RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docx

怎么了？What'sthematter?我我不知道你上.♥床♥来了I-Ijust.Ididn'thearyoucometobed.这是好事儿Oh,that,sagoodthing.我在沙发上睡的不想吵醒你I-I-Isleptonthecouch.Ididn,twanttowakeyou.我我正要给你做早餐m,uh.mabouttomakeyoubreakfast.嘿怎么.Hey,what.我不知道就是Idon'tknow.Just.不急对吗？Well,there'snorush.Right?既然咱俩都醒了Nowthatwe,rebothawake.对不起msorry.我就是现在没有mjust.m.mnot.眼下事情太多了There'sjustalotgoingonrightnow.你是指OliVer和爆♥炸♥案的指控？YoumeanOliverandthebombingallegations?你知道了？Youknowaboutthat?今早接到的电♥话♥Igotacallthismorning.是吗?谁打给你的？Yeah?Fromwho?局里都在议论呢Thewholedivision,stalkingaboutit,youknow?谁都不敢相信他那样的人会腐♥败♥Noonecanbelieveit,aguylikehimgoingdownlikethat.唉Man.你不认为是他干的吧？Youdon'tthinkhedidit?当然不认为No.Ofcoursenot.但如果内务部在调查就肯定很严重ButitmustbeprettyseriousifLA.islookingintoit.还有他的他的门卡Andhis,um.Hiskeycard有用来进入证物室wasusedtoaccesstheevidenceroom.任何人都可以用他的门卡的Anybodycouldhaveusedhiskeycard.是啊Oh,yeah.我是说我相信这是误会Imean,it,s.msureit'samisunderstanding.你知道他是OliVer对吗？It's.youknow,it'sOliver,right?他是我们的一份子He'soneofus.是我的手♥机♥吗Isthatmyphone?对Yep.我的邮箱没反应所以我给你发个测试邮件Mye-maisnotworking,soI,uh,sentyouateste-mail.我就是看下有没有发送成功不过没有Iwasjustcheckingtoseeifitwentthrough,anditdidn't.给Here.如果没有热水了别骂我哈Don'tgetmadatmeifthere'snohotwaterleft.警监Commissioner.没想到会见到你今Didnotexpecttoseeyouthism.今早或是任何一个早上Thismorning.Oranymorning.别紧张Relax.你知道咱们是老交情了Youknow,wegowayback.我以前可是看过你穿内衣的样子veseenyouinyourskivviesbefore.是啊我听说你昨天上缴r警徽Yeah.Iheardthatyouturnedinyourbadgeyesterday.是啊是没错Uh,yeah,yeah,youheardright.我.我有别的选择吗？Imean,didI.didIhaveachoice?你一向都有选择的Well,youalwaysgotachoice.你可以留下斗争到底坚定立场Youcanstayandfightit,youknow,diginyourheels,或许证明你是清白的maybeproveyou'reinnocent我知道你跟证物室爆♥炸♥案亳无关系AndIknowyouhadnothingtodowiththebombingintheevidenceroom.TedMcDonald放置的炸♥弹♥就是这样TedMcDonaldplantedabomb,endofstory.是啊你不是说我有得选么Yeah,well,IthoughtyousaidIhadachoice.今早我跟一个朋友聊天Thismorning,Iwastalkingtoafriendofmine.WendellFranksLand科技企业的C.E.O.WendeIIFranks,C.E.O,ofLand-TechEnterprises.他在找新的安保负责人He'slookingforanewheadofsecurity.基本上是你在15分局工资的两倍Itpaysalmostdoublewhatyougetat15.还有福利弹性时间Therearebenefits,flexiblehours.你可以多花些时间陪女儿Youcanspendsomemoretimewiththatdaughterofyours,或许再把以前的账单都还byouknow,maybepayoffsomeofthosebills.是啊要交换什么？Yeah.And,uh,inexchangeforwhat?你需要配合Well,you,regonnahavetoplayball.退出警队安静地走开Youretireyourbadge,youknow,walkawayquietly.我可以让调查不了了之Icandeep-sixtheinvestigation,但在此之前你不能出现butyoucan'tbearoundwhileIdoit.我要是说“不了谢谢”呢？AndifIsay,"no,thankyou"?你知道会怎样Youknowhowthisisgonnago.内务部会让你的生活支离破碎LA.isgonnapickyourlifeapartpiecebypiece.就算你摆脱了爆♥炸♥案Andevenifyoubeatthebombing,他们也会找你别的麻烦they'regonnafindsomethingelse.听起来像是威胁啊我的朋友Soundsabitlikeathreat,myfriend.这是事实It'safact.你瞧不如你去喝杯咖啡1.isten,whydon'tyougohaveyourcoffee,好好琢磨一下？thinkitover?尽快给我答复Getbacktomerealsoon因为我能拖延的时间有限好吗'causeIcanonlystallforsolong,okay?我不进去mnotgoingin.我明白昨天我也吓到了知道吗？Igetit.Yesterdayfreakedmeout,too,youknow?好不容易找到ChrisKlem结果他FinallyfindingChrisKlemandthenhimjust却指认Oliver.真郁闷pointingthefingerbackatOliver.thatsucked.我们都知道OIiVer什么都没有做对吗WebothknowOliverdidn'tdoanything,right?可是所有证据都说是他做的Butthere,sallthisevidencethatsaysthathedid.他是被Santana警监陷害的HewassetupbyCommissionerSantana.我不明白的是他为什么这么轻易就投降WhatIdon'tunderstandiswhyherolledoversoeasily.你有见过他跟人吵架扭头就走的时候吗？Haveyoueverknownhimtowalkawayfromafight?没No.所以我认为他有事瞒着我So,Ithinkthere'ssomethinghe,snottellingus.我想要搞清楚Iwanttofindoutwhatitis.好Okay.有结果告诉我1.etmeknowwhatyoufind.今早你去哪儿了？Wheredidyougothismorning?我没听到你走Ididn,thearyouleave.早间单车课Uh,earlyspinclass.你走之前洗过澡Youshoweredbefore.地是湿的Thefloorwaswet.哇噢你应该当侦探呢Wow.Youshouldbeadetective.等下等等我不在乎Wait.Wait.Idon'tcare.最近真的有些奇怪Ifsjust.thingsaroundherearereallyweird,而且你走了and.Youtookoff.我们没事吧？Areweokay?我是内务部的mInternalAffairs.你是什么？You,rewhat?听我说在爆♥炸♥案发生后1.ook,Iwasassignedto15Division我被派到15分局收集情报afterthebombingtocollectinformationonpeople,我现在都不应该在这儿andI-mnotevensupposedtobehererightnow,不过我正在等一个撤离计划butmjustwaitingforanexitplan.你一直在监视我们？Youwerespyingonus?我不能告诉你Icouldn'ttellyou.那你跟他们说了什久说了我们的事吗？So,whatdidyoutellthem?Youtellthemaboutus?没有No.你有跟他们说Oliver吗？DidyoutellthemaboutOliver?所以他才惹上麻烦的？Isthatwhyhe'sintrouble?Nick.别这样Nick.Please.我从没想伤害你或是任何人Inevermeanttohurtyouoranyone,但我这是我的工作butI.look,Ihadajobtodo.你击中了OliVer祝贺啊AndyoulandedonOliver.Well,congratulations.你骗过了所有人包括我Youfooledeveryone.Includingme.NickNick.嘿我到处找你Hey.vebeenlookingforyou.怎么了？What'swrong?没事儿怎么了？Nothing.Whafsup?我觉得咱们应该再找一趟ChrisKlemIthinkweshouldtakeanotherrunatChrisKlem.真的吗Really?是的Yeah.Yeah.我们怎么知道他见的人就是OliverShaw?HowdoweknowthatheactuallymettheguyhethinksisOliverShaw?他有可能搞错的Hecouldhavemadeamistake.是你说得对Yeah,you,reright.整件事都可能是搞错了Thiswholethingcouldbeamistake.没错所以我们应该把他带回来Exactly,soweshouldprobablygethimbackinhere给他看照片指认andthenshowhimsomepictures.只不过昨晚我把他交给内务部了ExceptIhandedhimovertoLA.lastnight.他们不会让我们接近他的They'renotgonnaletusanywherenearhim.抱歉msorry.你去哪儿？Whereyougoing?命案科来电♥话♥枪击受害人Homicidecalled.gunshotvictim.他们认为和黑帮有关Theythinkit'sgang-related.不如我跟你一起去吧Whydon'tIgowithyou?为什么？Huh?Why?我今天不能待在这儿气氛太紧张了Igottogetoutofheretoday.It'stoointense.我想或许我可以换地方放松一下mthinkingmaybeIcoulduseachangeofscene.没有比帮派杀人现场更放松的了Well.nothingsaysachangeofscenelikeaganglandkilling.准备出发吧Whydon'tyousaddleup?看到他站在那儿1.ookathimstandingupthere.真让我想吐Makesmesick.你还好吧？Youdoingokay?我知道这种时候你很容易情绪化Iknowhowyougetemotionalattimeslikethis.是好事儿Imean,inagoodway.干嘛问我这个？Whyareyouaskingmethat?我只是出于友好可以吗？Iwasjustbeingfriendly.Isthatallowed?嗯回头再告诉你Um.llgetbacktoyou.好坐好各位Okay,settle,people.我知道你们都听说了Iknowyou,veallheardthenews执行警长OliVerShaw请假一事thatstaffsergeantOliverShawhastakenaleaveofabsence在内务部对他的品行进行调杳期间pendinganLA.investigationintohisconduct.目前我们只知道这些Forthemoment,that'sallweknow.这也是我们最后一次谈及此事Andthat,sthelasttimeweneedtodiscussit.大家都明白吗？Everyoneclearonthat?在此期间我会暂代执行警长Shaw的职务Inthemeantime,IwillbeassumingStaffSergeantShaw'sduties直到有合适的人选接替untilasuitablereplacementcanbefound.或者是他洗脱嫌疑Oruntilhe'sbeencleared.是或者是这个可能Yes,orthatpossibility.尽管大家对此事都不开心Andwhilenooneishappyaboutthissituation,但我们还有工作westillhaveajobtodo,我希望各位都能秉持专业态度andIexpectyoualltoremainprofessionalaboutit.最后Santana警监有几句话要说Tothatend.CommissionerSantanaisheretosayafewwords.好我要对Shaw执行警长任职期间的所有案子进行审查Okay,IwillbeconductingareviewofallcasefilesduringSergeantShaw,stenure.需要几名志愿者mgoingtoneedacoupleofvolunteers.McNallyEpstein你们来McNally,Epstein,you'lldo.其他人你们的任务写在板子上Therestofyou,yourassignmentsareontheboard.所有没有被委派文案工作的Anyonenotlistedisondeskduty.解散Dismissed.除了你DiaZ你跟我来Exceptyou,Diaz.You'rewithme.他要我♥干♥什么啊Whatthehelldoeshewantwithme?或许是因为你搞他老婆吧Maybeit'sthefactthatyouwereboninghiswife.一点都不好笑That'snotfunny.有点好笑不觉得吗？It,salittlebitfunny,don'tyouthink?马上DiazNow,Diaz.AndyAndy.我不我不知道我行不行好吗I-I.Idon,t.Idon'tknowifIcandothis,okay?Oliver在背黑锅我没办法袖手旁观I-Ican'tjustsitonmyhandswhileOliver'sbeingrakedoverthecoals.我们该怎么办？Whatarewesupposedtodo?我们已经试过为他正名了Wealreadytriedtoclearhim.只是雪上加霜Itjustmadethingsworse.那我们就试试不同的办法好吗？Thenwetryadifferenttack,okay?这段时间我们的精力都放在Thisentiretime,we'vebeenspendingallofourenergytrying查清楚Santana跟谁合作tofigureoutwhoSantanawasworkingwith,可我们并没有直接调杳他andwehaven'tevenlookedintohimdirectly.怎么了？What'sup?抱歉Sorry.Hey.不管是怎样我都加入Whateveritis,min.好Allright我们认为Santana警监有问题WethinkCommissionerSantanaisdirty.好哟Allright.他一直跟15分局的某人合作He'sbeenworkingwithsomeonehereat15Division嫁祸给OliVertomakeitlooklikeOliver.但不是OIiVer我们需要证明Butitisn'tOliver,andweneedtoproveit你们怎么知道的Whereareyouguysgettingthis?在TedMcDonald死前BeforeTedMcDonalddied,他跟Sam说Santana是坏人hetoldSamthatSantanawasdirty.所有证据都在证物室那些硬盘里Alltheproofisonthoseharddrivesintheevidenceroom.好吧我们是要监视警监吗？Allright,we'retalkingaboutspyingonthecommissioner?是的Yeah.我们要是被抓到我扛WegetCaUght,I'llwearit.反正要是不能还OliVer一个清白Iflcan'tclearOliver'sname,我也不想干了Idon'twantthisjobanyway.我能跟你聊几句吗？CanItalktoyouforasecond?如果你想骂我监视你的话1.ook,ifyou'rewantingto,uh,yellatmeforspyingonyou,已经太迟了you'retoolate.Nick已经骂过Nickalreadygavemeanearful.我不是来骂你的mnotheretoyellatyou.我需要你的帮助Ineedyourhelp.好Okay.我认为Santana警监才是策划爆♥炸♥的人IthinkCommissionerSantanaistheonewhoorchestratedthebombing.这么说可很危险That'sadangerousthingtosay.我错了吗？AmIwrong?我知道你是内务部的Iknowyou'reLA.你来这儿是有目的的You'rehereforsomething.好吧我的目的是杳出与Santana合作的人Okay,look,mypurposehereistofindoutwhoSantanawasworkingwith.我就知道很好Iknewit.Great.所以你也有拿到他文件的权限？Sothenyouhaveaccesstohisfiles,no?当然没有那远远高于我的级别Hell,no.That'swayabovemypaygrade.好吧谢谢Okay.Thanks.AndyAndy.怎么？What?有有个办法我们可以试试看Imean,thereis.there'ssomethingthatwecouldtry.好Okay.一次廉洁考验Anintegritytest.是什么？What'sthat?内务部经常这么做基本就是诱饵调查TheyuseitallthetimeatLA.It'sbasicallyasting.你想办法让警监无意中听到虚假信息Youputthecommissionerinapositiontooverhearfalseinformation使他感觉受到威胁thatmakeshimfeelthreatened.然后你就坐下来等着Andthenyousitandyouwait.如果他上钩Andifhetakesthebait,那就可以证明他是腐♥败♥的thenyoucanconfirmthathe,scorrupt.好听起来好极了Okay.Thatsoundsgreat,只不过我们要用什么做诱饵？exceptwhatarewegonnauseforbait?TedMcDonald的硬盘TedMcDonald'sharddrives.想想看很完美Thinkaboutit.They'reperfect.是啊确实是Yeah,they,reperfect,只不过4个月前都被炸飞exceptforthefactthattheyblewupaboutfourmonthsago.真的是被炸了当然但放炸♥弹♥的人Therealonesblewup,sure,butwhoeverplantedthatbomb是害怕里面的内容wasterrifiedofwhattheymightcontain.想象一下如果突然出现备份他们会怎么做Imaginewhatthey'ddoifaduplicatesetsuddenlyappeared.所以Santana可能会惊慌So,Santanamightpanic,这会强迫他出手andthat'llforcehimtoplayhishand.但是先等一下Butwaitasecond.我们如何解释突然出现了备份？HowdoWeexplainthatasecondset,sjustshownup?如果说是Ted的朋友终于站了出来？WhatifafriendofTed,shas,like,finallycomeforward?你知道Ted可能考虑到自己会死Youknow,Tedcouldhavesenthimaduplicatesetofdrives发给他硬盘备份的intheeventofhisdeath.那就把他请来让他讲讲看Andthenjusthavehimcomein,tellhisstory,再让Santana无意中听到andthenletSantanaoverhear.是可找谁呢Yeah,butwho?我或许有个人选Imighthavesomeone.不过Santana会相信吗IsSantanaevengonnabelievethis,从我们这里得知？though,comingfromus?我们该如何让他知道？HowdoWegettheinformationtohim?特洛伊木马Trojanhorse.他就站在那儿He'sstandingrightthere.这么半天才来Tookyoulongenough.就是个谋杀案没什么大事儿It'sjustamurder,nobigdeal.是啊显然Yeah,obviously.FrankieAnderson警探命案科DetectiveFrankieAnderson,homicide.很容易记因为每个人都想这么对她Easytoremember'causethat'swhateveryonewantstodotoher.他们想杀了我啊Oh,theywanttohomicideme.真明智That'sveryclever.好啦什么情况？Okay.Whatdowegot?男性30几岁头部中两枪Uh,male,3Os,doubletaptothehead,无证件不过他是眼镜蛇的成员noI.D.,butheisamemberoftheCobras.验尸官说他是跪着的Coronersaidhewasonhisknees.有线索吗？Anyleads?证人听到枪响前有尖叫声Witnessheardscreamingbeforethegunshots.有人喊一个名字”TroyBaxter"Someoneyelledthename"TroyBaxter.'1他也是眼镜蛇的Itturnsouthe'salsoamemberoftheCobras.他有多项袭击他人指控没有判罪Hehasalongrapsheetfullofassaultcharges,noconvictions.就是他了Thisisourboy.怎么怎么了？有问题吗？What?Whatwasthat?What'swrong?没事儿Nothing.没事儿才怪你认识他？Nothing,myass.Youknowthisguy?不不我从没见过他No,no,Inevermethimbeforeinmylife.我只是要打个电♥话♥在外面等你Ijustneedto,uh,makeacall.llmeetyououtside.有意思他总是这样吗？Charming.Ishealwayslikethis?不不不是的No.No,he,snot.你疯吗我们上一次Areyounuts?Thelasttimewegotthe.不行别想了你知道结果怎样No,forgetit.Youknowwhathappened.可我们没别的办法啊ButWedon'thaveanotherchoice.是你知道吗Yeah,well,youknowwhat?我们得想想别的办法好吗？Wegottofiguresomethingelseout,don'twe?我认为只能这样这是我们唯一的选择Ithinkthat,sit.That'souronlyoption.什么.你在说什么啊？What,uh.what.whatyoutalkingabout?没事儿Nothing.新人你听到了多少？Rookie,howmuchofthatyouhear?基本上什么都没Barelyanything.很好别多管闲事Good.Stayoutofit.嘿伙计们说真的Hey,comeon,guys,seriously.告诉我你们在说什么感觉不是小事儿Tellmewhatyou'retalkingabout.Itsoundscrazy.怎么了What'sup?好吧Okay,just.好听我说Allright,listen.Sam说有个自称是KyleMason的打给他SamsaidthatsomeguybythenameofKyleMasoncalledhim,TedMcDonald的朋友afriendofTedMcDonald's.TedMcDonald?TedMcDonald?嘘Shh!就是就是炸♥弹♥人？1.ike.like.like"kaboom?就是他That'shim.这个Kyle自称有ThisguyKyleclaimshehas爆♥炸♥UI毁掉的硬盘备份asecondsetoftheharddrivesthatweredestroyedintheexplosion.他想来局里做笔录Hewantstocomeinandgiveastatement.Nick一小时后去接他Nick'sgonnapickhimupinanhour.你不能告诉任何人Youcan'ttellanyoneaboutthis.我说真的Duncan好吗？mserious,Duncan,okay?这是秘密行动现在你也参与了Thisisacovertaffair,andyou'reinitnow.秘密？不我知道我喜欢Covert?No,Iknow.Ilikethat.伙计们瞧我.嘴巴锁紧了Guys,look,my.mylipsaresealed.好好来握个手Allright.Okay.Givemethat.团队合作好吗Teamwork,okay?行了Stopit.他要多久会爆料？Howlongbeforehespillsthebeans?先等1小时Giveitanhour.DiazDiaz.我出去一下不在的时候你帮我顶一下msteppingoutforawhile.Covermewhilemgone.没问题有人问起我怎么说？Sure.Uh,whatshouldIsayifanyoneasks?不知道随便编个理由Idon'tknow.Makesomethingup.我相信你能应付的mprettysureyoucanhandlethat.你是一名执法人员Youareanofficerofthelaw,而我不是执法人员randIamnolongeranofficerofthelaw,所以咱俩无话可说sowehavenothingtodiscuss.不行除了这儿还有很多地方可以做No.Plentyofplacestositthataren,trightthere.OIiVer我理解你不高兴Oliver,Iunderstandyou'reupset.不是”不高兴”"Upset"isnottheword.那是什么？Whatistheword?Kevin有个词用来形容一个男人Kevin,what,saword,uh,thatmightdescribehowamanfeels当他发现一个组织whenhediscoversthat.Anorganization他努力效忠20年thathe'spouredmoreof20yearsofhislifeinto却恩将仇报把他扔到车牯辘下面？turnsaroundand,uh,throwshimunderthebus?被背叛？"Betrayed"?对被背叛Yes,"betrayed."没错你是语言专家Exactly.You'reawordsmith.这个词正是我不想和你讲话的原因AndthatwordisexactlywhyIdon'twanttotalktoyourightnow.Kevin我也要一杯威士忌谢谢Kevin,llhaveascotch,too,please.谁让这儿是自♥由♥国度呢Well,freecountry,Iguess.我想把这些拿来给你Uh,justthoughtdbringtheseforyou.放那边就好了Uh,justputthemoverthere.你忙什么呢What,uh.Whatyoudoing?怎么了Whatisit?没事Uh,nothing.就是.心情不错Youknow,just.justinagoodmood.我觉得事情很有希望Ifeellikethingsarelookingup.是吗什么事？Yeah?Whatthings?其实我不能说因为我发誓保密了Well,actually,Ican'ttellyouthat,uh,becausemsworntosecrecy.听着你做得很好1.isten.that,sgoodforyou.你出去帮我把门带上好吗1.isten,um,canyoushutthedooronyourwayout,please?你瞧我真的很想告诉你Imean,youknow,I-Iwouldreallyliketo,youknow,但是我发誓我保证过不说的,but.butI-Isw.IpromisedthatIwouldn't.没事儿It'snotabigdeal.我.我捡起来lljust.I1justpickthemup.别管了不用担心1.isten,don'tworryaboutitDon'tworryaboutit.出去吧派个真正的警♥察♥进来Justgetout.Sendinarealcop.这话是什么意思What'sthatsupposedtomean?给我出去马上Justgetout.Now!想知道我是不是真警♥察♥?WanttoknowhowrealIam?我刚参与了一次秘密行动Iwasjustpulledintoacovertoperation.没错与TedMcDonald有关Yeah,that'sright,involvingTedMcDonald.现在回不了头了Noturningbacknow.你在想什么？Pennyforyourthoughts?死者让我想到了认识的一个人Thed