Halo《光环（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

你不能把星盟带来这里Youcan'tbringtheCovenanthere.他们会毁灭人类Theywillannihilatehumankind.如果人类将其控制Andifthehumanscontrolit,他们就会毁灭星盟they'llannihilatetheCovenant.我们可以在这里建立一个世界Wecouldbuildaworldhere.你为我出头Youstoodforme.我跟你息息相关Iamboundtoyou.我们跟圣迹环带相连WeareboundtotheRing.他们会派整只舰队来追杀我们Theywillsendtheentirefleettohuntusdown.让三代斯巴达战士做好准备ReadytheSpartan-IIIs.潜入飞船插入尖刺Infiltratetheship,delivertheSpike.一尖刺会将病毒传播出去一启动TheSpikedeliversavirus.-Initiate.它的用途并不是我们告诉他们的那样Itdoesn'tdowhatwetoldthem.病毒会压缩飞船的聚变引擎Theviruscompressestheship'sfusiondrive,一产生反应一什么creatingareaction.What?强大到可以焚毁一切powerfulenoughtoincinerateeverything.他们的舰队我们的舰队也许甚至连光环本身都会被焚毁Theirfleet,ourfleet,perhapseventheHaloitself.巴拉戈斯基让三代斯巴达战士Parangosky1SthrowingSpartan-IHs前仆后继攻向星盟舰队因为她不需要attheCovenantfleetbecauseshedoesn'tneed所有人都成功allofthemtomakeit.只要一个人成功就行了Shejustneedsone.你清楚看到你还活着Youknowwhatitwouldmean知道你跟他们并肩作战tothemtoseeyou'realive.对他们来说意味着什么Toknowyou'refightingbesidethem.身为斯巴达战士是意义非凡的Itmeantsomething,beingaSpartan.可你不是斯巴达战士YouarenotaSpartan.你成家了有个儿子Youhaveamarriage.Youhaveason.一索伦一凯斯勒Soren!Kessler!爸爸Dad!设计这个复杂装置的人建造了光环WhoeverdesignedthiscomplexbuilttheHalo.一这是什么地方一是个实验室Whatisthisplace?It'salaboratory.一它手里有东西一在扩散There'ssomethinginitshand.-It'sspreading.那个怪物很接近了It,sclosenow,themonster.找到我救赎我拯救我Findme,deliverme,saveme.一是真的一告诉我你拿到了It'sreal.Tellmeyougotit.我们说的是整个舰队We'retalkingaboutanentirefleet.我说的是终结一切mtalkingabouttheendofeverything.只要到达光环JustgettotheHalo.第一小队就位Firstsquad,onthebeam!不No!那下面到底发生了什么Whatthehellhappeneddownthere?死亡但不是你的死亡Death,butnotyours.那东西是什么Whatisthatthing?一为什么会在这里一恐怕Whyisithere?mafraid你得说的更具体一点you'llhavetobemorespecific.这个设施相当广袤不为人知Thisfacilityisvast,unknowable.当然了除我之外Exceptbyme,ofcourse.黑喑的地方包含着黑暗的东西Darkplacescontaindarkthings.你在下面发现了什么Whatdidyoufinddownthere?你不是说这些袍子是休眠状态吗Ithoughtyousaidthesesporesweredormant.之前是Theywere.有些抱子在激活前会休眠Somesporesremaindormantformillionsofyears数百万年beforetheyactivate.是什么把它们吵醒了Whatwoketheseup?什么都有可能Couldbeanything.温度光照PH值Temperature,light,pHlevel,电刺♥激♥食物来源的存在electricstimulus,thepresenceofafoodsource.你真的是凯瑟琳哈尔西的女儿吗AreyoureallyCatherineHalsey'sdaughter?就是.It,sjustthat.生物学不像是你强项biologyisn'texactlyyourstrongsuit我听别人说他们在这里看到她了Youknow,Iheardsomeonesaytheysawherhere.哈尔西一不大可能Halsey.-1doubtthat我是因为你母亲才成为的生物学家Yourmother'swhyIbecameabiologist.一真的吗一我完全不信；Really?-AndIdon'tbelieve他们说的关于她的事everythingtheysayabouther.你该信的Youreallyshould.真不敢相信发现的人是你Ican'tbelieveyouweretheonewhofoundit.看来运气好也是蛮有用的Isupposeitpaystobeluckysometimes.什么What?有意思Fascinating.你之前来过这里吗Wereyouinhereearlier?没有Idon'tthinkso.所以你没碰过Soyoudidn'ttouchthat?一这是什么啊一你碰没碰过Whatisit?-Didyoutouchitornot?没当然没有了No,ofcoursenot.他们又派出了一波斯巴达战上TheysentanotherwaveofSpartans.不会是好事对吧Thatcan,tbegood,right?战斗肯定是进行的不人顺利Thebattlemustnotbegoingverywell.一听着珍妮一简妮1.isten,Jeanie-Janine.是我真的Yeah,right.Ireally.要专心研究这个所以Ireallygottafocusonthis,so.如果你不介意的话Ifyoudon'tmind.你好Hi.用力过猛结果他自己转着.sohardheendsupspinninghimself掉进水里然后我爸就andfallinginthewater,andmydad'slike.我爸说"不出奇干嘛不去湖边呢”myfathersays,"Ofcourse.Whydon'twegooutontothelake?"简妮Janine?嘿简妮Hey,Janine?抱歉Sorry.特别惊艳就像是.It'sjuststunning.It'slike.简妮Janine?怎么了Issomethingwrong?简妮Janine!你是什么呢Whatareyou?佩雷斯相信你的训练Perez.Trustyourtraining.第一小队待命Firstsquad,standby!注意间距Watchyourspacing.保持队形我们训练就是为了这个Maintainformation.Thisiswhatwetrainedfor-我天我天OhmyGod.OhmyGod.冷静Calmdown.一凯一你现在是万向锁定状态Kai!You'reingimballock.凯Kai!找到你的参照物Findyourreference.凯Kai.标枪队长这里是标枪四号♥Javelinleader,thisisJavelin-4.接近编队Approachingformation.别散开Holdyourline.当心点Headsup.残骸Debris!不是残骸That'snotdebris.是第二波的队友That'sthesecondwave.保持队形Stayinformation!准备降落Spotyourlanding.你来的速度太快了You'recomingintoohot.佩雷斯Perez!三人降落Threelanded.真不敢相信我身上Can'tbelievethere'snot-一跟紧点一竟然没被开个洞Stayclose.-aholeinmesomewhere.天哪OhmyGod.天哪Holyshit.那个怎么处理Whatarewesupposedtodoaboutthat?目标不变Theobjectivehasn'tchanged.把所有能打的人都集中起来我们在突破点集♥合♥Roundupanyonewhocanfight.We'llrallyatthebreachpoint.突破点在哪儿Whatbreachpoint?那里There.士官长这里是巴拉戈斯基上将MasterChietthisisAdmiralParangosky.我谨代表联♥合♥国&hearts汰空指挥部对你的同归IspeakfortheentireUNSCwhenIsayhowgladIam表不由衷的高兴thatyou'rebackwithus.上官长收到了吗MasterChietdoyoucopy?你想干嘛Whatdoyouwant?我们正在追踪星盟舰WearetrackingtheCovenantFleet他们在追击一艘飞往光环的飞船inpursuitofasinglevesselboundfortheHalo.你必须率先抵达光环ItisofcriticalimportancethatyoureachtheHalofirst.我不想再听你命令了mdonetakingordersfromyou.这不是为了我Youdon'tdothisforme.是为了全人类Youdothisforhumanity.我们都别无选择Neitheroneofushasachoice.这里的突击队正在被摧毁Assaultforceisgettingtornupouthere.舰队E往那边去注意力放在光环身上TheFleetisinbound.FocusontheHalo.三代斯巴达战士有他们的使命你有你的TheSpartan-HIshavetheirmission,youhaveyours.所以你已经决定了Soyou'vealreadydecided.接收不良117重复一遍Badcopy.117,sayagain?救谁牺牲谁Whotosaveandwhotosacrifice.三代斯巴达战士自愿贡献自己的一份力TheSpartan-IIIsvolunteeredtomakeadifference.如果你没能控制光环Ifyoudon'tcontroltheHalo,敌人会.theenemywill-土官长MasterChief?他切断通讯了上将He,scutComms,Admiral.他退出了He'sout.快跑Run.我们得离开这里Wehavetoleavethisplace.本来也这么打算的That'stheplan.我父亲以前常说起黑暗Myfatherusedtotalkaboutthedarkness.我说我不相信他但这话是骗人的IsaidIdidn'tbelievehim,butthatwasalie.我能感受到它在看着我Icouldfeelitwatchingme.一直在注视着我现在它来了It'sbeenwatchingmemywholelife,andnowit'shere.那个怪物Themonster.拉埃拉和凯斯勒1.aeraandKessler.他们在那里they'reinthatplace.你不必过去Youdon'thavetocome.你因为什么被关进来的Whatareyouinfor?一你是坏人吗一你为什么会这么认为Areyouabadman?-Whywouldyouthinkthat?一你坐牢了一你也是啊You'reinjail.-Soareyou.凯斯勒Kessler.一别跟他说话了一他先跟我说的话Stoptalkingtothatman.-Hewastalkingtome.我不说第二遍别站在那边mnotgonnatellyouagain.Getawayfromthere.那我该去哪儿WhereamIsupposedtogo?嗨Hi.嘿你没事吧Hey,youokay?凯斯勒我刚说什么来着Kessler,whatdidIjustsay?说话呀Hello?凯斯勒别再打搅别人了Kessler,stopbotheringpeople.我觉得她很伤心哎Ithinkshe'ssad.过来这里别再说话了Comeoverhere.Nomoretalking.过来吧Comeon.舰桥四十米Bridge.Fortymeters.安全Clear!匕♥首♥队他们跟第一波就跳进来了DaggerTeam.Theyjumpedwiththefirstwave.盯住这个角落Eyesonthiscorner.我来长官vegotit,ma'am.凯Kai.断开触点Breakcontact!法哈迪我在呢起来Farhadi,Igotyou!Getup!这条走廊跟我走Thiscorridor!Onme!他们在守株待兔Theywerewaitingforus!他们是在第一波身上吸取的教训Theylearnedfromthefirstwave.真棒他们比我们更了解我们的计划Great,theyknowourgoddamnplanbetterthanwedo.别开枪Holdfire.他们在哪儿Wherearethey?安静Quiet.敌人出现Contact!快走Move!Move!手雷Fragout!我们得守住这条走廊Wegottaholdthiscorridor!选好目标Pickyourtargets!好好利用弹♥药♥Makeyourroundscount!干掉他Takehimout!斯巴达战士倒下掩护我Spartandown!Coverme!指挥宜这里是Overlord,thisis联♥合♥国♥太空指挥部天翔巡洋舰喜马拉雅号♥UNSCHalcyonCruiserHimalaya.马上退出滑道Exitingslipnow.是舰队It,stheFleet!来得正好Abouttime!联♥合♥国♥♥军♥司令部海神巡洋舰我是凯125UNSCHalcyonCruiser,thisisKai-125.我们在一艘星盟飞船上矢量L9.4.2.2WeareaboardaCovenantCorvette,Vector1.9.4.2.2.我们弹♥药♥不足Wearelowonammo.请求补给好撤离Requestingresupplyandcasevac.收到125马上到Copythat,125.Comingabout.即将向你外派遣增援请待命Willdispatchsupporttoyourposition,standby-不好Oh,no.Shit.右翼爆破Rightflank,fragout!你到底帮不帮忙Yougonnahelpthemorwhat?三代斯巴达战士正在为你争取时间TheSpartans-IIIsarefightingtobuyyoutime.如果你不去光环Ifyoudon'tgettotheHalo,这切牺牲都将是徒劳无功allthesesacrificeswillbefornothing.谁也帮不了他们There'snothinganyonecandoforthem-我们必须撤离Wegottamove.天空指挥部星舰全体我是凯125AllUNSCFleetunits,thisisKai-125.我看着你Iwatchedyou.等离子弹乱飞Allthatplasmaflying.死亡围绕着你你却从来Deathallaroundyou,andyounever.每次我加入战斗EverytimeIgointobattle,我知道我可能会失去某人IknowIcanlosesomebody.我知道死的不会是我Iknowit'snotgonnabeme.你就是这种人It'sSomethingyouare.有些东西你看不到却能感受到Somethingyoucan,tsee.Butyoufeelit.我知道你能感受Iknowyoufeelit.那个女人让你一直抛那枚硬币Thatwomanmadeyouflipthatcoinallthosetimes.你怎么选了我Howdidyouchooseme?一正面一连续H次Heads.-Eleventimesinarow.是运气吗Wasitluck?还是你控制它每次都是正面Ordidyoumakeitcomeupheads?为什么选我Whyme?撤退Fallback!我们还是能到达舰桥Wecanstillmakeittothebridge!士官长你为何停下来MasterChiefwhyhaveyoustopped?马上回到驾驶舱Getbacktothecockpitnow.你清楚你的任务保护光环守住它Youknowyourmission.SecuretheRing.Defendit.约翰你救不了他们John,youcan'tsavethem.你不清楚我的本事YouhavenoideawhatIcando.你想听听我对船体完整性的Wouldyouliketohearmyanalysis分♥析♥吗ofthehull'sintegrity?不想No.如果我们继续以这种速度交火Ifwecontinuetotakefireatthisrate,到达表面之前我们就会解体we'lldisintegratebeforereachingthesurface.你觉得我远道而来历尽磨难DoyouthinkIwouldcomeallthisway,sufferallthistime,就为r死在它面前吗justtodiewithinsightofit?我只是建议我们应该去救生舱mmerelysuggestingwegettoadroppod.他会来吗Willhecome?你可以模拟一切Yousimulateeverything.我的任何问题你都会回答AnyquestionIask,youanswer.除了关于他的Butnotabouthim.我不能Ican't.一你很忠诚一是吗You'reloyal.-AmI?一这是美德一谢谢It,savirtue.-Thankyou.也是个麻烦Andaproblem.现在说说接下来我该怎么办Nowtellme,whatwillIdonext?我只能得出结论Icanonlyconclude假如我对士官长的忠诚是个麻烦thatifmyloyaltytoMasterChiefisaproblem,那么你一定不忠诚于他thenyourloyaltymustlieelsewhere.我不是宠物mnoone'spet.不属于任何人Ibelongtonoone.告诉我So,tellme.我该怎么办whatwillIdonow?你要清除我You'regoingtoeraseme.这段时间你帮了我很多忙You'vebeenofgreataidtome.一我以为我们是一样的一我们是Ithoughtwewerethesame.-Weare.我们都能预测未来Webothseethefuture.等等Wait.快走快走Go!Go!Go!最后一个弹夹1.astmag!一我掩护你一快快快Coveringyou!Go!Go!Go!该死Goddamnit!我们会死在这艘船上在这毫无意义的战斗中We'regonnadieinthisbullshitshipinabullshitbattle我们输得毫无价值thatmeantnothing,thatwelost!一压制那个区域一我没子弹rSuppressthatcorner!mout!重要的是你是为我而死Whatmattersisyousigneduptodieforme.我也为你而死好了别胡思乱想Isigneduptodieforyou.Now,getyourheadinthegame.我没有mgood!该死我没了弹了Shit,mout.我也是怎么办Yeah,metoo.Whatdowedo?你用过等离子步♥枪♥吗Youeverfireaplasmarifle?不No.第一次终身难忘Youneverforgetyourfirst.防守阵地Defensivepositions!佩雷斯Perez!里面他们在里面Inside!They,reinside!你个蠢货You'reanidiot.我是个拿两把刺针枪的蠢货manidiotwithtwoneedlers.扶我起来Helpmeup.我还能战斗Icanfight.我该怎么做WhatcanIdo?告诉我该怎么做Tellmewhattodo.你做得很好Youdidgood.他们源源不断Theykeepcoming!奥卡达倒下了Okada'sdown!用吧Useit.你不知道这是什么Youdon,tknowwhatthisdoes.这本来就是有来无回Thiswasalwaysaone-wayticket.不要让我们白白死掉Don'tletitbefornothing.那是怎么回事Whatthehellisthat?是士官长That'stheChief.你来这里干什么Whatareyoudoinghere?你不是要去拯救人类吗Ithoughtyouhadtosavehumanity.不用谢You'rewelcome.一她还有呼吸吗一应该有Shestillbreathing?Ithinkso.你得赶紧密封她的战甲快点Youneedtosealthatsuit.Fast.好我可以带她回突破点Okay.Icangetherbacktothebreachpoint.一我们可以从那里撤离一就这么办快点Wecanexfilfromthere.Doit.Quickly.这是我们拥有的火力最强的舰队Thisisthemostpowerfulfleetwehave.它们撑不过今天了Theywon'tlasttheday.这事没完It'snotover.只剩下我们了We'rethelastofourkind.斯巴达人永不言败Spartansneverdie.可是他们会死不是吗Buttheydo.Don'tthey?今天不会Nottoday.士官长Chief?我不会丢F任何人mnotleavinganyonebehind.一回兀鹰号♥赶紧行动Gettothecondors.Wehavetomove!那你呢Whataboutyou?我随后就来mrightbehindyou.等等Wait.我就说我们进来得太容易了Itoldyouwegotinheretooeasy.他们是怎么了What,swiththem?没有呼吸了They'renotbreathing.你在说什么Whatareyoutalkingabout?该死Shit别碰他们Don'ttouchthem.别担心Don'tworry.这边Thisway.妈妈Mom.嘿Hey!警卫警卫Guard!Guard!一那是什么东西一醒醒Whatisthatthing?Wakeup!天哪OhmyGod!想想办法Dosomething!你是怎么回事开枪啊What'swrongwithyou?Shootit!嘿Hey!妈妈Mom!检查那边Checkoverthere.这些房♥间都没有标签Noneoftheseroomsarelabeled.只有编号♥It,sjustnumbers.他们是什么人Wherethehellarethey?天哪索伦Oh,God.Soren.索伦Soren.快点我们走Comeon!Let'sgo!上官长MasterChief,星盟在圣迹环带降落了theCovenanthaslandedontheRing.你在什么位置What,syourstatus?约翰117汇报John-117,report.长官我们在星照飞船上Ma'am,we'renolongerreading看不到士官长了MasterChiefontheCovenantship.这是什么意思Whatthehelldoesthatmean?带我来这里干什么Whyhaveyoubroughtmehere?叫他停止疯狂的行为马上去光环TellhimtoabortthisinsanityandgettotheHalo.凯瑟琳我们有过意见不合Catherine,we'vehadourdifferences,但是我想你知道这其中的利害关系butIknowyouunderstandwhat'satstake.没什么比这更重要Thereisnosecondplace.约翰我是哈尔西博士John,it'sDr.Halsey.你又上桌了啊You'rebackintheroom.这没花多少时间Thatdidn'ttakelong.约翰你追逐的飞船John,theshipthatyou,repursuing,正在被拉入光环的引力it'sbeingpulledintotheHalo,sgravity.就要解体了It'sbreakingup.嗯我知道Yeah,Icanseethat.他为什么要去一艘没人的星盟飞船WhyishetryingtoboardanemptyCovenantship?船上有人It'snotempty.对他来说有Notforhim.只是个人工智能你再给他造一个不就完了It,sjustanAI.You'llmakehimanotherone.现在叫你的人听从指挥Nowgetyourmanbackinline.约翰John.你1船的最佳突破口Yourbestchanceforabreachpoint在右舷发动机前方三米处isthreemetersaheadofthestarboardengine.一收到了吗一收到Copythat?Copy.你这是在干什么Whatdoyouthinkyou'redoing?我发现你的有些选择令人不安Ifindsomeofyourchoicestroubling.有时候是Igetthatsometimes.你有任务要完成去光环Youhadamission.TheRing.你偏离了任务Youdeviated.我不能.Well,Icouldn'tjust.我有责任Ihadaresponsibility.你的责任是对全人类Yourresponsibilityistohumanity,不是对一个结构体notaconstruct.科塔娜不止是个结构体Cortana'smorethanthat.解释Explain.你不懂Youwouldn'tunderstand.她了解我Sheknowsme.那么也许我应该跟她聊聊ThenperhapsIshouldbetalkingtoher.上官长MasterChief?你不该来这里Youshouldn'tbehere.你在哪儿Whereareyou?我在飞船的系统内mintheship'ssystems.我没地方可去了Ihadnowhereelsetogo.我要带你离开这里Igottagetyououtofhere.我已经模拟了所有可能的结果vesimulatedallofthepossibleoutcomes.只有一个结局士官长Thisonlyendsoneway,Chief.我们都会被毁灭We'rebothgoingtobedestroyed.倒计时七.Inseven.我不会让这种事发生的mnotgonnaletthathappen.恐怕你别无选择I,mafraidyoudon'thaveachoiceinthematter.一五.“一科塔娜Five.Cortana.一四一你也不是无所不知.four.-.youdon'tknoweverything.three.two-拉埃拉1.aera!该死Shit拉埃拉1.aera.别碰Don'ttouch.不管那是什么鬼东西都别碰whateverthehellthatshitis.你能把我们弄出去吗Canyougetusoutofhere,please?爸爸Dad.那他呢Whatabouthim?好家伙Yougottabekiddingme.最近过得怎么样Howhaveyoubeen?我们走吧1.et'sgo.他救了我们的命Hesavedourlives.你家庭挺幸福啊Youhavealovelyfamily.待在我能看见你的地方StaywhereIcanseeyou.跟我来Followme.它是活的It'salive.这是人工智能It,stheperfectfusion和有机生命的完美融合ofartificialintelligenceandorganiclife.但是没错Butyes.这地方是一个有生命的网络Thisplaceisalivingnetwork.挺厉害不是吗Impressive,isn'tit?我们得找到马吉WeneedtofindMakee.我也不是无所不知但我建议Idon'tknoweverything,butdsuggest你去那边的大型建筑附近看看lookingnearthelargestructureoverthere.很高兴你回来了Sonicetohaveyouback.谢谢Thankyou.一切正如你的预言Itisasyouforetold.救赎就在前方Redemptionawaits.建造这个地方的人Whoeverbuiltthisplaceusedtechnology使用了超出人类理解极限的技术beyondthelimitsofhumancomprehension.你觉得它是一直在等吗Doyouthinkit'sbeenwaitingallthattime?等什么Forwhat?等你Foryou.你经历的一切把你带到了这里Itallledyouhere.你经历过的每一件事Everythingyou'vebeenthrough,你幸存的每一场战斗everybattleyousurvived.还有马吉AndMakee.马吉相信这是预言Makeebelievesthisisprophecy.约翰我们为什么在这里John,whyarewehere?这里是战斗所在的地方Thisiswherethefightis.凯在哪儿Where'sKai?能有多难呢Howhardcanitbe?一嘿你不能一闭嘴Hey,youcan't-Stop!凯Kai.长官一艘星盟护卫舰Ma'am,itappearsoneoftheCovenantCorvettes偏离了航线isoffcourse.他们要做什么Whataretheydoing?这次肯定会很疼的Thisisgonnahurt.