TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx

调度说是投诉有噪音Dispatchsaiditwasanoisecomplaint?是的长官Yes,sir.还特别指定让咱俩来Andtheyrequestedusspecifically?她是这么说的That'swhatshesaid.应该是错过了Iguesswemissedit.J你口袋里的是警棍吗JJIsthatabatoninyourpocket?J还是见到我太兴奋了JJOrareyoujusthappytoseeme?J她个子娇小JJSheputstheshortinshortyJJ而他看起来是想追我JJ1AndhelookslikehewantstochasemeJJ警♥察♥小可爱可爱的当班警♥察♥JJ,Copcuties,cuteandonduty)J海军蓝军靴来把我关起来吧JJNavybluebooties,goaheadandlockmeup?抓我吧-长官JJ,ArrestmeSir?JJ-但要够撩人-我来/JButmakeitsexy-1gotthis.?J卖♥♥我点冰♥毒♥这样我就能被逮捕了JJ1Sellmesomemeth,please,soIcanqetarrested?这是一个教我如何Thiswouldbeagreatopportunity将事态降级的好机会toteachmeaboutde-escalatinginpolicing.J还有粗上的臂膀挺翘的屁♥股♥JJAndhisdaddycoparmsandhisdaddycopbutt,OWjJ警♥察♥小可爱可爱的当班警♥察♥Jall:JCopcuties,cuteandonduty/J海军蓝军靴来把我关起来吧JJNavybluebooties,goaheadandlockmeupJ抓我吧但要够撩人JJ,Arrestme,butmakeitsexyJ,J抓我吧但要够捺人JJArreStme,butmakeitsexy,yeah/J抓我吧但要够撩人JJArrestme,butmakeitsexyJ'J抓我吧但要够撩人J?Arrestme,butmakeitsexy,yeah/J抓我吧J但要够撩人J?Arrestme,butmakeitsexyJ,想象一下我在问顾随身摄像头录像时Imaginemysurprisewhenreviewing看到这个有多lastweek,sbodycamfootaqeandIsaw.惊讶this.是长官No.Yes,sir.我1.uh-well,I-我可以解释这是Icanexplain.It's.我等着听呢mwaiting,J我会为你披荆斩棘JJImgonnawinforyoy?J如你所愿）JLjkeIknowyoywantmetodo/起床啦小懒虫Wakeup,lazybones.我们明天就结婚了We'regettin'marriedtomorrow,可还有大把事要做呢andthereisabuttloadtoqetdone.我不舒服Uh,mnotfeelingverygood.什么-是头不舒服What?-Yeah,myhead.怎么了也许What'sgoingon?-Maybe-笨笨Oh,sucker!你个骗子-是啊Youfaker.-Yeah.听着这很重要1.isten,thisisimportant.我们明天就要结婚了We'regettingmarriedtomorrow.我知道我刚说过了1know.Ialreadysaidthat.是我只是觉得需要Yeah,Ijustfeltlikeitneeded强调一下alittleextraattention.麻利起床-好的老大Getyourassoutofbed.-Yes,boss.我们得去见婚礼策划人呢Weneedtogomeettheweddingplanner.没问题老大Yes,boss.亨利你好Henry,hi.嘿贝莉Hey,Bailey.你要上飞机了吗Areyougettinqonyourflight?不是有点小问题No.Uh,alittlehiccup.我航♥班♥取消了Myflightgotcanceled.严格来说整个航♥空♥公♥司♥都破产了所以Technically,theentireairlinewentbankrupt,so.好吧那就给你Okay,well,we,rejustqonnahave安排别的航♥班♥就好togetyouonanotherflight.试过了可所有能赶上Itried,buttherearenoneavailable婚礼的航♥班♥都没空位that'llqetmethereintimeforthewedding.跟谁说话呢消防站Whoareyoutalkingto?-Uh,thefirehouse.这事不能告诉你♥爸♥Wearenotqonnatellvourdadaboutthis因为我不想他担心becauseIdon'twanthimtoworry.好你去火车站Okay,Ineedyoutogettothetrainstation.有几班从羽田起飞的飞机Itlookslikethere'safewflightsoutofHaneda能让你及时赶过来thatwouldqetyouhereintime,但你必须赶上下班高铁butyouneedtomakethenextbullettrain.这就去谢谢帮忙Onit.Thanksfortheassist.没事吧-好得很Everythingokay?-Yeah,totally.他们有东西找不到Theycouldn'tfindsomething,也不认真去找就直接打来问我了soinsteadofactuallylooking,theycallme.男人啊-就是说呢Men.-Tellmeaboutit咱们去策划婚礼吧好呀Shallweplanawedding?-Yes.查斯蒂你好呀Oh,Chastity,hi!-Oh.皮特不是皮特兰迪Pete.NotPeteRandy.你好呀我的铁哥们Oh,hello,meinbestestFreund.最有意思的故事Oh,wow.Funniestofstories.昨天我在接了赏金任务追捕SowhenIskip-tracer-bounty-hunted彼得先生的时候他求我不要抓他Mr.Peteryesterday,hebeggedmenottotakehimin因为你们即将完婚becauseofyourupcomingmaritalconsummation.因为什么抓他啊Skiptracedforwhat?未履行的逮捕令Outstandingwarrant.有6000块的停车罚款没付6,000inunpaidparkingtickets.6000-对6,000?-Yeah.是啊我跟他说我发过誓Yeah,whenItoldhimItookavow作为执法人员不接受贿赂asalawenforcementofficernottoacceptbribes他让我保证代替他来参加你的婚礼hemademepromisetogotoyourweddinginhisplace.还跟他女朋友耳鬓厮磨Andhavesexytimewithhisgirlfriend?没脱衣服啦Oh,iustover-the-clothesstuff.我在教兰迪怎么接吻更销魂mteachingRandyherehowtobeabetterkisser.她真的很棒请允许我分享她的技能Oh,sheisverygood.Allowmetoshareherskills不行-不用啦No.No.-Oh,that,sokay.我们约了婚礼策划要迟到了We'reactuallyrunninglatetomeettheweddingplanners.老实讲这也太疯狂了Well,thisisinsane,tobehonest.但我们真得走了Butwe,vereallyqottago.所以客房♥已经准备好了Sothequestroomisreadytoqo.请不要惹麻烦Pleasestayoutoftrouble.你真无趣但今晚Youarenofun,butyouwillbetonight单身派对就由不得你了atyourbachelorparty.不办单身派对Nobachelorparty.我都跟你跟皮特说过了Itoldyou-1toldPete.是他说“我真不敢相信”Oh,yeah,andhesaid,"Well,Ican'tbelieve我俩有血缘关系是同父异母的兄弟"wearerelated,half-bro.附加来上一拳很形象Pound."-Nailedit.你能来我很高兴ButwhileIamsogladthatyouarehere,但我可不想掺和你们I,innoway,agreetoparticipate这个奇怪的交换兄弟活动inthisbizarrebrother-swapthing,所以你可以省省了好soyoucancutthatout-Okay.你们好好享受你可以跟我一起走了Youcanhavealovelyday,andyoucancomewithme.好-谢啦二位Yes.-Thankyou,guys.拜拜拜Bye-bye.Bye.好就剩咱俩了-是Okay,wearealoneYeah.皮特先生会做些什么呢WhatwouldMr.Peterdo?角色扮演-好Role-play.-Yes.我是玛琳黛德丽IwillbeMarleneDietrich.你是马蒂麦克弗莱YouwillbeMartyMcFIy,和佛罗多先生联手帮他到达魔多teamingupwithMr.FrodotohelphimgettoMordor.谢谢你的早餐不客气Thankyouforbreakfast.-Ofcourse.你也不用把我一路送回来Butyoudidn'thavetowalkmehome.我没有啊我是来看亚伦的1didn'tIcametocheckonAaron.好吧Oh.Allright今晚见-好seeyoutonight.-Okay.记住啊我要去读书小组所以会晚回家Remember,Ihavebookgroup,sollbehomelate.你才去过读书小组啊Youjusthadbookgroup.你们一周要读多少本书啊Howmanybookscloyouguysreadaweek?两三本吧Twoorthree.上哪儿可以找到亚伦NowwherecanIfindAaron?谢谢拜啦宝儿Thankyou.Bye,baby.拜了宝贝儿Bye,baby.-Mwah.向右转Andturntotheright.真希望我们灯光设备能强点WishWehadabetterlightingsetup,但这样也行butthistellsastory.嗨Hi.格雷太太你好Mrs.Grey,hey.感觉如何Howyoufeeling?不错挺好的Good.Great真希望我能回原岗位工作WishIcouldjustqetbackoutthere.我能理解1understand.但别着急Butdon'trush.不管韦德怎么说NomatterwhatWademightsay,他中枪后花了好长时间ittookhimawhiletogethimselfright才恢复过来afterhewasshot.没人会对你有负面评价的Noone,sgonnajudgeyounegatively.非常感谢谢谢Appreciatethat.Thanks.我要走了Well,mgonnaqetqoing.好的谢谢你来看我嗯Ofcourse.Thanksforcheckingin.Yeah.嘿-嘿HeyHey.有空吗有Youhaveasec?-Sure.抱歉我们得去执勤了No.Sorry,wegottagetoutthere.没事吧Everythingallright?没事等回来再说Yeah.Uh,totally.Itcanwait麻利上车Getyourassintheshop.你负责开车我负责给你起个新外号♥YouaredrivingwhileIfigureoutyournewnickname.好的长官Yes,ma'am.有时间聊聊吗-可以Gotaminutetotalk?-Uh,sure.没什么可聊的There'snothingtotalkabout.你觉得我在犯罪现场削弱了你的权威YoufeltIunderminedyouatacrimescene以阻止你晋升为警探tostopyoufrommakingdetective.我解释r说我没有IexplainedthatIdidn't现在我们翻篇了好吧Nowwe'removingon.-Okay.我很欣赏这个效率Well,while1appreciatetheefficiency,但真正健康的沟通方式不是这样的that,snothowactualhealthycommunicationworks.这话未免太居高临下了Wow,that'snotcondescendingatall.请解释下除了重复我刚刚Explaintomewhatthereistotalkabout高效涵盖的内容thatisn'tjustaretread还有其他什么好谈的ofwhatIjustefficientlycovered?重点不是这个Well.that'snotthepoint.是这样我如果还想接1.ook,ifIhavetostart深入卧底任务anotherdeepundercoverassignment,这里面的问题我们是必须要谈的therearerealissuesherethatweneedtotalkabout.兵来将挡水来土屯Whichwewilldealwithiftheycomeupthen.我要去做事了Igottagettowork.轮值愉快Haveagoodshift.这是个问题Thisisaproblem.虽然你们最后拿到了这个场地It'samazingyougotitlast-minute,但这比在家办婚礼要求的要多多了butit'ssomuchmorethanahomewedding.多是指-要更贵Andbymore,youmean-Expensive.如果我们还用你在家办婚礼的那些预算Ifwebringthesamegameplanhereasyourhouse,就会看起来很廉价it'lllookcheapandlow-rent.所以所有东西都要升级鲜花餐饮SoWehavetoupeverything-flowers,catering.你看起来压力很大我有点担心malittleworriedabouthowstressedoutyouseem.抱歉今天早上太闹腾了Sorry,it'sbeenamorning.我女友劈腿助理还辞职rMygirlfriendischeating,andmyassistantquit.我们很乐意帮忙很好Well,welrehappytohelp.-Great.你们先去付贝伯100O美元IneedyoutogogiveBe-Bop$1,000.没问题贝伯是谁我们的D)1.oveit.Who,sBe-Bop?-OyrDJ.抱歉我接一下很快Iamsosorry,Ijusthavetotakethisquick.嘿怎么了Hey,what'sup?你在哪儿呢搞婚礼的事Whereareyou?-mdoingweddingstuff.你忘了作取证的事了Youforqotaboutthedeposition.我忘了取证的事了1forgotaboutthedeposition.跟法官说我不能去有太多事要做了Youhavetoqetmeoutofthat.There'ssomuchtodo.我明天就结婚了mgettingmarriedtomorrow.我明白但斯科特法官压根就1.ook,Igetit,butJudgeScottwasborn没同情心withoutsympathy.卫斯理Wesley.看起来挺精神啊1.ookingsharp.挺利索的Sharp.我可以试下让奥斯卡的律师同意延期审理IcantrytogetOscar,slawyertoagreetoacontinuance,但你人必须在butonlywhenyou'rehere.我20分钟后到llbetherein20minutes.20分钟后去哪儿Bewherein20?是个惊喜但咱俩It,sasurprise,butIwillmeetyouDJ家见attheDJ'shouse.-Uh-好没问题-走了哈Okay,noproblem.Gotcha.亨利嘿怎么样了Henry.Hey,what'shappenin'?你没搭上高铁Youmissedthebullettrain.那玩意儿开的贼快Uh-huh.Thosethingsqoquick.好吧我再想想有什么办法Okay,justgivemeasecondtofigureoutaplanC你一直都很讨厌他Youhavealwayshatedhim.他一直叫Hewon'tstopbarking.你负责询问克莱奥小姐Youtakepoint,MissCleo.小对了那个通灵师梗不错Mi-oh,right,thepsychic.Goodone.谁报的警Whocalled911?是我因为这贱♥人♥毒死了我家狗Thatwasmebecausethisbitchpoisonedmydog.我没有Ididnot.我能看下他吗CanItakealookathim?当然了他可好了Yeah,ofcourse.He'sasweetheart.他是个威胁He,samenace但我没伤害他我发誓ButIdidn'thurthim,Iswear.-Mm.没事的哈It,sokay.看起来他啃过你家花盆Itlookslikehewaschewingonyourplanter.警探你能看下这个吗Detective,canyoulookatthis?谢谢Thankyou.-Uh-huh.花盆哪里买♥♥的Um,wheredidyouqetthisflowerpot?上周在农贸市场买♥♥的Thefarmersmarketlastweekend.怎么了Why?我们得拿去化验一下Okay,weneedtohaveittested.华雷斯警官会给你开单子OfficerJuarezwillgiveyouareceipt.你得送你家狗去看宠物医生Youneedtotakeyourdogtothevet并告知他们他可能摄人过麻醉剂andletthemknowthathemighthaveingestedanarcotic.卫斯理-老约Wesley.-John-0.很高兴见到你It'sgreattoseeyou.抱歉打搅到msorryforupsettjng你即将到来的婚礼anddjsruptingyoyrupcomingnuptjals说实话没收到邀请Althoughtruthbetold,malittlehurt我还是有些受伤的Ididn'tqettheinvite.所以你要起诉我Isthatwhyyou'resuingme?不是No.我要以你允许我在无私捐献肾脏时msuingyouforgrossnegligence受伤的严重疏忽为由起诉你inallowingmyinjurywhileselflesslydonatingakidney.奥斯卡你真是一派Oh,Oscar,youaresofullof-别用这种语气跟我客户说话Don'ttalktomyclientlikethat.莫妮卡Monica.早上好Goodmorning.我将接受哈钦森先生的案孑mtakingoverMr.Hutchinson'scase.已向法♥院♥提交了更换律师的申请Substitutionofcounselhasbeenfiledwiththecourt.我们开始吧1.et'sgetstarted.你现在有麻烦fYou'reintroublenow.亚伦是这样刚才不好意思啊Aaron.Look,msorryaboutearlier.你也知道哈珀这人有多挑剔YouknowhowjudgyHarpercanbe,我真的需要给她留下个好印象andIreallyneedtoimpressher.你还好吗挺好Youokay?-Yeah就是今天过得蛮不顺的Just,um,havingahardday.没关系It'sokay.别担心You'resafe.菜鸟你不是去上厕所了吗Boot,Ithoughtyouweregoingto10-1.是长官我五分钟后就能去执勤No,yes,ma'am.llbeoutthereinfive.两分钟内搞定Makeittwo.警局心理医生那边怎么样Sohow'sitqoingwiththedepartmentshrink?挺好的Good.不日就能回归岗位Shouldbeclearedanydaynow.露西陈警官能在这里找到你真是太幸运了OfficerLucyChen,wow.Howfortunatetofindyouhere.对谁来说幸运Uh,fortunateforwho?我们遇到个小问题需要一点帮助Wehaveeinwinzigproblemandneedalittlehelp.兰迪当掉了贝莉的结婚戒指RandypawnedBailey'sweddingring.什么你为什公这么做CHENWhat?Whywouldyoudothat?我当时扮演皮特有点得意忘形了Iwasrole-playingasPeteandgotalittlecarriedaway.不幸的是我赎回来之前Andunfortunately,beforeIcouldbuyitback,有个长得很凶悍的人抢在我前面买♥♥走了amurderous-lookingmanboughtitoutfromunderme.所以我们真的需要你去Sowereallyneedyouto,um-拿回来-没错Getitback?-Exactly.Wow!看吧我就说我们来对地方了See,Itoldyouwehavecometotherightlocation.求求帮帮我们吧Mm,pleasehelpus.立即马上Immediately.你有关系能搭上一个叫铁锤的重罪犯吗DoyouhaveanyleveragewithafeloncalledTheHammer?没有怎么了No,why?赏金猎人兰迪玩角色扮演Okay,soSkipTracerRandywasrole-playing扮成诺兰的弟弟皮特asNolan'sbrotherPete把贝莉的婚戒当掉了andhepawnedBailey,sweddingring,铁锤给买♥♥了andTheHammerboughtit这话哪儿跟哪儿都不挨着Nothingaboutthatsentencemakessense.我以前负责过铁锤verunTheHammerbefore.你不会想跟这疯子沾边的Youwantnopartofhiscraziness.可我已经跟兰迪说YetIstilltoldRandy会尽力帮他拿到了所以thatIwouldtryandqetitforhim,so.我跟你一起去gowithyou.不用请不要帮我任何忙No.Pleasedon'tdomeanyfavors.认真的吗Seriously?-Hmm?我就知道你过不去1knewyouweren'tgonnabeabletoletitgo.我已经完全放下了Ihavecompletelyletitqo.放下什么了1.etwhatgo?没什么both:Nothing.要不要我帮忙Okay,doyouwantmyhelpornot?不需要但你要帮我也接受Idon'tneedit,butIwillacceptit.行吧很好Fine.-Good.随便吧-很好Whatever.-Great.走吧-我也走了1.et'sgo.-MaybeI'llgotoo.路上买♥♥好爆米花好去看戏哈Grabsomepopcornonthewayfortheshow.一点都不好笑-我就是这么歇斯底里You'renotfunny.Imhysterical.去问卫斯理就知道了AskWesley.末能保护我当事人的行为违反了Failuretoprotectmyclientisaviolation第八修正案更不用说剥夺他oftheEighthAmendment,nottomentiondeprivinghim获得文明生活基本的必需品的权利了Ofminimalcivilizedmeasuresoflife'snecessities.他点外卖♥♥来着我被袭击fHeqottakeoutIqotassaulted.而你任其发生Andyouletithappen.我没时间跟这掰扯1.ook,Idon'thavetimeforthis.大家都各退一步如何莫妮卡Howaboutalittlebitofhumandecencyhere,Monica?诺兰警官要准备婚礼OfficerNolanhasaweddingtogetreadyfor.如果你同意延期Ifyouagreetothecontinuance,法官就会签字thejudgewillsignoff.乐意之至Happyto.前提是诺兰警官交出手♥机♥IfOfficerNolanturnsoverhisphone.什么-不行What?-No,no,no.这太荒谬rThatisridiculous.他手♥机♥里的短♥信♥Hisphonecontainsevidence照片以及备忘录里都展现出了intexts,photos,andnotesconsistent对我当事人苦难的残酷冷漠态度withacruelindifferencetomyclient,ssuffering.并没有No,itdoesn't.我担心如果有机会AndIworrythathewilldestroythatevidence他会毁掉那些证据ifgiventheopportunity.好吧并没有任何证据Okay,thereisnonexusbetween把诺兰警官的手♥机♥theplaintiffsalleqeddiscomfort和原告所谓的不适联♥系♥起来andOfficerNolan'sphone.对手♥机♥调查的范围太大了Andanysuchintrusionissovast只有特别专家才可以被允许thatonlyaspecialmastershouldbeallowed审查手♥机♥里的内容toreviewthecontentsofthatphone.那看来我们要在这里耗一天了Thenitlookslikewe,respendingthedayhere.不行啊No,I-1can't.我会把手♥机♥给卫斯理Just-look,mqonnagiveWesleymyphone.法官可以决定分享什么Thejudqecandecidewhattoshare.很高兴见到你哦约翰GreatseeingyouJohn.恭喜哈Congratulations.我要记个地址Ijustneedtowritedownoneaddress.为什么不接我电♥话♥Whydidn'tyouanswermycall?手♥机♥丢了-什么丢哪儿了Uh,lostmyphone.-What?Where?放惊喜的地方Atthesurpriseplace.约翰接下来的24小小时John,thenext24hoursareqonnahitus将会忙的脚不沾地at100milesanhour.我需要你有部手♥机♥Ineedyoutohaveaphone.好我知道别担心No.Yeah.Iknow.Don'tworry.这边-完事我就去买♥♥-*个mgonnaqetonerightafterwe'refinishedhere.我不会错过任何细节的Iwon,tskipabeat.好Okay.谁啊-约翰诺兰Whoisit?-JohnNolan.你明天会去我们婚礼上当DJYou'regonnaDJourweddingtomorrow.是是是门开着呢进来吧Oh,yeah,yeah.It'sopen.Comeonin.嘿你们好呀Hey,what'sup?是这样对于你们这单活我有很多想法1.isten,I'vebeenthinkingalotaboutyourgig因为我知道你说过想让我becauseIknowthatyousaidyouwantedme融入90年代珍妮特那种风格toleaninto,like,a,90sJanetvibeorwhatever.但我刚拿到这张北欧节奏古董唱片ButIjustgotthisoldNordicgo-godisk.你们真的要听听看因为我觉得YougottacheckthisoutbecauseIreallythink这个会thisisgonnaset-Oh.你知道加州用Youknowswitchbladesareillegal弹簧刀是犯法的吧inthestateofCalifornia,riqht?真的吗-是Really?-Yeah.违反了刑法第21510条lt,saviolationofPenalCode21510,但我可以当做没看见butIcanignorethat.我们只是来给你演出现金的We'rejustheretogiveyouthecashforthegig.嘿什么事不行不不不Hey,what'sup?No.No,no,no.你去跟他说他必须给钱Youtellhimthathe'sgottapayup.我偷那双球鞋是因为他说想要Iboostedthosekicks'causehesaidhewantedthem.我像是穿七码鞋的人吗DoIlooklikeIhavesize7feettoyou?他这是在吹牛说人店行窃的事了Nowhe,sbraggingaboutshoplifting.要不你去外面等吧Whydon'tyoujustwaitoutside?这样最好好Ithinkthat'sforthebest.Yeah.不好意思你们刚说过来是msorry,youguyssaidthatyouwerehere力了DJ的事还是摇♥头♥丸♥的事来着forthe-theDJgigorsomemolly?行吧这可是重罪了Okay.Andthat,safelony.我们来是为了D的事但鉴于我是警♥察♥WewereherefortheDJgig,butseeingashowmacop而你刚在我面前承认犯下了好几宗罪行andyoujustcommittedseveralcrimesinfrontofme,现在我要逮捕你nowmheretoarrestyou.好吧有好消息和坏消息Allright,qoodnews,badnews.铁锤大名威廉姆罗伯特本内特TheHammer,akaWilliamRobertBennett,有张未执行的重罪逮捕令hasanoutstandingfelonywarrant.慢着他叫比利鲍勃本内特Wait,hisnameisBilly