TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx

我们终于到了Wemadeitl说蜜月第一天Say"honeymoondayone.",蜜月第一天Honeymoondayone)你在拍照吗Areyoutakingapicture?三Video我想看你还能撑多久Iwantedtoseehowlonguntilyoubroke.你好我是拉斐尔Hi.mRafael你好-这是我女儿伊丽丝Hello!That'smydaughter,Elise.伊丽丝你好我是约翰她是贝莉Elise,hi,mJohn.That'sBailey.你好-你好HellolHi海滨之妙是我们开的AndWeruntheOceansideDreams.你们预订了一间豪华别♥墅♥Iknowthatyoubookedourluxuryvilla.没错-对YeahYes.送你们过去吧Soletsgetyouinthere,yeah?我喜欢豪华Oh,Ilikethesoundofluxury.你之前说的是别♥鬓♥吧Youdidsay,villa,right?对没错Yes.Yes,sir.最近经历r儿次飓风还没完全恢复如初We'restillrecoveringfromthelastfewhurricanes.有时会停电Thepowergoesoutsometimes.网有时候是好的Theinternetworkssometimes.但对我们来说仍然是天堂Buttous,thisisstillparadise.完全同意Totally.只是网上的照片It,sjustthatthepicturesonthewebsite,有点不一样theylookalittledifferent你说得没错Yes,exactly.我们用Al生成渲染图WeusedAItogeneraterenderings.按照入的理解照片是这个地方Sothosearephotosofwhattheplacefeelslike,给人的感觉yeah,accordingtotheAI这也是我们跟其它度假村的不同之处That'swhatseparatesusfromtheotherresorts.虚假广♥告♥吗Thefalseadvertising?那是什么声音Whatwasthat?很可能是负鼠possums,mostlikely.它们声音很大Theyareloud.但请放心不管听见啥声Butrestassured,ifyouhearanythingatallf要么是交♥配♥的声音要么是猎杀的声音it'seitheramatingsoundorakillingsoynd.祝你们蜜月快乐Happyhoneymoon.好吧OK.不错That'sgood.不肯定会很棒的No,thisisgonnabegreat.这里Thisis太对不起了Iamsosorry.J我会为你披荆斩棘）JImgonnawinforyou?J一切如你所愿JJLikeIknowyouiwantmetodo?J一切如你所愿JJLikeIknowyouwantretodoJ你睡觉了吗Hey,didyougetanysleep?只要考过了我就睡IwillsleepwhenIpassthisexam.好吧Yeah.你要是当上警探Idon'tthinkyou'regonnasleepmore更睡不了afteryoumakedetective.怎么样了How'sitgoing?专业知识部分应该没问题Ifeelprettygoodaboutmyknowledge.笔试很简单Imean,thewrittenportionwaseasy.但让我整宿睡不着的Buttheoralexamiswhatisliterally就是l试keepingmeupatnight.这个测试太主观了Imean,thetestissosubjective.只要有一个考官反对Ifevenonepersononthepanelhasitagainstme,我就完了Imean,it'sover.你觉得普利姆警督还是讨厌你吗AndyouthinkLieutenantPrimmstillhatesyou?我送他自己做的饼干Ibroughthimhomemadecookies,他却丢垃圾桶了andhethrewtheminthetrash.好吧你控制不了普利姆OK.Youcan'tcontrolPrimm.只能控制自己Youcanonlycontrolyou.而你现在应该Andnowit,stimeforyou远离荧光笔tostepawayfromthehighlighter.等下不不不行Wait.No,no,no,no,no.说得非常正确你想That'sexactlyright,though.See?正因为我只能控制自己所以我需要做到完美BecauseIcanonlycontrolme,soIjustneedtobeperfect.你会复习过头的Youcanover-prepare.不这是懒人给自己找的借口No,thatisanideathatlazypeoplecreated.不我见过这种事真的No,veseenithappen,OK?你太执着了Yougetinyourownhead.你只要相信自己然后放手Youjustneedtotrustyourselfandthenletitgo.算了吧我觉得我做不到Yeah,Idon'tthinkIcandothat.好吧Allright.我去洗个澡mgonnatakeashower.现在吗Rightnow?对Yeah.那Well-也许我可以休息一下Hmm,maybe1couldtakeabreak.也许我可以休息一下Hmm,maybeIcouldtakeabreak.当时是在婚礼上Itwasawedding,youknow.那些音乐灯光都很浪漫Everythingwasallromantic-music,softlight-我好像andIkindof亲了塞琳娜kissedCelina.你的同事塞琳娜吗Celina,whoyouworkwith?你中枪时救了你一命的Celina,whosavedyourlifewhenyouwereshot?那个塞琳娜吗-5ThatCelina?-Yeah.我提到灯光了吗DidImentionthelight?因为找真的觉得那个光照气氛BecauseIreallybelieve,like,themoodlighting要负20%的责任was20%responsible.她什么反应Howdidshereact?不怎么好Notgood.她给的表情是介于恐惧Yeah,thelookshegavemewassomewherebetweenhorrified和非常恐惧之间andreallyhorrified.她不懂你的感受吗Shedoesn,tshareyourfeelings?连我自己都不确定我的感受mnotsureIsharemyfeelings,youknow.我们一直关系很好她是唯一一个We'vebeensoclose,andshewastheonlyperson我可以倾述的人听着Icouldtalkto.-Look.把这种关系和情爰之类的感觉混淆It,sverynaturaltoconfusethatkindofbond是很正常的事withsomethingromantic.好吧那我该怎么做OK.So-sowhatdoIdo?该怎么弥补HowdoIfixthis?你跟塞琳娜一起经历r很多YouandCelinahavebeenthroughalottogether.你们共同经历仓!J伤Youhaveasharedtrauma.不管你有多想Andastemptingasitis在一夜之间解决所有问题towanteverythingfixedovernight,但这都不是办法that,snothowthesethingswork.但这都不是办法that'snothowthesethingswork.你说的创伤指的是Now,whenyousaytrauma,areyoutalking塞丽娜拒绝我还是我中枪的事aboutCelinarejectingmeormegettingshot?因为在我看来两者伤我-样重Becausetheyhavebeenequallytraumatizinginmyeyes.你们是成年人了You'rebothadults消除误会Cleartheair.设定一些健康的界限给她点时间Setsomehealthyboundariesandgivehertime.好吧OK.我们要创建唯粉网账号♥吗ArewestartinganOnlyFans?OnlyFans是一个互联网内容订阅服务该平台有大量成人模特使用我以为咱们要把这次蜜月之旅Ithoughtwewouldwanttoremember永远记录F来thishoneymoonforever.但现在我不太确定要不要Nowofcourse,mnotsosure.这是纽扣摄像头吗Isthisabuttoncam?还有无人机Adrone?Mm-hmm.咱们是要开情报局吗Arewelaunchinganintelligenceagency?这是一套的而昆还打折Itcameasapackage,anditwasonsale.我就激&hearts情♥下单了AndIgotexcited.给你看看吧CanIshowyou?给你看看吧CanIshowyou?这个是防水的Thisoneiswaterproof非常适合游泳划皮艇的时候用Itmakesitperfectforswimming,kayaking.或者我们可以跟鲨鱼一起笼中潜水Orwecandothatthingwherewegocagedivingwithsharks.不行这里没有这个项目Wecan't.Theydon'thaveithere.我确认过了Oh.Imadesure.这个我们穿戴在身上Thisoneattachesrighttous.等我们高空滑索时你在上面滑Sowhenwegozipliningandyou'rezippingonpast我在地上看andmwatchingfromtheground,我们后期可以剪成不同的角度WecancutintoitlaterfromallsortsOfdifferentangles.还有这个是纽扣摄像头OK,andthisoneisabuttoncameraincase还有这个是纽扣摄像头OK,andthisoneisabuttoncameraincase以防万一我们要搞卧底wehavetogoundercover,捣毁什么贩毒团伙breakupanymonkeydrugcartels,那这个呢Andwhataboutthisone?怎么这么黑Oh,whyisitsodark?等下Hangonasecond.夜视镜-不行NightVisionNo.可以不行Yes.-No.完全可以听着Totally.Justlisten.听我说1.isten.我是想咱们可以把这些安装起来Iwasthinkingwecantakeoneofthese,setitup,就是装外面youknow,outside.看那些负鼠在干什么Seewhatthepossumsaredoing.对你原来是这么想的Oh,yeah,totally,that,swhatyouwerethinking.我就是这么想的ItiswhatIwasthinking.你想的啥Whatwereyouthinking?我觉得你知道我想的啥IthinkyouknowwhatIwasthinking.我都结婚了Hey,I'mmarried.塞琳娜你好啊Celina,hil艾伦Aaron.你可以回来巡逻了吗Areyouclearedforactiveduty?不还没No,uh,notyet.快了Soon.我有东西要给你1,umIgotsomethingforyou.来的路上买♥♥的Pickedituponthewaytowork.不你不用这样做的Oh.No,youdidn'thavetodothat.惊喜吧新笔记本Surprise.Newlaptop.艾伦真的完全没必要Aaron,that'scompletelyunnecessary.但你说你的电脑有点慢Yeah,butyouweresayinghowyourcomputerwasslow.我知道你在干什么1knowwhatyou,redoing你是想道歉You'retryingtoapologizeforthe-因为那个吻但其实没必要forthekiss,butyoudon'thaveto.好吗OK?好OK.好吧Yeah.有人想要笔记本电脑吗Anybodywantalaptop?有我要Yeah.Yeah,lltakeitl命案现场例外是一种认识误区Themurdersceneexceptionisthemisbelief它认为在极端可怕的命案现场thatwhenacrimesceneissoheinous,执法人员可以不取得搜直令进入该区域youareallowedtogoaroundthesearchwarrant.又对了下题Correctagain.Nextquestion.我最喜欢的休闲活动是什么Whatismyfavoriteleisureactivity?什么Um,excuseme?就是我更喜欢户外还是室内YouknowamImoreofanoutdoororindoorcat?斯密提求你照着我给你的卡上面念行吗Smitty,pleasejustreadfromthecardsIgaveyou,OK?是你征求我的建议1.ook,youaskedmeformyadvice.我没有Ididnot!我的建议是Andmyadviceis,你应该调查一下普利姆youshoulddoalittleresearchonPrimm.弄清他喜欢什么不喜欢什么有什么爱好Findouthislikes,hisdislikes,favoritehobbies.然后就能靠这些信息Thenyoucantakethatknowledge赚些额外分andscoresomebonuspoints.我担心在上次袭击事件后mworriedthatIfocusedtoomuchonAaron我过于关注艾伦没有帮到你aftertheattackanddidyouadisservice,忽略了你的感受letyoufallthroughthecracks.谢谢长官Oh,thankyou,sir,我没事butmfine.那次婚礼呢Whataboutthewedding?你无视纪律Youwentrogue.你应该知道没有请示其它警官的情况下YouknowbetterthantomeetwithaCI不能和线人见面的withoutalertingotherofficers.我知道我只是觉得do.Ijustthoughtthat-这样会给我留下好印象Itwouldimpressme?并没有Well,itdidn't差一点就酿成大祸Thatsituationcouldhaveendedalotworse.不要再这样了是长官Don'teverdoitagain.-Yes,ma,am.哈珀需要重回警探团队Harperisneededbackwiththedetectives.你会和布拉福德警司搭档直到诺兰回来you'llberidingwithSergeantBradforduntilNolanreturns.是长官走吧Yes,sirLet'sgADFORD拿上作战包菜鸟把警车准备好Getthewarbags,Boot.Setuptheshop.他喜欢狗He'samajordogguy.每个周韦他都去动物庇护所Hegoestothesheltereveryweekend去找些新狗子来收养lookingfornewonestofoster.除非给他们找到永久的家Andhewon'tstopuntilhesetsthemup否则他是不会罢手的withtheirforeverhomes.等等这可真不错iWait,whatthatisbeautiful.我也喜欢狗子啊Iamalsoadoglover.i你们干嘛呢What'sgoingonhere?我在帮陈准备警探考试呢mhelpingChenstudyforherdetective'sexam.斯密提Smitty.说好的不要复习过头呢Whathappenedtonotover-preparing?是斯密提非要这样但估计你也不信It'sSmitty.Isitevenreallyhelping?什么What?再几分钟就好Ijustneedafewminutes.不行你需要喘口气No,youneedtotakeabreak.赛琳娜今天跟我IgotCelinatoday走吧你跟我们一车Comeon.You'reridingwithus.听上去挺有意思的嘛Well,thatactuallysoundskindoffun.要是你们俩敢再聊星盘Thesecondyoutwostarttalkingaboutbirthcharts,我就把你们俩都踢下车mkickingyoubothoutofthecar.好吧谢了斯密提谢谢OK.Thankyou,Smitty,thankyou.我能做的都做了vedoneallIcando.剩下的就靠她自己了Therestisuptoher.行吧Right.伊丽丝算是说对了Elisewasright.这地方也太美了吧Thisplaceisbeautiful!我们只要有彼此就够了对吧Andallwereallyneediseachother,youknow?难以置信Oh!Unbelievable.怎么了What?我只是在看负鼠相机Oh,mjustcheckingthepossumcamera,man.它们还真挺投入的Theywerereallygoingatit.打架吗还是Fightingoryouknow?还以为只有咱俩待在1thoughtweweretheonlyonesstaying岛的这一头呢onthisendoftheisland.也许他在我们之后到的Uh,maybehegothereafterus?看上去他是在自省Helooksintrospective.他看着像是个吸血鬼Helookslikeavampire正在竭尽全力避免照到太阳tryingtoavoidsunlightatallcosts.这我可真没想到Iwasn,texpectingthat.不是说你带上了所有相机Justbecauseyoubroughtallthecameras就得每时每刻都用上doesn'tmeanyoucanusethemallthetime.你说的太对了You'retotallyright.享受当下Beinthemoment.不是我听进去你说的话了No,it's-leanhearwhatyou'resaying.稍等一下Waitasecond.有新瓜Update.他不是吸血鬼Heisnotavampire.他在吃鳄犁吐司吗Heiseatingavocadotoast?你觉得他会是什么人呢Sowhodoyouthinkheis?我觉得应该是个亿万富翁公子哥儿Uh,mgonnagowithbillionaireplayboy伪造了自己的死亡去做了整容手术fakinghisowndeath,wentundertheknife好跟自己的第二个家室tochangehisfeaturestostartanewlife重新开始新生活withasecretsecondfamily亿万富翁但是他住这儿哎Billionaire?Buthechosetostayhere.也是也许他迷路了吧Oh.Yeahmaybehe,slost.也是也许他迷路了吧Oh,Yeah,maybehe'slost.我去跟他聊聊不不不等等fmgonnagotalktohim.No,no,no,wait我去跟他聊聊-不不不等等mgonnagotalktohimNo,no,no,wait如果他只想自己一个人待着呢Whatifhejustwantstobeleftalone?或者更糟糕如果他不想一个人Orevenworse,hedoesn'twanttobeleftalone,那我们蜜月的后半截就必须带着个电灯泡了andthenwehaveathirdlwheelfortherestofourhoneymoon.我只是想了解下他的情况Ijustwanttogetareadonhim.而且你别担心我会让他觉得Anddon'tworry,1Imakeitsound咱们俩都是老人家很无趣likewe'reoldandnofun.等我跟他聊完他肯定想躲我们远远的BythetimeImdlone,hewon'twanttobeanywherenearus.好吧OK.你也可以不用把我们说的太无趣Youcanmakeussoundalittlefun.嗨我是约翰诺兰Hi,mJohnNolan.坐在那边的是我光彩照人的老婆贝莉Thatoverthereismystunningwife,Bailey."矮油还真是她可真美Wow,yes,sheisreallybeautiful."那还用说"Yeah,sheis.不止呢她还有才华聪明"DidIalsomentionshe,stalentedandsmart幽默而且andfunnyand-"这也太赞吧"That'ssoamazing.你可真幸运兄弟You'resolucky,dude."我确保步话机电池充好电了Imadesuremyradiobatteriesarechargedup.我还多拿了个富余的以防方一嘛AndIhaveaspareoneheretoobecauseyouneverknow.我在后备箱多放了一箱水所以Ithrewanextracaseofwaterintheback,so-华雷斯Juarez.我这就闭嘴llstop.嘿你和亚伦怎么样了Hey,what,sgoingonwithyouandAaron?没事啊怎么了Nothing.Why?我看你们俩在停车场Well,1sawyouguysintheparkinglot,有点小尴尬的样anditlookedawkward.我不知道Huh,Idon'tknow.好吧是有一点我就是OK,justalittle.Ijust-whoa,whoa,whoa.你们俩都给我下车不是吧Bothofyou,outnow.-Whoa.你说不能聊星盘Yousaidnobirthcharts.你没说我们不能聊其他男生啊Youdidn'tsaywecouldn'ttalkaboutboys.这还用说吗Thatgoeswithoutsaying.那我们午餐时再聊好了Wewilltalkatlunch.7M100在贝尔维尤和东肯辛顿大街交汇处Seven-Metro-onehundred,Ihaveafour-eighty-four正在发生一起盗窃案inprogressatBellevue&EastKensington.我们这就过去Showusresponding我可以的vegotthis.先生Sir!请你马上站住Ineedyoutostoprightthere.请你马上站住Ineedyoutostoprightthere.是里面出事吗Oh,is-issomethinggoingonwith-我们收到报♥警♥说有人Oh,wegotareportofsomeoneshoplifting正在这个位置入店行窃atthislocation.不是我Wasn'tme.你能把胳膊举起来给我看看吗Well,canyouraiseyourarmsforme?抱歉msorry.我就是我胳膊好疼Ijust-myarmreallyhurt,而且我没有钱andIdon'thaveanymoney.好吧我们需要送你去医院OK,Weneedtogetyoutothehospital.你叫什么Whatsyourname?我不知道Idon'tknow.上面说你叫乔纳森奈特Well,itsayshereyournameisJonathanKnight,你在信任安保公♥司♥工作andyouworkforTrustedSecurity.我叫这名字吗Isthatmyname?乔纳森奈特JonathanKnight.行了别演了OK,droptheact.假装不知道自己名字1.yingaboutyournameisn'tgonna我们也要逮捕你keepusfromarrestingyou.手铐-不不不Cuffhim.-No!No,no,no,no.我我醒过来就发现自己在流血I-1wokeup,andIwasjustbleeding!然后我看到了便利店AndIsawtheconveniencestore.我之前的事我一点都不记得了I-!don'trememberanythingfrombeforethat.行了走吧Allrighty,let'sgo.那是石膏粉吗Isthatplasterdust?我我不知道啊I-1don'tknow.你信他说的吗Areyoubuyinganyofthis?一个字都不信Notaword.他胳膊上的口子不像是装的Imean,thegashinhisarmisrealenough.我觉得不太舒服1don'tfeelthatgood.不没事没事No,it'sOKIfsOK我们我们送你去医院吧We'regonna-we'regonnatakeyoutothehospital.不不No,no.给呕吐男叫救护车吧Pukesterisgoinginanambulance,你跟他一起去andyou'regoingwithhim.我们能聊聊早餐的那个人吗Canwetalkaboutthatguyfrombreakfast?这也太奇怪了Imean,thatwasweird.我问他叫啥他花了5秒钟WhenIaskedhimhisname,ittookhimafullfiveseconds才说自己叫迪安totellmeitwasDean.可能是他止痛药劲儿还没过吧It'sprobablycausehe'sonpainmeds其实整容手术挺难搞的Anykindoffacialsurgeryisquiteserious.说不好Idon'tknow.给我讲了个狗咬他的奇怪故事Toldmeawonkystoryaboutadogattack.感觉不太对头Somethingaboutitjustdoesn'tsmellright.你现在能别用警♥察♥头脑思考问题吗Canyouturnyoucopbrainoffforjustafewhours我们还要去划独木舟呢sowecangokayaking?当然可以OfcourseIcan.我把这个小美人先着陆1.etmejustlandthislittlebeauty.憋紧张-小心了Don'tbealarmed.-Careful.只需要一个按钮就能落地1.andswiththetouchofabutton.嘿Hey-ooh.抱歉Andmsorry.你能再说一遍吗我好做个记录Couldyoujuststateitonemoretimefortherecord?你赢r-嗯嗯Youbeatme.-Uh-huh.所以嘲Whichmeans?就是我输了呗WhichmeansthatIlost.你的进步可真是惊人Youreallyhadastaggeringimprovement.如果你想换个职业Ifyoueverwantedasecondcareerchange,你可以去做职业独木舟选手youcouldbeaprofessionalkayaker.那你吸取到什么教训了呢Andwhatisthelessonhere?就是别没事跟人比赛Thatdon'tmakeeverything除非确保我能赢acontestunlessmsureIcanwin.没错啦That'sright.是我们没关吗Didweleavethatopen?也许之前就这样Maybeitwaslikethatbefore?行吧Yeah.也许我们是被这里的壮丽景色Wewerejusttoodistracted分散了注意力所以没发现bythegrandeurofthisplacetonotice?几点了Whattimeisit?8点半It's8:30.完美Oh,perfect!好OK.还能躺会儿Justasecondtoliedown.然后咱去吃晚饭Thenwe'llgrabsomedinner.我跟贝莉一早上都心惊胆战BaileyandIhadsomewhatofastressfulmorning.昨晚摄像头没关ThecameraIleftonlastnightrecorded拍到有人在门外看我们睡觉someonestandingoutsideourwindowwatchingussleep.看了一个小时呢-对Foralmostanhour.Right.所以我给所有摄像头都充了电SoIhavechargedallthecameras.我们要搭建一个先进的Wearesettingupasmallbutvery小范围警备区technologicallyadvancedperimeter.看他还会不会再回来1.et'sseeifhewantstocomeback.再让你看我睡觉Watchmesleepnow.J都整上大金牙我喜欢这样的女孩JJAngoldteeth,Llikemygirlslikethat/J从不微笑JJAndneversmiling/J我喜欢女孩这么打扮JJIlikemygirlslikethat?J让混♥蛋♥拜倒JJDirty-assknees/J我喜欢那样的女孩J?Ilikemygirlslikethat,Llikemygirlslikethat/启动开了It,son.我们这是疯了吗Arewebeingcrazy?昨晚有人偷♥窥♥我们睡觉整整一个小时Somebodywatchedussleeplastnightforanhour.这才叫疯rThat'scrazy.我们为什么就不能过个正常的蜜月呢Whycan,twehave,like,anormalhoneymoon?这样吧我们坐第一班轮渡离开这里Tejlyouwhat,let'stakethefirstferryoutofhere.等我们回到家马上重订行程Whenwegethome,we'regonnabookatrip去天底下最正常的地方tothemostnormalplacewecanfind.是伊丽丝It,sElise.来了Coming!J我就喜欢这样的姑娘JJ,Ilikemygirlslikethat?你好啊-客房♥服务来咯Hey,thereHousekeeping.进来吧Comeonin.给你拿了两条干净毛巾Broughtyoutwosomefreshtowels.谢谢你Thankyou.伊丽丝F一班离开的渡轮是什久时候Um,Elise,whenisthenextferryoutofhere?今天肯定没了明天可能也没有Noferrytodayortomorrowprobably.靠谱程度快赶上这里的网络和电力了It,saboutasreliableastheinternetandthepower.但我相信到你们退房♥的时候渡轮肯定ButImsureit'llbeupandrunningbythetime整装待发静候二位了youguyscheckoyt如果出问题了怎么办