YoungSheldon《小谢尔顿》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx

J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄)JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldon.那房♥子没事对吗Sothehouseisfine?我们家是没事啦Well,oursis.这话是什么意思Whatdoesthatmean?你妈家可以说是散了Yourmother'shouseissorta.gone.散哪了Gonewhere?散落一地了Everywhere.龙&hearts倦♥风♥不在我保险理赔范围内1don'thavecoveragefortornadoes.今天你负责照看丝丝You'rewatchingCeeCeetoday.谁说由你做主了啊Well,whoputyouincharge?好吧我只是问问Okay,)ustasking.我是海德堡人德语IchbineinHeidelberger!海德堡是许多人认为Heidelbergerisconsidered德国最美丽的城市之一oneofthemostbeautifulcitiesinGermany.这里有海德堡宫卡尔西奥多桥HeidelbergPalace,theKarlTheodorBridge,施韦青根宫theSchlossSchwetzingen.但我对这些毫无兴趣ButIcouldn'tcareless.我唯一想看的风景TheonlysightsIwantedtoseewerethelooksofawe就是我其他的同学脸上onthefacesofmyfellowstudents被我智商碾压时的神情asIdemonstratedmyintellectualsuperiority.尺寸小于十的负三十五次方米的圆柱体Cylindersthataresmallerthantentotheminus-35meters.发生什么了吗What'shappening?你们德州看到蠢事时不会笑吗Youdon'tlaughatpeoplesayingstupidthingsinTexas?那必须会笑You'redarntootin'wedo.所以谁犯傻了Sowhogoofed?你啊傻蛋德语Youdid,dummkopf.傻蛋德语吗你说我是傻蛋吗DummkopPYou'recallingmeadummy?有哪位同学能说出这位傻蛋错在哪里Class,whoknowswherethedummkopfwentwrong?齐格勒同学Mr.Ziegler.你忘了考虑卡拉比-丘流形HeforgottoconsidertheCalabi-Yaumanifold.谢谢齐格勒同学Thankyou,Mr.Ziegler.等等什么是卡拉比-丘流形Wait,what'stheCalabi-Yaumanifold?傻蛋德语Dummkopf.我很快就学到Iwasquicklylearning并非所有德国人都像我原以为的那样notallGermanswerethewarm,fun-lovingpeople是温暧有趣又有爱的人Iwasledtobelieve.然后他们就嘲笑我不懂Andthentheylaughedatmefornotknowing他们知道的某个知识什么人会这样啊somethingthattheyknew.Whodoesthat?你就会啊Youdo.这不是什么寓教于乐的时机Well,thisisnotimeforateachablemoment.你的孩子伤心了Yourchildishurting.抱歉啊Sorry.不哭不哭There,there.这样应该安慰到了Iguessthat'lldo.现在给我来杯热饮如何Now,howaboutahotbeverage?今天客流量不错啊Goodcrowdtoday.这还不够我们需要更多客人It'snotenough.Weneedmore.你在说什么呢我们赚到不行Whatareyoutalkingabout?We'rerakingitin.傻子把店里都挤满rWegotwall-to-wallchumps.当然不是说你是说其他傻子Notyou.Theotherchumps.赚的都是一些小打小闹的钱We'rerakinginquarters.我还得重建房♥子呢Igotahousetorebuild.你想要调高赌额吗-不Youwanttoraisetheprice?-Nope.我有更大的计划mthinkingbigger.设赌桌Tablegames.搞个轮盘之类的Maybearoulettewheel.这些机器已经是很灰色地带rWhoa.Thesemachinesarealreadyagrayarea.赌柒绝对是犯大♥法♥了Tablegamesarebig-timeillegal.你知道为什么吗Youknowwhy?因为那些东西能赚大钱Becausetheymakebig-timemoney.你猜警♥察♥到时候会怎么说Whatarethecopsgonnasay?“谢谢你让我能买♥&hearts渐的钓鱼船”吗"Thankyouformynewfishingboat"?姥姥我不能坐牢Meemaw,Ican'tgotojail.我还得养家呢vegotafamilytotakecareof.没人会坐牢Nobody'sgoingtojail.求你冷静下来想一下吧PleaseJusttakeamomenttothinkaboutit.行吧Fine.搞We'redoingit.吉姆Jim.抱歉我没先问就来了Hey,sorrytojustdropby,我找到一些曼蒂小时候的婴儿用品butIfoundsomeofMandy'soldbabystuff.就想说送来给你们Figureddbringitover.曼蒂不在呢Yeah,well,Mandy'snothere.她带宝宝去做检杳rShetookthebabyforacheck-up,但欢迎你进来坐下等她butyou'rewelcometowait.来瓶啤酒看看太空人队的比赛Haveabeer,watchtheAstros.下午就喝啤酒啊Abeerinthemiddleoftheafternoon?你老婆不会说你吗Yourwifeokaywiththat?我老婆人在德国Mywife'sinGermany.我的老天Oh,my.整个暑假Forthewholesummer.你过着梦想般的生活啊You'relivingthedream.进来吧Comeon.你好啊米希你好Hey,Missy.-Hey.青豆买♥♥♥♥送♥hearts;呢Oh,two-fbr-onegreenbeans.你让大家都帮忙维持这个家Oh,lookatthat,yougoteverybodypitchingin.真厉害啊我毕竟是总教练嘛Goodforyou.-Well,Iamaheadcoach.就是有这种本事It'swhatIdo.啤酒盖不准丢那里面我们谈过这事了Hey,that'snotwherethecapsgo;wetalkedaboutthis.抱歉抱歉啦Mm.Sorry.Sorry.她是助理教练吗Shetheassistantcoach?她可能是队的老板呢Shemightowntheteam.记得用杯垫Usethecoasters.萨尔兹曼教授ProfessorSalzman,我想跟你说我已经好好学完IjustwantedtoletyouknowthatIstudiedup且融汇贯通了卡拉比-丘流形andamnowwell-versedintheCalabi-Yaumanifold.好Okay.我们在东德州理工完全没学这个ItwasneverpartofthecurriculumatEastTexasTech.东德州理工EastTexasTech?听起来不错Soundscharming.那里气候挺湿热但无论如何It,sactuallyquitehumid.Regardless,我已经重新准备好成为这个班的领导者了mreadytoreassertmyselfasclassleader.你的同学是从全球各地Yourclassmatesarefromsomeofthemostelite最顶尖的大学汇集而来universitiesintheworld.可不是什么东麻省理工之流的ThereisnoEastMIT.我本来也打算去更好的学校啊Well,Iwouldhavegonetoabetterschool,但我当时只有11岁你得承认这挺牛吧butIwas11,whichyouhavetoadmitisprettyimpressive.谢尔顿到了某个阶段我们就不会问弹钢琴的狗Sheldon,atsomepointweaskofthepiano-playingdog”你是一条狗吗”not,"Areyouadog?*'而是"你钢琴弹得好吗”but,Areyouanygoodatplayingthepiano?"什么意思Excuseme?你落后同侪fl太多了Youarefarbehindmanyofyourpeers.我没有同侪-我觉得他们也都同意Ihavenopeers.-1thinktheywouldagree.所以我建议你补习一下Whichiswhymgoingtorecommendtutoring.我给他们补习吗不是Metutorthem?-No.你给我补习吗-也不是Yoututorme?-No.我给你补习吗Metutoryou?陈小姐MissChen.有事吗教授Yes,Professor?你有教育的本科学位对吧Youhaveanundergraduatedegreeineducation,ja?是的教授Yes,sir.教教他Teachhim.下好离手Nomorebets.什么鬼Whatthehell?你从哪弄来的赌桌Where'dyougetthetable?我有认识人Iknowaguy.那你又是从哪把他挖来的Where'dyougethim?他就是那个人He,stheguy.红12Red12.没有赢家Nowinners.不有赢家Oh-hojthere,sawinner.我们能信任他吗Canweeventrusthim?赫曼吗看看他的娃娃脸Herman?Lookatthatbabyface.他说顺利的时候Hesays,onagoodnight,一桌一晚能有上千块呢onetablecanthrowoffathousanddollars.那可以买♥♥很多尿布呢小乔治That'salotofdiapers,Georgie.甚至请得起保姆Maybeevenananny.你们三个人挤在谢尔顿房♥里的感觉如何呢Howisit,thethreeofy'alllivinginSheldon'sroom?红16Red16.没有赢家Nowinners.你能帮忙我看着一下她吗Hey,couldyouwatchherforalittlewhile?我也想但我得出去买♥♥菜Iwould,butIgottagettothegrocerystore不然今天就没晚饭了ifdinner'sgonnabeready.350块Three-fifty.全套饭桌椅你就猜350吗Threehundredandfiftydollarsforadiningroomset?你这人真是疯了Youmustbecrazy.刚才水上摩托你也这么说That'swhatyousaidaboutthejetski,但我才是对的butInailedit.两位大爷玩得开心吗Youguyshavingagoodtime?对啊超开心Oh,yeah,greattime.欢乐时光结束了-什.It'sover.-Wha.都还没看完大转轮单元呢Well,whataboutShowcaseShowdown?找到啦青豆罐头Herewego.Greenbeans.不对不对不对No.No,no,no,no,no.这不是折价券上的牌子That'snottheoneonthecoupon.你应该拿的是.最底那排的Youwant.bottomrow.还好你发现了Ooh,goodcatch.买♥♥错米希肯定宰了我Missy'dhavehadmyass.我就是来罩你的Well,mhereforyou.好啦下一个Allrighty,now.你好吗Hello?你好我是来跟谢尔顿补习的Goodafternoon,mherefortutoringwithSheldon.他要给你补习吗真好啊Oh,he,shelpingyou?Isn'tthatnice.不是是我来给他补习No,mhelpinghim.你再说一遍Sorry?是我来给他补习mtutoringhim.请稍等我一下Excusemejustaminute.谢利Shelly?你的补习老师来啦Yourtutor'shere.我考虑过了我觉得我们应该回德州I'vebeenthinkingaboutit.Weshouldgohome.为什么Why?我想念爸爸与橄榄球ImissDadandfootball.反正就是那一套东西Thewholeshebang.亲爱的你确定这年你需要补习老师Honey,areyousurethisisn'tbecauseyouneedatutor,而且人家还是小女生无关吗andshe'salittlegirl?让我自己待着1.eavemealone.你当初不是说你想来到这里Didn,tyousaythatyouwantedtocomehere学习崭新的知识与开拓视野吗tolearnnewthingsandexpandyourhorizons?我懂什么啊我就是个傻蛋德语WhatdoIknow?madummkopf.才没有人这么觉得啦Oh,nobodythinksthat.我觉得所以我觉得我们先从Ido.Ithoughtwe,dgetstarted反德西特空间开始补起withanti-deSitterspace.听起来挺有意思啊那是什么Thatsoundsfun.What'sthat?我也希望我能回答你IwishIcouldtellyou.加油啊我刚才都给你提示了Comeon,Ijustgaveyouahint.我们求解测地线Wesolveforthegeodesics.错Wrong.你为什么打我0w!Why'dyouhitme?疼痛是最好的老师Painisthebestteacher.你是个非常厉害的小女孩You'reaveryimpressivelittlegirl,但有一个说法大意是butthere'sasaying.某个阶段开始当一只会弹钢琴的狗是不够的Atsomepoint,it'snotenoughtobeadogwhoplaysthepiano.你还得弹超棒Youhavetoplaythepianowell.我弹到出神入化我是钢琴演奏家Iplayextremelywell.maconcertpianist.真是不意外Ofcourseyouare.怎么了What?抱歉读到圣经上有趣的一段Sorry,justafunnypartoftheBible.赐予我们面前的食物.forthefoodwe'reabouttoreceive,也感谢您保佑准备食物的人andblessthehandsthatpreparedit.以及去商店把食物买♥♥Irn来的人Andforthehandswhatwenttothestoreandboughtit.抱歉来晚了花好长时间才把她哄睡Sorry,hadatoughtimegettingherdown.她一直不停放屁Shehadhorriblegas.那就奇怪了她跟我们出去的时候很好啊Well,that'sweird.Shewasanangelwithus.她可能是饿了Maybeshe,shungry.也可能是要长牙Maybeshe'steething.这样吧让她吸牛肉干Youknowwhat,lethersuckonaSlimJim.一石二鸟之计啊Ooh!Twobirds.你今晚异常安静啊You'reawfulquiettonight.就工作上有些事情Oh,justworkstuff.我完全没想到开一家自助洗衣店Huh,Iwouldn'thavethoughtrunningalaundromat压力这么大呢wouldbeallthatstressful.爸爸你也有在管理自己生意Well,Dad,yourunyourownbusiness.肯定懂面对大众有多烦人啦Youknowwhatit'slikedealingwiththepublic.这我懂其实呢ThatIdo.Actually,前几天有个男人来我店里Ihadaguytheotherdaycamein想要退回一年前买♥♥的-组轮胎returningasetoftiresIsoldhimayearago,早过了保修期waypastwarranty.他还在店里大吵大闹Putupquiteastink,too.你怎么处理的How'dyouhandleit?送了他一组新轮胎Gavehimanewsetoftires.我虽然损失了点小钱Imean,Ilostacouplebucks,但我赢得了一个忠实顾客butgotacustomerforlife.真聪明我能从你身上学到很多Smart.Icouldlearnalotfromyou.你也能从你♥爸♥身上学到很多啊Well,youcanlearnalotfromyourfather,too.是吗那你有什么可以教我的大个子Hmm.Allright,whatyougot,bigman?这个嘛Uh,well.他被电♥话♥铃救了Savedbythebell.你们对这顿美味的饭菜表达下感谢Woulditkillanyonetosay"Thankyou',是会死吗-喂forthisdeliciousmeal?-Hello.谢了十分感谢Thanks.-Thankyou.稍等Hangon.吉姆是你太太打来Jim,it,syourwife.老婆怎么啦Hi,honey.不好意思我忘记时间了Iamsorry,Ilosttrackoftime.我刚才陪宝宝玩呢Iwasplayingwiththebaby,我跟你说啊who,Igottotellyou,她真是越来越像你了looksmoreandmorelikeyoueveryday.好没问题我马上回家Okey-dokey,Iwillberighthome.五分钟就到Fiveminutes.我得走了Gottago.怎么了What?没事Nothing.小乔治出问题时我能看出来Georgie,Icantellwhensomething'swrong.没出什么问题Nothing'swrong.快告诉我吧Justtellme.有这么明显吗Isitthatobvious?超明显Yes.好吧Allright.姥姥在老虎机室放了一张轮盘赌桌Meemawputaroulettewheelintheslotroom,我真的很担心andmrealworriedaboutit为什么Why?老虎机本来就够灰色地带了Theslotsarealreadyinagrayarea.轮盘赌桌更是能直接把我们送进监狱Aroulettewheelcouldlandusinjail.好吧那就告诉她你不想参与呗Okay,thentellheryouwantnopartofit.我说了但她说这玩意一天Idid,butshesaiditcouldthrowoff能赚一千美元athousanddollarsaday.那就放手去干啊Thendoit.但我有可能蹲大牢ButIcouldgotojail.我会等你出来的llwaitforyou.我还以为你会支持我1thoughtyou'dbeonmyside.小乔治我是支持你的啊Georgie,Iamonyourside.事实上我们应该提早结婚Infact,weshouldgetmarriedsooner这样身为妻子的我就不能指证你了sothatIcan,ttestifyagainstyou.你爱我也是原因之一吧Andalsobecauseyouloveme.一天能赚一千Thousandbucksaday?我当然爱死你了YoubetIloveyou.是这样的经过深思熟虑后Solisten,Ithoughtitover我决定这值得我冒险anddecidedtheriskisworthit.太好了曼蒂也同意吗Good.Mandyonboard?我没问她Ididn'task.她能帮你想通真是太好了Gladshebroughtyouaround.不如你跟在赫曼身边学学1.isten,whydon'tyoushadowHerman,他是怎么操作轮盘的seehowit'sdone.你想让我管轮盘吗Youwantmetorunthewheel?我们该做好准备Weshouldbeready.他已经半只脚踏进棺材了It'sthebottomoftheninthforthisguy.红12Red12.没有赢家Nowinners.你还好吗Youokay?没事Yeah.因为我只剩下一个肺啦Igotjusttheonelung.康妮说你会指点我一些窍门Conniesaidyou'dshowmetheropes.没问题其实没多复杂Oh,sure.There'snothingtoit.你很快就能掌握You'llcatchoninnotime.下好离手Nomorebets.这轮盘是你卖♥♥给我们的吗So,weboughtthistablefromyou?是啊Oh,yeah.我以前也开了一家小型地下赌场Iusedtohavealittlegamblingroomofmyown.后来被关掉了Untilitgotshutdown.被警♥察♥吗Cops?不不是那样Oh,no,nothinglikethat.是被南部黑帮Dixiemafia.他们威胁说要切下我的Theythreatenedtocutoffmy.红16Red16.红16Red16.切下你的什么部位Cutoffyourwhat?错r哪里有错啊Wrong.-Whatiswrongaboutthis?你没解释所有的维度Youdidn'taccountforallthedimensions.卡拉比丘流形有六个实数维度TheCalabi-Yaumanifoldhassixdimensions.在有费米子的前提下才是Onlyifthere'sfermions.没有费米子的话可能有多达26个维度Withoutfermions,therecouldbeupto26dimensions.什么林克莱特博士和斯特吉斯博士What?Dr.LinkletterandDr.Sturgis没提过有26个维度啊-他们是何方神圣nevermentioned26dimensions.-Whoarethey?他们是我的老师都是聪明绝顶的They'remyteachers,andthey'rereallysmart.我没听过他们的名号♥I'veneverheardofthem.我很可能也没听说过你的老师啊Well,veprobablyneverheardofyourteachers.我近期师从亨利韦肯德尔IrecentlystudiedwithHenryW.Kendall.就是凭借其开创性研究TheNobelPrizewinnerforhispioneeringresearch电子与质子和束缚中子的onthedeepinelasticscattering深度非弹性散射实验而获诺贝尔奖的那个人吗ofelectronsonprotonsandboundneutrons?没错-从没听说过他Yes.-Neverheardofhim.再试试解题Tryagain.我发现问题出在哪了Oh,Iseetheproblem.这太愚蠢了Thisisstupid.你不能凭空造出维度Youcan'tjustinventdimensions.只有长度There'sthisone,宽度和高度thisoneandthisone.你忘了时间维度Youforgotthedimensionoftime.好痛谢谢你Ow.Thankyou.你要不要坐下休息一会Youwanttositdownorsomething?我要是现在坐下可能就再也起不来了Isitdown,Imightnotevergetup.糟糕Uh-oh.是南部黑帮Dixiemafia.我们怎么办Whatdowedo?镇定一点让我来交涉Juststaycalm.Letmedothetalking.这里谁管事Who,sinchargehere?他Heis.把钱都给我们Giveusthemoney.不行I-Ican,t.我还要养女儿Ihaveadaughtertosupport.希望她喜欢当个独生女Hopeshelikesbeinganonlychild.你怎么还没睡What'reyoudoingup?我睡不着Can'tsleep.我也是Same.你想喝杯茶吗Youwantsometea?热茶Hottea?我又不是英格兰女王WhatamI,theQueenofEngland?你还好吗Youokay?别长大成人这感觉糟透了Don'tbecomeanadult.Itsucks.太迟了Toolate.你知道这年头养活一家子要多少钱吗Doyouknowhowmuchitcoststofeedafamilythesedays?要不是有两倍优♥惠♥券Ifitwasn'tfordoublecoupons,我都不知道怎么才能撑下来Idon'tknowhowwe,dmanage.主外赚钱也不是容易事Well,makingthemoney'snopicniceither.我想供养曼蒂和丝丝1mean,1wanttoprovideforMandyandCeeCee,可是but.工作真的快让我精神崩溃r.it'sreallyworkingmylastnerve.我♥操♥了一天的心努力维系这个家Ispendmywholedayholdingthishousetogether但没有半个人跟我道谢andnooneevensays,"Thankyou.我懂你Igetit.我辛苦了一天下班回家Igethomefromwork,有人关心地问我今天过得怎样吗butdoesanyoneaskhowmydaywas?你今天过得怎样Howwasyourday?别问了Don'task.我们为什么要做这些事Whydoweevendoit?因为我有未婚妻和宝宝Well,1gotafianceeandababy,并且我们全挤在谢尔顿的卧室里andwe,reallsleepinginSheldon'sroom.对哦你是完了Oh,yeah,you'rescrewed.但我为什么要做这些ImeanwhydoIdoit?喂Hello.你为什么没跟我说过有26个维度Whydidyounevertellmethere's26dimensions?什么What?我身处海德堡正在学习弦理论minHeidelbergandmstudyingstringtheory,现在我远远落后于其他人拜你所赐andmnowdrasticallybehind,thankstoyou.谢尔顿现在是凌晨三点Sheldon,it's3:00inthemorning.难怪斯特吉斯博士没接我电♥话♥Oh,thatexplainswhyDr.Sturgisdidn'tpickup.也难怪我要挂你电♥话♥Thatexplainswhymhangingup.一个小屁孩来给我补习Ihadtobetutoredbyachild教授还笑我是个傻蛋德语andtheprofessorcalledmeadummkopf.听到这个我就很开心你打来了Nowmgladyoucalled.我不喜欢这里Idon'tlikeithere.我想念我是全班最聪明的小孩的日子Imissbeingthesmartestoneinclass.孩子如果你总是最聪明的人Son,ifyou'realwaysthesmartest,你就什么也学不会you'reneverlearninganything.有意思那我该怎么做Interesting.SowhatdoIdo?你听1.isten.我在听啊mlistening.不这就是答案No,that,stheanswer.努力做你很难做到的事Trydoingsomethingyou'retrulyawfulat:那就是闭上嘴聆听别人说话justshutupandlisten.但要是我ButwhatifI.上课时好好听讲Whenyou'reinclass,listen.但我可能ButIcould.好像尿意来了GuessIshouldpee.你没做丰盛的早餐吗What,youdidn'tmakeabigobreakfast?做了我正在吃1did,andmeatingit.吃完后我要去看电视Andwhenmdone,mgonnagowatchTV同时你给自己做早餐再把碗洗了whileyoumakeyourownbreakfastanddothedishes.可是But.你之前做得那么棒像个大人一样youweredoinggreat,sogrown-up,做饭打扫cookingandcleaning.嗯把糖浆递给我Mm-hmm.Passthesyrup.我以为我们之前那套规矩挺好Ithoughtwehadawholethinggoinghere.现在有新规矩了Nowwehaveanewthing.你看冰箱那里1.ookatthefridge.家务分工表家务分工表Chorechart?没错That'sright.你知道生活里的所有开支都是靠我负担的吧Yourealizeit,smyjobthatpaysforallthis.是没错感激不尽Thatistrue.Thankyou.不客气You'rewelcome.也提前感谢你洗衣服Andthankyouinadvancefordoingthelaundry和丢垃圾andtakingoutthegarbage.那小乔治呢WhataboutGeorgie?你看表格上写的1.ookatthechart.小乔治负责除草坪Georgiemowsthelawn和洗厕所andcleansthetoilet.人们根本就不该Oneshouldnoteven试图统一第一型和二型attempttounifytype-oneundtype-two.我真想放弃逃走Iwantedtogiveupandrunaway,但我看了很多漫画butIhadreadenoughcomicbooks知道真英雄永不言弃toknowthatheroesdon'tquit.我没有逃跑而是决定留下来Insteadofrunning,Idecidedtostay直面我人生中最大的挑战andfacethebiggestchallengeI'veeverhad:闭上嘴不逼逼keepingmym