄弟mgladyou'repumped!It'sgoodtohaveyouback,man.Christian不是BrodySimmons的粉丝我才是It'snotChristianwho'safanofBrodySimmons.It'sme.我真没想到啊Ihadnoidea.你觉得会不会怪怪的Youthinkit'dbeweirdifIaskedforhisautograph等我们抓到他以后再问他要签名？afterWecatchhim?会Yes,Ido.不是吧正前方0h,noway.Straightahead.快看是他Checkitout,it'shim.永远不要相信假装没看见警♥察♥的人Nevertrustamanwhopretendsnottoseethecops.站住！Stop!1504正在徒步追踪BrodySimmons1504,pursuingBrodySimmonsonfoot,嫌犯现已刮干净了胡子穿蓝衬衫和牛仔裤suspectisnowclean-shaven,wearingablueshirtandjeans,往东向皇家约克西边的湖岸区方向逃窜headingeastboundonLakeShore,justwestofRoyalYork.收到1504Copythat,1504.马上派增援给你们Sendingbackuptoyourlocation.我们是1504我们跟丢了SimmonsThisis1504.WelostSimmons.他跑去了湖岸区南边的居民区街道HeranoutontoaresidentialstreetsouthofLakeShore,就在马诺街东边eastofManor.收到1504我们会通知增援Okay,1504.We'llletbackupknow.我们会抓到他的一招肩胛固放倒他Hey,we,llfindhim.Omoplatathehelloutofhim.医院那边查出什么来了吗？Hi,man.Didyoufindanythingatthehospital?Simmons化疗的时候Well,sometallblondeusedtohangoutwithSimmons有个高挑金发女老跟他在一起whilehewasgettinghischemo.我弄来了监狱的访客名单SoIgotavisitor'slistfromtheprison.看能不能找到她We'regonnaseeifwecantrackherdown.你没什么事吧？Is,uh.iseverythingokay?有事Uh,no.Izzy昨晚被带到警局了Izzy,uh,shegotpickeduplastnight.随身带着摇♥头♥丸♥Shehadsomeecstasyonher.现在34分局等着收监呢She'ssittinginbookingdownat34rightnow.Santana大老远跑来跟我说AndSantana,hecameallthewaydownheretotellme他可以把这事抹掉thathecouldpullitfromthesystem.Santana说他可以把这事抹掉？Santanasaidhecouldpullitfromthesystem?对Yeah.身居高位的朋友啊Friendsinhighplaces.我不知道该怎么办兄弟Idon'tknow,brother.Izzy已经申请过秋季入学的高校了Youknow,Izzy'sappliedtoallthesecollegesforthefall.申请的都是那些只要你有案底Youknow,kindofschoolsthatwouldn'tevenlookatakid就绝无可能进去的学校所以.who'sgotarecord,so.如果换了是你你怎么办？Mm,hypothetical,whatwouldyoudo?我不知道I-I-Idon'tknow,man.我不对不起这公说吧I,UmI'm.I'msorry.llt.lltellyouthis.不管你最终做什么决定都不要告诉别人Whateveryoudecide,youkeepittoyourself.说得好兄弟谢SammyWellsaid,brother.Thankyou,Sammy.我都不知道我都没想到我Ididn'teven.Iwasn'texpectingit.Iwasjust.我总觉得你早跟我说过这事了Ifeel.Ifeellikeyou'vealreadytoldmethis.我没有No,Ihaven,t.我总觉得我.嘿Allthisstuff,Ifeel.hey.查到什么了吗？Uh,anythingonBrodySimmons?我派了四组巡警Isentfourunitstocanvassthearea去Diaz和Epstein最后见他的地方走访群众DiazandEpsteinlastsawhim.那他跑出来的那栋楼呢？Allright,whataboutthelow-riseheranfrom?他们正在进行彻底清查They'regivingitasweeprightnow.这是BrodySimmons的访客名单Thisis,uh,BrodySimmons'visitor'slist.监狱那边刚送来的先从高个金发女找起Theprisonjustsentitover.dstartbylookingforatallblondfemale.医生说她常陪他做化疗Doctorsaidthatsheusedtomeethimforhischemoappointments.好你帮我看看这些行吗？Yep.Hey,actually,doyouwanttoreadtheseout?我把这些输入系统lljustputtheminthesystem.Nick怎么没穿制♥服♥过来了？WhatisNickdoingoutofuniform?不知道啊Idon'tknow.我马上回来llberightback.怎么了？What'sup?找搭档Oh,justlookingforsomeonetoridewith.Nick呢?WhataboutNick?他找地方休息去了偏头痛犯了Hewenthometoliedown,hadoneofhismigraines.不好意思你说啥？Sorry,what?偏头痛？他说他常犯Hismigraines?Sayshegetsthemalot.这就怪了我跟他住了半年That'sinteresting,'causeIlivedwithhimforsixmonths,没听说他有偏头痛andveneverheardanythingaboutamigrainebefore.你是说他在撒谎吗？Well,areyousayinghe'slying?我不知道Idon'tknow.有秘密的人不是你么Imean,you'retheonethat'sabitofamysteryaroundhere,right?也许他是不信任你Maybehedidn'ttrustyou.哇这句够狠Phew,burn.Goodone.我知道我刚说出口就后悔了Iknow,IalreadyfeelbadthatIsaidit.别走嘛我担心他Comeon.Hey,mworriedabouthim.他今天一早上都不在状态Hehasn'tbeenhimselfallmorning.我也不知道1.ook,Idon'tknow.我们去找他的某个线人WewenttotrytotrackdownoneofhisC.I.s.Nick说那人认识BrodySim
