TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx

菜鸟老警前情提要Previouslyon"TheRookie"这都是什么What'sallthis?我在准备警探考试mstudyingforthedetective'sexam.莫妮卡Monica.她很聪明相当冷酷无情She'ssmart,fairlyruthless,而且决不允许上完厕所不放马桶座圈andGodforbidyouleavethetoiletseatup.塞琳娜小心Celina,lookout!很明显他们是目标Itseemsobviousthattheyweretargeted.贝利Bailey!莉亚1.eah!安吉拉生了是个女孩Angelahadthebaby.It'sagirl.出什么事了What'shappening?主谋的可疑名单中Thelistofpossiblemasterminds,你是嫌疑最小的youwereatthebottom.用卢克莫兰做武器对付洛杉矶警局WeaponizingLukeMoranagainsttheLAPD将所有警♥察♥调虎离山hasdriveneverycopinthecityawayfromourtarget.等他们意识到损失重大时Bythetimetheyrealizethedamagewe,vedone,我们早就走了we'llbelonggone.有人开枪Shotsfired.我被困在前门需要支援Iampinneddownoutfront.1needhelp.艾伦内出血了Aaron'sbleedinginternally.之前手术肯定漏掉了子弹碎片Asurgeonmusthavemissedabulletfragment.医生正急着送他进手术室They'rerushinghimintosurgery.他会没事吗Ishegonnabeallright?我不知道I-1don,tknow.我该做什么WhatdoIdo?什么也做不了Nothingyoucando.就在那守着他Justbetheretowatchoverhim.你们需要帮忙吗有什么我能做的吗Doyouguysneedhelp?IsthereanythingIcandoto-没有医生还没说你能离开Negative.Youstillhaven'tbeenclearedmedically.塞琳娜Celina.我们听说艾伦又要做手甫了WeheardAaron'sbackinsurgery.是的医生刚推他进去了Yeah,theyjustrushedhimin.我我在和格雷警督通话I,uh-m-monwithSergeantGrey.等等你们要出院了吗Wait,youguysarecheckingoutalready?你才刚生完孩子-这里太吵了Youjusthadthebaby.-It,stoonoisyhere.我们得到儿科医生签字同意了Wegotthepediatriciantosignoff.我们要回家了We'regoinghome.除非格雷需要我们的帮助不需要UnlessGreyneedssomethingfromus.-Negative.千万要跟紧护送你们的警员Justpleasestickwithyourpoliceescort.我原本以为抓住了主谋但是Ithoughtwecaughtthemastermind,but现在我不太确定了nowmnottoosure.好吧当我啥也不懂解释一遍Allright,explainittomelikematoddler.这次袭击资金充足行动顺利Thisassaultwaswellfundedandwellexecuted.但是卢卡斯莫兰只有12刀存款ButLucasMoranhad$12inthebank并且一向单干andawell-documentedhistoryofbeingaloner.我们不相信他有能力发动袭击We'renotbuyinghehadtheresourcestopullofftheattack.也不相信他有同伙Orthecontacts.也许他在监狱里认识了帮他的人Maybehemetsomeoneinprisonwhohelpedhim.很有可能但是谁会花一大笔钱去捅马蜂窝Mostlikely,butwho'sgonnaspendafortunetokickahornet'snest?谁愿意激怒整个洛杉矶警♥察♥局WhovolunteerstopissofftheentireLAPD?早有计划的人Somebodywiththeirownagenda.是啊谁想让我们盯着一个替罪羊Yeah,whowantedtofocusourattentiononapatsy.调动我们所有的资源到这个社区Divertallofourresourcestothisneighborhood这样他们就可以实施新的犯罪sotheycanpulloffanewcrime.什么样的犯罪Anewcrimelikewhat?不知道但我敢以命担♥保♥Noclue.Butdbetmylife他们正在作案it'shappeningrightnow.比计划早60秒继续保持60secondsaheadofschedule.Let'skeepittight.好了我们已经演练过十几次了Allright,wevebeenthroughthisadozentimes.塞伊沙和她的手下接洽内线Cyeshaandhercrewmeettheinsideman获得保安室的控制权andgaincontrolofthesecurityroom与此同时我们拿下大厅whilewetakethelobby.然后20分钟装载装甲车而金姆忙她的事Then20minutestoloadthearmoredcarwhileKimdoesherthing.然后20分钟装载装甲车而金姆忙她的事Then'20minutestoloadthearmoredcarwhileKimdoesherthing.你真的不打算告诉我们金姆要做的是什么You'rereallynotgonnatelluswhatKim'sthingis?没错专注于你们个人的工作CorrectJustfocusonyourindividualjobs,今晚我们就有钱了andwewillbemadeofmoneybythisevening.好对表Allright,synchronize.Three,two,one.开始Mark.开工1.et'sgo.下午好各位Goodafternoon,gentlemen.有什么问题吗Anyproblems?没有他们都在安全笼里No,they'reallinthesecuritycageforchangeofshift.等着换班forchangeofshift.我是格伦默瑟国家财政部西海岸首席安全官IamGlenMercer,U.S.TreasuryDepartmentWestCoastChiefSecurityOfficer.我是来做一次安全临检的AndImhereforanunscheduledsecurityinspection.* 口袋里有10美元* $10billinyourpocket* 10美元钞票* $10bill*拿上枪切断监控Grabtheguns,killthefeeds.什么情况阻止他们WhattheStop'em!我做什么WhatdoIdo?什么也不做你的工作结束了Nothing.Yourpart'sover.第一阶段完成PhaseOnecomplete.收到进入第二阶段Copythat.MovingontoPhaseTwo.什么What?什么What?好吧Allright.没有7M100Negative,7-Metro-100.在过去的两个小时里Therehavebeennohigh-prioritycalls除子你的没有其他高优先级的通话inthelasttwohoursbesideyours.好的调度换个方向Allright,dispatch,switchgears.我要了解任何异常情况Iwantanyanomalies,事无巨细包括随机事件nomatterhowsmallorseeminglyrandom-假警报可疑的噪音投诉falsealarm,noisecomplaintthatseemsodd.或者离奇的报♥警♥UFo目击事件熊鼠人Ortotallycrazy-UFOsightings,molepeople.除了你们之前的行动Asidefromyourearlieraction,今天没什么不一样it,sanormaldayinLA.我们平均每小时接到十几个奇怪的电♥话♥Weaverageadozenbizarrecallsanhour.但没有一个来自高价值目标Butnonehavebeenfromhigh-valuetargets.不对一定有什么事Ah,comeon,there,sgottobesomething.慢着这个有点不寻常Holdon.Thisisalittleunusual.联邦储备银行每小时要来电汇报TheFederalReserveBankhasanhourlycheck-incall目前还没打whichislate.晚了多久-17秒Howlate?17seconds.时间太短That'sbarelyablip.但这是我们唯一的线索Butit,sallwe'vegottogoon.他们多久迟打一次-很少但确实会发生Howoftenaretheylate?-Rarely,butithappens.美联储绝对是一个高价值的目标FederalReserveisdefinitelyahigh-valuetarget.好吧我离那里只有几条街Allright,mafewblocksfromthere.我顺道过去看看1Iswingby.llcheckitout.我们可能有麻烦了Wemighthaveaproblem.外面有警♥察♥Cop'soutside.7A15在现场7-Adam-15onsite.大厅没人1.obby'sempty.听着里面有血迹Checkthat.There,sbloodinside.他们在抢劫美联储They'rerobbingtheFederalReserve.派后援直升机Sendbackup,airship,和还有救护车以防伤亡andanambulanceincaseOfcasualties.时间到了-警♥察♥怎么这么快就发现我们了Time'sup.-Howthehelldidthecopsgetontoussofast?不知道但是我们得走了Idon'tknow.Butwegottogo.不知道但是我们得走了1don'tknow.Butwegottogo.快了Almostthere.还不够快-没办法Notgoodenough.-Tough.你得再给我争取五分钟才能通过这最后一道防火墙Youneedtobuymeanotherfiveminutestogetthroughthislastfirewall.塞伊沙我们得执行日计划Cyesha,weneedtopivottoPlanB.献祭羔羊Sacrificethelambs.收到Copy.走吧1.et'sgo.不搬了走1.eaveitlLet'sgo.有人开枪Shotsfired.我被困在前门需要支援Iampinneddownoutfront.Ineedhelp.躲避Duck!完成了Finished.我植入了一种病毒杳不出我们动了什么手脚AndIinjectedavirusthat'llmakeitimpossibletofigureoutwhatwedid.嫌犯倒下了Suspect'sdown.他没有意识没有呼吸He'snotconscious.Notbreathing.子弹似乎来自三楼的窗户Appearstheshotcamefromthethird-floorwindow.他们打了自己的人Theysnipedtheirownguy为什么要这么做Whywouldtheydothat?他们一定有第二条逃生路线Theymusthaveasecondaryescaperoute.不想丢下任何活口出♥卖♥♥♥他们Didn'twanttoleaveanyonebehindtofliponthem.隧♥道♥Thetunnels.让各单位赶往出口1.et'sgetunitsrollingtotheegresspoints.但附近没人手Wedon'thaveanybodycloseby.哈珀诺兰你们跟我走Harper,Nolan,you'rewithme.有人开枪地点地下室走廊Shotsfired,basementhallway.嫌犯四名Foursuspects.来吧走走快Comeon.Go,go,go,go!*小心点*Watchoutnow*我来了*HereIcome*你紧张吗不紧张Areyounervous?-Nope.婚礼前的最后一班1.astshiftbeforethewedding.是的-但你还是不紧张Yep.Butyou'restillnotnervous?不紧张你呢Nope.Whataboutyou?我怎么了-我不在的时候Whataboutme?-AreyounervousthatDetectiveHarper哈珀警探会接手你的训练紧张吗willbetakingoveryourtraininginmyabsence?我她Oh.I-she-我她Oh.I-she-什么时候决定的-昨晚Whendidthathappen?-Lastnight.除非你更喜欢布拉福德警司Unlessyou'dpreferSergeantBradford.不不No,no.其实不不不Well-no.No,no.斯密提呢WhataboutSmitty?我开玩笑的mkidding.哈珀警探她她很厉害No,DetectiveHarper,she's-she'sgreat.我是说相信我会从她身上学到很多东西Imean,msureIwilllearnsomuchfromher.不是说你没有教会我所有我该学的Notthatyouhaven'talreadytaughtmeeverythingIneedtoknow.也不是说我的训练中还没有很多漏洞Well,notthatIstilldon'thavealotofholesinmytraining-好吧不是因为你是个坏教官okay,notbecauseyou,reabadTO.而是It's-谢天谢地Oh,thankGod.怎么了我丈夫失踪了What'stheproblem?-Myhusband'smissing.IELISSA0,He-hewentoutlastnight,andIhaven'theardfromhim-他昨晚出去了就再没他的消息哦不Oh,no.哦不Oh,no.警官们Officers.找到他了Foundhim这边走Thisway.这边走Thisway.这边走Thisway.有什么建议可以帮助我跟哈珀警探相处融洽的吗Any,um,advicetohelpoptimizemyexperiencewithDetectiveHarper?没有-为什么没有No.-Whynot?因为我们做的很多事情都是在应对未知Becausesomuchofwhatwedoisdealingwiththeunknown.帮你作弊对你没有任何好处Idon'tdoyouanyservicebygivingyoucheatcodes.作弊做什么弊Cheatcodes?Forwhat?不没什么跟你一起训练作的弊No,nothing.-Trainingwithyou.在我这没法作弊Oh,therearenocheatcodesforme.姐就是个迷永远解不开Iamanenigmawrappedinabadassriddle.明白了吗菜鸟-明白了长官Yougotthat,Boot?Yes,ma'am.明白了吗菜鸟-明白了长官Yougotthat,Boot?Yes,ma'am.你为什么还在执勤Whyareyou10-8?我休假前的最后一班Uh,lastshiftbeforeIgoonleave.我休假前的最后一班Uh,lastshiftbeforeIgoonleave.我知道你应该躲在桌子底下直到下班Iknow-youshouldbehidingunderadeskuntilitistimetogohome,我知道你应该躲在桌子底下直到下班Iknow-youshouldbehidingunderadeskuntilitistimetogohome,而不是在街上notoutonthestreet.为什么-最后一班的诅咒Why?Thecurseofthelastshift.我教你的东西都没记住吗-只记了理性的部分DidnothingItaughtyoustick?-Onlytherationalbits.我教你的东西都没记住吗-只记了理性的部分DidnothingItaughtyoustick?-Onlytherationalbits.你看哈珀警探觉得Yousee,DetectiveHarperfeelsthatthelastshiftbeforea你看哈珀警探觉得Yousee,DetectiveHarperfeelsthatthelastshiftbeforea假期退休婚礼前的最后一班要避讳vacation,aretirement,aweddingistobefeared.她非常信这些我也是She'sverysuperstitious.-1mean,soamI.我还和你一起出勤mridingwithyou.我还和你一起出勤mridingwithyou.还不如在我脑门写上附带损伤四个大字Mightaswellwrite"collateraldamage"onmyforehead.还不如在我脑门写上附带损伤四个大字Mightaswellwrite"collateraldamage"onmyforehead.你为什么不告诉我Whydidn'tyoutellme?因为不像哈珀警探BecauseunlikeDetectiveHarper我不相信Idonotbelieve我不相信Idonotbelieve任何迷信或诅咒insuperstitionsorcurses.今天会-帆风顺Todayisgoingtobesmoothsailing.今天会一帆风顺Todayisgoingtobesmoothsailing.贝利什么事Hey,Bailey.What'sup?我们有个大♥麻♥烦Uh,wehaveahugeproblem.好极了怎么了That'sgreat.What'sgoingon?好极了怎么了That'sgreat.What'sgoingon?婚礼策划人过来检查她的照明设置Well,theweddingplannercamebytocheckherlightingsetupand婚礼策划人过来检查她的照明设置Well,theweddingplannercamebytocheckherlightingsetupand不知怎么把暖通空调系统搞短路了somehowshortedouttheHVACsystem.这里越来越热了It'sgettinghotinhere.周末应该会更热Andit'ssupposedtobeevenhotterthisweekend.如果我们没有空调Andifwedon,thaveairconditioning-好的我们会的有的我能搞定Okay,wewill.WewillIcanfixthat.现在-现在Now?-N-now?对不不是Uh,yes.No,yeah.她可能能只是碰到了断路开关Sheprobablyjusttrippedabreaker.听着我们要回去巡逻了1.ook,we,reabouttogobackoutonpatrol,会顺道过去andwe'llswingby.好的谢谢Okay,thankyou.在这里办婚礼是个大错误吗Isthisahugemistake,doingtheweddinghere?在这里办婚礼是个大错误吗Isthisahugemistake,doingtheweddinghere?不不会很棒的No.No,thisisgonnabeamazing.不不会很棒的No.No,thisisgonnabeamazing.别这么想我保证是有史以来最好的婚礼Comeon,bestweddingever,Ipromise.好吧我得走了爱你Allright,Igottogo.Iloveyou.一切都好吗-是的Everythingokay?-Yeah.不是完美那会是No,perfect.It'sgonnabejust,uh不是完美那会是No,perfect.It'sgonnabejust,uh你懂的华瑞兹走了youknow,just-Juarez,Iefsgo.我们非得走吗Dowehaveto?我们有很多文书工作可以做Imean,there'splentyofpaperworkwecouldfi11out.我相信格雷警司能在局里给我们找到活干AndmsureSergeantGreycouldfindusthingstodoatthestation.多谢Thanks.镇定一点华瑞兹警员Holdyournerve,OfficerJuarez这是命令是长官That'sanorder.-Yes,sir.这是命令-是长官That'sanorder.-Yes,sir.*准备好了吗*Areyouready?*准备好了吗*Areyouready?*摩托不错Nicebike.谢谢Thankyou.医生同意你骑吗Doctorsignoffonyouridingit?你是说书面同意Youmean,like,inwriting?我想说的是慢慢来Allmsayingis,istakeiteasy.我想说的是慢慢来Allmsayingis,istakeiteasy.这是你回来的第一天你还没有完全恢复It,syourfirstdayback,andyou'renot100%yet.我都没完全恢复Hell,mnoteven100%,而我只是刚生了孩子不是挨了险些致命的枪伤andIonlyhadababy,notanear-deathGSW.而我只是刚生了孩子不是挨了险些致命的枪伤and1onlyhadababy,notanear-deathGSW.而我只是刚生了孩子不是挨了险些致命的枪伤andIonlyhadababy,notanear-deathGSW.好我会小心的我保证Yes,Iwillbecareful,Ipromise.很好好Good.Yeah.但对我最后一句话的正确问答是Butthecorrectresponsetomylastsentencewas,分娩对女性身体的创伤很大永远不应该被低估childbirthisdeeplytraumatictoawoman'sbodyandshouldneverbeminimized.CREATEDBYALEX.HAWLEYchildbirthisdeeplytraumatictoawoman'sbodyandshouldneverbeminimized.分娩对女性身体的创伤很大永远不应该被低估分娩对女性身体的创伤很大永远不应该被低估childbirthisdeeplytraumatictoawoman'sbodyandshouldneverbeminimized.对明白了Right.Gotit.你感觉怎么样So,uh,howareyoufeeling?你感觉怎么样So,uh,howareyoufeeling?恢复了80%Mm,80%.恢复了80%Mm,80%.不想离开我的孩子Sadtoleavemybaby但很高兴能用我的脑袋做点别的事butexcitedtousemybrainforsomethingelse.但很高兴能用我的脑袋做点别的事butexcitedtousemybrainforsomethingelse.你呢-一样You?Same-除了孩子那部分e-exceptthe,youknow,babypart那个我Yeah,I,um-我睡得不好Idon'tsleepwell.噩梦太多了Toomanynightmares.但我希望一旦抓住害我挨枪的幕后黑手Butmhopefulthat'llchangeoncewe,uh,情况会有改观catchthecrewbehindmyshooting.有新线索吗-据我所知没有Anyfreshleads?-NotthatIknowof,我也是第一天回来butit'smyfirstdaytoo.好吧目前情况是这样Allrighthere'swhatweknow.美联储抢劫案是一次双管齐下的袭击TheFederalReserveheistwasatwo-prongedattack.如果成功他们会带着3000万美元现金Insuccess,theywouldhaveescapedwith$30million开装甲车逃跑inanarmoredcar.我们永远也不会知道后来发生的Andweneverwouldhaveknownaboutthesecondlary,更大金额的盗窃muchlargerdigitalheist.虽然计算机取证正在进行中Whilecomputerforensicsareongoing,但我们迄今为止已经发现了超过1亿笔we'vesofardiscoveredoverahundredmillionsmall-dollartransfers旨在不触发警报的小额转账designedtoflybeneaththeradar.现场死亡成员的身份确认有什么进展吗Anyprogressonidentifyingthecrewthatdiedatthescene?没有-怎么可能No.-Howcanthatbe?他们显然是职业罪犯Theywereclearlyprofessionalcriminals.任何数据库里都没有匹配的指纹和DNANoprintsorDNAinanydatabase,社交媒体上的面孔比对搜索andsocialmediascruboftheirfaces也没有任何发现turnedupnothing.我们目前的理论是Ourworkingtheoryis有一名黑客老练到足以突破财政部的防火墙thatahackersophisticatedenoughtobreakthroughtheTreasuryDepartmentfirewallscouldhave在抢劫之前从执法数据库中清除了犯罪记录purgedcriminalhistoriesfromlaw-enforcementdatabasespriortotheheist.总而言之这群人精心策划了一起对我同僚的野蛮袭击Tosumitup,thiscreworchestratedabrutalattackonmypeople目的为的是抢劫美联储inordertorobtheFederalReserve,目的为的是抢劫美联储inordertorobtheFederalReserve,杀了三个自己人来拖延调杳进展killedthreeoftheirowntoslowusdown,就没有办法追踪他们或是偷走的钱财吗andthere'snowaytotracethemorthefortunetheystole?鉴广他们现在的富有程度Andgivenhowrichtheynoware,他们可能在世界任何地方theycouldbeanywhereintheworld.好了听好了这伙人袭击了我们的同胞Allright,listenup.Thiscrewattackedourpeopleintheirhomes,杀害了六名无辜者killedsixinnocents.我们不会让他们得逞的Wewon'tletthemgetawaywiththis.唯一的结局就是坏人戴上手铐Theonlywaythisendsisbadguysinhandcuffs.你不是应该出去巡逻吗Hey,shouldn'tyoubeoutonpatrol?我挤出来几分钟来准备警探考试mstealingafewminutestostudyforthedetective,sexam.我挤出来几分钟来准备警探考试mstealingafewminutestostudyforthedetective'sexam.我挤出来几分钟来准备警探考试mstealingafewminutestostudyforthedetective,sexam.我最近加的班太多I'vebeenslammedwithsomuch0T,进度落后很多vefallenwaybehind.我今天能和你一起出勤吗Hey,canIrjdewithyoutoday这样你就可以在出警间隙考考我了soyoucanquizmeinbetweencalls?可以啊但这解决不了你的问题Yeah,sure.Butit'snotgonnasolveyourproblem.如果普利姆警督真的对你怀恨在心Imean,ifLieutenantPrimmreallyhasitoutforyou,你的口试他不会按常规进行的he,snotgonnafollowthenormalplaybookwithyouroralexam.他会给你一些离谱的场景He'sgonnagiveyousomecrazyscenarios给你穿小鞋-这不公平tryandsabotageyou.-That'snotfair.测试对每个人都应该是一样的Thetestshouldbethesameforeverybody.我该怎么为意外状况复习HowthehellamIsupposedtostudyforwildcards?你不能我的意思是YouCarrt,Imean,但我们可以花今天的时间去寻找异乎寻常的警情butWecanspendtodaychasingoutside-the-boxcalls,试着扩大你的知识面tryandwidenyourknowledgebasealittle.好吧谢谢你Okay.Thankyou.先别谢我我不会让今天轻松的Don'tthankmeyet.mnotgonnamaketodayeasy.事实是当你有点生气的时候学得最好Imean,thetruthis,youlearnbestwhenyou'realittlepissedoff.我有吗或者你只是想让我允许你犯浑DoI?Orareyoujusttryingtogetmetogiveyoupermissiontobeanass?如果这是你的态度Well,ifthat'syourattitude,你真的不想要我帮忙-不我要youreallydon'twantmyhelp.No,Ido.我很需要I-1needit.还是不需要OrdoI?我不喜欢那种笑1don'tlikethatsmile.我就这样笑That'smysmile.如果你过分解读是你的问题Ifyou'rereadingintoithat'sonyou.我们走吧1.et'sroll-为什么我觉得我犯了一个可怕的错误WhydoIfeellikemmakingaterriblemistake?这里像个烤箱Hey.Whoa!Itisanoveninhere.我就说吧Itoldyou.如果你修不好怎么办-我能修好Whatifyoucan,tfixit?-1canfixit.婚礼快到了你太激动了吗Weddingisalmosthere.Areyoujustsoexcited?完全正确-他只是烧了断路器Totally.Hejustblewabreaker.我有备用的别担心I-1gotaspare.Don'tworryaboutit.我内心充满焦虑Imean,mmadeofanxietyinside,但我觉得其实焦虑之下是兴奋butunderneaththat,sexcitement,Ithink.不是非要扯到我自己身上Well,nottomakeitaboutme