TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

（纳粹占领四年之后）（盟军解放了巴黎）（戴高乐将军抵达巴黎）（法国通敌者被捕）（警♥察♥法国内务部队）（畅饮香槟）（开始庆祝活动）（1944年8月29Fl）举杯Atoast.敬巴黎ToParis!重获自♥由♥TFreeonceagain!愿我们的城市远离悲伤远离敌人.Mayourcitywitnessnomoresorrow,harbornomoreenemies-远离该死的德语AndhearnomorefuckingGerman.亲爱的没等我就开始了Darling.-Youstartedwithoutme.（阿莱蒂法国当世最著名的女演员）我们知道香槟一开你就会出现你这不就来了Weknewifwepoppedchampagne,you'dappear.Andhereyouare!你太美了我喜欢你的头发You'restunning.Andyourhair,Iloveit.导演让我把头发留长Thedirectoraskedmetogrowitout.这样才适合那个角色It'sperfectfortherole.我想让你见一见我的侄子安德烈IwantyoutomeetmynephewAndra安德烈Andre.天啊小姐你好Oh,mygoodness.Mademoiselle.可可跟我说过你是如何在恐怖的德国监狱中活下来的CocohasspokenofhowyousurvivedthehorrorsofthatGermanprison.你是个英雄You'reahero.快看他脸红了1.ook,he,sblushing.这是他在剑桥上学时的好友才华横溢的奥斯卡戴维斯AndthisishisbrilliantfriendfromtheirCambridgedays,OscarDavies.我妈妈超想要一张你的亲笔签名Mymumwoulddieforanautograph.我和奥斯卡看过很多遍北方旅馆次数多得我都不愿承认OscarandIhaveseenH?telduNordmoretimesthanIwouldliketoadmit.你从没说过他这么帅Youneversaidhewassohandsome.嘿想都别想Hey,don'teventhinkaboutit.他是我的He'sallmine.再说了你不是有个德国男友吗Besides,don'tyouhaveaGermanboyfriend?你和德国人交往YoudatedaGerman?男孩们永远不要忘记Boys,neverforget.我的心属厂法国但我的屁♥股♥属国际MyheartisFrench,butmyassisinternational.闲话少说Enoughchitchat.安德烈帮个忙让我看看真正的战争英雄是如何掌控舞池的Andre,beadearandshowmehowarealwarherocommandsthedancefloor.趴hGetdown.我听说戴高乐要放烟花庆祝但这就有点过头了1hearddeGaullewasgoingtocelebratewithfireworks,butthisisabitmuch.醉汉射出的流弹Ignorantbulletsfiredbydrunkenmen.你觉得我们安全吗-当然安全Youthinkwe'resafe?-Ofcourseweare!有钱人和性感的人一直都是胜利者Therichandsexyalwayscomeoutontop!来吧再来点香槟Comeon,morechampagne!新风貌第一季第四集（灵感源于真实事件）我看到你们了我的孩子们Iseeyou,mychildren.今晚你们所有人都是我的孩子Allofyouaremychildrentonight.在这所房♥子里Inthishouse.在这个房♥间里Inthisroom.战争给我们留下了噩梦和希望Weareleftdreamingafterthewar.战争导致死伤无数家园破败Aftersomuchdeathanddestruction.跨过黑暗无光的大河Acrossthegreatriverofdarkness,我们所有人都将迎来巨大的未知thegreatunknownawaitsusall.在那个虚空中无数灵魂在呼喊Andinthatvoid,spiritsarecallingout.我们都见过这种黑暗Wehaveallseenthisdarkness.它吞噬了我们的生命Ithasconsumedourlives.凯瑟琳Catherine!凯瑟琳Catherine!它吞噬了我们深爱的人Ithasconsumedourlovedones.今晚我们要去除这种毒素Tonightwewillexcisethispoison.我们将照亮长♥期♥处于黑喑的地方Wewillshinealightwheretherehasbeennonefortoo,toolong.我们会通过塔罗牌来实现这一目的Wewilldothisthroughthetarot.但谁会是第一个呢Butwhowouldbethefirst?谁想率先开始我们的过河之旅呢Whowouldliketobeginourjourneyacrosstheriver?我Me.（通灵大♥师♥德拉哈耶夫人）拜托了Please.可可开门Coco,openthedoor.谁啊阿莱蒂Who,sthat?-Arletty.我不知道还能去哪你得帮我1didn'tknowwhereelsetogo.Youhavetohelpme.有一群人在我的公♥寓♥前叫我的名字Therewasamobofpeopleinfrontofmyapartmentcallingmyname.可可你得把我藏起来-你是不是做噩梦了Youhavetohideme,Coco.-Wasitanightmare?不是我就在回家的路上No!Iwasjustonmywayhome,他们拿着石头和武器要求我剃光头andtheyhadactualrocksandweapons,callingformyheadtoshaveit.谢天谢地我当时不在那可可你得把我藏起来ThankGodIwasn'tthere.Youhavetohideme,Coco.我去打电♥话♥我们会给你安排个房♥间他们绝不可能在这抓你的I'llmakeacall.We,IIgetyouaroom.Theycan'tpossiblygetyouhere.你不明白他们对着公♥寓♥开枪Youdon'tunderstand.They'reshootingintoapartments.法国内务部队的人比德国人还要可怕他们要杀了我TheFFIsaremuchworsethantheGermans.They'llkillme.不他们不会这么做的No,theywilldonosuchthing.多年来纳粹一直逼迫我Nazispressuredmeforyears担任他们荒唐的宣传电影的主角我都拒绝了tostarintheircrazypropagandamovies,andIrefused.我知道你拒绝了Iknowyoudid.我不是叛徒mnotraitor.我坠入了爱河Ifellinlove.我明白Iunderstand.可可现在媒体正在散布指控Now,Coco,thepressarespreadingaccusations.企图抹黑我说我是横向通敌者Smearingmeasahorizontalcollaborator.可可我需要提醒人们我只是陷入了爱河Coco,peopleneedtoberemindedthatIwasinlove.爱情1.ove.这只是人性使然并不代表我是叛徒mnotatraitorforjustbeinghuman.凯瑟琳Catherine!凯瑟琳Catherine!抱歉Pardon.先生我注意到你没有参与通灵解读Inoticedyoudidn'thaveareading,Monsieur-是的先生Uh-huh.-Monsieur.迪奥Dior.Dior.迪奥先生我们都应得到帮助Wearealldeserving,MonsieurDior.你为什么会有不同的感受呢Whydoyoufeeldifferently?我只是要去个地方仅此而已Ijust-IhavesomewherethatIhavetogo.That'sall.抱歉Pardon.迪奥先生MonsieurDior.我能问你一个问题吗May1askyouaquestion?在这世上你最渴望得到什么Whatdoyoudesiremostinthisworld?在这世上我最渴望得到的东西是我无法获得的WhatIdesiremostinthisworld,Icannothave.我们看看吧Weshallsee.你爱的人被困住了Someoneyouloveistrapped.我看到一个孩子和你在一起Iseeachildwithyou.你有孩子吗Doyouhaveachild?没有No.你抱着一个孩子You'reholdingachild.一个婴儿Aninfant.我没有孩子Idon'thaveachild.我得走了Imustgo.如果你想下次来结束这次谈话Ifyouwanttofinishanothertime.你可以到这里找我youcanfindmehere.祝您早晨愉快Apleasantgoodmorningtoyou.恐怕现在对香奈儿小姐来说有点早mafraidit,sratherearlyformademoiselle.她还在吃早餐She'sstilltakingherbreakfast.这不可能是真的Thiscan'tbetrue.我还以为阿莱蒂说的德国情人是玩笑话IthoughtArlettywasjokingaboutherGermanlover.不要相信上面写的任何一个字Don'tbelieveawordofwhat'swritten.她怎么会这么愚蠢她可是公众人物Howcouldshebesostupid?She'sapublicfigure.我们不能相信任何人Wecan'ttrustanyone.是的沃弗兰德男爵被捕了Yes.-BaronVaufrelandbeingarrested.我震惊得还没缓过神来mstillcompletelyinshockatthat.非常清楚Quiteclear.我从没想过他和纳粹的关系会这么密切IneverguessedhowinvolvedhewaswiththeNazis.但我必须坚持让你等.ButImustinsistthatyouwait-喂Hello?小姐有几个人要过来Mademoiselle,somemenarecoining.我还没吃完我还想吃小片精肉veyettofinisheating,anddliketohaveanoisetteaswell.但他们是法国内务部队的军官Butthey'reofficersfromtheFrenchForcesoftheInterior.让他们等着Theycanwait站住让开Stop!-Getoutoftheway!香奈儿小姐MademoiselleChanel,你因涉嫌与纳粹勾结我们现在要逮捕你youareunderarrestonsuspicionofcollaborationwiththeNazis.胡说八道That'salie.我建议你去和皮埃尔勒韦迪将军谈一谈dadviseyoutospeakwithGeneralPierreReverdy.他绝不可能授权你们闯入这里Hecan'tpossiblyhaveauthorizedthisintrusion.法国内务部队不听从他的指挥TheFrenchForcesoftheInteriorarenotunderhiscommand.我们听命于夏尔戴高乐WeserveCharlesdeGaulle.不要大吵大闹Donotmakeascene.我吵闹了吗WhatscenewouldImake?别碰她Don'ttouchher!好的Okay.Okay.亲爱的不要搞得这么夸张Darling,noneedfortheatrics.坐一下我很快就好不要担心Haveaseat.Iwon,tbelong.Don,tworry.车在等着Thecariswaiting.法国万岁VivelaFrance!VivelaFrance!叛徒Traitors!把她们抓起来Getthem!真可耻Shameonyou!外面到底发生了什么事Whatinheaven,snameisgoingonoutthere?嘿快看又一个叛徒Hey,look.There'sanotherone!救我救命啊-过来Helpme!Help!-Comehere.快走Move,move!这就是你与敌人苟合的下场Thisiswhatyougetforconsortingwiththeenemy.天啊-真可耻Oh,myGod.-Shameonyou!Shameonyou!她们都是女性Theyareallwomen.和敌人苟合-这就是你们的下场Sleepingwiththeenemy.-That'swhatyouget!叛徒-天啊Traitor!-Oh,myGod.这是对通敌者的审判Justiceforthecollaborators.克里斯汀我能进去吗Christian,may1comein?我想给你看样东西这肯定能让你精神振奋Ihavesomethingtoshowyouthat,ssuretoelevateyourspirits喜笑颜开andbringasmiletoyourface.吕西安我.真的处于1.ucien,I'm-mreallyinthe-我对你的评价很高BecauseofthehighesteeminwhichIholdyou也很尊重你本人和你的才华andthegreatrespectthatIhaveforyouandforyourtalent,所以希望你是第一个看到这个的人Iwantyoutobetheveryfirsttoseethis.你想和我一起去高级时装协会吗AndwouldyoujoinmeattheCoutureCouncil?我们还得说些话来说服他们Wehaveabitofconvincingtodo.好的你在开玩笑吧Okay.It'sajoke.没有我没在开玩笑No,it'snotajoke.这是法国时尚的未来ItisthefutureofFrenchfashion.女士们先生们请听我说1.adiesandgentlemen,ifImayhaveyourattention,感谢大家一接到邀请就赶到这里Iwouldliketothankyouallforcominghereonshortnotice并同意听取我的提议andagreeingtohearmyproposal.我们每个人都将设计一件迷你礼服Eachofuswilldesignadressinminiature用来装扮这些人体模型而不是真人模特whichwilladornthesemannequinsintheplaceoftheactualmodels.你想让我们给玩偶设计衣服Youwantustodesigndressesfordolls?我知道你们都在想“这是不是太疯狂了”Iknowyou'reallsayingtoyourselves,"Isthisabsolutemadness?"我们都知道纳粹毁了每一块布料SinceweallknowtheNazisdestroyedeveryinchoffabric,烧毁了他们能找到的每一问仓库burningdowneverywarehousetheycouldfind,我们没有足够的布料让每个人制♥作♥出个人系列时装Wedon,thaveenoughmaterialsforeachofustoproduceourindividualcollections.目前整个法国都没有足够的布料Atpresent,thereisn'tenoughfabricinthewholeofFrance来保证一家时装公♥司♥经营下去toensurethesurvivalofasinglecouturehouse.这些迷你服装需要的布料更少Theseminiatureformsrequirelessfabric,饰品更少费用更低所投入的一切都少了lessaccoutrement,lessexpense,lesseverything.我已经预订了卢浮宫的主展厅IhavebookedthemainexhibitionhallatLeLouvre.布景会搭建起来有街景和沙龙Setswillbebuilt.Streetscenes,salons.但我们只有两周的时间来筹备Butweonlyhavetwoweekstobringittolife.如果我们能合办一场时装秀Ifwecanworktogetheranddooneshow,我们就有可能存活下来wemaygiveourselvesachancetosurvive.吕西安大家是绝不会去卢浮宫看那滑稽的玩偶的1.ucien,peoplewillnevergototheLouvretoseesomesillydolls.但他们不会只看到傻乎乎的人偶Buttheywon'tjustbeseeingsillydolls.他们会看到自己Theywillbeseeingthemselves,看到巴黎重焕生机看到人们沿着香榭丽舍大街漫步Parisreturningtolife,peoplewalkingdowntheChamPS-61ys6es.这是一次希望之展Anexhibitionofhope.还是有可行性的Itispossible.法国万岁VivelaFrance!我们迫切需要一个解决方案Wearedesperateforasolution.这个提议也许会有助于我们干下去Thismighthelpuscontinueworking.科克托和贝拉尔非常友善他们同意为我们设计布景CocteauandBerardhavegraciouslyagreedtodesignthesetsforus.（画家兼设计师克里斯汀贝拉尔）报酬是一瓶稀有的阿马尼亚克白兰地酒InexchangeforararebottleofArmagnac.这公做太怪了但从何时起怪就不能出彩了呢It'sutterlybizarre,butsincewhenisn'tbizarreglorious?（艺术家兼剧作家让考克托）让香奈儿小姐也加入怎么样WhataboutincludingMademoiselleChanel?绝对不行Never.（时尚设计师杰奎斯菲斯）不是.听我说她已经很久没设计服装了No,no.Listen.Shehasn'tdesignedforsolong.如果她设计出新的东西会有更多的人来看Ifshemakessomething,morepeoplewillcome.如果她加入我就退出Ifshe'sin,mout.我们不会邀请她的Shewillnotbeinvited.只有协会成员才有机会参加她不是我们的成员Thisopportunityisformembersonly,andsheisnotoneofus.不如大家简短地讨论一下Whydon'tyoudiscussitamongstyourselvesbriefly,再投票决定andthenlet'shaveavote.（胜利）VICTORY说一下你的职业Stateyourprofession.对不起你说什么Ibegyourpardon?我是设计服装和制♥作♥香水的1makedressesandperfume.巴黎被纳粹占领后你把公♥司♥关掉了吗DidyoucloseyourbusinesswhenParisfelltotheNazis?你结婚了吗Areyoumarried?你结婚了对吧Youare,aren'tyou?我会给你一瓶香奈儿5号♥香水你可以送给你妻子llgiveyouabottleofChanelNo.5foryourwife.然后告诉她这是香奈儿小姐亲自给你的YoucantellheryougotitfromMademoiselleChanelherself她会爱你直到永远Shewillloveyouforever.回答问题Answerthequestion.确实如此我把店铺都关了我宁愿饿死也不愿为纳粹做衣服Absolutely.Ishutmydoors.dratherhavestarvedthandressNazis.我离开巴黎和我的侄子安德烈以及他的女儿嘉贝拉住一起IleftParistobewithmynephewAndreandhisdaughterGabrielle.安德烈在法国陆军军团服役AndreservedintheFrencharmycorps,被捕后遭受了纳粹残忍♥的对待gotcapturedandwastreatedterriblybytheNazis.糟糕透了但他被释放了Simplyawful.-Buthewasreleased.大多数被送到纳粹集中营的人永远都出不来MostofthosewhoweresenttoNaziprisoncampsnevergetout.我猜他是运气好Hewaslucky,Iguess.好运1.uck?我们认为沃弗兰德男爵年此事有关WeareundertheimpressionthatBaronVaufrelandhadsomethingtodowithit我还是以第一次听说他和安德烈的释放有关IfhehadanythingtodowithAndre'srelease,that'snewstome.你在占领期间一直住在丽兹酒店对吗YoulivedattheHotelRitzthroughouttheoccupation,didyounot?亲爱的战前和战时我都住在那Darling,Ilivedtherebeforethewar,duringthewar.我仍然把那里称为家AndIstilldocallithome.众所周知丽兹酒店是纳粹最高指挥部的社交中心TheRitzwasknowntobethesocialhubofNaziHighCommand.他们根本就不爱社交但那Theywerenottheleastbitsocial,buttha-你见过瓦尔特施伦堡吗DidyouhaveoccasiontomeetwithWalterSchellenberg?没有据我所知并没有No.Nottomyknowledge.有人在你住的丽兹酒店见过他HewasseenattheRitz,whereyoulived.我不可能对每一个走过酒店大厅的人负责Icanhardlybeaccountableforeverypersonwhowalksthroughahotellobby.我们有理由相信你是奉他之命去西班牙的WehavereasontobelieveyoutraveledtoSpainathisbehest.什么理由Andwhatreasonisthat?小姐有人看到你在马德里Mademoiselle,youwereseeninMadrid.没有纳粹的许可过境是不可能的CrossingborderswasnotpossiblewithoutNaziclearance.旅行证件上有我的名字吗给我看看Doyouhavemynameontraveldocuments?Showthemtome.除了谣言还有什么理由Whatarethesereasonsotherthanrumors?要么起诉我要么放了我Well,chargemeorletmego.再见先生们你哪也去不了Goodday,gentlemen.-Youarenotgoinganywhere.你们有电♥话♥对吧我想打个电♥话♥消除这里的疑惑Youdohaveatelephone,don'tyou?dliketoclearupanyconfusionhere.快坐下Sitdown.Now.我听说过你们法国内务部队和你们的策略veheardofyouFFIsandyourtactics.我敢肯定我的好友温斯顿丘吉尔爵士AndmcertainmygoodfriendSirWinstonChurchill不会善待那些剥夺我基本权利的人willnotlookkindlyuponthosewhowoulddenymemybasicrights.是的温斯顿爵士知道该怎么处置你Yes.SirWinstonwillknowexactlywhattodowithyou.还有你Andyou.你以为我在吓唬你吗Youthinkmbluffing?她威胁说要让你们的首相介入此事Sheisthreateningtobringyourprimeministerintothis.我听见了Iheard.他有可能介入吗Isitpossiblehegetsinvolved?很遗憾有可能Unfortunately,yes.军情六处在马德里对艾尔莎隆巴尔迪的审讯证实MI6,sinterrogationofElsaLombardiinMadridconfirmedforus香奈儿和丘吉尔确实很熟thatChanelandChurchilldoinfactknoweachotherquitewell.我不希望丘吉尔插手此事1don'twantChurchilltointerfere.不让她打电♥话♥他就不会知道Well,denyheranyphonecallsandhewon,tbeableto.长官Sir.你会想听听她现在在说什么You'regonnawanttohearwhatshe'ssayingnow.是吗Really?那个不是每个人都能用皮带来束腰以达到窄腰的效果.that.Noteveryonecanpulloffacinchedwaistwithabelt.较为丰满的轮廓会更适合你的身形Yourshapewouldbebetterservedwithafullersilhouette.相信我Trustme.你知道我是谁是吧YouknowwhoIam,don'tyou?我的天啊Oh,forgoodness'sake.不错好多了Yes.Betteralready.我什么时候可以打电♥话♥Now,whenmayImakethatcall?女士们先生们还有一两分钟了1.adiesandgentlemen,onlyaminuteortwomore.克里斯汀我们的机会来了Christian,nowisourchance.我已经安排好和一些投资者见面了vemanagedtolineupameetingwithsomeinvestors.我们必须独♥立♥开创新事业Wemuststrikeoutonourown.按照计划我们可以为下一季做好一切准备Withplanningwecanhaveeverythingreadyfornextseason.可以抢先开始就在其他人正试着Getaheadstartwhileeveryoneelseistrying给热龙那愚蠢的玩具做衣服时着手todressLelong'sstupidtoys.我们举手表决好吗ShallWehaveashowofhands,please?同意合办集体时装秀的请举手Allthoseinfavorofcreatingthisgroupshow.投票表决通过感谢上帝Wehavethevotes.ThankGod.这个主意不错Ifsagoodidea.我会马上提醒他Yes,I'llalerthimimmediately.长官什么事Sir.-Yes?丘吉尔首相代表香奈儿小姐致电PrimeMinisterChurchillrangtheCentralLondonoffice伦敦市中心办公室onMissChanel'sbehalf.什么What?但我们没让她打任何电♥话♥Butshewasdeniedanycalls.我听说她的女仆能联♥系♥上他mtoldhermaidwasabletogetthroughtohim.现在我们不允许审问他相识的人Andnowwearenotpermittedtointerrogatehisacquaintances除非有书面同意函withoutwrittenconsent.我们就不该让你参与逮捕她的这件事Weshouldhaveneverbroughtyouinonherarrest.你对她去马德里的事一无所知Youdidn'tknowanythingabouthertraveltoMadrid.我们想要的结果都一样我们还可以帮你Weallwantthesameresulthere,andwecanstillhelpyou.怎么帮How?我们有另一个特工在查她的案子Well,wehaveanotheragentworkinghercase,他可以利用她的侄子whohasleverageonhernephew.如果他收集到的关于香奈儿的情报足以定她的罪的话IftheintelligencehegathersonChanelisdamningenough,将会以公开的方式置丘吉尔于两难的境地itwillputChurchillinanimpossiblespotpublicly,然后你就可以正式逮捕她了andthenyou'llbeabletoarrestherofficially.但现在我们得放她走Butfornow,we,llhavetolethergo.打电♥话♥Makethecall.是时候了It,stime.我们需要你现在就将人引见给香奈儿WeneedyoutomaketheintroductiontoChanelnow.好的明白Allright,Iunderstand.我不知道你回巴黎了Ididn'tknowyouwerebackinParis.拿走我剩下的东西我马上就走别担心Takingthelastofmythingsandllbegonesoon.Don'tworry.我们应该聊一下凯瑟琳WeshouldtalkaboutCatherine.具体聊什么呢Andsaywhatexactly?聊她在拉文斯布吕克还是在坟墓里Thatshe'sinRavensbruckor-orinagrave?我在南部见过你父亲IsawyourfatherintheSouth.他不知道凯瑟琳的遭遇He-Hedoesn'tknowwhathappenedtoCatherine.你跟他说什么了Whatdidyoutellhim?我没资格告诉他关于他女儿的事It,snotmyplacetotellhimwhathappenedtohisdaughter.但瞒着他是不对的-他知道她被捕了Butit,swronghedoesn'tknow.-Heknowsthatshewasarrested.她被带到了集中营She'sbeentakentoacamp.你是他的儿子You'rehisson.就告诉他吧-这场该死的战争Justtellhim.-Goddamnthiswar.该死的你毁了我的家庭Goddamnyou.Destroyingmyfamily.克里斯汀.埃尔维出去走吧Christian-Getout,HerV6.Getout.Justgo.去见见你父亲Goseeyourfather.欢迎来到法国WelcometoFrance.欢迎大家的到来Welcometoyouall.小姐你没事吧-没事Mademoiselle,areyouallright?-Oh,yes.我们听说你被带去问话rWeheardyouwerebroughtinforquestioning.谢谢别担心Thankyou.Noneedforconcern.我们还是专心把一瓶瓶的香水1.et'sjustfocusongettingbottlesofperfume卖♥♥给外面那些美国兵吧