TheSnowWalker《雪行者（2003）》完整中英文对照剧本.docx

那儿有人来了Someone'scoming!什么也看不清Visibilityiszero.他怎么看到这的Howcanheseeanything?他问“是天花板吗”Andheasked:"What,stheceiling?"耶洛奈夫西北地区他看看上面说“不知道我以为是块画板”Helooksupandhesays:"Idon'tknow,Ithinkit'sBeaverBoard."三个月以前给每人都来一杯吉米除了这个傻瓜Set'emup,Jimmy.Exceptforthissonofabitch.他明天要在我的飞机上工作不就再来一杯一杯.he,sworkingonmyplanetomorrow.No,justonemore,onemorecomeon.嗨伙计们喝的来了Heyyouguys!Heretheyare.嘿这是给你的Here,I'llgetitforyou.不要别烦她小子No.Getoutofthere,boy.埃斯特尔伙计们都到这来Estelle!Boys,boys!Comeon!查理为了你的生日我们送个女孩给你Charlie,weallpitchedinandweboughtyouagirlforyourbirthday.真的吗Oh,yeah?大伙都看这OKeverybody,lookhere.One,two,three.杳理Charlie.two,three.我亲自为你安排好了Isetitupforyouallmyself.太棒了Beautiful!集中精神Concentrate.嘿兄弟Heybrother!5元要吗Fivedollars?滚开你这个酒鬼滚蛋PissOf£youdrunkenrummy!Getouttahere!过来过来Comehere,comehere.到这来看着我Comehere.Lookatme.快点看着我Comeon,lookatme!见鬼拿着这个Helbholdthis.如果你看着我的话我将给你一枚硬币I1giveyouaniceshineynewquarterifyoulookatme,huh?!看着我的眼睛1.ookmeintheeye.看着我1.ookatme!这是我着辈子见到过最怪的人了TheoddestbunchofpeopleI'veseeninmylife.甚至不敢看我的眼睛Won,tevenlookmeintheeye.漂亮Beautiful.不要给他机会查理集中精神Don'tgivehimagoodlead,Charlie.Concentrate.好好好好Ok,ok,ok,ok.兄弟离我远点Hey,brother.Getoffofme.嘿Hey!真抱歉兄弟msorry,brother.我不是你兄弟Iain'tyourbrother.喂你不能待在这Hey,you,reouttahere.滚开这Getouttahere.快再打一杆Comeon,takeashot.好的Yeah.为了朗姆酒Rumishere.等会停下Wait.stop.为什么等会儿我Why?Wait,Ihave.你的生日礼物.yourbirthdaypresent.送你的生日礼物Ihaveyourbirthdaypresent.我的生日明天才过Mybirthdayisnot,tiltomorrow.来啊打开它我正打开礼物呢Comeon,openit.mopeningmypresent.查理Charlie?查理你在这吗Charlie,areyouinthere?谁啊在呢What?Yeah.卡尔It,sCarl.什么怎么了What.what'sgoingon?哎你想干嘛Hey,whatdoyouwant?恩七点钟了是吗怎么了Yeah,it'sseven.Yeah?So?现在7点谢普说你该6点半到已经7点了Ifs7:00andShepsaidyou'resupposetobethereat6:30,andit,s7:00already.行好的稍等给我5分钟马上过来Ok,0k,Um.holdon,Givemefiveminutesllberightback.好的Alright.我们试着给你打电♥话♥但是Well,wetriedcalling,but.真对不起0h.Sorry.你不吃饭了吗Aren'tyougonnaeat?礼物喜欢吗什么Whataboutyourpresent?What?你的礼物Yourpresent?哦对了你知道的Yeah,right.lltellyouwhat.我回来后会拆开的行吗我保证assoonasIgetback,llopenit,ok?Promise.好吗我会打电♥话♥给你在你知道之前我就会回来Allright?mgonnacallyou.llbebackbeforeyouknowit.你自己就从冰箱里随便吃吧Soyoujusthelpyourselftoanythingyouneedinthe'fridge.啊Andah.回头见Seeya.小伙子们瞧这Hereyougo,fellas.莫德女王湾QueenMaudGuIf我们先在海边安扎营地We'llsetupthefirstcamprightbytheocean.去那么远要覆盖整个地区Gothatfar?Covertheterritories.包括每一寸土地Everybloodyinch.早上好伙计们Morningfellas.哇喔好漂亮啊Wow!Ifsabeaut!这是什么Whatisit?挪威造的She'saNorseman.对Right.你们已经装上浮筒了Yougotpontoonson?是浮船Floats.对啊Right.你们能给我们几分钟吗Wouldyouexcuseusasecond?查理嗯Charlie.Yeah.别这样怎么了Knockitoff.What?你知道是什么停下来就现在Youknowwhat.Now,knockitoff.这两个家伙不懂行我只是想找点乐子嘛Theseguysareacoupleofcustards.mjusttryin,tohavefun.你看这可真是件大买♥&hearts渎♥♥你要让他们滚蛋的话Nowlook,thisisareallybigcontractYoupisstheseguysoff.他们就会跑到别的地方做生意了they'regonnataketheirbusinesssomeplaceelse.胡扯他们哪都不会去的Ohbullshit!Theyain'tgoin,anywhere.是嘛你能保证他们不会吗Ohyeah?Well,youjustmakesurethattheydon,t.说到这Speakingofwhich.在我飞完之后绕一下路行吗how'boutalittledetouraftermyrun?去哪巴瑟斯特Where?Bathurst.干什么生意上的Why?Business.什么样的生意Whatkindofbusiness?一桩小买♥♥卖♥♥Oh,alittlebusiness.就两三天而已去去就回Comeon,twoorthreedays.min,mout.我会酬谢你的Makeitworthyourwhile.两天三天Two.Three.就两天Two!你还要让我知道你在哪Andyouletmeknowwhereyouare.没问题Alright.让这两个家伙高兴点好吗Andtrytokeepthoseguyshappy,willya?看你们的西装都弄脏了Hey.Getyoursuitalldirty?是哦多谢那上面挺脏的吧Ohyeah.Thanks.It'skindofgrimyuphere.那么Souh.你飞了很多年了.you'vebeenflyinglong?想想也快有十二年了Guessabetterpartoftwelveyears.战争中他是我最好的飞行员了He'smybestpilotduringthewar.在非洲吗Africa?不是在欧洲No.Europe.大多通常开的是蚊式轰炸机Flewbombers,Mosquitos,mostly.轰炸过曼海姆BombedthehelloutofManheim.如果他们再给我些机会我很可能已经把裨斯曼号♥炸沉了Hell,Iwould'vesunktheBismarkifthey'dgivenmehalfachance.我原来是步兵团的Iwasinfantrymyself好的先生我很同情你Well,sir.youhavemysympathy.那你有副驾驶和你一起飞吗So,youhaveaco-pilotyouworkwith?是呀有的Suredo.就像书上说的1.ikethebooksays.上帝God!真够沉的是吧Heavylittlebuggers,huh?还真没想到能在这里碰到人Didn'texpecttoseeanybodyhere.想来块巧克力吗Youfellaslikechocolate?你们吃这个吗Youeatthisstuff?再次谢了Thanksagain.过来Come.这边来Come.怎么了去那干么Why?Whatd,yagotthere?请请到这边来Pe.你有毛皮卖♥♥Yougotsomepelts?雪狐狸的Alittlewhitefox?干嘛是做买♥♥卖♥♥吗What?Wannadoalittletrade'n?好当然究竟干么Yeah,sure.Whatthehell.啊天哪AhJesus.是你女朋友吗Issheyourgirlfriend?你妹妹Yoursister?啊她病了我帮不了她Well,ah.she'ssickjcan'tdoanythingforher.她可能得了肺结核或其他的病becauseshe'sgotTBorsomething.你知道肺结核是什么吗你Youknowwhattuberculosisis?You.不行我不是现在就回去带不了她No.Notevengoingstraightback.Ican'ttakeher.把她送回村里吧Takeherbacktohervillage.你总能找到医生或药吧不是吗Yougotamedicineman,orsomethin*don'tya?我是说耶洛奈夫的医院设施比较全Imean,thehospitalsinYellowknifearefull.她得待这Shestays.非常抱歉msorry.手里拿的什么Whatd,yagotthere?天啊HolySmokes!这得值不少钱1.ottamoneyrightthere.耶洛奈夫（加拿大西北区首府）Yellowknife好吧该死Alright.Shit.反正也是免费搭乘mdeadhead'nanyway.但你得快点行吗暴风雨要来了Butyouhurry,alright?Gottastormbrew,n.把你的身份号♥给我Givemeyourgovernmentnumberthere.万一有什么最好有个爱斯基摩人身份EskimotagincaseIgottagetaholdofya.E5254好了Alright.她的行李Thisherstuff?好Ok.走吧Comeon.上来吧Ok,here?从这走Hereyougo.对对耶洛奈夫Yellowknife.Yes,yes,Yellowknife.我答应会带她去耶洛奈夫的IsaiddtakehertoYellowknife.等春天到了来看她吧在带上她的盆栽Comevisitherinthespring,bringherapottedplant.在那还好吧你还好吗Howyoudoingoverthere?Youalright?不是好天气就是坏天气是吧GooddaysandbaddaysIguess,huh?咖啡Coffee?估计你不想要No.Ibelievenot.巧克力呢Chocolate?来块吧雀巢的Comeon.It'sNestles.你认得吧Youknow.N-E-S-T-L-E-S雀巢巧克力最好吃了Nestlesmakestheverybest.算了没关系Alright.Nevermind.没什么让它见鬼去吧Nowhat?Tohellwithit.如果我们不去巴瑟斯特直接回去怎么样Whatd'yasaywescrewBathurst.headstraightforhome?绕开这个鬼天气Getaroundthismiserableweather.可笑的是我本来是想去卖♥♥饮料赚点钱FunnythingisIwasjustgoingtheretoselloffthosegrapedisoda.没准儿弄点象牙还不错拣个便宜maybescroungeupsomeivory.gladIgotthatcovered.生活老跟你开玩笑1.ifeisfunnythatway.坏了Shit!我是（正向总部求救）MayDay,MayDay,MayDay!ThisisJuliet-India-November.飞机没油了准备迫降mouttafuel.We'regoingdown.加油Comeon!撑住Hangon!加油Comeon!加油Comeon!姨♥子♥养♥的♥加把劲Sonofabitch!Comeon!快起来Pullup!快点使劲Comeon!Comeon!快起来Pullup!别掉下去你这姨♥子♥Don'tstop,youbitch!完了Shit!该死Shit!媾♥子♥养♥的♥Sonofabitch!该死的Shit!姨♥子♥养♥的♥Sonofabitch!你最好出来Well,youmightaswellgetout.飞机坏了She'sbroken!她撞向了地狱你懂吗She'ssmashedtohe11,youunderstand?不能再飞rDon'tflynomore.还钓鱼哪Fish,n.在这能钓什么鱼Whatthehellkindoffishcanyoucatchinhere?这里是It,sJuliet-India-November.听到请回答听到请问答Anyoneread?Anyoneread?沃伦能听到吗沃伦Warren,doyoucopy?Warren,巴瑟斯特贝克湖有人听到吗Bathurst,BakerLake.BathhurstlAnyone?嘿嘿慢点攸着点Oh,heyhey,easyeasywiththat.不要这样给我拿开No,no.Getouttaherewiththat.哦什么呀Oh.nowhat?走开走Justgo.go你想怎么样就怎么吃吧走开Youeatitifyou'regonnaeatitlikethat.Go.好恶心Disgusting.你能说英语吗YouspeakanyEnglish?你会讲英语吗YouspeakanyEnglish?会还是不会Yes,no.会一点1.ittlebit?不会No?不知道你是否明白我们现在的处境Idon'tknowifyouunderstandOursituationhere,但我们现在离地狱不远了butwe'reinahellofabind.鬼知道我们在什么地方NobodyknowswherethehellWeare.就因为我们没有按原定路线飞ThereasonbeingisIdidn'tsticktomyflightplan.无线电也坏了Theradio'sbusted.没法求救Ican'tcallout.明早上在想办法修可是Tryandfixitinthemorning,but.没准儿工具还掉到湖里了Ithinkmytoolsareinthebottomofthatlakesomewhere.我想说的是恩Somjustsaying,uh.这很难再会有人出现了.there,sagoodchancenobody,sgonnashowup.明白Ok?不错的谈话Goodtalk,ntoya.嘿谢普Hey,Shep.还是没信♥号♥♥我开始觉得Stillnosignof'em.mstart,ntothink.没谁的信♥号♥♥直理的Nosignofwho?Charlie?是呀他只是被天气耽搁了一下仅此而已Yeah,hejustgotalittledelayedbytheweather,that'sall.刚才当着她的面说这些干什么Nowwhywouldyousaysomethinglikethatinfrontofherfor,huh?天哪卡尔我不知道她在那儿)esus,Carl.Ididn,tknowshewasstandingthere.你也知道有理处处留情到处都有跟他有一腿的女人YouknowCharlie'sgotwomenstashedalloverthebloodymap.我懂但到现在也应该听到点消息了Iknow,butshouldn'twehaveheardsomethingbynow?嘿别担心他会没事的Hey,don'tworryaboutitHe'sfine.我要开始担心查理的话llstartworryingaboutCharlieHolladay.那也是地狱结冰五分钟之后的事fiveminutesafterhellfreezesover.我想跟你说的是11tellyawhatthough.他会非常顺利的he'dbetterbehavingonehellofagoodtime.该死不Shit!No!不No!不No!不No!嘿Hey!从这往东两百（英）里有个镇Atowncouplehundredmileseastofhere.我要去那看看mgonnaheadforit.好吗Alright?我给你留了些吃的Ileftyousomegrub.要一个星期才能回来Bebackinaboutaweek.什么What?不太远了你留下No.It'stoofar.Youstay.好吗留在这Ok?Youstayhere.我会找来飞机接你I1sendaplanetogetyou.好吧我会很快回来的Ok?llbebackinalittlebit.该死Shit!完了Shit!查理CharlieHolladay.驾着挪威造的withtheNorsemanJuliet-India-November我想找到了IthinkIgotithere.挪威造马克5型Norseman!Mark5!他们说至少24小时之内不会停止搜索Theysayitisn'tgonnabreakforatleastanother24.还要找Seconditdoes.皮尔斯我要你和卡尔飞趟海湾Pierce,IwantyouandCarltogototheGulf.开斯廷森号♥去向西一直到巴瑟斯特YoutaketheStinson,coverwesttowardsBathurst.是先生Yes,sir.巴瑟斯特Bathurst?你们能试试吗完毕Canyoutrythem?Over.抱歉Sorry.弗兰克总部电♥话♥Frank.It'sthestation.他们想正式宣布他失踪了Thewanttomakeitanofficialmissingperson.行好的Yeah,Ok.查理Charlie!查理什么Charlie!What?保持编队Holdbackontheformation.不好No!查理Charlie!不要No!好疼Shit!见鬼Whatthehell?你在这干什么Whatthehellyoudoinghere?喂Hey.你跟着我吗Didyoufollowme?你跟着我？Youfollowme?走来的你走到这Walk?Didyouwalkhere?睡觉Sleep.你会说英语YouspeakEnglish?一点点1.ittlebit.吃吧Eat.谢谢Thankyou.哦太好了Oh,that,sgood.真不错That'sgood.从哪找的这东西Wheredidyougetthis?这是什么Whatisthis?Sicsic.是什么What'ssicsic?你抓的Youcatchthis?你从那个鬼地方弄的Wherethehellyoufindthis?我连你名字都不知道Idon'tevenknowyourname.你叫什么What'syourname?不不No,no.不是身份号♥Notyourtag.你的名字我叫你什么呢Yourname.WhatdoIcallyou?珂啦娜Kanalaaq.珂啦娜Kanalaaq.查理Charlie.查理Charlie?认识你很高兴Nicetomeetyou.我们到了彻丽Herewego,Cherry.注意了1.ookalive.捕鱼营地Fishingcamp.爱斯基摩人Huskies.你在干嘛Whatareyoudoing?吃午饭1.unch.怎么了难道你不吃东西吗彻丽Why?Don'tyouevereat,Cherry?不要那样叫我Don'tcallmethat.你到这儿多长时间了Howlongyoubeenuphere?有几个月了Couplemonths.不同了吧是吗It'sdifferent,isn'tit?想想看这个地方会有多大Howbigyouthinkitis,theterritory?五十万一百万（英）里Halfamillion?Millionmiles?知道嘛你不仅能在这地方装下三个欧洲Youknow,youcouldputallofEuropeinherethreetimes.而且还有富余地方装的下格棱兰（岛）.andstillhaveroomforGreenland.你在说什么呢Whatareyoutalkingabout?查理在他应该待的地方了Charliewaswherehewassupposetobe.为什么谢普派人到巴瑟斯特去WhyisShepsendingpeopletoBathurst?也许飞机掉水里了Maybetheplane,sunderthewater.坠毁在沙滩上或是撞上了什么crashedonthesandorsomething.这桶是怎么弄上海滩的How'dthebarrelsgetonthebeach?也是Right.还有别的事情发生Somethin1elsehappened.你知道Youknow?也许是谋杀Maybeitwasmurder.也许爱斯基摩人杀了他MaybetheHuskieskilledhim.然后吃了他Thentheyatehim.也一块吃了他的飞机Thentheyatehisplane.你有毛病呀What'smatterwithyou?没什么Nothing.接着找这个可怜的姨♥子♥养♥的♥1.et'sgofindthepoorsonofabitch.这儿一个小纪念品Here.Alittlesouvenir.这些小东西是什么Whataretheselittlethings?旧靴子旧靴子Oldboots.Oldboots.喝点水Wantsomewater?这想来点吗Here.Doyouwantsome?水Water.热的Hot.水喝Water?Drink.喝是“imec”Drinkingis,imec"?水是“imac”Wateris"imac"?喝Drink."Imec".那是What'sthat?水Water."Imae".我可记不住这么多mnotgonnarememberallthis.嘿Hey!你在做什么Whatareyoudoing?什么What?缝一缝别现在不要Fixit.No.notrightnow.等等Wait!我要穿的Ineedthose.回来Comeback!珂啦娜Kanalaaq!回来Comeback!那边怎么样?奴隶湖向北Whataboutuphere?NorthofSlaveLake.已经搜索过这个区了我毫不在乎.havealreadycoveredthat.Idon,tgiveadamn.我告诉你我想让你去那mtellingyouwhereIwantyoutogo.好的Fine.皮尔斯去河下游看看DotheBackRiver.万一他直接向下走了incasehecutsstraightdown.为什么会Whywouldhe?谢晋你好太太Hello,Mrs.Holladay.我是沃尔特ThisisWalterSheperd.我跟您儿子一起工作Iworkwithyourson.我真不知道该和您怎么说Idon'tknowexactlyhowtosaythis.真希望我永远也不会打这个电♥话♥Ialwayshopeddneverhavetomakethiscall.吃鱼吗Wantsomefish?你这有点东西Your,um.Yougotsomething.你在做什么Whatareyoumaking?给你的Foryou.别不必这样做Noyoudon'thavetodothat.至少Atleast.这靴子还能穿thesebootsarestillfine.再缝几针它们还能让我多走几英里Putafewstitchesinthem,they'lltakemeafewmoremiles.你应该休息的知道吗YoushouldrestYouknow?行了到此为止回去吧Alright.That'sit.Gottagoback.也许我们应该再走远点不行Maybeweshouldpushalittlebit.No.看看油表我们还有油1.ookatthegauge.Wegotthefuel.就在多飞5分钟看看油表Just5moreminutes.Lookatthegauge.你以为在玩游戏干嘛的童子军吗Whatdoyouthinkthisis,agame?Whatareyou,somekindofboyscout?在说什么呢皮尔斯Whatareyoutalkingabout,Pierce?你以为我不知道啊ThinkIdon'tknowwhat'sgoingonhere?以为我真看不出来这到底怎公会事儿YouthinkIdon'treallyseewhat'sgoingon?为什么不直接说出来呢说什么Whydon,tyoujustcomeoutandsayit?Saywhat?你根本就不想找到他Youdon'twannafindhim!你知道个屁啊You.youdumbasskid!直理已经死了CharlieHolladay'sdead.他是个傲慢自私的家伙不是个好东西Hewasanarrogant,selfishsonofabitchwhogotsloppy.而且他已经死了andnowhe'sdead.看看那继续找向下看吧Takealookoutthere.Goon.Justlookdownbelow.看到了没Youseethat?只有死亡孩子That'sdeath,boy.在这必死无疑就像在脑袋上给了一枪Thislandwillkillyouassureasabulletinthehead.找他只是为了让我们感觉上好受些Wejustrunthislittledrilltomakeusallfeelbetter.没准下次谁知道可能会是我的Becausenexttime,whoknows,couldbemyass.或是谢普的也可能是你的orShephard's,youryours.他会为我们作同样的事情什么Hewouldhavedonethesameforus.What?他是会为我们作同样的事你真♥他♥妈♥的对他会的Hewouldhavedonethesameforus.Yourgoddamnright,hewould.但这也改变不了事实Butthatdon,tchangethefacts.喂Hey!喂Hey!喂Hey!你看这样我大约走了五天Yousee,thewayIfigureit,Iprobablywalkedfor5days.也许吧我想是Maybe.Idon,tknow.每天走15或20（英）里.15,20milesaday.所以我们离飞机大概Sothatwouldputus,probably有80或90（英理远.80,90milesfromtheplane.假如谢普从莫德女王海湾沿三角方向飞到SoifShepisflyingatriangulargridfromQueenMaudGulf.巴瑟斯特耶洛奈夫.Bathurst,Yellowknife.那刚才就是他们他们正在往东飞andthatwasthemandthey'reflyingeast.他们就会看到飞机和s.o.sthey'dseetheplane.They'dseetheS.O.S.会知道我们还活着但问题是andthey'dknowwe'realive.But,no.天晓得我们却在这个鬼地方we,rehereinthemiddleofbloodynowhere.就因为离开了飞机BecauseIlefttheplane.该死Shit!你永远永远永远不要离开飞机Younever,never,neverleavetheplane!我知道是他们ButIknowitwasthem.我们得回去Wegottagoback.你绑的可真够紧的You'regonnacutmycirculationoffthere.好吧Alright.我不是病人我挺好mnotabloodyinvalid.mgood.行行了没事很好的Igotit,Igotit,Igotit.mgood.好了我们回到营地吧Alright,let'sgobacktocamp.别我可不想到水里去No,mnotgoinginthewater.我不想弄湿了没事的No,I'11getsoaked.It'sOk.没事的It'sOk.你看还好How'boutthat?还真不漏水Watertight.有靴子穿了Igotboots.有老婆没You've.wife?我吗没有Me?No.没结婚Notmarried.以前有女朋友Usetohaveagirl.是很久以前的事了Thatwasawhileago.你多大Howold?3232了还没老婆32,nowife?那你多大了Howoldareyou?20那你呢你有老婆没How'boutyou?Yougotawife?嗨够了该休息下Hey.That,senough.Timeout.知道吗同一首歌♥你已经唱了3天了Youknow,you'vebeensingingthesamesongforthreedaysnow.我是说可怜的女人Imean,havemercywom