HeartoftheHunter《猎者之心（2024）》完整中英文对照剧本.docx
（瓦特克鲁夫,茨瓦内）拿去吧Takeit.你是谁？Whoareyou?等等Wait.我们好好谈谈1.et'stalkaboutthis.等等Wait.猎者之心爸爸？Dad?（弗洛腾堡,开普敦）长官Sir.时间不多了,小莫Theclockisticking,Mo.突击小队已经前往强尼克莱最后现身的地点StriketeamsareenroutetoJohnnyKlein'slastknownlocation,sir.一小时内会抓到他Wewilltakehimwithinthehour.要活捉他,小莫Weneedhimalive,Mo.我们要知道他有什麽妈的Weneedtoknowwhathehas.-Fuck.这个人怎麽现在冒出来？Andwhyisthismancomingoutnow,国家肃贪报告明天就要公布了ontheeveofthereleaseoftheStateCapturereport?这个溷蛋要出手了Thebastardwillplayhishandnow.有话直说小莫Well,speakyourmind,Mo.达萨,这是我最后一次批准这样的行动Daza,thisisthelasttimeIcansanctionanoplikethis.监察委员听到风声了我冒了极大的风险TheOversightCommitteehascaughtwind.mriskingeverythinghere.小莫,俗话说得好Well,youknowwhattheysay,Mo.畏首畏尾Youcannothaveanomelette大事不成withoutbreakingafeweggs.要麽加入要麽退出You'reeitherin,oryou,reout.各队已经就位,锁定强尼克莱了Teamsareinposition,ma'am.JohnnyKleinisinoursights.（强尼克莱）没人！Clear!-Clear!没人!没人!长官,一楼没人Clear!-Groundfloorclear,sir.别动！Gotcha!早安Goodmorning.早安Morning.我有东西要给你看Gotsomethingtoshowyou.是今天吧？It,stoday,right?你可以吗？it'sokaywithyou?嗯？Mmm?那好Okay,then,就是今天了todayisthebigday.想喝杯好东西吗？Wantsomeofthegoodstuff?-Hmm.好Yeah.你的豆子长得怎麽样？Howareyourbeanscomingalong?应该可以种在外面了They'rereadytobeplantedoutside.那就遇末来种吧Thinkweshoulddoitthisweekend.Yeah?好吗？会长成树吗？Willtheygrowintotrees?不会长成树No,nottrees.嘿Hey.将来我们会种自己的树Plantourowntreesomeday.苹果树？Anappletree?桃树苫果树香蕉树Apeachtree,mango,uh,banana.都可以Anything.去看看番茄Checkonthetomatoes.祖寇Zuko.嘿,你来干嘛？Hey,whatareyoudoinghere?我们有他的把柄可以阻止穆提玛当总统Wegothim.WecanstopMtimafrombecomingpresident.我说我不干那种事了1.ook,Itoldyoumdonewiththatlife.-Butit'snotdonewithyou,Umzingeli.这由不得你,乌辛格利别叫我那个名字,走开Don'tcallmethat.Leave!（南非国家报穆提玛遭控贪腐,民调仍上升）你是谁？Whoareyou?（两年前）等等Wait.Wait,wait爸爸？Daddy?爸爸！Daddy!爸爸！Daddy!爸爸！Daddy!祖寇冷静点！Zuko!Zuko,calmdown!他不是一个人！Hewasn'talone!他们全家搭早班飞机回家Thefamilygotanearlyflighthome.你知道？-我知道风险Youknew?-Well,Iknowtherisks.所以我是法官、陪审团兼刽7手？Sothatmakesmethejudge,thejury,andexecutioner?如果这是民♥主♥和自♥由♥的代价那麽没错Ifthat'sthecostofdemocracy,offreedom,thenyes.什麽？What?有时候,少数人必须受苦多数人才能发达,祖寇Sometimes,thefewhavetosuffersothemanycanprosper,Zuko.包括你在内Thatmeansyoutoo.强尼,告诉我Tellme,Johnny.少数人是谁？whoarethefew?多数人又是谁？Whoarethemany?就当我把债还清了Considermydebtpaid.哦Oh.亲爱的少来这一套Mylove.-Don't"mylove"me.我说过了,早上不要给孩子吃糖Itoldyounottogivethechildsugarinthemorning.你就是我早上的糖You'remysugarinthemorning.好好东西在哪.Allright.Whereisthegoodstu妈妈早Oh!Goodmorning,Mom.别来这一套,小鬼Don't"Goodmorning,Mom"me,youngman.Getreadyforschool.准备上学我们要探收番茄We'regoingtoharvesttomatoes.放学再说,帕卡米利Afterschool,Pakamile.祖寇就说你不会懂Zukosaidyouwouldn'tunderstand.你在顶嘴吗？帕卡米利,准备上学,快点Areyoutalkingbacktome?Gogetreadyforschool,Pakamile.Goon!你懂我的意思了吗？Nowdoyouseewhatmsaying?老师说他早上喝咖啡,精神会太亢奋Histeachersayshegetstooexcitedwhenhehascoffeeinthemorning.他是男人He'saman.必须强壮,要喝咖啡Hemustbestronganddrinkcoffee.从小就要开始喝Hemuststartwhilehe'syoung.-Mmm.你早上在跟谁说话？Whowereyoutalkingtothismorning?保险公♥司♥的人Someonefrominsurance.别骗我,这麽早就有人来拉保险？Don'tlietome.Insurancepeoplesoearlyinthemorning?他太早跑来,所以被我赶走了It,stooearlytosellmeinsurance,soIchasedhimout.真的？Really?嗯嗯Mm-hmm.好吧Okay.-Mmm.帕卡在洗澡,我们可以开心一下It'sPaka,sbathtime.Thenwecanhavesomefun.人家不要Stopit!帕卡米利,你在洗澡吗？Pakamile!Pakamile,areyoutakingabath?怎麽样？Whatdoyouhaveforme?-It'snotfuckinghim.干,那不是他,不是克莱It'snotKlein.是无名氏,身分不明生前是职业杀手JohnDoe.NoID.Buthewasapro.生前？"Was"?泰格,我们不是这样说的Tiger,thatwasn'tthedeal.你说这像伙不会伤人他杀了我一个手下Youtoldmethisguywasharmless.Hekilledoneofmypeople.我没办法审讯尸体,对吧？Well,Icannotexactlyinterrogateacorpsenow,canI?我们不是这样说的,泰格我花钱不是要买♥♥尸体Thatwasnotthedeal,Tiger.mnotpayingforabody.让我看影像Getmeavisual.把烂摊子收乾浮Andcleanupyourmess.（总统情报局,开普敦）长官Ma'am.贝丝,你找错目标了不可能Youtappedawrongtarget,Beth.-That'simpossible.泰格刚向我汇报Tigerjustdebriefedme.WenowhaveadeadJohnDoeonourhands.现在我们手上有个无名尸你怎麽不知道克莱离开弗洛腾堡？How,dyoumissKleinleavingVlottenburg?是娜蕾迪指挥的-我们要谨慎,长官Nalediwasonpoint租赁公♥司&hearts泼出定位追踪记录后Wehadtobediscreet,ma'am.Weonlyhadtimeforasingledronepass只来得及让无人机通过一次aftertherentalcompanyfinallysenttheirGPStrackingrecords.我们在等更新.-这不行We'rewaitingonanupdate-That'snotgoodenough.这是克莱安排的这是个诡计Kleinwantedthis.Itwasaruse.全员出动,把他揪出来Allhandsondeck.Findhim!马上Now!是的-是的Yes,ma'am.-Yes,ma'am.布雷斯勒先生Mr.Bressler,如果你想扳倒穆提玛ifyou'reinterestedinbringingdownMtima和毁掉你前途的人andthepeoplewhoruinedyourcareer,你最好清醒一点Isuggestyousoberup.档核很快就送过去mhavingfilesdeliveredtoyoushortly.你需要的资料都在桂面They'llprovideyouwitheverythingyouneed.拜豺尔Please,准备就绪beready.我叫强尼克莱MynameisJohnnyKlein,我就指望你了andmcountingonyou.长官Sir.我们会抓到他的We'llgethim.一切都在掌控中Ihavethisundercontrol.小莫,你知道事关重大吗？Doyouunderstandwhatisatstake,Mo?是的,长官Hmm?-Yes,sir.只有一个人能阻挡我赢得选举Thereisbutonemanstandingbetweenmeandwinningthiselection,而你有好几个月的时间andyet,you'vehadmonths,好几年的时间years,可以除掉克莱totakecareofKlein.时间很充裕,对吧？That'sampletime,wouldn'tyousay?怎麽他还是技高一筹？Sowhyishestillrunningcirclesaroundyou?你还是查不清楚我们有什麽把柄落在他手上Andyoustillcannottellmeexactlywhathehasonus.有个白人曾说过Awhitemanoncesaid.“匠人所弃的石头"Thestonethatthebuilderrefuses已作了房♥角的头块石头”eventuallybecomesacornerstone."我们的祖先Itwasourforefathers.流血流汗slavingaway,当白人的奴隶sweatingforwhitepeople,我们被拒之门外,不得其门而入andthey'dcloseusontheoutsidetokeepusout.现在看看我们ButnowIookatus.嗯？Mmm?快到收稹季节了It,salmostharvesttime.轮到我们饱餐一顿了Nowit'sourturntofeast.想要共享丰收的果实Andifyouwantaseatatthetable,恐怕得用点卑鄙的手段,小莫youmighthavetogetthosehandsdirty,Mo.可是,妈我们要当农夫But,Ma,we'regoingtobefarmers.农夫不用算数学,也不用写作文Farmersdon'tdomathorwriteessays.我不能跟祖寇去吗？Can'tIjustgowithZuko?农夫必须要会识字、写字Farmersneedtoknowhowtoreadandwrite.要懂得数学,才能计算利润Math,soyoucancalculateyourprofits.很快就放学了Mmm.It'llbeoverbeforeyouknowit.我爱你Iloveyou.妈,我爱你1.oveyou,Mom.帕卡Paka!脱掉安全帽Helmet,son.（监视器,开普敦市,663）找到了It,samatch!最新一批的追踪纪录拍到1.atestbatchoftrackingrecordsshowthesamevehicle同一辆车在早上我们行动前离开弗洛腾堡leavingVlottenburgbeforeouropthismorning.追杳他的其他行踪Trackanyothermovementshemighthavemade.克莱最后现身在开普大饭店Klein,slastknownlocationistheCapeGrandHotel.派出机动一号♥SendinMobileOne.低调行事,派两人待命1.owprofile.Twoonstandby.小莫,找到克莱了Mo,wefoundKlein.感谢司机不客气Thankyou,driver.-You'rewelcome.晚点见I'llseeyoulater.好Sure.还有呢？Andthen?我爱你Iloveyou.拜Bye!再见Ciao.机动一号♥就位MobileOneisinplace.把他抓起来Takehim.别张扬Quietly.（本月最佳员工祖寇库马洛）再确认一次Justdoublecheck.没有,先生没有Nothing,sir.Nothing.他在那»1,强尼克莱在那桂That'shim!That'sJohnnyKlein!他刚走出大门Hejustwalkedoutthedamndoor.总部,目标离开了Controbtarget'sonthemove.跟紧Stayonhim.我早上客气地说过rIspoketoyounicelythismorning,Johnny.要出手吗？Permissiontotakehim.不能在公共场所Notinapublicplace.不行,一号♥,待命Negative,One.Standby.你会让他们找到我和我家人太迟了You'llleadthemtome,righttomyfamily.mafraidIalreadyhave.他们正在监视我们They'rewatchingusrightnow.另一个是谁？Who,stheotherguy?直出他在跟谁说话-好的IDthemanhe,stalkingto.Copythat,ma'am.两年前我就好好跟你讲过Iaskedyounicelytwoyearsago.-Whoa,whoa,whoa!别来烦我Soletmebe.祖寇!你怎麽了？Zuko!What'sgottenintoyou?没事,先生,抱歉,谢谢你It'sallright,sir.Sorry.Thankyou.ThisisbetweenZukoandme.这是我和祖寇的事好吧Allright,allright.拜祖寇Please,Zuko.抱歉,老ll,不会再发生了Sorry,Mr.B.Itwon'thappenagain.请你马上离开Youneedtoleavenow.你誓言要抵♥制♥Youvowedtostandagainstallinjusticedonetomen,women,children,所有对阿扎尼亚的男性女性、孩童、长者不公正的待遇andtheelderlyofAzania.我知道誓言的内容,强尼Iknowtheoath,Johnny.你发过誓的,祖寇Yousworethatoath,Zuko.誓言比你重要It'sbiggerthanyou.比你家人重要Biggerthanyourfamily.但你可以救他们Butyoucansavethem.有一些档核Therearefiles.那些档梭会揭露所有事情包括我们的身分Filesthatwillexposeeverything,includingus,除非你能销毁那些档核unlessyoucandestroythosefiles.你惹上了什麽麻烦？Whathaveyougottenyourselfinto?我们不该让法♥院&hearts处理的Wewerewrongtoleaveittothecourts.穆提玛,他掌握所有的资源Mtima,heownsthemall.还有国家肃贪报告Andit'stheStateCapturereport.如果他免罪,那就玩完了Ifitexonerateshim,it'sover.-No.那些档核是护身符Thosefilesareourinsurance.我们只剩那些了我不在乎They'reallwegot!-Idon'tcare!Idon'tcare.这跟我亳无瓜葛It'sgotnothingtodowithme.你该走了Youneedtoleave.他们会杀你,不会杀我They'llkillyou,notme.癌症会先要了我的命Thecancerwillkillmefirst.祖寇,你是最后一个斗士了You'rethelastmanstanding,Zuko.非你莫属Ithastobeyou.癌症？Cancer?强尼？Johnny?机场有个储物柜There'salockerattheairport.他把东西放进他的口袋新目标阳现了,跟踪他Hejustputsomethinginhispocket.WehaveanewtargetShadowhim.去马塞鲁,阿克布兰的起源地GotoMaseru,thebirthplaceofAlkebulan,穆提玛不知道那个地方theonlyplaceMtimadoesn'tknowabout.强尼,我不要No,Johnny.No.一个长者会带路Anelderwillshowyoutheway.但你今天一定要去Butyouhavetogotoday.星期五是反♥攻♥日FridayisD-Day.不行,强尼Ican't,Johnny.我不行Ican't.再见,孩子Goodbye,myboy.好Okay.机动一号♥,跟踪新目标,待命MobileOne.Shadownewtarget.Standby.漫游一号♥拦截逮捕克莱,避免殃及无辜RoverOne,interceptandapprehendKlein.Containit.他发现了He,sontous.（英格威）TFuck.太简单rTooeasy.嘿,强尼Hey,hey,hey,hey,hey!Johnny.我今天已经很惨了Now,vehadareallybadday.别落井下石Don'tmakeitworse.把枪放下Putdownyourgun.塞恬柏September!强尼Hey!Hey!-Johnny!妈的Shit追捕新目标是现在的首要任务Thenewtargetisnowourpriority.杳出身分了吗？DowehaveanIDyet?娜蕾迪Naledi!马上查Onit,ma'am.我保证,买♥♥这个绝对没有错Ipromiseyou,youdidnotgowrongwiththispurchase.谢谢好Gracias.-Okay.Thankyou.哦Oh.嗨Hi.亲爱的Uh,mylove.什麽事？-还好吗？Yeah?-Howareyou?你在哪?好像在附近Whereareyou?Itsoundslikeyou'rehere.不是,听好No.Listen.我要离开几天Ineedtoleavetownforafewdays.是那个拉保险的吧？It'stheinsurancesalesman,isn'tit?我就知道Iknewit.对不起msorry.你要去哪狸？Whereareyougoing?你不知道比较好不安全It'sbetterifyoudon'tknow.It'snotsafe.我从没跟儿子说过Ineverhadtoldmysonthat.男人最终都会离开allmenleaveeventually.看来他会自己体会到“Iguesshe'sgoingtohavetofindoutforhimselfnow.不是这样的,宝贝No,no,no,mysweetheart.我跟你们一起过的日子ThelifeIhavewithyouandPaka是我梦寐以求的生活isthelifevealwayswanted.我这麽做IfIdothis,我们才能继续过那种生活Wecancontinuetolivethatlife.请允许我为你们这样做Pleaseallowmetodothatforyou.你要去哪狸？Whereareyougoing?哈？Hmm?我会回来的llbeback.我保证Ipromise.祖寇？Zuko?祖寇Zuko!祖寇Zuko.布雷斯勒先生Mr.Bressler.如果你想扳倒穆提玛Ifyou'reinterestedinbringingdownMtima和毁掉你前途的人andthepeoplewhoruinedyourcareer,你最好清醒一点Isuggestyousoberup.档核很快就送过去mhavingfilesdeliveredtoyoushortly.我叫强尼MynameisJohnnyKlein,我就指望你了andmcountingonyou.对啦,去你的,老兄Yeah,yeah,sure.FuckOfCman.总部,车内空无一物,尸体也无异状Control,there'snothinginthecarandnothingonthecorpse.这保伙很乾浮Theguywasclean.更正,他面目全非ScratchthatHe'safuckingmess.他很乾浮?妈的,这是什麽意思？He,sclean?Whatthefuckdoyoumeanhe'sclean?局长大人一天两次,我真走运MadamDirector.Twiceinoneday.Luckyme.他身上只有枪Nothingbutthegun.没有证物He,scleanasawhistle.抱歉,长官我得走了,这狸人太多了Sorry,boss.Gottogo.Toomanyeyes.（开普敦国际机场）（开普敦国际机场）所有乘客请注意Attention,allpassengers.（南非共和国）目标在马塞卢航♥空♥准备登机TargetischeckinginatanAirMaserucounter.现在抓起来？Permissiontotakehimnow?抓起来Takehim.要不动声色Discreetly.请跟我们走Canyoupleasecomewithus?你以为是在玩游戏吗？快点Doyouthinkthisisagame?Hurryup.Fast.很好慢慢移♥动♥That'sit.Niceandeasy.你要去马塞卢做什麽？WhatareyougoingtodoinMaseru?Hmm?这是什麽？Whatisthis?这是什麽？嘿？Whatisthis7Hey!强尼克莱给你什麽？Hmm?WhatdidJohnnyKleingiveyou?哈？Huh?廉价的戒指Notmuchofaring.干,手伸过来Givemeyourfuckinghand.有探员受伤,重有探员受伤Agentsdown.Repeat,agentsdown!目标在中♥央♥航厦Targetisinthecentralterminal.Allunits,convergeonhispositionnow!全员立刻前往他的位置集♥合♥站住！Stop!中♥央♥航厦,他要跑走了CentralTerminal,he'sonthemove.妈的,闪开！Damnit,man,move!他下楼了He'sheadingdownthestairs!抓住他！Gethim!嘿Hey!他溷入人群了,有人看到他吗？He'sdisappearedintothecrowd.Anyonegoteyes?（计程车接送）没有没有看到目标Control,negative.Nosignoftarget.今晚首先来关心西开普省的消息今天稍早WestartintheWesternCapethisevening,whereadramaticcarchase一场戏剧性的飞车追逐turneddeadlyafteritspilled在开普敦臭名昭着的滨海高速公路桥上ontoCapeTown,snotoriousForeshoreFreewayBridge酿成致命的意外earliertoday,claimingthelife名誉扫地的前国际关保部主任OfdisgracedformerDirectorGeneralOfInternationalRelations,强尼克莱因此丧命JohnnyKlein.请听本台记者香奈儿易卜欣的报导Ourreporter,ChanelEbrahimislookingintothetragedy.曼德拉,晚安Goodevening,Mandla.干-我询问过警♥察♥Oh,fuck,-.conversationIhadwithpolice.罗伊,开大声一点Hey,Roy!Volume!-Yeah.目击者指称.eyewitnessesreportthatJohnnyKleinwasbeingpursued强尼克莱遭私人保全机构英格威追捕byprivatesecurityagency,Ingwe,随后举枪自尽beforeheallegedlyshothimself自未完工的高速公路上坠落andplungedfromtheunfinishedhighway.此事仍在调查中稍候会有更多的资讯Thematterisstillunderinvestigation,andmoreinformationisforthcoming.我叫强尼克莱我就指望你了MynameisJohnnyKlein,andmcountingonyou.TFuck.干Fuck,fuck,fuck,fuck,fuck,fuck!这边,定格,放大影像There.Freezethatframeandenhance.找出地址Getmethataddress.这栋房♥子登记在丹蒂薇玛克巴太太名下Thathouseisregisteredunderthename那不是外♥交♥部♥长吗？ofMrs.ThandiweMakeba.Isn'tshetheMinisterofForeignAffairs?前部长Formerminister.列印出来Printmethat.通知小莫AlertMo.喂,双子座,怎麽了？Yes,Gemini,w-whatisit?没时间r,我得给他们一点东西We'rerunningoutoftime.Ihavetogivethemsomething.干Fuck.我爱你Iloveyou.晚点见Seeyoulater.是那个拉保险的吧？It'stheinsurancesalesman,isn'tit?对不起msorry.（拨号♥）（紧急联络人）（开普敦,科伊桑共和国）（索托）（开普哨兵报新闻编辑室）先生,不好意思Excuseme,sir.你是麦克布雷斯勒吗？AreyouMikeBressler?我曾经是麦克布雷斯助IwasMikeBressleronce.抱歉,先生,你是我的英雄Sorry,sir.You're,like,myhero.小朋友,你叫什麽名字？-艾莉森巴洛伊,先生What'syourname,kid?-Oh,AllisonBhaloytsir.我是新来的实习生艾莉森巴洛伊？mthenewinternhere.AllisonBhaloyi,huh?拜；£别叫我“先生”Please,please,don,tcallme"sir."我是溷蛋,也是酒鬼Iamascoundrelandadrunk.好Okay.呃Um.你在忙什麽？Whatareyouworkingon?可能是白忙一场Probablynothing.好吧Okay.很高兴认识你Wasgoodtomeetyou.艾莉森巴洛伊AlIisonBhaloyi!艾巴AB.想帮忙吗？Youwannahelp?好啊Yeah!好Um.yeah.Yeah.给我咖啡,艾巴-好Coffee,AB.-Okay.浓浓的黑咖啡Strong,blackcoffee.好Yes.还有强尼克莱自杀的所有资料AndeverythingyoucanfindontheJohnnyKleinsuicide.这是热门话题'That'strendingrightnow.什麽？在社群媒体讨论度很高It'swhat?-Oh,it'strendingalloversocialmedia.咖啡,艾巴？-好的Coffee,AB?-Yes,yes.你还没睡？You'restillup?-Mmm.我在准备明天的菜mpeelingvegetablesfortomorrow.祖寇很快就会来,妈Zukowillbeheresoon,Mom.他一定会来,我们要一起探收番茄Hehasto.HimandI,weneedtoharvestourtomatoes.我们还得存钱买♥♥曳引机AndWeneedtosaveupmoneyforatractor.你不是想当飞行员吗？Oh,didn'tyouwanttobeapilot?妈!那是几年前的事了Hmm?-Ma!Thatwasyearsago.我当时还小Iwasstillalittlechild.就像祖寇说的AndlikeZukosays.“务农是高尚的工作”"Farmingisanoblejob."-Oh.你去开创,不是破坏你养活大家,不是伤害他们Youbuild,youdon'tdestroy,andyoufeedpeople.Youdon'thurtthem.你说得对You'reright.祖寇会回来的Zukowillbeback.他一定要回来,他答应过的Hehasto.Hepromised.昂？Mmm?玛莉曼比在吗？IsMalimeMambihere?我就是-跟我们走Yes?-Youhavetocomewithus.为什麽?不好意思,要干嘛?不要-妈Why?Excuseme.What?No!-Mom?Mom!不要!怎麽回事?不要！Mom,Mom!-No!What'sgoingon?No!妈!-帕卡,不要！Mom!-Paka,no!No!妈,等等!妈！Mychild!-Mom,wait!Mom!妈!帕卡！Mom!Mom!-Paka!Mom!Mom!-Paka!Paka!帕卡！Paka!Hurryup!帕卡！Hurry,Paka!Paka!快点！Hurry!祖寇库马洛1987年10月10日出生于马坎达ZukoKhumalowas
