IntheKnow《木偶新知（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

木偶新知六周前相助：改编自凯瑟琳斯托科特同名小说的电影影片讲述一位大学女孩斯基特非常看不惯美国社会对黑人女佣的不公平对待想通过写书来帮助这些女佣脱离困境的故事尼娜山姆森白人自♥由♥主义的危害史提利丹：1972年成立的美国乐队成员为白人劳伦想引诱卡尔说出黑人历史月即每年2月在美国纪念和认可非裔美国人在各个领域所做出的重要贡献哈莱姆区：一般指哈林区曾经长♥期♥是20世纪美国黑人文化与商业中心摇晃婴儿综合症：因婴儿受到持续摇晃而对其脑部产生的损害指美国人因为种族和跨性别人群的原因主张禁用"masterbedroom”即“主卧室”这个词因为master也有奴隶主或主人的意思鱼素主义：指戒食红肉和禽类白肉但仍进食海鲜的饮食习惯本阿斯克伦：一位美国前职业混合武术家和前奥♥运♥会摔跤手红线政策：一系列歧视做法具体是不向某些地区的居民提供金融服务大卫塞达里斯：一位美国幽默家喜剧演员芭布周二需要新的嘉宾豪尔赫没啥内容卡尔（我们一会去听爵士乐喝可乐吧）（别带但丁）（国家公共广播电台财产）（两条新消息劳伦卡斯宾）真正的未解之谜是Therealmysteryis如果我丈夫去出于自愿ifmyhusbandremovedhisownfingerprints或者被迫剥出了自己的指纹orifitwasdoneagainsthiswill.看我又开始碎碎念了Butlistentomerunningonhere.要消化的信息太多了That'salottodealwith.不管怎样如果他们能找到Eitherway,dsleepalotbetter尸体的其他部分我都会安心很多iftheycouldfindtherestofthebody.谢天谢地酸奶周可以让我分分神了ThankgoodnessIhaveYogurtWeektofocuson.听起来我觉得Soitsoundslike你可能还没准备好我也说不好youprobablyaren'treadyto,Idon'tknow,你想和某位男性朋友一起getahotcocoaatCheIseaMarkets去切尔西市场喝杯热可可吗withamalefriend?哦呃Oh.Well.我♥操♥了Fuck!怎么了What'swrong?怎么了What'swrong?因为喝了你的酸奶我不停的打嗝Igotthehiccupsfromyourfuckingyogurt,我就要去录音了andmsettorecordin.还有73分钟73minutes.你会没事的劳伦It'sgonnabefine,Lauren.这叫没事吗Fine?这简直是我们的911事件Thisisournine/11.你每隔几周就这么说一次Yousaythatonceeverycoupleweeks.治好我Fixme.一个身材高大气味浓郁的男人Alarge,odorousman吃拉面发出的声音slurpingramennoodles.这还不够可怕Thesehavetobescarier.想象一下伊基波普从来没有录过僵尸鸟舍ImagineIggyPopneverrecorded"ZombieBirdhouse.,变成空巢老人Becominganemptynester.和你的举重队友Yougointothesauna一起进了桑拿房♥withyourliftingbuddywhenyouremember你为了大斋节放弃了工作日的节目yougaveupweekdayoralforLent.日益恶化的太平洋垃圾带Theever-expandingPacificgarbagepatch.这都不行吗Really?劳伦准备好试音了吗Hey,Lauren,readyforyoursoundcheck?卡尔我正处于膈肌痉挛的淫♥威♥之中Carl,IaminthegripsOfdiaphragmicconvulsions.你觉得我算准备好了吗Doesitsoundlikemreadytoyou?终于不打嗝了Oh,theystopped.你一定是我们的幸运星卡尔Youmustbeourgoodluckcharm,Carl.卡尔Carl?等等Wait.不No.怎么了-就在卡尔走进房♥间的那一刻Whatisit?-Butmyhiccupsdidstop但我的打嗝停了attheexactmomentCarlenteredtheroom.哦该死Oh,shit.我不明白Idon'tunderstand.哦不Oh,no!你还好吗Areyouokay?我的身体是种族主义者Mybodyisracist.什么-我的身体害怕What?-Mybodywasmorescared一个非裔美国人ofanAfricanAmericanman比整个太平洋垃圾带还要厉害thantheentirePacificgarbagepatch.随你咯Okay.劳伦就因为不打嗝了1.auren,justbecausetheystopped并不意味着doesn'tmean-叮铃叮铃Ring,ring.呃-叮叮铃芭布Uh-Ring,ring,Barb.喂Hello?嗨我是种族歧视Hi,it'sracism,我在屋子内部打电♥话♥andmcallingfrominsidethehouse.我应该继续假装打电♥话♥吗ShouldIactlikemstillonthephone?如果种族主义可以存在于我的身体里Ifracismcanexistinsidemybody,它就可以存在于任何地方itcanexistliterallyanywhere.不光在皮卡车里还有斯巴鲁车里Notjustpickuptrucks,butSubarus.不光是饼干桶里还有沙拉里NotjustCrackerBarrels,butSweetgreen.不千万别是沙拉啊Noway,notSweetgreen.我们都不安全了Noneofusaresafe.我敢说你们的身体也是种族主义者Ibetallyourbodiesareracisttoo.看1.ook.费比安已经用她的脏辫Fabianhasappropriated曲解了黑人文化Blackculturewithherdreadlock.这是鼠尾辫It,sarattail.所以我猜SoIguess黑人对你来说就是老鼠吧Blackpeopleareratpeopletoyou.芭布把蔡斯当成她的私人艺妓BarbtreatsChaselikehe'sherpersonalgeisha.怎么可能-艺妓是啥How?-Whafsageisha?卡尔周五都不跟我出去玩Carlwon'tevenhangoutwithmeonaFriday星期六或星期天晚上也不出来or,say,SaturdayorSundaynight因为我们的种族关系太紧张了becausetheracialtensionistooimmense.说对了一半That'shalfright.朋友们如果我们不处理此事Friends,ifwedon'tprocessthis,就可能会引发场种族骚乱wecouldhavearaceriotonourhands.今天我们就是新闻Today,wearethestory.这是新闻业的新大♥陆♥It'snewjournalism.胡言乱语吧宝贝Gonzo,baby.亨特S汤普森曾经拿刀威胁过我HunterS.Thompsononcethreatenedmewithaknife.劳伦你有什么建议1.auren,whatareyousuggesting?我们会赢皮博迪奖吗也许吧WillwewinaPeabody?Maybe.我才不在乎呢芭布Idon'tcareaboutthat,Barb.我关心的是在直播中打破这种WhatIcareaboutisbridging不可逾越的种族鸿沟theseunbridgeabledividesliveonair.是时候举♥行♥-次种族问题圆桌会议了Itistimeforaracialroundtable.该死我就知道Damnit.-1knewit.劳伦不行1.auren,no.别再搞这种事了Notagain.通过肤色来判断一个人Judgingapersonbasedonthecoloroftheirskin是错误的不应该被容忍♥iswrongandshouldnotbetolerated.现在让我来扮演Nowletmeplay恶魔的代言人都市之子devil'sadvocate,cityboy.不这次不一样No,thistimewillbedifferent.不光是我一个人Itwon,tjustbeme.我喜欢Oh,I-Iloveit.我可以去写相助的评论I-11domyreviewof"TheHelp."我不确定那是不是Oh,mnotsurethat's艾玛斯通在其他方面实在乏善可陈EmmaStoneshinesinanotherwiseIackluster-你有没有碰巧看到JDidyouhappentoseeJ世界上最漂亮的女孩JThemostbeautifulgirlintheworld?J4哦那是我的电♥话♥Oh,that,smine.喂Hello?也许吧你是哪位Uh,maybe.Who-who,scalling?和撒那Hosanna!你不知道我等你的电♥话♥等了多久Youdon,tknowhowlongI'vewaitedforthiscall.不我不在乎颜色N-no,Idon'tcareaboutthecolor.我十分钟就能到I-Icanbethereintenminutes.他们找到了包皮捐献者Theyfoundaforeskindonor!恶心我也要走了Gross.malsoleaving.我有预采访要做Ihaveapreinterviewtodo.我还以为你是抵♥制♥预采访的呢1thoughtyouwereboycottingthepreinterview.要不是你规定那种恶法Ifyouhadn,tmadethatfascistrule规定我一天只能抵♥制♥一样东西thatIcanonlyboycottonethingaday,其实我两个都想抵♥制♥dskipboth.好好享受这场狗屎秀吧Enjoytheshitshow.卡尔我们需要几个麦克风Carl,we,regonnaneedafewmics.蔡斯请准备圆桌Chase,theroundtable,please.劳伦我们不能这样1.auren,wecan't我们已经预约嘉宾了Wehaveaguestbooked.那真是太糟糕了That'sreallytoobad因为我在想如果我来做圆桌会议'causeIwasjustthinkingthatifIweretodotheroundtable,那会消耗掉我很多精力itwouldzapsomuchofmyenergy我不可能有那么多精力thatI-Iwouldn,tpossiblyhavethebandwidth去消费这两张大卫塞达里斯的票tousethesetwoDavidSedaristickets.我的天啊-大卫塞达里斯Oh,myGod.-DavidSedaris.不是已经卖♥♥完了吗Butit,ssoldout.嗯没错Mm,that'sright,市政厅的读书会已经座无虚席了asoldoutreadingatTownHall.有那么一种可能There'saworldinwhich我会不得不把票送给欣赏dbeforcedtogivethemtosomeonewhoappreciates他关于英国乡村生活的不羁故事的同好hisirreverenttalesOfEnglishprovinciallifeasmuchasI.总有一天我们会勇往直前JWeshallovercomesomedayJ今天早些时候发生了一件令我沮丧的事Earliertoday,tomydeepdismay,我的反种族主义思想发现myanti-racistminddiscovered我的肉体竟然是个落后分子thatmybodystillhasworktodo.所以今天的新知就献上Sotoday's"InTheKnow"willbededicated去种族圆桌会议toaracialroundtable.为了去除我潜在的白贵思想Inordertodecentermywhiteness,我将只以叙述者的身份发言Iwillspeakonlyasnarrator.我从我们的社区里召集了各色人等I'vegatheredameltingpotofvoicesfromourcommunity去讨论去教育也许还能去治愈todiscuss,toeducate,andjustmaybetoheal.不幸的是为了完成这项重要的工作Unfortunately,inordertodothisvitalwork,我们不得不取消预约的嘉宾wehadtocancelourscheduledguest,是一位年轻的非裔美国作家我记不得他叫啥rayoungAfricanAmericanwriterwhosenameescapesme,她的处♥女♥作标题我也忘了asdoesthetitleofherdebutnovel.但我肯定不管她是谁Butmsurewhoeversheis,她肯定会举双手赞成我sheisraisingupafistinsolidarity.我明白这本应该Iunderstand.Thisshouldhavebeen通过适当的渠道通知您runthroughtheproperchannels.我当然记得上次0-ofcourseIrememberlasttime.莫德罗施展出记绞摔ThefightclockisbroughttoyoubyModelo.好的首先Um,okay,firstoff,我想说我不想待在这里youshouldknowIdon'twanttobehere.我觉得MMA太邪恶了IthinkMMAisevil.如果我能出干道义上抵♥制♥这次采访AndifIcouldbeaconscientiousobjector我肯定会这么干的tothisinterview,Iwould.哇抱歉我没听清你的名字Wow.I-msorry,Ididn'tcatchyourname.你叫什么来着,Whatwasitagain?费比安Fabian.你好费比安Hi,Fabian.我是豪尔赫mJorge.你为什么认为MMA是邪恶的WhydoyouthinkMMAisevil?因为它是为了纪念克鲁马努人的侵略Uh,becauseitcelebratesCro-Magnonaggression然后这些粗暴的选手在身心俱疲时andthenabandonsthesebrutesassoon通常会马上遭到抛弃asthey'vebeenphysicallyandmentallyenfeebled,都是为了让白人亿万老富翁中饱私囊alltolinethepocketsofold,whitebillionaires.嗯这我看得出来Uh,Icanseethat.MMA当然不是完美的It'sdefinitelynotperfect.绝对不是No,it'snot.我觉得找工作挺难的Ithinkit'shardtofindajob,尤其是眼下这个环境especiallynowadays,想找个清白的工作或者和犯罪黑钱that,snotconnectedto,like,somethingdirty不沾边的工作更难了你知道吗orsomedirtymoneyorsomething,youknow?但也许只是我的借口Butthatcouldjustbeacop-outofmine.你觉得呢Well,whatdoyouthink?呃我不知道Uh,I-Idon'tknow.嘿也许我只是精神衰弱Hey,maybeI'mjustmentallyenfeebled.我不想这么干Idon'twanttodothis.卡尔刚才私下表示他希望Carlexpressesoff-micthathewishes这类谈话其实根本没有必要conversationslikethisweren'tnecessary.本旁白君表示同意Thenarratoragrees.但我们都知道自己做的事很重要Buttheybothknowwhatthey'redoingisimportant.我们脸上都带着非常深情的表情Theyshareaverysoulfullook.我真的很抱歉msosorry.看来卡尔需要一点时间SensingCarlneedsamoment,蔡斯我们的亚裔美籍实习生Chase,ourAsianAmericanintern.哟哟哟大家好Whatup,whatup,whatup?请讲述一段自已被区别对待的经历吧Recountsatimehe'sbeenothered.完全没问题Totally.什么叫区别对待Whatisothered?因为你的肤色而受到不一样的对待Uh,treateddifferentlybecauseofhowyoulook.天啊这种事经常发生Man,thathappensallthetime.请分享一下吧Mm.Pleaseshare.有时候当我正在Well,sometimeslljust做我自己的事bemindingmyownbusiness,然后一个陌生人跑来说我很漂亮andastrangerwilltellmembeautiful然后给我买♥♥很多贵重的东西andoffertobuymesomethingexpensive.等等不Wait.No.不我不是说这个No,that,snotwhatIwant.区别对待区别对待Othered,othered.好吧有一次Okay.Well,onetime,我在普拉达店里IwasinaPradastore.我注意到店里的保安AndInoticedthesecurityguardkept一直在跟着我followingmearound.哦太可怕了Oh,horrendous.结果他只是在鼓足勇气Turnsouthewasactuallyjustworkingupthecourage想约我去看脱机魔力红乐队toaskmeouttoseeMaroonfiveunplugged.蔡斯别说些没用的了Chase,finishedshilly-shallying,请你鼓起勇气分享一个worksupthecouragetoshareaninstance我们讨论的真实案例就是种族主义ofwhatweactuallywanthere,whichisracism.等等我想到了Oh,wait,vegotagoodone.去年春天有家太阳镜公♥司♥要1.astspring,thissunglasscompanywas挑选新的品牌形象大使pickinganewbrandambassador.是在我和一个超级火♥辣♥的白人之间竞争Itwasbetweenmeandthissuperhotwhiteguy.最后他们选了那个白人Andtheychosethewhiteguy.并不是-该死Nope.-Damnit.蔡斯他们看不到你Chase,theycan'tseeyou.哦对哦Oh,right.蔡斯戴上了酷酷的墨镜Chaseputsondopeshades.我才是旁白君mthenarrator.不管是群8/好是泳池趴体Atthe,clurb"orinthepool,惹火太阳镜让你变成最靓的仔EnFuegoFramesarealwayscool.不好意思你刚是在我们的种族清算节目中msorry,didyoujustdoproductplacement加入了植入广♥告♥吗duringourracialreckoning?太他妈的对了蔡斯我不Hellyeah!-Chase,Idon't-这首歌♥献给所有的胖女人们Thisonegoesouttoallmythickwomenoutthere还有朋友们Andfellas.我喜欢丰满型的1likethembigcakes.卡尔终于觉得时机已到Carl,realizingthatthetimehascome,可以分享他的故事了finallyshareshisstory.我叫卡尔MynameisCarl.我是本广播站的工程师mtheengineerhereatthestation.呃卡尔请详细阐述下让观众知道Uh,Carlelaborates,givingtheaudience关于你的重要背景信息importantcontextaboutwhoheis.当然Sure.我喜欢越野滑雪和硬科幻小说Ilikecross-countryskiingandhardsciencefiction.你懂的我说的是生理上Andyouknow,physically.我觉得自己应该再减减肥Icouldstandtoloseafewpounds.我举个例子吧我本人很不幸是个Well,forexample,Iam,unfortunately,天生的白人aciswhiteman,然而你是个whereas,youare.你说呢Youtellme.我宁愿不说drathernot.让我们试试另一种策略1.et'strya-adifferenttack.假如你是一个音乐家你会是谁Ifyouwereamusician,whowouldyoube?史提利丹不SteelyDan.-No.假设你是一个历史月1.et'ssayyouwereahistorymonth.哪个-海事历史月Which-MaritimeHistoryMonth.那根本不是那是儿月份That'snotWhatwhatmonthisthat?2月不那应该是February.-No,that,s-应该是什么That'swhat?好吧来个完形填空Okay,finishthissentence.行啊-大声说出来Sure.-Sayitloud,我是什么什么我很骄傲,mblankandmproud."水瓶座AnAquarius.你知道我最骄傲的是什么吗劳伦Youknowwhatmproudabout,Lauren?最好是关于亚洲的ItbetterbesomethingAsian.在某种程度上是的Inaway,itis.惹火太阳镜使用的是完全正宗中国塑料EnFuegoFramesare100%legitChineseplastic,并在孟加拉制♥造♥manufacturedintheBangladesh.什么叫正宗中国塑料WhatislegitChineseplastic?懂的都懂Youknowifyouknow.好的旁白君意识到Okay.Thenarratorrealizes他一直在跑偏hehasbeengoingaboutthisthewrongway.你在干什么Whatareyoudoing?我在转换代码mcode-switching.是时候改变这种模式了It'stimetochangetheparadigm.现在劳伦现在要变成卡尔模式ItisLaurenwhoisnowcode-switchingtoCarl.谢谢劳伦Thanks,Lauren.我感觉自己身处哈莱姆区IfeellikeminHarlem.真让人很放松-不不不It,sveryrelaxing.-No,no,no,no.卡尔请打开麦克风说啊On-mic,Carl,please.我的两个膝盖都没有半月板Ihavenomeniscusoneitherknee.所以每次比赛就像So,like,everyfightwasgettinginto,like,遭遇了车祸和飞机失事acarcrashandsurvivingaplanewreck.就像带着懒散核糖体和Trylivingwithslothfulribosomes准备期抑郁症一起生存andprepartumdepression.我得了有史以来第一例成人摇晃婴儿综合症Ihadthefirstcaseofadultshakenbabysyndrome.这是有正式记录的你可以杳一下Thisisonpaper.Youcouldlookthisup.医生形容我的大脑为摇得一团浆糊Thedoctordescribedmybrainas"juicy."我被诊断为幻率丸综合症vebeendiagnosedwithphantomtesticlesyndrome,贝克的脖子还得过急性飞溅病baker'sneck,andanacutecaseofthesplats.我曾经在法律定义上死了28分钟Iwasoncelegallydeadfor28minutes.你明白这是什么意思吗Doyouunderstandwhatthismeans?28分钟我当时都看见成吉思汗了For28minutes,1waswithGenghisKhan从他那里学到各种智慧gettingalltypesofwisdom.他告诉我的最后一件事是回去征服吧Andthelastthinghetoldmeis,"Gobackandconquer."然后我就回来了AndhereIam.不错嘛Notbad.知道你在受苦我很遗憾费比安msorryyou,reinpain,Fabian.我也很遗憾msorryyouaretoo.我们试试这个1.et'strythis.卡尔你觉得谁是你最好的朋友Carl,whowouldyousayisyourbestfriend?我猜是但丁Hm.IguessthatwouldbeDante.是的但丁Ah,yes,Dante.但丁终于说到重点了Dant-ay.Finally.你们俩是怎么谈论各自Howdoyoutwospeakabouttheracism在社会上遭遇的种族歧视的youexperienceoutintheworld?你说他经历的种族歧视吗Theracismheexperiences?哈他那一身白皮才不会被岐视Ha!NotDante'swhiteass.但是我很困惑Butmconfused.但丁是白人吗Danteiswhite?他想让我把他当成意大利人He'dwantmetospecifyhe'sItalian.但是意大利人都是白人啊ButItalianiswhite!抱歉Apologies.我刚是在假设但丁和你-样都是努比亚国王djustassumedDantewasaNubiankinglikeyourself.你知道什么人看不出种族吗Youknowwhodoesn'tseerace?大多数盲人Mostblindpeople.惹火太阳镜蔡斯EnFuegoFrames-Chase-太适合各位盲人小伙伴了Perfectforyoublindhomiesoutthere.卡尔我肯定但丁是痞子阿姆型的CarLrmsureDantewasa-aSlimShadytype,他最爱是百事激浪的红色代码nursedonMountainDewCodeRed把说唱金屈乐当成摇篮曲withonlyInsaneClownPosseashislullabies.我和但丁是在达特茅斯大学DanteandImetinPhilosophyIOl大一的哲学入门课上认识的ourfreshmanyearatDartmouth.什么-我们还因为What?-Wegotintoashoutingmatch康德的定言命令大吵一架aboutKant'scategoricalimperative,从那以后我们就成了最好的朋友andwe'vebeenbestfriendseversince.好吧但丁和你是朋友Allright,soDanteandyouarefriends就像你和我是朋友一样likeyouand1arefriends.你和我只是同事YouandIarecolleagues.但丁刚给我发短♥信♥Oh-hoh!Dantejusttextedmerightnow.但丁有你的私人电♥话♥号♥码吗Dantehasyourpersonalphonenumber?当然好吧Ofcourse.-Okay,Iguess我就很奇怪为什么我没有thenmjustconfusedaboutwhyIdon'thave你的私人电♥话♥号♥码因为我觉得yourpersonalphonenumberbecausedassumed那是因为种族隔离造成的itwasbecauseoftheracialdivide.想知道谁是我最好的朋友吗Wanttoknowwhomybestfriendis?天啊不想不你想God,no.-God,yes.是耶稣基♥督♥It'sJesusChrist.他说爱你的敌人Andhesaid,"Lovethineenemies也要为压♥迫♥你的人祷告andprayforthosewhopersecuteyou.好吧蔡斯我们就顺着往下说Okay,fine.We,llgowithit,Chase.你觉得耶稣关于美国的WhatdoyouthinkJesuswouldsay种族危机会有什么看法aboutAmerica'sracialcrisis?耶稣来自埃及对吧Well,JesuswasfromEgypt,right?中东MiddleEast.那里阳光很充足吧Andthere'salotofsunthere.对所以他很有可能Right,sohewasprobably,你懂的非裔美国人youknow,AfricanAmerican.不知道但他肯定需要Don'tknow,buthedefinitelyneeds用惹火太阳镜来保护他的上帝之眼toprotectthoseGodeyeswithEnFuegoShades.哎哟你干嘛Whyareyoudoingthis?等一下等一下Holdup,waitup.梅根当着大家的面对你大吼大叫Meaghanscreamedatyouinfrontofeverybody就因为你问及她的家长吗becauseyouaskedabouthermomanddad?关于她的家庭结构Imadeanoffensiveassumption我做了一个冒犯性的假设aboutherfamilystructure.她的家长真的是同性恋吗She-shehad,like,thesame-sexparents?不但有这个可能No,butshecouldhave.她羞辱我不是她的错Shewasrighttoshameme.哎哟Ouch.这太疯狂了That'scrazy.我有时会做噩梦梦里我不小心IhavenightmaressometimeswhereIaccidentallysay在梅根面前说了主卧室这个词"masterbedroom"infrontofMeaghan.你知道Youknow,我能理解我也有反复出现的噩梦Igotthis,like,recurringnightmare我在夏威夷冲浪的地方whereIgosurfinginHawaii这些海豚想andthesedolphinstryto,like,让我加入他们的帮派initiatemeintheirgang.但我肯定不是那种人对吧Butthatain'tgonnabeme,right?所以我把它们都杀了SoImerk'emallup.然后我会惊醒AndthenIwakeupimmediately.我感觉糟透了就是因为那些海豚AndIfeelsobadthough,'causeofthesedolph-我很爱海豚的Ilovedolphins.我是不会这么干的Iwouldnever.是的我我知道豪尔赫