TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

（灵感源于真实事件）凯瑟琳你的名字蕴含柔和之意Catherine.Thereisasoftnessinyourname.也许你不会顽强抵抗Perhapsyouwillnotbetoomuchtrouble.跟我谈一谈可以自救Youcanhelpyourselfbytalkingtome.如果不谈的话Andifyoudon,t.我会伤害你Iwillhurtyou.我会一直伤害你AndIwillnotstoptohurtyou直到你告诉我我想知道的一切untilyoutellmeeverything.七十二小时没休息了你不想睡觉吗Seventy-twohourswithoutrestDon'tyouwanttosleep?如果你不和我说话折磨就永不停止Ifyoudon'tspeaktome,thiswillneverend.有六名学生Therewasasixthstudent.告诉我他们的名字否则你就重回冰水里泡着Tellmetheirname,oryou,regoingbackintheice.我没什么可告诉你的-不是Ihavenothingtosaytoyou!-No.不是.你现在安全了No,no.You'resafe.你现在安全了你回家了You'resafe.You'rehome.不要这样是我No,it'sme.是我我是克里斯汀-不要It'sme.It,sChristian.-Please!新风貌第一季第六集你告诉他们我正在提起诉讼他们却什么都没说SoyoutoldthemIwassuing,andtheyhadnothingtosay?但你要明白你发起的是什么Butyouneedtounderstandwhatyouhavestartedhere.发起Started?我可没想着发起诉讼我要毁了他们Ididn'tstartit.mgoingtoruinthem.可可-皮埃尔和保罗违反了我们签署的合同Coco-PierreandPaulviolatedmycontract他们未经我的同意就将香奈儿5号♥香水的生产转移到了美国whentheymovedproductionofChanelNo.5toAmericawithoutmyconsent.背着我做的Behindmyback.这要由法庭来决定That'sforacourttodecide.会涉及到进攻和反击以及Thiswillbeattackandcounterattackand-该死的雷奈你是要做好自己的工作Goddamnit,Ren6.Areyougoingtodoyourjob,还是我得回去替你做ordoIhavetocomebackhomeanddoitforyou?我需要钱Ineedmoney.我安排了一场午餐她们是瑞士最富有的女人IhaveorganizedalunchwiththewealthiestwomeninSwitzerland.如果她们喜欢你她们会付给你很多钱让你给她们提供服装Iftheylikeyou,theywillpayyoualotofmoneytodressthem.嗨你好Hi.Hello.嗨-很高兴见到你Hello.-Nicetomeetyou.我也是Youtoo.你好很高兴见到你你好你好吗Hello.Nicetomeetyou.-Hello.Howareyou?他们还没安排你们人座吗-还没Havetheynotseatedyou?-No,notyet.不好意思请帮我们都安排在我那桌Sorry.Seatusallatmytable,please.没问题小姐我能跟你说句话吗Certainly,mademoiselle.AndmayIhaveaquickword?什么事Yes?小姐你的账单Mademoiselle,youraccount-我没时间讨论这个我向你保证我会支付的Idon'thavetimetodiscussthis.Youhavemyword.Iwillpay.请马上安排这是一个很重要的午餐让开Pleasenow,thisisanimportantlunch.Stepaside.安德烈的身体状况如何Tellme,howisAndrefaring?几天前他和嘉贝拉已抵达巴黎他的治疗已经开始了HeandGabriellearrivedinParisafewdaysago.Histreatmenthasbegun.希望一切顺利Fingerscrossed.他们俩是我仅剩的亲人了ThosetwoareallIhaveleft.我爱他们胜过这个世界1lovethemmorethantheworlditself.你有照片吗Doyouhaveaphoto?我孙子孙女们的照片都在这Mygrandchildrenarehere.好可爱Howlovely.有的当然有他们的肖像都裱起来了Oh,yes.Yes,ofcourse.Theirportraitsaregettingframed.我得问一下那位女士是谁Imustask,whoisthatlady?哪位女士Whatlady?远处角落里的那个女人从我们一坐下就一直盯着你Thewomaninthefarcornerstaringatyousincewesatdown.可可亲爱的你好Coco,darling.Hello.她在向你招手-好久不见She'swavingatyou.-It,sbeentoolong.她Her?亲爱的可可真不敢相信Darling,Coco.1can'tbelieveit.可可似乎还挺执着的Coco!Coco!-Seemsinsistent.确实很执着不是吗是的Yes,sheis,isn'tshe?Yes.大家都在看着你最好过去打个招呼Everyone'swatching.You'dbettergooverandsayhello.凯瑟琳精疲力竭还处于脱水状态Catherineisdehydratedandexhausted.你需要喂她简单的食物因为她很可能得了溃疡Youneedtofeedhersimplefoods,becauseshemostlikelyhasulcers.好的但还有别的方面出了问题Okay,butthere's-Somethingelseiswrong.她常常不知道我是谁或她在哪里.Sheoftendoesn'tknowwhoIamorwheresheis"是的但饥饿和营养不良导致的影响是很复杂的Yeah,butstarvationandmalnutrition,youknow,theeffectsarecomplicated.我们在那些从集中营回来的人身上看到了多种症状We'reseeingmultiplesymptomsinthosewhohavereturnedfromthecamps,一些病历中还有因创伤引起的健忘症andinsomecases,thereisamnesiacausedbytrauma.但她会恢复记忆吗Buthermemorywillreturn?很有可能Mostlikely.不过重要的是不要逼她Althoughitisessentialthatshe,dnotbepushed.确保她好好休息Makesuresherests.迪奥先生MonsieurDior,凯瑟琳遭受了极大的折磨Catherinehassufferedgreatly.饥饿能使人发疯Starvationcandrivepeoplemad.这种痛疼得让人难以忍♥受Itisanexcruciatingpain.它不仅会造成身体伤害还会造成头脑和精神伤害Itreallydamagesthebodybutalsothemind,thespirit.我能做什么Whatcan1do?给她点时间Justgivehertime.请一定要慢慢来Takeitslowly,please.我每隔几天就会来看她llcheckonheragaineverycoupleofdays.限制访客人数可以的话最好不要见客1.imitvisitors.Besttohavenoneifyoucan.我不想让她看到我担心的样子Idon'twanthertoseemeworried.你现在得去见维格鲁rYouhaveyourmeetingwithVigourouxnow.我不能去我不可能去的Ican'tgo.It'simpossible.这里有我照顾Icanmanagehere.不行早知她要回来我决不会No.Iwouldneverhavemadealeapifdhaveknown冒险创业这是个奇迹thatshewasgoingtoreturn.It'samiracle.是的Yes,itis.布萨克先生给你的这次机会也是一个奇迹AndMonsieurBoussacgivingyouthischanceisalsoamiracle.克里斯汀不要浪费这次机会Christian,don'twasteit.现在凯瑟琳回家了Catherineishomenow.这才是最重要的事That'stheimportantthing.你应该为自己感到骄傲Youshouldbeproudofyourself.你就去吧Sopleasego.你必须做对你有利的事-知道了Youmustdowhat'sgoodforyou.-Yeah.去吧Go.喂-请问这里是Hello.-HaveIreached克里斯汀迪奥家吗thehomeofChristianDior?是的这里是迪奥的住所凯瑟琳回来了吗Yes.ThisistheDiorresidence.-HasCatherinereturned?抱歉凯瑟琳-对msorry,Catherine?-Yes,我想找她麻烦了-不行不可能的Iwouldliketospeaktoher,please.-No,it'snotpossible.你确定吗不可以抱歉Areyousure?-No,msorry.你绝不会相信我离开马德里时遇到了多大的麻烦Youwouldn'tbelievethetroubleIhadgettingoutofMadrid.英国大使♥馆♥的人1mean,thosepeopleattheBritishEmbassy,他们所有人都只关心我去过哪里我知道什么everyoneofthem,alltheycaredaboutwaswheredbeen,whatIknew.问了我很多问题真的累死人了Somanyquestions.Itwasreallyquiteexhausting.听起来很无聊Soundstedious.无聊不这绝对是一种折磨Tedious?No,itwasabsolutetorture.没错但你毫发无损地离开了Yes,well,youmadeitoutinonepiece.这才是最重要的That'sallthatmatters.你为什么在这里Tellme,whyareyouhere?现在是午餐时间It'slunchtime.我本以为Iwouldhavethought伦敦会是你更想去的地方thatLondonwouldbeamoredesirableplaceforyoutovisit.自我们在马德里的那次不幸事件后我被贴上了叛徒的标签Well,afterourlittletangoinMadrid,Iwaslabeledatraitor,yousee.我在英国的家人都和我断绝了关系AndmyfamilyinEngland,theyalldisownedme.所以现在我都听你的So,nowmallyours,youknow.我真走运1.uckyme.告诉我这里怎么样Tellmewhatit,slikehere.所有的瑞士人似乎都很.AlltheseSwisspeopleseemso.有钱rich.艾尔莎别打坏主意Don'tgetanyideas,Elsa.什么主意Whatideas?我正努力保持低调你也应该这样mtryingtokeepalowprofile.Youshouldaswell.现在还很危险It'sstilldangerous.法国政♥府♥是不是在追捕你IstheFrenchgovernmentafteryou?小声点1.oweryourvoice.抱歉Sorry.可可Coco.如果你想让我不透露我所知道的事IfyouwantmetokeepquietaboutwhatIknow,你为什么不确保我得到你承诺我的东西whydon'tyoujustmakesureIgetwhatyoupromisedme?原来如此就是为了钱Thereitis.Thisisaboutmoney.亲爱的你在马德里说过只是钱而已Darling,yousaidityourselfinMadrid,it'sjustmoney.当施帕茨把钱花光时你就是这么跟我说的That'swhatyoutoldmewhenSpatzspentitall.你说我可以给你更多的钱”然后Yousaid,"Icangetmore."Andthen-你把我全心全意给予的灵感与桌布作对比thenyoucomparedmyheartandsoultoatablecloth.我不是有意的Ididn'tmeanthat.就照顾我好吗Justlookafterme,yeah?此事可以以吻封缄Itcouldbesealedwithakiss.绝对要恭喜你了Congratulationsaredefinitelyinorder.这个风险项目你的公♥司♥Thisventure,yourhouse.我不太清楚你对布萨克先生说了什么mnotwellinformedastowhatyousaidtoMonsieurBoussac,但他以前从未给任何个人投过这么多钱buthehasneverbeforeinvestedthismuchmoneyinanyoneindividual.这是我的荣幸Well,it'sanhonor.你跟热龙说了吗HaveyoutoldLelongyet?你要离开他他一定会怒不可遏Hemustbebesidehimselfthatyou'releavinghim.还没说但我会说的Notyet.ButIwill.但你得马上跟他说Butyoumustdoitimmediately.克里斯汀我们必须要完成所有的文件工作Christian,wehavetofinishthepaperwork.雇佣裁缝女裁缝模特和员工Hirethetailors,theseamstress.Hirethemodels,thestaff.还有选址位置是非常重要的Findthelocation.Locationiscrucial.布萨克想要引人注目Boussacwantssomethinglargerthanlife.我想要的是更私密更私人的Iwasthinkingsomethingalittlemoreintimate,morepersonal,能够表达我专为少数女性提供服装的愿望somethingthatexpressesmydesiretodressafewwomenexquisitely.当然可以但经营规模还是要大Ofcourse.Butitstillneedstobeonagrandscale.布萨克希望的不仅是只为少数女性提供服装AndBoussacwillwantsomethingmorethanafewwomendressed.我相信你知道这一点msureyouknowthat.但我需要一点时间ButIwillneedalittletime.我不确定你是否知道但你妹妹从恐怖的集中营回来了mnotsurewhetheryouknow,but-Yoursisterisbackfromthehorrors.好的克里斯汀这太好了她怎么样Yes.It,swonderful,Christian.Howisshe?她在适应中但需要一点时间She'sadjusting,butitwilltakealittletime.这是了不起的壮举啊It'sanamazingfeat.快回家尽你所能照顾凯瑟琳GohomeandtakecareOfCatherineasbestyoucan.乔治斯感谢Thankyou,Georges.但作为你的商业伙伴Butasyourbusinesspartner,你应该知道布萨克不是一个很有耐心的人youshouldknowthatBoussacisnotaverypatientman.他有自己的时间表Hehashisowntimetable.我明白万分感谢1understand.Iamgrateful.别担心Don'tbeconcerned.我很担心Well,Iamconcerned.是真的吗她在这Isittrue?She'shere?是的她在这Yes,she'shere.谢谢Thankyou.谢谢Thankyou.我必须见她Ihavetoseeher.埃尔维她很虚弱最好是等一等Herve,she'sweak.It'sbesttowait.不行我必须和她谈谈No.Imusttalktoher.很快就可以了Andyouwillsoon.但今天不可以她现在脑子还很迷糊Nottoday.She'stooconfused.她问起我了吗Didsheaskaboutme?她问起我了吗Didsheaskaboutme?她患上了失忆症She'ssufferingfromamnesia.抱歉我必须见她msorry.Ihavetoseeher.凯瑟琳Catherine.我以为我失去你了Ithoughtdlostyou.所有的一切听起来Itallsounds-现在说什么都很愚蠢It,ssofoolishtosayanything.好了让她休息吧Okay,letsletherrest.拜托Please.就一会儿Justamoment.她知道我在这Sheknowsmhere.我以为我失去你了1thoughtdlostyou.听着接下来的72小时内我们都不能上街1.ook,wecan'tbeonthestreetsforthenext72hours.别担心风头过后我们马上就走Anddon'tworry.We'llleaveimmediatelyafterthat.天黑后我们会偷偷送走让WewillsneakoutJeanafteritisdark,然后我们都会离开andthenwewillallleave.我明天再来I'llcomebacktomorrow.好吗Okay?凯瑟琳握住我的手Takemyhand,Catherine.告诉我另一个学生的名字Tellmethenameoftheotherstudent,然后这一切就会停止andallthiswillstop.握住我的手Takemyhand.喂你好-迪奥先生我有个好消息Yes?Hello.-1havegoodnews,MonsieurDior.请原谅我你是哪位Forgiveme.Whoisthis?你的命运在呼叫你Thisisyourdestinycalling.我已经为你的新工作室找到了一个完美的地点1haveidentifiedtheperfectlocationforyournewatelier.稍后乔治斯维格鲁会给你打电♥话♥约个时间GeorgesVigourouxwillcallyoulaterandsetupanappointment去看工作室的位置toseethelocationfortheatelier.布萨克先生乔治斯知道我需要一两天的时间Oh,Mr.Boussac.GeorgesknowsIneedanotherdayortwo.迪奥先生MonsieurDior,我坚定不移地想把你的构想变成现实Iamunflinchinginmydesiretoturnyourvisionintoareality,但你必须做好应做的事butyouhavetodoyourpart.毕竟这是一门生意Thisisabusiness,afterall.是的我知道还有相信我我真的很感激你Yes,Iknow.Andbelieveme,I'mverygrateful.很好我该说的都说了Good.Thenallthatneededtobesaidalreadyhasbeen.迪奥战争即将结束Warisending.MonsieurDior.是时候开始新生活了It'stimeforlifetobeginanew.能让我感到希望是很罕见的Youknow,it,sunusualformetofeelhopeful.但不知怎么地你做到了Andyet,somehow,youmadethathappen.你有韦特海默兄弟的消息吗HaveyouheardfromtheWertheimers?还没太可笑了Notyet.-Thisisridiculous.我要毁了他们mgoingtoruinthem.有件事你需要明白Youneedtounderstandsomething.过去的事不会I川头给我们造成困扰-你在说什么Nothingcancomebacktohauntus.-Whatareyoutalkingabout?如果你要和韦特海默兄弟开战IfyouaregoingtogotowarwiththeWertheimers,所有的秘密就会公之于众thenalltheskeletonsaregoingtocomeoutofthecloset.你还有什么是没告诉我的吗Now,isthereanythingyouhaven'ttoldme?没有.什么也没有No.No.Thereisnothing.有什么秘密是我不知道的吗AnysecretsthatIdon'tknowabout?别再问同样的问题了Stopaskingthesamequestion.如果你今天不给他们打电♥话♥要求I可复我会打给他们的Ifyoudon'tcallthemtodayanddemandareply,Iwill!天啊听起来你遇到麻烦了Oh,dear.Soundslikeyou'reintrouble.艾尔莎不要说我Don'tstarElsa.我生命中所拥有的一切都是我挣来的AllthethingsIhaveinlife,Iearnedthem.我白手起家建立了香奈儿公♥司♥IbuilttheHouseofChanelfromnothing.香奈儿5号♥香水是我发明的是我给他们的AndChanelNo.5,1inventedit.Ibroughtittothem.现在他们以为偷了我的东西就能逃脱惩罚Andnowtheythinktheycangetawaywithstealingitfromme.是谁想从你这偷走它Whowantstostealitfromyou?皮埃尔韦特海默和他那愚蠢的弟弟保罗PierreWertheimerandhisstupidbrotherPaul.他们逃不掉的我会得到我应得的Theyaren'tgonnagetawaywithit.Iwillgetwhatmowed.很好我完全赞成人们得到他们应得的Good.mallinfavorofpeoplegettingwhatthey'reowed.包括我自己Myselfincluded.看来今晚的派对会很不错1.ookslikeit'sgoingtobequiteagoodpartytonight你收到邀请函了吗Didyougetyourinvitation?我的邀请函没有为什么这么问Myinvitation?No.Why?酒店的所有客人都收到邀请函了前台给了我一个Allthehotelguestsareinvited.Igotgivenoneatthefrontdesk.我们不去参加派对We'renotgoingtotheparty.为什么不去让我们来看看上面写了什么好吗Whynot?Let'sseewhatitsays,shallwe?“尊敬的客人和未来的朋友.”"Distinguishedguestsandfuturefriends"-挺贴心的有点受宠若惊That'squitesweet.Kindofflattering.“这么多年过去了我们都没什么值得庆祝的事”"Aftersomanyyearswithnothingtocelebrate-确实如此True.“我们诚挚地邀请您与我们一同为生活举杯"Youarecordiallyinvitedtocomeandraiseaglasstolifewithus时间是今天下午4点到午夜的任何时刻”todayanytimefrom4:00p.m.tomidnight."我们不认识这些人Wedon'tknowthesepeople.事实上我认为你认识他们Actually,Ithinkyoudo.什么What?“期待与您相识"Lookingforwardtomakingyouracquaintance,皮埃尔韦特海默夫妇”Mr.andMrs.PierreWertheimer."太搞笑了Veryfunny.这里就是这么写的That'swhatitsayshere.这可不是巧合Thatisnotacoincidence.这就是他没有回应的原因That'swhyhehasn'tresponded.你看他在玩游戏但这是场战争Yousee,he,splayinggames,butthisiswar.我需要指引Ineedguidance.事情有点不太对劲Something'snotright.就是凯瑟琳不在了It,sjust.Catherineisgone.我知道她会变但却变得让人认不出了Iknewshewouldbechanged,butshe,sunrecognizable.谁认不出-我Towhom?-Tome.我不知道该怎么办1don'tknowwhattodo.我一直在想象她一定经历过什么样的事Ikeepimaginingthethingsshemusthavegonethrough,然后and.我在脑海中看到的场景是那么的.thescenariosthatIseeinmymindareso-残忍♥那么的阴冷They'remercilessandsobleak.你觉得她在怪你吗Doyoufeelsheblamesyou?我在怪我自己Iblameme.我离开的话你会更安全It'ssaferforyouifIleave.而且我可以和其他学生待在一起AndIcanstaywiththeotherstudents.对大家来说这样更安全It,ssaferforallofus.根据我们目前的报告可确定Ourreportsnowconfirmthat会在巴拉德射击场处决五名学生allfivestudentswillbeexecutedattheBalardshootingrange.凯瑟琳我需要你去传些消息好吗Catherine,Ineedyoutodeliversomemessages,okay?请不要让她去Pleasedon'tsendher.我们必须试一试Wehavetotry.我明白Iunderstand.带我去见凯瑟琳BringmetoCatherine.1射谢Thankyou.进入派对后由我来带头好吗Whenwegetinsidetheparty,letmetakethelead.我不在乎这个Idon'tcare.你想跟皮埃尔谈多久都行他已经结婚了YoucantalktoPierreasmuchasyouwant.He'smarried.我在找未婚人士mlookingforsomeonemoreavailable.你好Hello.想喝酒吗Wantadrink?不想吗No?好吧谢谢Okay,thankyou.如果有人问起我们是怎么认识的AndifanyoneaskshowyouandIknoweachother,就告诉他们我们是老朋友justtellthemwe,reoldfriends.战争前就认识了Frombeforethewar.无论你做什么都不要提及任何尤为复杂的话题Whateveryoudo,don'tmentionanyofthemorecomplicatedissues.不要提像马德里那样复杂的话题NocomplicatedissueslikeMadrid.你懂我的意思对吧-我当然懂YouknowwhatImean,right?-Yes,Icertainlydo.我只是来看望我一生中最亲密的朋友mjustherevisitingoneofmydearestfriendsinlife.整件事就是这样That'sallthereistoit.名字Name?你认识我请让开Youknowme.Pleasestepaside.小姐很抱歉我们需要确认名单上的所有名字Idoapologize,mademoiselle.Weneedtoconfirmallnamesonthelist.可可香奈儿CocoChanel.小姐对不起名单上没有可可香奈儿msorry,mademoiselle.ThereisnoCocoChanelonthelist我有邀请函Ihavemine.“艾尔莎隆巴尔迪小姐”"MissElsaLombardi."好的你的名字就在这里Yes.Yournameisrighthere.今晚很高兴见到你我也是Sogoodtoseeyouthisevening.-Youtoo.请这边走-谢谢Please.Rightthisway.-Thankyou.那她呢不是所有的客人都被邀请了吗Well,whatabouther?Aren'tallthehotelguestsinvited?几乎所有的客人Almostall.韦特海默先生亲自核准了客人名单Mr.Wertheimerpersonallyapprovedtheguestlist.我相信只是弄混了或其它什么原因Well,msureit'sjustbeensomesortofmix-uporsomething.亲爱的我们里面见llseeyouinthere,darling.我无法接受这种做法我要进去Thisisn'tacceptable.mgoingin.不行No.你不能进去你没有邀请函Notyou.Youdon'thaveaninvitation.听我说Now,lookhere.小姐拜托了Please,mademoiselle.我不想叫保安过来Idon'twanttohavetocallsecurity.别碰我你这个小小的令人讨厌的野蛮人Don'tyoutouchme,youtiny,littlebeastofaman.小姐这是个私人派对Mademoiselle,thisisaprivateparty.欢迎你和其他未被邀请的客人一起进餐You'rewelcometodinewiththeothergueststhatweren'tinvited.我会让你为此丢掉工作Iwillhaveyoufiredforthis.那也值得Worthit.吃吧Hereyougo.给我我来试一下Here.llgiveitatry.太可悲了Pathetic.各位欢迎你们我是皮埃尔韦特海默Welcome,everyone.IamPierreWertheimer.很高兴你们能参加此次派对Itissogoodyouareallhere一同庆祝世界繁荣与和平的新篇章tocelebratethenewchapterOfprosperityandpeaceinourworld.请为所有聚集在这里的人举杯Pleaseraiseaglasstoallofuswhohavegatheredhere.干杯Cheers.皮埃尔Pierre.你不能来参加我的派对真是太遗憾了It,sashameyoucouldn'tcometomyparty.你进去遇到麻烦了吗Didyouhavetroublegettingin?你说的是你才离开的那个超棒的派对Youmeanthefabulouspartyyoujustleft这样你就可以过来跟我说话rsothatyoucouldcometalktome?就是那个派对我抱歉没邀请你Yes,thatone.1apologizeforyourlackofinvitation.我和我弟弟收到你寄来的信件了SomybrotherandIgotyourlittlelet