RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx

还要等别人吗？Arewewaitingforanyoneelse?没了只有我和宝宝Nope.Justmeandthebaby.可以开始了Goodtogo.放射科医生呢？她来吗？Uh,where,stheradiologist?Isshecoming?她在别的诊室处理病患一会儿就来She'satourotherclinic.Shegotheldup,butshe'llbeheresoon.她打电♥话♥叫我过来复诊Ijust.Igotacalltocomebackin.是有什么问题吗？Isthereaproblem?她这人特别小心而已She'sjustbeinghypervigilant.抱歉我来晚了Uh,sorrymlate.我是爸比不是我是孩子他爸mthedaddy.Uh,father.这是小脸蛋That'salittlefacethere.长得好快啊It,sgrowingsofast.你两周前真该来看看那时候跟个花生差不多大Should'vebeenheretwoweeksago.Lookedlikeabigpeanut.没什么问题吧？Is.Everythingallright?没有Yeah.我得把图像拿给大夫看看mjustgonnagettheimagesprocessedfortheradiologist之后她会跟你们详谈and,uh,she'llbeabletodiscusseverythingwithyou.如果有什么问题你会告诉我们的吧？Butyou'dtellusifsomethingwaswrong,right?那个我无权跟你们说具体情况啊Youknow,mnotatlibertytoreadtheimagesanddiscussthemwithyou.你们可以在这里等她Um,butyoucanwaithereifyoulike.不要紧你不用非得陪我It,sfine.Youdon'thavetostay.有消息我会告诉你的llletyouknowwhatshesays.我哪都不去mnotgoinganywhere.除非你不想让我待着Unlessyouwantmeto.没有No.不会这也是你的孩子No,it'syourbaby,too.早啊Sanchez多美好的一天Morning,Sanchez.Lovelyday.Davis气色不错啊减肥啦？Davis,lookinggood.Loseweightorsomething?早上好Moore警官Goodmorrowtothee,OfficerMoore.ChloePrice气色真不错ChloePrice.Pricelooksnice.你今早跟阳光一样灿烂1.ookatyoulookinglikesunshinethismorning.那是今天是重新开始的一天Yeah.Imean,today'sthedayforafreshstart,我真的感觉自己像阳光一样somkindoffeelinglikesunshine.挺好的That'snice.抹好防晒霜啊Hopeyou'rewearingsunscreen,though.大家都知道阳光伤皮肤的Everyoneknowsthatthesunburnstheskin.裸♥露♥在外面的皮肤才会这样吧Onlywhenit'sbareskin.我这阳光这么灿烂会刺穿衣服的Oh,thissunissobright,itpenetratesyourclothing.刺刺穿P-penetration.好好吧Um,okay.Allright.你的太阳也不用这么卖♥♥力吧Uh,well,yoursundoesn'thavetoworksohard.想晒我的皮肤我把这衣服脱r就行Ifitwantstoburnmyskin,Icanjusttakemyclothesoff.切！Psst!别给太阳减轻工作量好吗？Don'tmakethesun'sjobsoeasy,okay?我就喜欢努力工作'CauseIliketoworkhard.好吧Okay.好这已经够长吧？Okay.Yeah.Thishasgoneonlongenough,yeah?什么够长了？What.whathas?就咱俩这对话Justthis.whatever.Whatever1Shappeninghere.哦对Oh,right.不是那个你没说我都没注意到No,Iwas.Iwascompletelyob.oblivioustoituntilthis.rightthismoment.好吧不过是时候回归现实了Yeah.Yeah.Butit,stimetogetreal.你领带歪rYourtie'scrooked.Right?叮叮当啊今天是个好日子Ringading,ding.It'sgonnabeagoodday.击个掌!Gimmethat!DovEpsteinDovEpstein.嘿Hey.快速问答Um,quickquestion.我了解你吗？真心了解你不？DoIknowyou?Like,truly,trulyknowyou?我哪知道这世上有谁能真心了解他人？Idon'tknow.Doesanybodytrulyknowanybody?没你中间名是啥？Nope.Whafsyourmiddlename?EzekielEzekiel.Ezekiel?瞧见没Ezekiel?See,look.我感觉自己多了解了你一点IfeellikeIknowyousomuchbetternow.Diaz的中间名是啥？What'sDiaz'smiddlename?没有Hedoesn,thaveone.好吧他喜欢喝什么样的咖啡？Oh,okay.Uh,how'shetakehiscoffee?黑咖啡Black.Peck真的有能缩回去的尖牙吗（吸血鬼）？Ah.IsittruethatPeckhasretractablefangs?有Yes.我就知道Iknewthat.好吧稍等Okay.Holdon.这才刚开始啊兄弟Um,we'rejustgettingstarted,brother.好吧告诉你一些我的小秘密Uh.Okay,well,hey,letmetellyouafewtruthsaboutmyself.我是经过认证的舞王Iamacertifiedgoldendancer.瞅瞅这叫扭身Checkit.That'scalledabodyroll.小妞最爱That's.womenloveit.还有我中间名是Jo叫UinAnyway,um,mymiddlenameisJoaquin.对了还有And,hey,youknowwhat?我有时候喜欢坐着撒尿SometimesIliketopeesittingdown.哎呀我去行了手放下去Whoa.Whoa.Backup.Handsoff.哦Okay.这种事情我不想知道Iwanttounknowthat.别介等等啊Okay,butholdon.Wait.轮到我啦It'smyturn,though.我想问你ChloePrice的事呢I-I-Iwasgon.IwasgonnaaskyouaboutChIoePrice.早知道不告诉他了Ishouldn'thavetoldhimthat.早Morning.早Morning.早Morning.好了各位Allright,everybody.今天的任务是协助转运囚犯Todaywe'regonnabeassistingwithacoupleofprisonertransfers.嘿好了Hey.Allright.好了听我说Okay.Allright.怎么着？没见过海盗穿警服么？What?Nobody'severseenapirateinacopcostumebefore?行啦Allright.好吧这故事我就讲这一次Uh,Iwilltellthisstoryonceandonlyonce.一根猫毛卡在我眼睛里取不出来IgotacathairstuckinmyeyeandIcouldnotgetitout,猫毛有细菌andapparently,there'ssomekindofgermoncathair我就角膜感染了thathasgivenmeacornealinfection,我就是那血淋淋的例子soletmestandasanexample,allright?猫爪热可不仅仅是一首歌♥（流行歌♥曲Catscratchfever）Catscratchfeverisnotjustasong.都记好了千万别捡流浪猫Okay?Donotpickupstraycats,就算它们溜进你家后院萌得你出血都不行eveniftheywanderintoyourbackyardandthey'recuteasallget-out.好了Okay.说正事了啊1.et'sgetdowntobusiness.松树谷女子监狱PineValleyCorrectionalCenterforwomen,okay?他们人手不足资♥金♥短♥缺♥Theyarecompletelyunderstaffedandthey'reoperatingonashoestring.他们请我们帮忙转运两名囚犯Theyhaveaskedustotransfertwoinmates.一个转去沙林另一个去北角高度戒备女监OneisgoingtoSandwood,theother,sgoingtoNorthPointMaximum.听明白了吧？Okay?Um,McNallyandWard.McNally和Ward你俩负责去北角高戒的那个Okay,you'regonnataketheinmateuptoNorthPointMaximum.炎热夏季长时间同处一辆巡逻车Allright,there'snothinglikealongrideinahotsquadcar是了解同伴的最好机会togettoknowaperson.肯定特别棒It,sgonnabelovely.Peck和Collins你俩去沙林旅个游吧Uh,PeckandCollins,okay,you'regonnatakethatjauntovertoSandwood.其他人的任务分配表贴在白板上了Everybodyelse,your,uh,yourassignmentsareontheboard.注意安全照章办事Okay,playsafeand,uh,colorinsidethelines.好吗？注意了我可是睁大一只眼好好盯着你们呢Okay?Remember,Igotmyeyeonyou.你不必这么麻烦的我自己可以Youdon,tneedtodothis.Iamfinetodoitonmyown.我知道可我想来Iknowyouare.I,uh.Iwantedtobehere.好吧Okay.那个来一半吗？You,uh.Wanthalf?好啊Sure.是这样我男友要当爹了So,myboyfriend'sgonnabeafather,不过不是我生but,uh.I'mnotgonnabethemother.孩儿他妈在情报部工作有躁郁症Themotherworksinintelligenceandshe'sbipolar大家都知道了挺尴尬的andeveryoneknows,soit'sawkward.是啊Yeah.我们一整天都要在一起Uh,look,we'rejustgonnabetogethertheentireday,我就想着咱也别寒暄了andsoIjustfiguredlet'sskipthesmalltalk直奔主题过度分享吧andgostraighttoover-sharing.我爱惨了NickCollinsmcrazyaboutNickCollins.你说啥？Pardonnemoi?对不起这样很怪吗？Sorry,isthatweird?我知道你是他的前女友所以'CauseIknow.Iknowthatyouusedtodatehim,and.我之前还真见过你俩在巡逻的时候聊天No,youknowwhat?Iactuallysawyouguystalkinginparade.当时我就想这事来着Iwaswonderingwhatthatwasabout.不是那没什么的No,no,no.It'snothing.我不能也不会跟他在一起Imean,Ican'tandIwon't,所以我在找躲开他的理由andthat'swhymlookingforexcusestoavoidhim,问他的前任最合适了对吧？andwhobettertoaskthanhisex,right?他是个好人He'sagreatguy.是Yeah.但所有人都有缺点的吧Yeah,buteveryonehastheirflaws.那必须的Forsure.你说Okay.可惜Nick没有ExceptforNick.那你不还是跟他分手了Imean,you'renotgoingoutwithhimanymore.是但那是因为我还喜欢SamYeah,butthat'sbecauseofmyhistorywithSam.他既风趣乂忠诚1.ook,he'sfunnyandloyal.绝对好男人He'sagreatcatch.但我不能跟警♥察♥在一起Still,youknow,Ican'tdateacop.那句老话ThatoldChestnut.哎我之前也说过这话Yeah.Isaidthat,too.你之前转运过囚犯没有？So,haveyoudonemanyprisontransfersbefore?别说笑啦What,areyoukiddingme?我之前都是在温哥华的Shaughnessy高级社区巡逻Beforethis,IwaspatrollingShaughnessyinVancouver.最多也就是管过小偷小摸MostexcitingthingIdidwasstopafewB&Es.McNallyMcNally.对是我Yes.That'sme.CollinsCollins.是Yes.Peck?Ward?Peck?Um,Ward?这个一定要随身拿好Keepthesewithyouatalltimes.把你们的枪♥支♥弹♥药♥手♥机♥都放在这个盒子里Placeyourfirearms,magazines,andcellphonesinthesebins其他可用作武器的东西也放进来alongwithanythingthatcanbeusedasaweapon.先登记出去的时候再拿Signtheminnowandyoucanpickthemuponyourwayout.有问题吗？Anyquestions?就一个你是？Justone.Youare?JustineOrdower我是典狱长JustineOrdower.mthewarden.Ordower典狱长？WardenOrdower?我知道我也觉得很拗口Yeah,Iknow.It,sunfortunate.把书面工作弄完1.et'sdosomequickpaperwork,我就带你们去牢房♥andthenllshowyouthecellblock.自从我们被缩减资金这里就有点人满为患了We'vehadanissuewithovercrowdingeversinceourfundinggotcut.现在的情况是很多该出的女性没出去（出狱）Asaresult,thewomenaren'tgettingoutasmuchastheyshould.说实话我也是（出柜）NeitheramI,ifmbeinghonest.我们这里需要放出去3%-40%的囚犯Weneeda3-to-40ratiotoletthewomenoutofthecellblock关于要转移的两名囚犯有什么需要告诉我们的吗？Hey,theinmateswe'retransferring,anythingweshouldknow?KenzieGrant比较棘手她既凶猛又冲动KenzieGrantisahandful.She'sferal,she,simpulsive.因为在澡堂捅了一名囚犯Shestabbedaninmateintheshower.现在要转她去高戒监狱Nowshe'sbeingtransferredtomaximum.那RochelleDawberVt?WhataboutRochelleDawber?Rochelle跟KenzieGrant正好相反RochelleistheoppositeofKenzieGrant.你们带她们过来的时候Whenyoucomethroughwiththem,我们这边文件就签好了we,11finishthepaperwork.Anderson守卫会带你们过去GuardAndersonwilltakecareofyou.谢谢Thankyou.看见没有？有些姑娘还是很喜欢我的See?Somewomenlikeme.人家是对着我吹口哨呢白♥痴♥They'rewhistlingatme,youidiot.女人当然都喜欢你了Ofcoursewomenlikeyou.在场的女警你也就没睡过我吧mtheonlypoliceofficerhereyouhaven'tsleptwith.暂时没睡过Yet.Dawber还在牢房♥Grant在那边Dawber'sinhercell.Grant'soverthere.谢谢Thankyou.MichelleDawber?MichelleDawber?我是Yeah.It'sme.行李呢？Doyouhaveanybagsoranything?没有的都已经运到沙林了Oh,no.No,theywerealreadytakentoSandwood.我本来就没多少行李Ididn,thavethatmuchanyway.能现在就走吗？Isitallrightifweleavenow?我真的很想赶紧离开这里dreallyliketogetoutofhere.KenzieGrant?KenzieGrant?谁找我？Yo.Who'sasking?我准备好走了吗？Me.Youreadytogo?没有NO,I'mnot.那还不赶紧准备Well,maybeyoucangetready.哟姐认识你Huh.Iknowyou.温哥华来的吧Yeah,you,refromVancouver.我们应该不认识吧Idon'tthinkthatweknoweachother.估计因为我是大众脸MaybeIlookfamiliar.不对我肯定认识你No.No,Iknowyoufromsomewhere.都没问题吧？Youallgood?没问题Allgood.我们马上就过去Yeah,we'llbethereinaminute.牢里有要带走的东西吗？Anythingyouneedtograboutofyourcell?没啥值得带的Nothingworthtaking.好那走吧Allright,let'sgo.你先Afteryou.少碰我Don'ttouchme.喂！Hey!你少推我贱♥人♥Don'tpushme,bitch.够了啊女士们Whoa,whoa.That,senough,ladies.够了That'senough.快分开咱走吧Breakapart.Let,sgo.好了Thereyougo.喂!住手！Hey!Stop!贱♥人♥!Bitch!守卫！Guard!都退后！Backoff!所有人都回自己牢房♥!Everybodybackintheircellsnow!分开!分开！Getoff!Getoff!Getoffi快！Go!天哪！Oh,myGod!怎么回事?！Whatthehellhappened?!谁干的？Whodidthattoyou?谁手里有刀？Whohastheknife?不知道！Idon'tknow!怎么回事？Whatisthat?这样吧你先带她走Youknowwhat?Youtakeher.我回去看看McNally和Wardmgonnagoback,checkonMcNallyandWard.不要我要跟你在一起No.Iwanttostaywithyou.我回去吧I'llgoback后退!快点！Hey!Getback!Move!行了!都走!走!Allright!Go!Go!松手!松手！1.etgo!Letgo!松手！1.etgo!走!走!走！Go,go,go!听见没有?！Doyouhearme?!我是McNallyThisisMcNally.我们被困在监狱里了需要后援We,regonnaneedhelpgettingoutofthisprison.典狱长？Warden?我是执行警长OliVerShaw现在是什么情况StaffSergeantOliverShaw.Tellmewhat'shappening.囚犯有点暴躁Theinmatesarealittlerestless.这叫有点暴躁？They'rerestless?我已经下了命令监狱已经彻底封锁rButmorderingafulllockdown.那接下来怎么办？Thenwhathappens?等囚犯们冷睁下来了我们再进去Thenwewaitfortheinmatestosettlebeforewemovein.如果她们不肯冷静呢？Whatiftheydon'tsettle?监狱暴♥乱♥就像扣在玻璃杯中的蜡烛一样Aprisonriotislikeacandleunderaglass.最后肯定会耗尽氧气熄灭的Eventually,itrunsoutofoxygenanditgoesout.我们拿着枪进去等于给她们加氧Ifwemoveingunsblazing,weaddmoreoxygen.失陪一下Now,ifyou'llexcuseme.我们怎么办？Whatdowedo?只能等了Wegottowait.我们在这边没有监管权做主的人是他们Wedon'thavejurisdictioninthisprison.They'rerunningtheshow.不代表我们不能指望他们Doesn,tmeanwecan'tleanonthem,though.看得出伤口有多深吗？Canyouseehowdeepitis?看不出来流太多血了I-Ican't.There'stoomuchblood.得去医务室那边有个护士Wegottogototheinfirmary.There'sanursethere.监狱已正式封锁Theprisonisofficiallyonlockdown.我还真认识你Oh,Idoknowyou.之前跟死神帮家的药头混的Usedtogowiththatdealerwhoranwiththereapers.两年前的事药头叫CuddyTwoyearsago,guynamedCuddy.不我都说过了你认错人了No.LikeItoldyou,Ithinkyougotmemixedupwithsomeone.不对我记得我当时还想Yeah.Irememberthinking,这红发小妞怎么跟这种王八蛋混一起"what'sthissqueakylittleredheaddoingwithabastardlikehim?"那个帮可不好混呢Itwasaroughcrowd.你说什么就是什么吧Whateveryousay.好了带你去医务室吧三二Allright,let's,uh,let'sgetyoutotheinfirmary.Three,two.都封锁了Everything'slockeddown.我们得赶紧离开这儿Wegottogetoutofhere.这扇门没锁Thisdoor'sunlocked.不行不能从这边下去No.No.We,renotgoingdownthere.这边只有地下室Itjustleadsintothebasement.地下室横穿整间监狱Itcutsacrosstheentireprison另一头刚好在典狱长办公室旁边andthenitcomesoutontheothersiderightoutsidethewarden'soffice,会有守卫放我们出去的我保证andaguardwillbeabletoletusout.Ipromise.还是你想待在这里Unlessyouwanttostayhere.放开我！Getawayfromme!好吧走吧Allright,go.Go.这公走确实没错吧？Surethisgoessomewhere?我之前走过vecutacrossherebefore.是吗？你常在监狱里瞎逛？Oh,yeah?Yougetoutandroamtheprisonalot?我挺常出来的守卫对我比较不一样Igetoutabit.Theguardstreatmeabitdifferently.挺好的Goodforyou.你没必要这么尖刻Noneedtobesnarky.我没有mnot.我才发现进了监狱就跑不出去了Ijustfigurewhenyou'reinprison,you'reinprison.事事都是有联♥系♥的Well,Iguessit'sallrelative.现在怎么办小聪明？Whatnow,SmartyPants?有人吗？Hello?McNally?McNally?我是PeCk被困在牢房♥里了Hey,it's,uh,it'sPeck.mstuckinacellblock.谁来帮帮忙？Cananyonehelpme?Peck是我你有危险吗？Peck,it,sme.Areyouindanger?没有暂时没有No.Notatthemoment.好的你原定待命Allright,Iwantyoutostaywhereyouare.我会尽量Iwilltrymyverybest.你好Hello.哎哟你好啊Hello.Hello.瞧瞧啊金发小妞欢迎来到我的地盘1.ookatyou,Blondie.Welcometomylair.其他人不管我都走了进来吧1.ookslikeeverybodyelsetookoffonme.Comein.我不咬人Idon'tbite.好吧其实我咬但我不会咬你我保证Well,Ido.ButIwon't.Ipromise.真受不了这样等着Ican'tstandthiswaiting.就算哪里出了问题他们应该直接告诉我们Ifthere'ssomethingwrong,theyshouldjust.theyshouldjusttellus.一分钟的时间真是太奇怪了Ifsweirdhowaminuteisanempiricalthing.永恒不变的60秒有时候飞奔It,s60seconds,itneverchanges,andsometimesthatminuteflies,有时候却缓缓前行andothertimesitjustcrawls.有点像金甲虫KindoflikeaJunebug.你小时候常见金甲虫？YougrowupwithJunebugs?没啊金甲虫是什么？No.What'saJunebug?金甲虫是一种小小的AJunebugisalittle.是一种大只带翅的棕色甲虫well,alargebrownbeetlewithwings,晚上会循着走廊的灯光飞进家里andtheyflaparoundineverybody's,uh,porchlightsatnight.进屋的时候还得躲着它们Yougottoduckthemtogetintothehouse,到了早上又像鼻涕虫似的在地上爬来爬去andinthemorning,they'recrawlingaroundonthegroundlikeslugs.城里会有金甲虫吗？ArethereJunebugsinthecity?我以前会在水晶海滩我祖母家过周末Ispenttheweekendsatmygrandma'satCrystalBeach.不是吧？我以前也老在那边过夏You'rekidding?IusedtospendsummersatCrystalBeach.是吗？Really?是啊我堂哥他们住那边Yeah.Mycousinslivethere.可喜欢水晶海滩了IloveCrystalBeach.那你还没见过金甲虫？Andyoudon'tknowJunebugs?没见过我只在八月份的时候去过No,IonlyeverwentinAugust.说不定以前我们同时在那边游过泳呢Wewereprobablyswimmingthereatthesametime.是啊真没想到啊Yeah.Whoknew?站起来我得搜你身Getup.Ihavetopatyoudown.站起来Getup.请便Bemyguest好久没人好好摸过我了BeenawhilesinceIhadagoodgrope.还挺想的Ikindofmissit.这种事常发生吗？Thissortofthinghappenoften?挺常见的好多小妞Oftenenough.Bunchofbabies.老哼哼唧唧的They'realwayswhiningabout,什么哎呦没甜点啦"oh,there,snodessert."操场放风时间太短啦我们可是在监狱软Notenoughtimeintheexerciseyard.We'reinprison.估计她们以为这里是公主舞会呢Ithinktheythoughtitwasgonnabelikeaprincessball.你知道是为啥闹成这样的吗？Doyouknowwhatstartedit?谁知道呢Oh,Godknows.估计是41576号♥小公主Maybeprincessnumber41576抢了2134小公主的饼干could'verobbedprincessnumber2134,scookie.不会有事的真的It,sgonnabefine.Youknowwhat?我们不会永远困在这里的We'renotgonnabeinhereforever.会没事的Ifsgonnabefine.你感觉会像是一辈子Gonnaseemlikeforever.所有人呼入呼出的都是同一片空气Everybodybreathingthesameairoverandover,inandout.所有人都得回味其他人嘴里的臭气Everybodypicklingoneachother,sstinkingbreath.哪个人行行好救我出去？Cansomeonepleasecomeandgetme?坚持住Peck我们正在想办法Hangtight,Peck.We'reworkingonit.McNally你俩情况怎样？McNally,youguysdoingokay?还行我们这个囚犯受伤了Yeah,ourinmateisinjured.我们现在在走廊应该快到出口了We'reinahallway.Ithinkwe'reclosetotheentrance.我们正在想办法去医务室Butwe'reactuallytryingtomakeourwaytotheinfirmary.不行你们赶紧离开那里Uh,no,1wantyououtofthererightnow.直接去出口Iwantyoutoheadtowardthatentrance.等我们看到你们了会让守卫放你们出来的WhenIseeyou,we,llsendaguardtocomegetyouout.但她流了很多血Yeah,butshe'slosingalotofblood.没事我们可以派救护车等着她We'llhaveemswaitingforher.现在就叫车We,recallingthemnow.知道了你听清楚了吗Kenzie?Okay,youhearthat,Kenzie?不行你们得赶紧带我去医务室No,