RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx
好了好了Allright,allright,allright,下一个问题你俩谁更擅长家务？nextquestion.whichoneofyouisbetterathousework?我Iam.是我！Me!哦！Oh!你来搞笑的吧？Areyoukiddingme?当然不是我卧室地板上到处都是你的衣服No.Yourclothesareallovermybedroomfloor.对不起我不知道您对这事儿有意见Oh,msorry.Ididn'tknowthatwasaproblem.以后不脱了Icanmakeitstop.好了好了下一个问题Allright,allright,allright.W-we'llmovepastthat.下一个问题谁更会送礼物？Uh,nextquestion.whogivesbettergifts?给大家看看你赢了啥McNallyShowuswhatyou'vewon,McNally.好马上Okay.Iwill.我得先稍等一下m.mjustgonna.holdon.好暂停Allright,pausingthegame.Sammy尴尬地被抛弃在人群中AndSammyisjiltedonthehotseat.坐着舒服么兄弟？How'sthatsitwithyou,pal?挺好的It'sfine.借此机会Givemeachanceto,uh.我想请大家帮我个忙Toaskyouafavor.我很乐意帮你但我不要当你最后的狂欢Uh,Iwouldloveto,butIcannotbeyourlastfling.不是大家都知道我要结婚了No.Now,asyouallknow,mgettingmarried.Oliver.Oliver.你愿意当我的伴郎吗？同意吗？Willyoubemybestman?Willyouhaveme?我就知道来一场伴侣了解度小测试IthinkthatIsealedthedealwiththewhole,uh,youknow,能帮我搞定这事儿"howwelldoyouknowyourpartner?*'Quiz.当然了兄弟我很乐意Uh,totally,brother.Itwouldbemypleasure.你不必问我Youdon'thavetoask.我爱你Iloveyou.随时为你效劳Anytime.我也爱你兄弟我去请这家伙喝一杯啊1.oveyou,too,buddy.mgonnagetthisguyadrink.Traci?Traci?你能过来下么Ineedtotalktoyouforasecond.Uh.稍等啊Givemeasecond.行你去吧Okay.It'sokay.怎么了？一脸压力山大的样子Hey,what'sup?You'regivingmestressface.我不记得我把订婚戒指放哪里了I-Idon,tknowwheremyengagementringis.检查过卫生间了吗？D-d-didyoucheckthebathroom?检查过了Yes.口袋呢？Pockets?查过了Yes.手包？Purse?我没手包Idon'thaveapurse.你最后一次看到它是什么时候？Well,w-when,sthelasttimeyousawit?不记得了Idon'tknow.Sam家我家或者商场Uh,Sam'splace?Myplace?Uh,themall?谢谢你缩小范围哈Well,goodyou'venarroweditdown.我可不能告诉他我把戒指丢了IcannottellhimthatIlostthering.好没事Okay,okay.你是Y.uh,youare.出现了过敏反应Havinganallergicreaction.没错我过敏了Yes,Iam.然后？Yeah?我今晚不能住他家Andalso,like,Ican,tstayathisplacetonight因为我becausem.脱脱皮了Exfo.exfoliating.好好吧Sure.Sure.那等明天下班以后So.so,then,um,we.okay,soafteryourshifttomorrow,我们先去你家找再去他家找wescouryourplace,hisplace.实在不行撬了他的车找Webreakintothattruckifwehaveto.它肯定还在地球上对吧？There'snothinginthisworldthatisn,tsomewhere,right?对Yeah.你介意吗？Youmind?、A1、A谢谢Thankyou.总算碰上你了GladIcaughtyou.警监早上好Commissioner,goodmorning.有事需要我帮忙吗长官？IstheresomethingIcanhelpyouwith,sir?没错Yes.我继子Duncan说15分局来了新人Mystepson,Duncan,saysthatthere'ssomenewbloodat15division.一个叫Ward的someonecalledWard.对JUIietWa*d警官Yes.OfficerJulietWard.但她不是普通警员吧？Butshe,snotjustanofficer,isshe?我查过了她是内务部的See,Ichecked.She,sInternalAffairs.没错Sheis.好Yes.是我批准她去的Iassignedher.这里面很热Uh,it'shotinhere.您介意去外面谈吗？Doyoumindifwe.Justtalkoutside?我是没收到邮件吗Williams?DidImissane-mail,Williams?他们的证物室爆♥炸♥了Well,therewasanexplosionintheirevidenceroom,很多案子的证据都被炸没了andalotofcaseswereblownthatday,派个人过去很合理吧soitmadesensetoputsomeoneinthere,确认不是我们内部出了问题makesurenoneofourpeopleallowedthattohappen.你没抓住重点Ithinkyou'remissingthepoint.我是问你怎么没知会我？Whywasn'tIinformed?警监.Well,Commissioner.您雇我就是为了给您减轻压力的Youhiredmetotakethepressureoffyou.如果我大事小事都问您那还要我♥干♥嘛呢Ican'thelpyouifmpesteringyouabouteverysingledecision.委派嘛对吧？Delegate,right?您派我来就是做这个的That'swhatmherefor.我猜也是Ifiguredthat'swhatitwas.因为我是乐观主义者'CauseIamanoptimist.我要看报告Ineedtoseeareport.没问题Absolutely.给我一两周时间整合一下Justgivemeaweekortwo,putittogether.有什么给什么今天下班之前给我Anythingyouhave.Endofdayisfine.是长官Yes,sir.他直到JulietTSo,he'sontoJuliet.你觉得他要开始对付你了吗？Youthinkhe'sontoyou?不知道Idon'tknow.但他要我今天下班前给他报告Buthewantsareportattheendoftoday.好吧这有什么问题吗？Okay.Isthataproblem?有Yeah.因为根据Ward的调查Because,accordingtoWard,只有一名警官有机会theonlyofficerwhocouldhaveputabomb把炸♥弹♥放进证物室：intheevidenceroom.那人就是OIiVerIsOliver.你得解决这个问题SammyYougottofixthis,Sammy.一般谁选餐厅你"Mostlikelytopicktherestaurant."You.对了疯狂烧烤今晚八点Uh,CrazyGrill,tonight,8:00,bytheway.很好Good.一般谁准备掏钱你"Mostlikelytoreachfortheirwallet."You.一般实际付钱的人我"Mostlikelytoactuallypay."Me.谁赢了？Who,swinning?他自得其乐呢长官He'splayingbyhimsetsir.可不是么典型的PeckOfcourseheis.ClassicPeck.呜啦啦一只鞋的奇迹"Chuh-Ioapree-chay,"myoneshoedwonder.嘿Hey.你怎么了？What,uh,what'sgoingonthere?是得了拇囊炎吗？Isthatabunion?呕不是没有就是个水泡Ew.No.It'sjust.,it,s.it's.it'sablister.我这就穿鞋ll.1Iputmyshoeon.你去JOe的金鱼缸玩过吗？DoyoueverhangoutatJoe,sFishTank?13岁以后就没去过了Oh,yeah,notsinceIwas13.那大概是我最后一次戴发箍That'sprobablythelasttimeIworeascrunchie.DoV最近去过Joe的金鱼缸吗？Uh,Dov,uh,haveyoubeentoJoe'sFishTanklately?哎我可喜欢那儿了Oh,man,Ilovethatplace.他家有室内滑索还有海洋球呢Theygotanindoorziplineoveraseaofplasticballs.没错Thatistrue.对有滑索Yes,thezipline.而且他家音响效果酷毙了Also,theyhavejustphatacoustics.Okay?我今晚要去那边给Izzy的乐队敲鼓Iamplaying,Um,I'mplayingdrumsinIzzy'sbandtheretonight.好耶！Yes!太棒了Awesome.希望今晚不加班吧你俩都来啊Here'shopingnoovertime.Okay,you'rebothonthelist你俩得结伴来啊1.ike,you'reeachother'splus-one.今晚需要你俩的能量呢SoIneedyourenergythere.他真有意思Funny.帅哥Hey,handsome.怎么了？What'swrong?我之前跟你说过JulietWard的事WhatItoldyouaboutJulietWard.是真的她是内务部的it'strue.She,sLA.我都对了多少次了？HowmanytimesamIright?大家有没有计数啊？Imean,isanybodyevenkeepingcountanymore?你听我说1.istentome.TedMcDonald说Santana警监是黑警TedMcDonaldsaidCommissionerSantanawascorrupt.他说他有证据指证他Hesaidhehadevidenceagainsthim.结果TedMcDonald就死了Okay?ThenTedMcDonalddies,证据也都炸飞了andhisevidenceblowsup.所以Juliet才来的WhichiswhyJuliefshere.因为如果Santana是爆♥炸♥案的幕后黑手BecauseifSantanawasbehindthebomb,那15分局肯定有内贼thensomeonein15helpedhim.这不是已经说过了么We'vebeenthroughthis.Santana已经猜出Juliet来这儿的原因了SantanahasfiguredoutwhyJulietishere,他要Noellle今晚6点下班前就汇报给他andhewantsNoelle,sreportbytheendoftheday,6:00.那她查到嫌疑人了吗？Well,doessheevenhaveaname?OliverShawOliverShaw.得了Sam这不搞笑嘛Comeon.Sam,thatisridiculous.是当然很好笑Yeah,obviously,it'sridic.可我们怎么想并不重要itdoesn'tmatterwhatwethink,okay?爆♥炸♥那天有人用OHVer的门禁卡进了证物室Oliverskeycardwasusedintheevidenceroomthedayofthebombing.那又怎么了？谁都有可能用他的门禁卡啊So?Anybodycouldhaveusedhiskeycard.他还升职了对吧Thent-there'shispromotion,right?从小警♥察♥直接升到执行警长BeatcoptoStaffSergeant.算越级吧that'sabigone.这升职又不是他想要的Hedidn,tevenwantthatpromotion.Andy我说的只是从内务部的角度可能会看到的事实Andy,mjustlookingatthishowLA.isgonnalookatit,okay?如果我是他们我也会怀疑的IfIwerethem,Iwouldhavequestions.如果Santana真有问题IfSantanaisdirty.他可以让Oliver背黑锅他绝对会这么做的AndhecanpinitallonOliver,hewill.那我们怎么办？Well,whatarewesupposedtodo?我不知道我们我Idon'tknow.We.I.先找到是谁在帮Santana洗清Oliver的嫌疑wefindoutwhohelpedSantana,andweclearOliver.什么赶在6点之前吗？What.by6:00tonight?Dov之前一直在情报部工作Dov.DovwasworkingtheIntelligence后来他们的任务被Jarvis叫.停了Unitbefore)arvisshutthemdown.他肯定知道些什么Imean,he'sgottoknowsomething.我绝对信任他AndIwouldtrusthimwithmylife.行你去吧我去查杳证物室的记录Okay,go.llchecktheevidence-roomrecords.今晚吗？Tonight?对要赶在6点前否则Santana就要栽赃Oliver了Yes,by6:00,otherwise,SantanacouldsewerOliver.快告诉我你都查到了些什么So,whatshouldIknow?我们杳到了炸♥弹♥来源Wefoundoutwherethebombcamefrom,然后就没线索了butitdidn'tgoanywhere.炸♥弹♥来源是哪里？Wherediditcomefrom?一个卖♥♥炸♥药♥的叫ChrisKlemSomeexplosivesdealernamedChrisKlem.他人呢？Welbwhere'sheat?失踪了在Kitchener备着案呢Onamissing-personslistinKitchener.Klem是个鳏夫单亲爸爸Klem'sawidowerandasinglefather.他和15岁的女儿Ava一起失踪的Bothheandhis15-year-olddaughter,Ava,aremissing.这条线索你跟进了吗？Didyoufollowuponthat?我想啊可Jarvis一个月前就不让我们查了Itried,butJarvisshutusdownaboutamonthago.之前查到他的信♥用&hearts咔♥和银行账户都没动静Upuntilthatpoint,there,dbeennoactivityonhiscreditcardsorbankaccounts.我今天可以再查查看Imean,Icouldcheckagaintoday.赶紧查Yeah.Dothat.好吗我和Sam这就去KitchenerOkay,SamandIaregonnagotoKitchener.跟那边的警♥察♥聊聊We'lltalktothelocalpolice.Dov这事千万不能告诉别人Dov,donottellanybodyaboutthis.Oliver还不知道Oliverdoesn'tknow.好了各位注意了听好Allright,guys,listenup.Focus.Listen.家住WesterlandCourt的一个孩子失踪了Wehaveakidwho'sdisappearedfromhishouseoverinWesterlandCourt.他叫EvanMalone今年9岁HisnameisEvanMalone.Heis9yearsold.今天我们要全力侦破此案Thisisgoingtobethefocusofourday,okay?已经有同事去现场了Wehaveofficersonthescene.他们会带那边的嫌犯过来They'regonnabebringingpeoplefromtheneighborhoodbackhere由我们来审问forquestioning.说不定他们当中有人Hopefully,someofthosefolksaregonnabewitnesses今早看见Evan了thatmayhaveseenEvanthismorning.你说Yes?他失踪多久了？Howlonghashebeenmissing?俩小时了He'sbeengonefortwohours.需要广播安珀警戒吗？WetalkingAMBERAlert?不知道Wedon'tknowwhatwe'retalkingabout.Moore广播安珀警戒需要什么条件？Moore,whatdoweneedforanAMBERAlert?儿童遭到绑♥架♥的证据Evidenceofchildabduction.必须是18岁以下的儿童So,uh,thechildmustbeunder18,andwegottobelieve且被认定受到人身伤害或死亡威胁thatthey'reunderthreatofbodilyharmordeath.所以需要嫌犯描述或至少车辆描述So,wewouldneedadescriptionofthesuspectoratleastavehicle.安珀警戒是为了让大家知道有孩子失踪了AnAMBERAlertletstheworldknowthatachildismissing.而失踪人口不过一纸公文Amissing-personsreportgetsputintoafile.都去找到Moore刚才提到的证据GoandfindmewhatMooresaid.有消息会转告大家Anyextrainformationwegetwillbeforwardedontoyou.动作快啊同志们Makethisfast,folks.他们失踪了3个月They'vebeenmissingforthreemonths.(ChrisKlem)不知道这房♥子是在哪个州Wonderwhatstatethehouseisin.(AveKlem)基奇纳警局说房♥子他们原封不动Uh,well,KitchenerP.D.saidtheyleftitthewaytheyfoundit.除非他们有官方死亡证明Imean,nobodycantouchit不然谁也不能动所以.unlesstheyhaveformaldeathcertificates,so.有亲属吗Anyrelatives?没有近亲Uh,nocloseones.双方父母都去世了Bothsetsofparentsaredeceased.在密尔沃基有个姑妈There'soneauntinMilwaukee,但她很久没跟他联♥系♥了butshehasn'theardfromhiminyears.失踪人口除非有人闹不然没人急着调查Missingpersons.lowpriorityunlesssomebody,smakingnoise.那咱们就“闹“一下Well,let'smakesomenoise.就在这儿It,srighthere.这房♥子确实意料之中Thehousecertainlylookslikeyou,dexpectitto.嗯Well.我注意到venoticed,uh.你没有戴着戒指Youhaven'tbeenWearingyourring.是啊Oh,yeah.我有点过敏Well,I-Ikindofdeveloped,uh,anallergicreaction.不过我可以买♥♥一种喷&hearts侪J♥管用的Um,butthere'sactuallyaspraythatIcangetthatwillmakeit.她来了she'shere.你好McNally?Hi,there.McNally?我是Yes.Swarek嗨Norman警探Swarek,hi.DetectiveNorman.嘿感谢你临时赶来见我们Hey,thanksforcomingtomeetusonsuchshortnotice.我们看过案卷了We,ve,uh,we'veseenthefile,不过或许你可以从你的角度再讲一下？butmaybeyoucouldfillusinfromyourend?没问题邻居发现狗被锁在外面Yeah,forsure.Uh,theneighborsfoundthedoglockedoutside.没有食物和水所以就打电♥话♥给我们nofood,nowater.sotheycalledus.学校也有几天没见过AvaTSchoolhadn'tseenAvaforacoupleofdays,我们就开始找她sowestartedlookingforher.狗现在在哪儿Where'sthedognow?邻居收养了Oh,theneighbortookit.我本来可以自己养的但家里已经有一条狗了IwouldhavetookitmyselCexceptIalreadygotadog.很奇怪是吧他们就凭空消失了It,sweird,right?Theydisappearedintothinair.如果我是信徒的话我会说他们是去极乐世界了IfIwerethereligioustype,dsweartheywereraptured.你有问过谁吗Didyouspeakwithanyone,uh,有提到他可能去旅行了？thatmentionedmaybehewastakingatrip?我没听说这家伙没有任何异常NotthatIheard.Therewasnothingunusualwiththisguy.他很正常讨人喜欢Hewasnormal,well-liked.他的房♥贷都缴清了没有任何债务Hismortgagewaspaidoff.Hewasn,tevenindebt.警探你和本地警方真的想找到这家人吗？Detective,haveyouandthelocalpolicereallytriedtofindthisfamily?你们有什么线索？W-what,sbeenyourfollow-up?我们找过他们不见rYouknow,welookedforthem.They,regone.谁知道呢？或许他们不喜欢这里的气候Whoknows?Maybetheydidn'tliketheclimate.他们留下了护照你不觉得奇怪吗？Youdidn'tthinkitwasoddtheylefttheirpassportsbehind?有时候人就是说走就走了Sometimespeoplejustupandleave.他们加入邪教得了精神疾病Youknow,theyjoinacult,theydevelopamentalillness,老年痴呆就自己不知道走哪里去了theygetAlzheimer'sand,youknow,wanderintotheoblivion.好ChrisKlem39岁Okay,well,ChrisKlemis39yearsold.我强烈怀疑他会得老年痴呆IhighlydoubtthathedevelopedAlzheimer's.但我觉得他们倒是可能被外星人绑♥架♥了ButIguessitisplausiblethattheywereabductedbyaliens.嘿别以为我们分局没有这么传过Hey,don,tthinkwedidn'tbandythatonearoundtheprecinct.那你们需要的都拿到了吗?So,uh.Youguysgoteverythingyouneed?你赶时间吗？Areyouinahurry?你们不赶时间？市局那么多事儿Oh,you'renotinahurry?Downinthebigcity?这样吧我.我去外面等Youknowwhat?I'lljust.llwaitoutside.你怎么想的Whatareyouthinking?我们要找什么？Whatarewelookingfor?鉴证科查过这里了对吗？Forensicswentoverthisplace,right?没有打斗痕迹Nosignofastruggle.你认为是有人花钱让他们消失？Youthinktheywerepaidtodisappear?新名字新证件消失在智利的巴塔哥尼亚Newnames,newl.D.s,disappearedintoChileanPatagonia.好吧咱们假设他们有选择对吗？Okay,let'ssaytheyhadachoice.Right?他们应该会带上一些东西Theywouldprobablytakesomestuffwiththem.什么东西呢Whatkindofstuff?比如有纪念意义的对他们很重要1.ikesentimentalthings,thingsthatmattertothem或许认为我们永远不会发现的东西thatmaybetheythoughtWewouldnevernotice.小物件Smallstuff.找找看也无妨的Itwouldn'thurttolook,youknow,求证一下他们是不是被强迫离开的kindofseeiftheywereforcedtoleaveornot.好我从楼上开始这是个好主意Allright.llstartupstairs.It'sagoodidea.Evan穿着红色帽衫和睡裤Evanwaswearingaredhoodieandpajamapants.他在院子里看着他最喜欢的一本奇幻书Hewasreadingoneofhisfantasybooksoutsideintheyard.他很安静没有多少朋友He'squiet.Hedoesn'thavealotoffriends.Evan的父亲在哪儿Where'sEvan'sfather?我打过电♥话♥还没有回音Icalled.Ihaven'theardback.我们正在打离婚We'reinthemiddleofadivorce.为什么还没有发出安柏警报？Whyisn'tthereanAMBERAlertyet?我跟你保证我们在办了Ipromiseyou.we,reworkingonthat.好吧Okay.但不管是谁带走了EVan现在都可能在过境了ButwhoevertookEvancouldbecrossingtheborderrightnow.安柏警报对我们没有帮助AndanAMBERAlertisnotgonnahelpus.Malone太太我们不知道要拦住什么型号♥款式的车Mrs.Malone,wewouldn'tknowwhatmodelormakeofcartostop.在发警报之前我们需要知道要找什么BeforeWeproceed,weneedtoknowwhatwe,relookingfor.所以这就是你们在做的S-sothat'swhatyou'redoing.我们就是在这么做好吗？That'sexactlywhatwe,redoing.Okay?这里每个人都在找你儿子Everyonehereislookingforyourson.好吧Okay.好Okay.警长Staff.失陪一下You'llhavetoexcuseme.什么事？Yeah?好Nick找一名叫GaryFulham的邻居谈过Okay,so,NickspoketoaneighbornamedGaryFulham.他在做园艺Hewasgardening.看到小男孩跟那个人讲话.RhysGrayHesawtheboytalkingtothatguy.RhysGray.之后他去得来速早餐店买♥♥三文治Hethenwentforadrive-throughbreakfastsandwich.等他回来时他俩都不见了Whenhecameback,theywerebothgone.好查一下这几个人Okay,runthosenames.已经在杳了Alreadyonit.Chloe在查所有来过这里的人Chloe'scheckingthenamesofeveryonewhowalksinhere.好谢谢Okay.Thanks.你住在威斯特兰德巷多久了HowlonghaveyoulivedonWesterlandCourt?到这个冬天14年14yearsthiscomingwinter.今早你有见过这孩子吗？So,didyouseetheboythismorning?有Evan从隔壁过来看我Yeah.Evancameovertowatchmefromnextdoor.我捡回来一块超棒的复古床头板djustrescuedthisamazingshabby-chicheadboard,在重新刷漆andIwasrepaintingit高光橙？High-glossorange?用高光橙最保险Youcannevergowrongwithhigh-glossorange.你是几点跟Evan讲话的？WhattimedidyoutalktoEvan?大概早上8点Around,uh,8:00A.M.他自己一个劲儿地说Umhewasyakkingawaytohimself我问他在跟谁说话andIaskedhimwhohewastalkingto,他看我的眼神好像我疯了andhelookedatmelikeIwascrazy.我就说AndIwaslike,”是你在自言自语”"uh,you'retheonewho'stalkingtoyourself"并不好笑因为他失踪了That'snotfunny'causehe,smissing.Evan跟你一起待了多久HowlongwasEvanwithyou?就几分钟Justafewminutes.我进屋去倒咖啡Iwentintogetmorecoffee,出来时他就走了andwhenIcameback,hewasgone,所以我想他是回家了soIfiguredhe'dgonehome.希望他没事他是个好孩子Ihopehe'sokay.Imean,he'sasweetkid.Peck警官？OfficerPeck?什么事？What'sup?嗨能跟你聊两句吗？Hi.CanIhaveaword,please?失陪Excuseme.系统里杳到了这个人Uh,so,yourguy'sinthesystem.RhysGray是一名在案性罪犯RhysGrayisaregisteredsexoffender.好吧Rhys这位是Nash警探Allright,Rhys
