TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
B类来之后B,sgetin.A类就会被处理掉除了你们两个A'saresentawayandkilled,exceptyoutwo.我找到你了Ifoundyou.别告诉他们你是谁Don'tshowthemwhoyouare.我是谁WhatIam?领导者你把它藏起来Aleader.Hideit.我是戴娜MynameisDana,我一个人在外面待了很长时间了andI'vebeenouttherealongtimebymyself.她找到了你但我不会让此事留下书面记录Shefoundyou,butmkeepingthatoffthebooks.你得知道要是你试图跟她一起逃跑Youhavetoknowthatifyoutrytoescapewithher,我会确保所有你爱的人都死去Iwillmakesurethatallthosepeoplethatyoulovedie.几年前好了听着接下来的时间属于你们自己Allright,listenup,yourtimeisyourown.我们五点在这里集♥合♥We'regonnameetbackhereat5:00.适应一下吧马上这就将是你们的家了Takeitin.Thisisgonnabeyourhomesomedaysoon.嘿能把纸巾递给我吗Hey,canyoupassmeanapkin?嘿瑞克Hi,Rick.我会救你的mgonnasaveyou.不喜欢吃油炸食品吗Notafryguy?如果你想找个更高级的地方Ifyou,relookingforafancierplace,这边有家很不错的店there'sadecentspotthisway.我的人和我在我还有他们的时候MypeopleandI.whenIhadpeople这里有人来找过我们wewereapproachedbyoneofthem.他们提议我们可以资源交换Theyproposedaresourceexchange,如果我们遇到了需要救助的迷失的人andifwe,uh,cameacrosslostsoulswhoneededsaving,我们就留住他们把他们交给公民共和军WewouldholdthemandgivethemtotheCRM.如果我们发现了威胁Andifwefoundathreat,well,也要将他们移交公民共和军we'dgivethemtotheCRM,too.作为交换我们能得到供给Inexchange,wegotsupplies.这一个月来我是这里的常客vebeenaregularatthisplaceforamonth,所以不管你们什么时候搞迎新活动sothatwheneveryourorientationhappened,我都在这里我们可以谈谈Iwouldbehereandwecouldtalk.薯条很好吃Thefriesaregood,但吃洋葱圈只是为了生存butonionrings.that'sliving.他们不停问我Theykeepaskingme要问你什么whattoaskyou,我说“我不知道”andIsay,"Idon'tknow."很显然我希望你会说Obviously,Iwashopingthatyouwouldsay你在找寻一个可以追随的人thatyou'relookingforsomeonetofollow.你可以和我谈谈瑞克在这里Youcantalktome,Rick.Here.他们不在城市里活动Theydon'toperateinthecity.他们不能那么做那让他们恼火Theycan't,muchtotheirannoyance.你带我来到了一个我无法离开的地方YoubroughtmesomewhereIcan'tleave.我可以选择让你死在河床上Icouldhavechosentoletyoudieontheriverbed,我也可以告诉他们你是个威胁orIcouldhavetoldthemyouwereathreat.公民共和军不会冒险的TheCRMdoesn'ttakechances,但我这么做了因为我欠你的butIdid'causeIowedyou.你为什么不用当准居民Whyaren'tyouworkingconsignment?是因为我是不是It'sme,right?是我你把我交给了他们Me.Givingthemme.我相信这地方Ibelieveinthisplace.我加入了公民共和军menlistingintheCRM.我加入了他们我会得到提拔msigningupandmgonnamoveup.这地方有一个五百年计划Thisplacehasa500-yearplan旨在重建世界让世界变得更好torecreatetheworldasitwas,betterthanitwas.重塑文明最终战胜丧尸Remakingcivilization,finallybestingthedead这似乎是一种完美的生活方式thatseemslikeaperfectlyfinewaytospendone,slife,而我们留下的那些人andthepeoplethatweleftbehind他们的子孙后代将拥有一个新世界theirchildren'schildrenwillhaveaworld.我要回家mgoinghome.跟着你的感觉走吧瑞克Followyourbliss,Rick.但我确实救了你ButIdidsaveyourlife.这就是事实Thatiswhathappened.不用谢You'rewelcome.几小时前你听说了吗Youheard?他们跟我说了你没事吧Theytoldme.A-Areyouokay?听我说Justlistentome.有个女人救了我There'sawomanwhosavedme.她现在在进行入队分配She'sindesignationintakerightnow.她是A类我不想让他们杀掉她She'sanAandIdon'twantthemtosendheraway.你不确定他们会那么做的Youdon'tknowforsure.我是不想她被杀掉的但如果我为她说话mmakingacall,butif1argueforher,他们会认为我感情用事并有所亏欠they'llthinkmemotional,indebted.你得确保她留下来Yougottamakesureshestays.为什么Why?为了奥卡福ForOkafor.因为那才是一切的目的Becausethat'swhatthishasallbeenabout.他死了He'sdead.不他没有因为我们还在这里No,he'snot,becausewe,rehere.是吗瑞克Areyouhere,Rick?你是计划的一部分吗Areyouapartofthis?我现在明白了Iunderstandnow.我跟他说过了Itoldhimjustbefore.你是对的Youwereright.那谁带她Whobringsheralong?你带就像你带我那样Youdo,likeyoubroughtmealong.他们更相信你他更相信你Theytrustyoumore.Hetrustedyoumore.瑞克Rick.听着我花了很长时间才明白1.ook,ittookmealongtime.你帮了我Youhelpedme.我在这里mhere.她也应该在这里Sheshouldbe,too.现在你在想着要杀了我You'rethinkingaboutkillingme.我会的Iwill.但不是今天Butnottoday.很有趣我看见了我感觉到了It,sfunny.Iseeit.Ifeelit.你抛开了你为自己做的一切Everythingyoumadehappenforyourself,只因为你需要卷入一场justthrowingitawaybecauseyouneededtoget与你毫不相关的事情inthemiddleofsomethingyouhavenothingtodowith.这一切都与我有关Ihaveeverythingtodowithit.我们的命运被绑在了一起Ourfatesarebound.你米琼恩和我You,Michonne,me.如果你们成了第一个离开这里的人Andforyoutwotobethefirstpeopletoeverleave,我们永远都不会停止寻找你们wewouldneverstoplookingforyou,ever,而我会知道你们在哪里and1wouldknowwhereyouare.所以我得去把你们都杀掉以确保So,Iwouldhavetogoandkillallofyoutomakesure其他人不会先找到你们thatnooneelsegottherefirst那我们的安排也不会被发现andourarrangementwassomehowdiscovered.这是你的烂摊子Thiswasyourmess.是你的是你的Thisisyou.Thisisyou.如果我过早死去Intheeventofmyuntimelydemise,我会在我的遗物中留下一份文件Ijustputalittlefileamongmypossessions,告诉他们需要知道的关于你tellingthemeverythingtheyneedtoknowaboutyou和你所爱之人的一切andallthepeoplethatyoulove,我想公民共和军的改造部队andIimaginethataCRMreclamationteam会在收到文件的几小时内wouldhaveeverybodythatyoulovedead让你爱的所有人都死掉withinhoursofthatfile,sreceipt,因为你和她becauseyouandher是带着对这座城市和这支部队认知离开的leavingwiththeknowledgeofthatcityandthisforce?你知道这是不可能发生的Youknowthatcan'tbehad.她不属于这里Shedoesn'tbelonghere.那她就不该来这里Thensheshouldn'thavecomehere.但那是她的选择Butthatwasherchoice.那么你的选择是什么So,what'syourchoice?你能说你不会再逃跑了吗Willyoutellmethatyouwillnottrytoleaveagain?如果你跟她一起尝试逃跑那你们社区的所有人都会死Ifyoutrywithher,everyonebackhomedies.为什么为什么Why?Why?安全与保密是最重要的Securityandsecrecyaboveall.我不会危及到Oh.AndIwillnotjeopardize“我为自己做的一切""everythingvemadehappenformyself."我不会等他们找到你的他们肯定会找到你Iwon'twaitforthemtofindyou.andtheywillfindyou,到时候一切都会落到我头上andit'llallblowbackonme.我们要做个交易吗Is.Isthereadealtobemade?你都处理好了吗没有Youcleanitup?-No.我相信这里瑞克mabeliever,Rick.她非常非常幸运She'svery,verylucky.他们怀疑她是个A类但他们还是让她进来了Theysuspectthatshe'sanA,buttheystillletherin.索恩站出来了Thornesteppedup.是你做的吗Didyoudothat?是你做的Youpulledthatoff.所以在这里一起好好生活吧So,haveyourlifetogetherhere.我们是这个世界最后的光了We'rethelastlightoftheworld.你的选择是什么What'syourchoice?你知道的我不需要你的回答Youknow,Idon'tneedtohearit.在我跟你说我要逃走的时候Youdidn'tthreatenmeorthepeople你没有威胁我和我爱的人1lovebeforewhenItoldyouIwasgonnagetaway.那是因为我知道你逃不走That's,causeIknewyoucouldn't.是什么变了Whatchanged?你们两个一起Youtwotogether?能完成任何事情Youcandoanything.行尸走肉:存活之人第一季第三集每完成-一项任务你就离成为Everyassignmentbringsyouonestepcloser公民共和的居民并享受福利toenjoyingthebenefitsofbecoming更近了一步acitizenoftheCivicRepublic.小刀我是大刀Shoto,it'sDaito.我找到他了Ifoundhim.我找到瑞克了Ifoundthebraveman.他在一个我没有想到的地方He,sinaplaceIdidn'texpect.一个我没想象过的世界AworldIdidn,timagine.我知道你有很多疑问Iknowyouhavequestions.我希望我能给出答案IwishIcouldanswerthem.但还有很多我不知道的事情ButthereisnomuchIdon'tknowyet,这里的人aboutthepeoplehere,以及他们如何能够将andhowtheywereabletokeepsomeone像瑞克这样强大的人困住这么久asstrongasthebravemanforsolong.格莱姆斯68一直以来他都在尝试回家He'sbeentryingtocomehomeallthistime.他们一次又一次地阻止了他They'vestoppedhim,againandagain.但.是小刀ButShoto他们阻止不了我们theycan'tstopus.干得不错Goodworkoutthere.在这些被运往里士满发电站前你们有两小时装车时间We'retwohourstotransporttoRichmondPowerStation.你杀丧尸的动作挺利索你在外面待了很久吗Youcutthroughthemquick.Yououtthereawhile?是啊你呢Yeah.Wereyou?我也是我叫克利奥克利夫顿Yep.Cleo.CleoClifton.我是戴娜贝休恩Uh,DanaBethune.还在适应这一切Justtakingitallin.是的有很多需要适应的Yeah,it'salottotakein.通往天堂的入口Thedoorstepofparadise.你觉得这对所有人来说都是天堂吗Youthinkit'sparadiseforeveryone?我敢肯定这就是mprettysureitis.在此之前我吃的是蟋蟀睡在树上Beforethis,Iwaseatingcricketsandsleepinginatree.干扰型引爆弹Oh.Disruptioncharges.如果一个区域聚集了太多丧尸Theydropthemtoscatterthestiffs他们就会用这个去驱散它们iftoomanybuildupinonearea.这是这周的第二次了Secondtimethisweek.那你呢是三天还是六天So,whatareyou?Threedayorsixday?他们会评估你然后让你进行Theysizeyouupandgiveyoueither三天或六天的培训athree-daytrainingorasix-day,取决于他们觉得你有多坚韧dependingonhowmuchsteeltheythinkyougot.不如你猜猜然后告诉我Whydon'tyouguessandtellmelater?三天我很高兴Three.mjusthappytobe能和一个懂行的人一起withsomeoneknewwhoknowstheirshit.你可不知道我是不是懂行Youdon,tknowifIknowmyshit.我完全知道Ah,Igotagoodidea.“懂行”两个字就写你头上呢Youradiateshit-knowing.该死Damnit!Ugh!注意这里有活丧尸有活丧尸Headsup,wegotnonkills.Nonkills.准居民们让开Consignees,clear!克利奥蹲下Cleo,down!干得好干得好Goodwork.Goodwork.是啊你是懂行的Yeah.Youknowyourshit.准居民们为站点评估做好准备Consignees,clearorangeforstationassessment.准居民贝休恩和克利夫顿ConsigneesBethuneandClifton,回到运输中心做身体&hearts检♥查并报告事件returntotransportforhealthcheckandincidentreport.好了准居民们开始清理吧Allright,consignees,let'sget'emclear.唐纳德奥卡福少校曾有一位妻子MajorDonaldOkaforhadawife.那天晚上他本可以确保再见到她的Andthatnight,hecould'vemadesurehe'dseeheragain如果他按计划执行任务ifhehadstayedonmission.但是他投放了那些炸♥弹♥Buthedroppedthosebombs,结束了他所拥有的一切endingeverythinghewas,everythinghehad.他让我们看到如果我们换个角度看问题Heshowedusthatourenemiescanbeoursalvation敌人也可以成为我们的救赎ifwelookatthemdifferently.你们中可能有人知道这把剑对我来说意味着什么Someofyouknowwhatthisswordmeanstome.它当时IE和其他军事文物一起Itwas,amongothermilitaryantiquities,从美国革命博物馆被撤离beingevacuatedfromtheMuseumoftheAmericanRevolution.或是被偷说不清了Orstolen.Wedon'tknow.但运输卜车被Butthetruckwascaughtinsomeofthebombings我们曾经辉煌的空军给炸翻了byourformerillustriousAirForce,我在菲特勒广场的战役中找到了它andIfounditattheBattleofFitlerSquare,它救了我的命anditsavedmylife.这是独♥立♥战争中休默瑟将军的剑ItwasRevolutionaryWarGeneralHughMercer'ssword.默瑟有不同的身份Mercerhaddifferentlives.他在不同的战役中选择r不同的战队Hefoughtondifferentsidesindifferentwars,在抗击英国人的战争中选了对的边landedontherightsideinthefightagainsttheBritish,并在那场战争里牺牲andhediedinthatfight.我相信你们可以将Ibelieveyoucandrawastraightline他的牺牲和唐纳德奥卜福的牺牲划等号♥betweenhissacrificeandDonaldOkafor'ssacrifice.当那艘游轮驶过时Iwaslayingonmycapsizedsloop我正躺在我那倾覆的小帆船上whenthiscruiseshipdriftedby.幽灵船Ghostship.我爬上船但那里什么都有Climbedonboard,buttheyhadnothing.没有食物没有水只有香烟Nofood,nowater.Justcigarettes.我正在阳光下抽着烟呢这架直升机就找到了我Iwassmokinginthesunwhenthishelicopterfoundme.他们把奥卡福从飞机上降下来TheyloweredOkafdrdownfromthesky,但我以为他是我的幻觉butIthoughthewasamirage.他跟我说话打量着我Hetalkedtome,tookmymeasure.就在那时我意识到Irealized,rightthereandthen,他认为我是A类hedecidedthatIwasanA.他给了我一个选择Hegavemeachoice.他说我要么跟他一起去拯救世界HesaidIcouldeithercomewithhimtosavetheworld,要么他就得杀了我orhewouldhavetokillme.我跟他说没必要如果他把我留在那Itoldhimnottobother,thatifheleftmethere,我过不了几天也会死dbedeadinafewdays.他说“我不赞同那种评估方式”Hesaid,"Idonotagreewiththatassessment."在我试图杀掉他之后他拿枪指着我的脸After1triedto.tokillhim,hehadhisguninmyface,他的血从枪管上滴落hisownblooddrippingoffthebarrel,但他还是没有开枪打我andhestilldidn'tshootme.我想”这个直升机上的傻男人是谁啊1thought,"Whoisthisstupidmanwiththehelicopter?他凭什么不扣动扳机啊”Whoishenottopullthetrigger?"那是当时的你不是现在的你Thatwasyoubackthen,notnow.是吗Wasit?我是说那个改变了我一切的男人已经死了Imean,themanwhochangedeverythingformeisdead.或许我MaybeIwas.或许我一开始就是对的MaybeIwasrightthefirsttime.少将长官MajorGeneral,sir.军上长们你们两位对他来说都很重要SergeantMajors,bothofyoumeantalottohim.他看到了你们的潜力Hesawalotofpotential.谢谢长官-先别谢我Thankyou,sir.-Don'tthankmeyet.我警告过他你们两个不值得他这么大费周章Iwarnedhimyoutwoweren'tgonnabeworththetrouble,但他执意要证明我错了buthemadeamissiontoprovemewrong.我的看法仍在不断变化Myperspectiveisstillchanging.我总是想起"pharmakon”这个古希腊词汇Ikeepthinking"pharmakon'anAncientGreekword它能同时表达“毒药“和“解药”的意思meaningboth"poison"and"thecure."你的名字Hl现时我就会想起这个词格莱姆斯Ithinkaboutthatwhenyournamecomesup,Grimes.问题是我看不透你Thethingis,mnotsureaboutyou.就是不能确定mjustnotsure.“兵法家传书”"MartialArts:TheBookofFamilyTraditions"柳生宗矩写的byYagyuMunenori.我也给过奥卡福一本IgaveittoOkafor,too.我也看不透他Wasn'tsureabouthim,either.但对他来说天空就是极限是不是Butwithhim,theskywasthelimit,yes?索恩我需要跟你单独聊聊ThornezIneedtospeakwithyouprivately.我们去兜兜风1.et'stakearide.好的长官Yes,sir.我现在是索恩指挥军士长了mCommandSergeantMajorThornenow.比尔提拔了我Bealepromotedme.谢谢你Thankyou.他把一切都告诉我了给我做了全面的简报Hetoldmeeverything,gavemethefullbriefing.层级简报TheEchelonBriefing.我以为我要过很多年才能IthoughtitwouldbeyearsbeforeI.我需要你接管卡斯卡迪亚mgoingtoneedyoutotakeoverlogistics前线作战基地的后勤工作atCascadiaForwardOperatingBase.他们加快了进度They'reacceleratingtheschedule还有很多工作要在andthere'salotthatneedstobedone指挥官们来参加开幕峰会之前完成beforethecommandersarrivefortheopeningsummit.比尔说所有人都会到那里去Bealesaidthatthey,reallgoingtobethere.所有高级官员所有能做决定的人Everyseniorofficer,everydecisionmaker.整个前线部队TheentireFrontlinerforce.他也问了我关于准居民贝休恩的事HealsoaskedmeaboutConsigneeBethune.在这支一万七千多人的队伍里他注意到了她Morethan17,000inthisforceand,umfshe,sonhisradar.我只是想让你知道她现在对我有了影响Ijustwantyoutoknowshereflectsonmenow.你跟他们说那是为了奥卡福Well,youtoldthemitwasforOkafor.是的之前是这样Idid,anditwas.那也是为了你Itwasforyou,too.事情正在发生It'shappening.我得到了提拔我不能被她拉下去了mmovingup,andIcan'thaveherpullmedown.我只是希望你知道这一点Ijustneedyoutoknowthat.她不会的我能保证Shewon't.llmakesure.你会的Youwill.谢谢你听我说话瑞克Thankyouforlistening,Rick.也谢谢你的酒Andforthis.怎么了不敬礼吗What?Nosalute?你未闻我所闻Youdidn'thearwhat1heard.未见我所见Youdidn'tseewhatIsaw.你会的Youwill.晚安军上长Goodnight.SergeantMajor.晚安指挥军士长Goodnight,CommandSergeantMajor,干扰型引爆弹北部/东北部晚九点就是今晚了我们动作得快Thisisit,tonight.Wegottamovefast.干扰型引爆弹引来了更多丧尸Thedisruptionchargesbroughtoutmoreofthedead.今晚会引来更多Tonight'swillbringevenmore.告诉他我很抱歉我说谎了在任务后的身体♥检&hearts渣结束后去准居民健身中心Afterpost-taskhealthcheck,gotoConsigneeFitness,678号♥储物柜locker678.有把钥匙能让你离开大楼Thekeywillgetyououtofthebuilding,从基地底下离开underthebase,andaway.跟着地图走Followthemap.灌木丛里有一艘红色独木舟There'saredcanoeinthebrush.我爱你Iloveyou.我还给你留了点小惊喜AndIleftyoualittlesomething.春日花♥园♥站瑞克Rick?瑞克Rick?我不走mnotcoming.如果你不走你就永远走不了了Andifyoudon'tgo,you'llnevergetaway我们就得死在这andwebothdiehere.唯一能让你回到朱迪斯身边的办法TheonlywaytogetyoubacktoJudith就是我留在这里确保安全isthatIstayheretomakesure.我永远爱你Iloveyouforever.如果你爱我Ifyouloveme你就会走you'llgo.说明你的来意吧士兵Stateyourbusiness,soldier.她走了你要帮我让她能一直保持离开的状态She'sgone,andyou'rehelpingmemakeherstaygone.她是怎么离开的Howisshegone?我让她看起来是在尝试逃离时死掉了Imadeitlooklikeshediedtrying.我知道我需要留在这她才能走所以我在这IknowIneededtostaytogetheraway,somhere.她真的在没你的情况下离开了吗Sheactuallyleftwithoutyou?我不信瑞克Idon'tbelievethat,Rick.她不知道我不跟她一起走Shedidn'tknowshewasleavingwithoutme.你还想杀我吗瑞克Youstillwanttokillme,Rick?你还在这么想吗Youstillseethat?或许我只是幻想杀掉你吧MaybeIwasjustdreaming.我不能杀你人脉也是资源Ican'tkillyou.Peoplearearesource.你现在是其中的一部分了"我们的命运被绑在了一起”You'repartofthisnow,"Ourfatesarebound."怎么呢-我找了一具尸体How'sthat?-1foundabody.我给它穿上了准居民制♥服♥ItwascloseenoughafterIputitinaconsignmentuniform把它撕裂扒了它的脸和头皮andtoreitapart,toreitsfaceandscalpoff.说法就是她摔倒了头撞到了石头上丧尸抓到了她Storyisshefell,hitherheadontherocks,walkersgother.你只要确保他们一发现她失踪了Youjustmakesureyou'reontheinvestigation你就开始调查就行了assoonastheyfindoutshe'smissing.尸体在岸边七十号♥码头东南侧Body'sontheshoreline,southeastofPier70.我正要去卡斯卡迪亚基地做第一次Iwasjustheadingoutforthefirstsecurityaudit安全检查atyourCascadiaBase.我就要离开这里了感谢上帝Iwillbegone,thankGod.在戴娜被发现后我会确保自己11makesuremonpointwhenDana处于局内然后投入工作goesgoneandIwillgettowork但如果事情出了岔子那不是我的问题Butanyshitthatrainsdown,itwasn'tmydoing.如果你想让梦想成真Andifyoudowanttomakeyourdreamcometrue,那就在较量的时候杀了我killmewhilewe,renosetonose.我已经把你不想让Ialreadyleftthemalltheanswers他们知道的事情全说了youdon'twantthemtohave.你说你这么做是为了她Yousayyoudiditforher.我相信你说的话msurethatthatistrue,但你留在这里butIwonderifthereisn,tsomethingelse肯定还有其他原因that'skeepingyouhere.别忘了我救过你的命Again,I-Ididsaveyourlife.那现在你要去救她的命了Well,nowyougettosavehers.你是个英雄You'reahero发型很丑的英雄withashithaircut.放松Asyouwere.你有麻烦了军士长You'reinrealtroublenow,SergeantMajor.动起来1.et'smove!好样的天哪Waytogo.-Oh,myGod!人队的时候她说她想找个人多的地方Duringintake,shesaidth
