TheGentlemen《绅士们（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

我坚信衣着礼仪的重要性Iamagreatbelieverintheimportanceofsartorialexpression.循规蹈矩并没有错只要你知道自己在遵从规范就好There'snothingwrongwithconformity,aslongasyouknowyou'reconforming.虽然我可能会打扮成一只温和的绵羊WhilstImightdresslikeasheep,但各种各样的迹象therearevarioustell-talesigns会让深奥的眼睛看透thatbetraytotheesotericeye我其实是一只披着羊皮的狼thatIam,infact,awolf.insheep'sclothing.你想好在什么场合向众人揭示了吗Doyouhaveanoccasioninmindforitsunveiling?我想好了Idoindeed.用一套新西装来迎接一个新时代Anewsuitforanewera.绅士们（盖里奇制♥作♥）他的精神很强大Hisspiritisstrong,他的肉体也会受到精神的带动andhisfleshwillfollowthespirit.这种想法还挺安慰人的That'sacomfortingthought.你的确应该感到安慰Youshouldtakecomfortfromit.我们不想做什么惹怒你或你父亲的事Now,wouldn,tliketodoanythingtoupsetyouoryourfather.你尽管随意约翰It'safreeswing,John.第八集剧名：鲍比格拉斯的福音杰弗里Geoffrey.抱歉打扰了阁下不过想问下你在等客人吗Sorrytobother,YourGrace.Areyouexpectingcompany?田园谷仓小巷这里开来了五辆车BecauseIhavefivevehiclesinFieldBarnLane.没有绝对没有No,definitelynot.看起来像本地人吗Dotheylooklocal?不像绝对不像是平时闲逛散步的那类人阁FNo,theydon'tlooklikeouraveragerambler,that'sforsure,sir.好吧待着别动我去找你Right.Staythere.mcomingtoyou.“要向一切起来反抗的人开火"Releaseyourfireonallthosethatriseagainst."我本来是来查看巢箱的结果看到了这帮人Beenoutcheckingthenestingboxesandsawthislot.在那里待了20分钟左右了They'vebeenthereabout20minutes.看样子不是来闹着玩的知道他们是来找谁的吗1.ooksliketheymeanbusiness.Anyideawhothey'reafter?那个人来自利物浦是个虔诚的贩卖♥♥可♥卡♥因♥的犯罪头目ThatisaGod-fearing,coke-dealingcrimelordfromLiverpool.这可不是什么好事Noneofthisisgood.阿门-阿门Amen.-Amen.弗雷迪最近跟福音约翰有联♥系♥吗Freddy,youhadanycontactwithGospelJohnrecently?我跟福音有.HaveIhadcontactwithGospel.可不是么我们会发短♥信♥偶尔发邮件聊聊对墙纸的想法Oh,sure.Youknow,wetext,tradetheoccasionalemailaboutwallpaperideas.我他妈的为什么要和那个疯子联♥系♥WhythefuckwouldIhaveanycontactwiththatmadbastard?好吧叫大家待在屋里别动Allright.Telleveryonetostayindoors.当然好的为什么到底他妈的怎么回事Uh,sure.Okay.Why?Wh-Whatthefuck'sgoingon?等我知道更多消息后再打给你WhenIknowmore,llcallyou,allright?我们得去我的小木屋拿些东西Weneedtogotomycottageandpickupafewthings.有点夸张了吧杰弗里1.ittlemuch,isn'tit,Geoffrey?我的工作是杀害虫阁下Iamemployedtokillvermin,YourGrace.妈的Ohfuck.我做了件坏事妈妈Ididabadthing,Mama.那个人现在在外面站着可能是因为他发现了我做的事Andthefactthatmanisoutthereprobablyindicateshefoundout.你好弗雷迪Hello,Freddy.我是来讨债的I'vecometocollectadebt.你欠我的一个债Adebtthatyouoweme.我们可以用两种方法来处理Now,wecandothisoneoftwoways.要么你出来要么我进去You'recomingout,ormcomingin.你好吗爸爸你怎么样别担心我最近情况怎么样了Allright,Dad?How,sitgoing?-Don'tworryaboutme.What,sthelatest?刚刚跟会诊医师谈过rJustspoketotheconsultant.杰克恢复得不错他睡着了但目前状况良好Jack'sdoingwell.He'sasleep,butwe,reontherightpath.我和爱迪聊过了他的话让我深思了一下IhadachatwithEddie.Hegotmethinking.我需要你立刻过来一下把公爵也带过来Ineedyouoverheretoutdesuite.Andbringthedukewithya.可能会比较麻烦-为什么Thatmightbeaproblem.-Why?他出♥卖♥♥♥了我们Well,hesoldusout,所以我出♥卖♥♥♥了他soIsoldhimout.听着我觉得你应该查看一下最近的新闻好吗1.ook,Ithinkyoushouldcheckyournewsmedia,yeah?我感觉你没跟上最近24小时的时事Ireckonyou'reabout24hoursoutofdate.不管你做了什么你最好弥补回来Whateveryou'vedone,you'dbetterundone.我需要阁下我需要保证他满意IneedHisGrace,andIneedhimhappy.我给福音打了个电♥话♥Well,whatvedoneismakeacalltotheGospel.我♥操♥苏茜Fuckme,Susie.苏茜福音约翰刚来到了我的庄园Susie,GospelJohnhasjustpulledupontomyestate.抱歉爱迪可能是因为我SorryaboutthaEddie.Thatmight,vebeenme.你&hearts他♥妈♥的为什么要这么做Whythefuckwouldyoudothat?我当时自有我的理由他到了吗Ihadmyreasonsatthetime.Ishethereyet?他和一半的基♥督♥教兄弟们都来了HimandhalftheChristianbrotherhood.稳住我这就派救援好不管你打算做什么一定要快点Holdtight.Cavalry'sonitsway.-Allright.Whateveryou'regonnado,doitfast.吉米我需要你给我仔细听好了Jimmy,Ineedyoutolistentomeverycarefully.公爵遇到了一点麻烦Theduke,sinaspotoftrouble.我要派几个人去送东西一定确保他们能送到msendingsomeboyswithadelivery.Seetheygettothehouse.抱歉约翰我弟弟来了稍等一下Ooh,sosorry,John.Uh,mybrother'shere.One.one.onesec.迪克森先生Mr.Dixon.你这是在非法入侵私人领地Ibelieveyou'retrespassingonprivateproperty.我只是来还你的猎枪而已Ijustcametoreturnyourshotgun.我本来要给你哥哥的-爱迪我出去吧Wasgoingtopresentittoyourbrother.-Eddie,mjustgonnagoout我给你们五分钟时间mgoingtogiveyoufiveminutes出于我对你们世家的尊重outofrespectfortheheritageofyourfamily.好的Good.塔咪妈妈关上百叶窗窗户后面不要有人Tammy,Mother,closetheshutters.Makesurethewindowsareclear.好了Okay.真的够rEnough'senough.各位我爱你们Guys,Iloveya.能与你们相识真好-弗雷迪It'sbeenniceknowingya.-Freddy,Freddy!别这是我的烂摊子我也他妈的该去面对了No,thisismymess,anditistimeIfinallyfuckingfaceduptoit.弗雷迪我他妈的绝不允许你去没关系Iwillnotfuckingletyou.-It'sokay.It'sokay.各位没关系的Guys,it'sokay.因为这都是我自我的BecausethisisnothinglessthanIdeserve.我是个非常混♥蛋♥的家伙Iamamassivepieceofshit.如果外面那些人饶我一命Yeah?Andifthoseguysoutthereletmelive,我也只会回来继续当个混♥蛋♥我说的有错吗lljustgorightbacktobeingapieceofshit.AmIwrong?爱德华我说的有错吗Edward,amIwrong?没错Exactly.不过没关系Butit,sokay.因为这是我可以无私奉献的机会BecausethisistheonetimeIcandosomethingselfless.是我重获人性尊严的一个机会TheonechanceIhavetoreclaimashredofhumandignity.所以别夺走我的机会Sodon'ttakethatawayfromme.别这样Don'tdothat.弗雷迪这无关尊严Freddy,it,snotdignity.而是痛苦暴♥力♥和死亡Itispainandviolenceanddeath.听着我们爱你Now,weloveyou.没错And,yes,你有时确实挺混♥蛋♥的youcanbeabitofaprick.非常混♥蛋♥-非常混♥蛋♥Bigprick.-Bigprick.混♥蛋♥至极Big,oldprick.但现在我们需要你Butrightnow,weneedyou.好吗Allright?我需要你Ineedyou.好吧很好Allright.-Good.妈妈马上带着员工去地下室Mother,takethestaffdowntothebasementnow.好我去找小夏Yes,llgetCharly.一定要小心啊Pleasebecareful.塔咪把门关上一定确保要锁好Tammy,closethedoor.Makesureit,slocked.我们三个对付整个该死的犯罪家族Threeofusagainstanentirefuckingcrimefamily?你有计划吗爱德华Isthereaplanhere,Edward?好极了没有计划他刚给我讲了一通大道理说什么Great,noplan.Hegivesmethebigspeech-闭嘴你有什么计划Shutup!What'syourplanexactly?特攻队什么的-你打算做个烈士Kamikaze.-Areyougonnaprostrate-阁下-去投降吗YourGrace.-Likeamartyr?我又拿了五把猎枪和一支步♥枪♥I'vegotanotherfiveshotgunsandarifle.好极了好的Perfect.Allright.五分钟就快到了约翰要开始吗Fiveminutesarenearlyup,John.Wannagetstarted?阁下你打算怎么做YourGrace,what'stheplan?救援已经在路上了-好的Help'sonitsway.-Okay.这下情况就大不一样了Thishasputadifferentcomplexiononthings.吉米你觉得自己行吗Jimmy,howdoyoufeelaboutthis?我不行老大我更崇尚和平Notme,boss.mmoreofapacifist.好吧跟妈妈和工作人员一起去地窖Fine.CellarwithMotherandthestaff.杰弗里和其他人一起上楼剩下的人在这里各就各位Geoffrey,upstairswiththeothers.Everyoneelse,findpositionsdownhere.我的机关枪呢Where'smymachinegun?喂Hello.去他的Fuckit.知道我为什么这么喜欢鸽了吗YouknowwhyIlovepigeonssomuch?它们象征着人与自然的和谐Theysymbolizetheharmonyofmanwithnature.哪怕在诺亚方舟着陆前EvenbeforeNoahtoucheddryland,人类与鸟类就开始共同合作了Wewereworkingtogether,manandbird.有没有听说过“雪儿阿美”Haveyoueverheardo£uh,CherAmi?一战的最后一年Well,thelastyearoftheGreatWar,五百名法国士兵被困敌后500Frenchsoldiersweretrappedbehindenemylines.他们被己方军队炮轰Theyweregettingshelledbytheirownfirm.于是一位将军派出鸽子去求助Sothismajor,hesendsthepigeonoffforhelp.这只鸽子胸部中了枪Now,thispigeon,hegetsshotinthebreast,失去了一只眼睛可怜的小腿都要断了losesaneye,hispoorlittlelegishangingfromastrand.但它一路飞回根据地Buthefliesallthewaybacktobase,送达了信息那个部队得救了deliversthemessage,andthetroopsaresaved.全因为那只鸽子Becauseofthatpigeon.法国人给这只鸽子颁发英勇十字勋章Now,theFrench,theyawardedthepigeontheMedalofValor.你看鸽子是有价值观的Yousee,pigeons,theyhavevalues.忠诚1.oyalty.勇敢Bravery.正直Integrity.我需要你们俩言归好Ineedyoutwotoburythehatchet,大概这个意思吧forwantofaword.这个故事的寓意就是Themoralofthestoryis,你们要勇于担当承担责任youneedtotaketheblows,accepttheblame,一切为了大局着想allforthesakeofthebiggerpicture.我需要你们俩做我的“雪儿阿美”IneedyoutwotobemyChersAmis,因为我不能再忍♥受'causeIcan'tbedealingwith诸如今天早上这样的闹剧了anymoreshenaniganslikethismorning.没人希望那个利物浦疯子踢开大门NoonewantsthatScouseheadbangerkickinginthefrontdoor带着他那群满嘴上帝的疯逼们闯进来followedbyhisarmyofGod-drunkluna-cunts.我跟迪克森先生说得很清楚ImadeitcleartoMr.Dixon如果他同家thatifhewentbackhome,我会补偿他的dmakeituptohim.现在呢爱迪Sonow,Eddie,该你来补偿我了you'vegottamakeituptome.给我他妈坐下来Sitthefuckdown.简直像是在和小屁孩们打交道It'slikedealingwithacoupleofkids.我一直在审视自己的处境vebeenreviewingmysituation.我得出了结论vecometotheconclusion我不干了我要退出我要金盆洗手thatmdone,mOUt,I'mfinished.杰克会没事的Jack'sgonnabeallright,但我把这件事当作一次征兆butIseethisasasign.可以说是顿悟吧Uh,anepiphany,sotospeak.所以我要卖♥♥掉生意Somjustgonnasellthebusiness.就这么简单Simpleasthat这对我们的协议有什么影响Whatdoesthatmeanaboutourdeal?我想退出Iwantout.我不想让我家从大♥麻♥种植地无缝切换成大量生产冰♥毒♥的工厂1don'twanttoseguefromgrowingweedintomass-producingmethamphetamines.是的我明白你懂的我会信守自己说的话Yeah,Iunderstandthat,and,youknow,andIwillstandbywhatIsaid.你懂吧Youknow?你意识到自己要做的事正中约翰斯顿先生的下怀吧Youdorealizeyou'redoingexactlywhatMr.Johnstonwantsyouto?约翰斯顿先生对当前的情况Mr.Johnstonhasn'tgotafuckingclue他妈的一无所知aboutthenuancesofthesituation.所以不是的我他妈不会给那些人分亳So,no,Iain'tgivingnoonefuckall.尤其是那个美♥国♥佬♥EspeciallytheSeptic.好了我会把生意卖♥♥给出价最高的人Now,mgonnabesellingtothehighestbidder,我可以接受一亿五千万以上的报价andllacceptoffersinexcessof150mill.所有出价都必须在本周末前报完Allbidshavegottabeinbytheendoftheweek.我只希望你AllIwantyoutodo和苏茜合作确保她能达成最好的交易isworkwithSusieandmakesureshegetsthebestdeal.为什么是我Andwhymeexactly?很容易看出来Itain'tgoneunnoticed你们两个已经变成一对完美的搭档了thatyoutwohavebecomearightdoubleactworkingtogether.你刚才怎么什么都没说Whydidn'tyousayanythingbackthere?你已经经营生意多年了You'vebeenrunningtheoperationforyears.你就这样让他把你手下的生意卖♥♥掉Gonnalethimsellitoutfromunderyou?我只是个打工的爰迪和你一样manemployee,Eddie.Justlikeyou.什么打工的他可是你父亲他都没有征求你的意见Whatdoyoumean?He,syourfather.Hedidn'tevenaskyouropinion.是啊他也没问你的意见啊Hedidn'taskforyourseither.你背着我搞小动作爱迪不止一次而是做了两次Youwentbehindmyback,Eddie.Notonce,buttwice.可以这公说吧我们两个都打错算盘Well,Ithinkit'ssafetosaywebothmadesomemiscalculations,这话虽然委婉但生意毕竟是生意toputitmildly,butit,sbusiness,Susan.你最终也如愿以偿了不是吗Gotyourwayintheend,didn'tyou?爸爸要卖♥♥掉生意你可以退出了Dad'ssellingup,andyou'regettingout.你呢Whataboutyou?你这个年纪退休还太早吧You'realittleyoungtoretire.能睡个整觉Icanthinkofworsethingsforthesoul周三去玩玩宾果也不是太差劲的生活thangettingmyfulltenhoursandbingoonaWednesday.倒也是Quite.他已经下定决心了He,smadeuphismind.就照老头说的做吧了结这件事1.et'sjustdowhattheoldmansaysandbedonewithit.我想接手你父亲的生意vemadenosecret也不是什么秘密了ofmydesiretotakecontrolofyourfather'sorganization.我知道在过去的几个月Iamawarethatit,sbeenfaced他的生意遭到了withseriousdisruption一些严重破坏overthelastfewmonths.产品丢失销路被堵有人被打昏迷Productgonemissing.Pipelinesblocked.Punchesbeingthrown.我们知道这些都是你指使的We'reawarethatyou'rebehindallofthat.但你对我弟弟做的事太过分了Butyoucrossedthelinewhenitcametomybrother.你拒绝了我最初的提议Yourejectedmyinitialapproach.我需要让你和你父亲明白我是绝对认真的IneededtoconvinceyouandyourfatherthatIwasinearnest.现在我准备好进行谈判Now,mpreparedtoenterintonegotiations和平地接手你们的生意overthepeacefulhandoverofyourbusiness,但你必须明白butyoumustunderstand我在这场谈判中占据了thatmdoingitfromaposition相当强有力的位置ofconsiderablestrength.格拉斯女士Ms.Glass,你似乎还不知道whatyouseemnottoknow你手下某位心怀不满的员工向我泄露了isthatoneofyourdisgruntledStaffhasleakedtome其他12个农场的地址the12addressesoftheotherfarms.恐怕并没有mafraidnot.我给史蒂文斯先生的名单其实是假的ThelistthatIgavetoMr.Stevenswas,infact,spurious.喂-下午好Hello?-Goodafternoon.请问你是比弗斯布鲁克侯爵吗AmIspeakingwiththeMarquessofBeaversbrook?是的Speaking.瑙顿男爵-你好BaronNoughton?-Hello.鲍林子爵ViscountBowling?就是我Thisishe.天啊我倒是觉得挺有趣的Ohmygoodness.mratherenjoyingthis.等等Holdon.下午好我打电♥话♥来是为了讨论Goodafternoon.mcallingtodiscuss你和罗鲍特格拉斯先生的业务关系yourbusinessrelationshipwithaMr.RobertGlass.好的说吧请问你是哪位Yes,carryon.Whoam1speakingto?我以为那些地址已经被验证过了Iwasundertheimpressionitwasverified.没有No.你被骗了约翰斯顿先生You'vebeenthevictimofadeception,Mr.Johnston.不得不说我没想到你们会一起来Imustadmit,Iwassurprisedtoseeyouarrivingtogether.为什么会改变心意Whythechangeofheart?感觉到了关键时刻Feltlikeapivotalmoment.所以我调整了策略SoIpivoted.你为什么认为我会对大♥麻♥圈子感兴趣Whatmakesyouthinkminterestedintheweedgame?我们知道你在南美有重要的合伙关系WeunderstandthatyouhavesomeseriousconnectionsinSouthAmerica.他们将获得一个垂直整合的生意Whatthey'dbegettingisavertically-integratedbusiness目前控制着近50%的英国市场thatcurrentlycontrolscloseto50%oftheUKmarket.倘若日后英国允许大♥麻♥合法化Ifandwhenthere'samandateforlegalizationintheUK,你将能收获西欧一些最先进的you'llbegettingsomeofthemostadvanceddistribution分销和开♥发♥设施anddevelopmentfacilitiesinWesternEurope.都你Helpyou?我可以把你们介绍给俄♥罗&hearts撕♥佬IcanhookyouupwiththeRusskies,不过给你们一点忠告butawordtothewise.那些人可他妈的是狠人Theyarefuckinghardcore.哪怕开个听不懂的玩笑他们就会把你扔出窗外Makeajoketheydon'tunderstand,they'llthrowyououtthewindow.问题是他们有相关的幕后支持吗Thequestionis,dotheyhavetherelevantbacking?天啊儿亿对这些该死的俄♥罗&hearts撕♥人来说不算什么OhGod.Afewhundred'snothingtothesefuckingRussians.完全是克里姆林宫在给他们撑腰TheyareKremlined-uptothehilt.你们知道我不是闹着玩的你们亲眼见过的对吧YouknowIdon'tmessaround.You'veseenthiswithyourowneyes,yeah?至于我的合伙人Myassociates,就更不简单了somethingelse.我们愿意冒这个险Well,we'rewillingtotakethatrisk.我们之间发生过的事情Andwhathappenedbetweenus.是我这辈子遇到的最好的事Bestthingthateverhappenedtome.你看Yousee,没被人打得奄奄一息过你就什么都不懂untilyou,vehadthelivingshitbeatenoutofyou,youdon'tknowanything.但当你意识到这世上唯一重要的东西就是权力时Butwhenyourealizetheonlythingthatmattersispower,你的思维就全部打开了thewholeworldopensup.因为权力就在那里等着被人夺取'Causeit,sliterallythereforthetaking.尽管你耍了那些阴谋诡计AnddespiteyourMachiavelliantactics,我父亲还是愿意把生意卖♥♥给你myfatherisstillwillingtosellthebusinesstoyou,前提是你愿意比别人出更多的话butonlyifyou'rewillingtopaymorethaneveryoneelse.所以你们才带了那只鸟来吗Doesthatexplainthepresenceofthebird?我父亲在生意沟通这方面绝对秉承了老派作风Myfatherisdecidedlyoldschoolwhenitcomestobusinesscommunications.他希望所有出价竞标都在信纸上写下封好Hewantsallbidssealed,inwriting,然后在本周末前让信鸽送过去anddeliveredbycarrierpigeonbytheendoftheweek.发电f邮件或打电♥话♥不行吗What'swrongwithanemailoraphonecall?只有等你竞标成功后亲自问问鲍比了You'llhavetoaskBobbywhenyoumakethewinningbid.祝你下午过得愉快Goodafternoon.顺便说一句这只鸟真不错太他妈疯癫了1.ovethebird,bytheway.It,sfuckinghysterical.看来我们的生意往来算是正式结束了Iguessthatofficiallybringsourbusinessdealingstoanend.我们手里还剩几只鸽子Stillgotafewmorebirdsleft.放它们走吧它们自会找到回家的路Mightaswelllet'emgo.They'llfindtheirwayhome.可怜的鸽子啊Poorpigeons,eh?祝你好运Goodluck.祝你好运Goodluck.还真伤感啊上尉It'sbeenemotional,Captain.妈妈你觉得杰弗还好吗Mummy,doyouthinkGeoffsallright?自从我回来后他一直表现得很奇怪He'sbeenactingverystrangelysincevebeenback.你也知道他一直很喜欢你Uh,well,youknow,he'salwaysbeenveryfondofyou.不用想太多Well,Iwouldn'treadtoomuchintoit.你看爱迪来了你好啊Ohlook,there,sEddie!Hello.早上好Morning.如果你在找鸽子的话Ifyou'relookingforyourpigeon,我看到弗雷迪刚才拿着笼子匆忙离开了IsawFreddyscuttlingoffwithitearlier.好极了我去管教一下他谢啦Perfect.Ishouldgoandreinhimin.Thanksforthetip.你确定一切都好吗Areyousureeverything'sallright?是的母亲都挺好的Yes,Mother.Everything'sfine.他往哪边去了那边亲爱的Whichwaydidhego?-Thatway,darling.好的Right.拜托米奇来吃点吧Comeon,Mitch.Comeon,justeat.拜托吃点东西能让你变强壮Please.It'llmakeyouniceandbigandstrong.你在跟谁说话弗雷迪Whoareyoutalkingto,Freddy?什么没跟谁说话绝对没有我没.我有吗What?Noone.Absolutelynoone.Idon'tthink.WasI?不是的我没跟谁.Yeah,Idon'tthinkIwas.把鸟还给我Givemethebird.就一只鸽7行吗就他妈一只鸽7而已爱迪Justonepigeon,okay?Justonemeasly