TrashTruck《宝贝呠呠垃圾车（2020）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

GiantJack!垃圾车！1.et'sgo!我们走！Comeon!快来！-Hey!They,rehere!-Hi,GiantJack.喂！他们来了！你好垃圾车Hi,guys!你们好！-Hey,Harry.-Hello,boys.-嗨小汉克男孩们好-We'regoingtohavesomefuntoday!-Yeah!我们今天会玩得很开心！耶！Yeah!Comeon!"HideandSeek"捉迷藏One,two,three,four,三、四five,six,五、/、.seven,eight,nine,ten!七、八、九、十！Readyornot,hereIcome!不管你好没好我来了！Ifoundyou!找到你了！Okay,nowit'smyturn.好现在轮到我了Oh,my.我的天Harry,lovey,yourbumisblockingmyview.小汉克宝贝你的屁♥股♥挡住我的视线了Oh,sorry,MissMOny.I'mhiding.抱歉莫娜女士我在捉迷藏Well,Ibetyoucouldfindabetterhidingspotoverthere.你一定能在那边找到一个更好的藏身之处See?看到了吗？Okay.Thanks.好的谢谢Harry?小汉克？-Hi.-Whatareyoudoing?-你好-你在做什么？-mhiding.-Why?Areyouintrouble?我在藏身为什么？遇到麻烦了？-Issomeoneannoyedwithyou?-What?No!有人生你的气吗？-什么？不是！Iknow,It,sbathtime,isn'tit?Iknowhowmuchyouhatebaths.我知道了该洗澡了是嘛？我知道你有多讨厌洗澡No.不是Comeon!Youcantellme.Whatdidyoudo?拜托！你可以告诉我你做了什么？Harry!小汉克？Danny,it,sagame.It'scalledhide-and-seek.多尼这是一个游戏叫做捉迷藏-Wow,Ilovehide-and-seek!-Me,too!哇我超爱捉迷藏！-我也是！Howdoyouplay?Walter,listenup.怎么玩？沃特听好Iwaslistening.我在听啊Okay,it'seasy.好很简单Youhide,yourfriendcounts,andtheytryandfindyou.That'sthegame.你去藏起来你的朋友数数然后试着找到你Yeah.Ilikeit.-这就是游戏-是我喜欢mhidingfromGiantJackrightnow,sowe'vegottobequiet.我正在躲垃圾车所以你们要小声点Iwasbornforthisgame!Loveit!我注定要玩这个游戏！超喜欢So,like,whenyou,rehiding,couldyouhide.你臧的时候可以像这样likethis?藏吗？Danny,you'regoingtogivemeaway!多尼你这样会暴露我的Hey!Whataboutthis?Isthisagoodspot?喂！这样呢？这是一个好地点吗？-Orthis?-Danny!-这里呢？-多尼！-Whatabouthere?-Yeah!这里呢？-对！-Howabouthere?-Danny!-这里呢？-多尼！mfeelinggoodaboutthisone.Hey,Walter,canyouseeme?我感觉这里不错喂沃特你能看见我吗？Yep.能Areyouserious?真的吗？Isitmytail?It'smytail,isn'tit?这是我的尾巴暴露了吗？是我的尾巴吧？-Hidewithmeoverhereinstead.-Okay.-你过来和我一起藏这里吧-好Whatdidyousay,Harry?你说什么小汉克？-Hangon!-Oh,no.等一下-不是吧1.etmeclimbuponthesecanswhereIcanhearyoubetter.让我爬上这些罐子才能更好地听到你说话Whoopsiedoodle.Mybad.哎呦我错了Danny!多尼！Walter!Hey!沃特！喂！Helpmeout!帮我出来！mstuck!我卡住了！Itoldyoudbegoodatthisgame.耶我告诉你了我肯定擅长这游戏WheredidGiantJackgo?垃圾车去哪里了？Hey,wait!Thatwasn'tfair!Dannygavemeaway.等一下这不公平！是多尼暴露了我What?No.什么？没有Okay,nowit'sourturn.好了轮到我们了Youguysgohide.WalterandIwill.Whatisit?你们去藏沃特和我来什么来着？-Youhavetocount!-Yeah!We'llcount.你要数数！-对我们会数的Allright,nowgo!Gohide!Go!好你们去吧！你们藏起来！快去！Okay.YourememberwhatHarrysaid.Stepone,count.好你记住小汉克说的话第一步数数-Yeah.-Howdoyoucount?好怎么数数啊？GiantJack,overhere!垃圾车这里！One-Allright?Thatwasit,right?对吧？是这样吧？Yes!Nailedit!耶！懂了！Allright.What'snext?好接下来干嘛？-Two.-Right.二-对One,two.Three.Idon'tknow.Thatdoesn'tsoundright.Okay,whataboutthis?One,two.我不知道听起来好像不太对好这样如何？一、二1.adybug.瓢虫rock,pinecone.石头、松果stick.木棍feather!羽毛Allright!Readyornot,herewecome!好不管你们好没好我们来了！Comeon,Walter.Justwakeup.快沃特快醒醒Wakeup!醒醒！Three.Ilovehide-and-seek.Readyornot,herewecome!我喜欢捉迷藏不管你们好没好我们来了！Oh,look!你看！That'sagoodspot.那是个好地方IreallythoughtWehadthemthattime.我真以为能找到他们的Thisisaperfectspot.They'llneverfindusinhere!这真是完美的地点他们永远也找不到我们！Areyougettingitchy?你是痒了吗？Hey,Walter.喂沃特-Yeah?-Doyouhearthat?-嗯？-你听到了吗？Wecan'tscratch.Wellgiveourselvesaway.我们不能抓痒会暴露的ThaCsweird.Itsoundedlikeitwascomingfromsomewhereoverhere.好奇怪听起来好像是那边发出的声音Icould'veswornIheardsomething.我发誓我肯定听到了什么Hey,Walter!喂沃特！CanGiantJackclimbtrees?垃圾车会爬树吗？No.不会No?Areyousure?不会吗？你确定？-Yes.-Wait.Yes,hecanclimbtrees?确定一等一下对了他会爬树？1don'tknow.我不知道Allthisseekingiswearingmeout.到处找他们真是累死我了Oh,hey,Walter,you'vegottocomeandtrythis!喂沃特你要来试试这个！GiantJack,Ithinkthisbushismakingusitchy!垃圾车是这片灌木让我们痒的-Ineedtoscratch!-Oh,boy.我需要抓痒！一天啊-Goodstick.-Thisisagoodscratchingstick,right?-这是根不错的抓痒棒对吧？-不错的棒子Oh,hey!喂！It'sthatsoundagain.又是那个声音Itsoundslikeit'scomingfromsomewherenearby.感觉好像是附近的什么地方发出来的ThatbushremindsmeofGiantJa-这片灌木让我想起了垃圾车-Hey,waitasecond!-What?-喂等一下！怎么了？-Foundyou!-Wefoundyou.-找到了！-找到你们了！Soitchy.好痒！Oh,dear.天啊MissMolly,isthatyou?莫娜女士是你吗？Oh,dear!天啊Theitchingwon'tstop,MissMolly.痒死了莫娜女士llberightback.我马上回来Itoldyoudbegoodatthisgame.我告诉你了我会很擅长这个游戏Oh,no!She'sgettingthebook!不是吧她去拿书了Oh,thebook!那本书！TheInsectItchies.哎呦澳野1.et'sseehere.让我看看Ithinkwe'llbeabletofindadiagnosis.我们应该能找到病症诊断)ellystings,spidervenom,snakefangs,crocodilebites.水母蛰伤、蜘蛛毒液、毒蛇尖牙鳄鱼咬伤Oh,yes!Hereitis.找到了！在这里-Rashes!-Rashes?红疹！-红疹？No,toobumpy.Toolumpy.Toooozy.不是太凸凹不平太多块状结构了有点太泥泞了HereWeare.Poisonoak!找到了毒栋！Wow,poisonoak.哇毒栋-Itsaysherethatthedoctorcanhelp.-Oh,no,notthedoctor!这上面说医生可以帮忙不要看医生！Oh,Harry.It'llbefine.小汉克不会有事的Itsaysherethatadoctorcanhelpdeterminethebesttreatment这上面说医生可以帮你决定最快的治疗方法So,yousee,weneedtogoto所以你看我们需要Oh,dear.天啊Trustme,GiantJack,youdonotwanttogotothedoctor,s.相信我垃圾车你绝对不想看医生Theystickthingsinyourearsandnoseandmouth,他们会在你的耳朵鼻子、嘴里塞东西andthere'sthishammerthattheywhackagainstyourknee.还有-个锤子他们会敲你的膝盖Whack!敲！Actually,thatpart'skindoffun.其实这一部分还挺有趣的Walter,lookatthis.沃特你看这个Oh,boy.It'sgross.天啊好恶心Oh,Ifeelbadforthatguy.我真为那个人感觉难过Checkoutthispage!It'smyfavourite.看这一页这是我最喜欢的Whateverwedo,wearenotgoingtothedoctor's!不管我们做什么都不能看医生Nomatterwhat.千万不要Foundyou!找到你们了！lt,snouse,MissMolly!We'renotgoingtothedoctor's.没用的莫娜女士！我们不去看医生1.etmehavealookatyou.让我看看你Youboyshavereallygotitbad.你们两个大男孩情况真的好严重Adoctorwouldreallyhelpyoufeelbetter,医生真的会帮你们感觉好起来but,ifyoudon'twanttogo,maybeitwillgetbetteronitsown.但是如果你们不想去也许自己也会好起来Inalittlewhile.过一阵子就好了Okay.好吧Justdon'tscratch,becauseit'llmakeitworse.但是别抓痒会更严重的Just.don't.scratch.别抓痒Idon'tthinkwecanwaitalittlewhile.Canyoutakeustothedoctor?我们好像没办法等一阵子你可以带我们去看医生吗？Oh,dloveto.我很愿意Comeon,GiantJack.Itcan'tbeworsethanabath.过来垃圾车不会比洗澡更糟糕的Oh,great!Thisisnotsobad,right,GiantJack?太好了没有那么严重对吧垃圾车？Stickitinyournose.放在你的鼻子里Whack!敲！Youready,GiantJack?你准备好了吗垃圾车？Youexcited?你激动吗？GiantJack.垃圾车It'sgoingtobeokay.Ipromise.没事的我保证Danny,wantone?多尼你想要一个吗？Hi!YoumustbeHarryandGiantJack.嗨！你们就是小汉克和垃圾车吧Well,mDr.Goh.Sayshereyouhaveacaseoftheitchies.我是格尔医生这上面说你们全身痒-Aretheygoingtoneedsurgery?-No.Thankyou,Danny.-他们需要手术吗？-不用谢谢你多尼So,tellmewhathappenedwhileIhavealook.给我讲讲发生了什么我来看看Well,GiantJackandmewereplayinghide-and-seek.垃圾车和我在玩捉迷藏Now,say',ah."张嘴说“啊”.andwewerehavingaveryhardtime我们很难找到findingaplacethatwouldhaveworkedforbothofus.一个适合我们两个的藏身之处Oh,okay.好Now,givemeadeepbreath.现在深呼吸一次.andwefinallyfoundaperfectspotbehindabush.我们终在灌木丛后面找到了一个完美的地点Oh,well,Iunderstand.Agoodhidingspotishardtofind.我明白了一个好的藏身之处很难找到Thenwhathappened?然后发生了什么？Relaxyourleg.腿部放松Butwescratchedandwescratched,但我们一直抓痒butwe'restillitchy,andthat,swhywe'rehere.但还是很痒所以我们就来这里了Yeah.Soundslikepoisonoak,allright.Butthegoodnewsisit'stotallycurable.对听起来好像是毒株好了好消息是完全可以治好What?DoWehavetotakemedicine?什么？我们要吃药吗？Well,Danny,actually,luckyforyouandWalter,animalsdon,tgetpoisonoak.多尼其实你和沃特很幸运动物不会被毒栋伤害Allright.Seeyouguyslater.好我们回头见-Comeon,Walter.-Ilovethisplace.Doctorsarethebest.-走吧沃特-我喜欢这个地方医生最好了Waitasecond.Holdon,GiantJack.Letmehaveagoodlookatyoufirst.等一下别动垃圾车先让我好好看看你Now,say',ah."现在张嘴说明”mabitsurprisedthatyou'reshowingthesamesymptoms.,我很意外你表现出了相同的症状veneverseenadustbinlorrywithpoisonoakbefore,从来没见过垃圾车被毒栋伤害的butdon'tworry.vegotjustthethingforbothofyou.但是别担心我会给你们对症下药Thislotionwillmakeyoufeelmuchbetter.See?Notsobad.这个药水会让你们感觉好很多看吧？没有那么糟糕You'llbeoutplayinghide-and-seekinnotime.你们很快就能再出去玩捉迷藏的Well,thatshoulddoit.那应该可以了莫娜女士一定要保证MissMolly,justmakesure,twiceaday,Harrytakesanicelongbath.短天两次让小汉克泡一个长时间的澡Abath?泡澡？Oh,right,andIguessthat'sacarwashforyou,GiantJack.对了对你来说应该是洗车垃圾车