TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

如果我过早死去Intheeventofmyuntimelydemise,我在我的遗物中留下一份文件Iputalittlefileamongmypossessions,告诉他们需要知道的关于你的一切tellingthemeverythingtheyneedtoknowaboutyou.我想公民共和军的改造部队IimaginethataCRMreclamationteam会在收到文件的几小时内wouldhaveeverybodythatyoulove让你爱的所有人都死掉deadwithinhoursofthatfile'sreceipt.尽管困难重重我找到你了瑞克Despitealltheodds,Ifoundyou,Rick.我来这里带你回家Icameheretotakeyouhome.我们一起想办法保护它Andwefigureouthowtoprotectittogether.行尸走肉:存活之人第一季第五集# 美好的生活#Oh,thegoodlife# 充满乐趣似是理想状态#Fulloffun,seemstobetheideal美味拉面# 美好的生活让你躲藏#Mm,thegoodlifeletsyouhide美味拉面TastefulNoods?# 感受到的一切悲伤#Allthesadnessyoufeel# 你不会真正陷入爱河#Youwon'treallyfallinlove怀俄明州最后的西部老城# 因为你不愿冒险#Foryoucan'ttakethechance# 请诚实面对自己#Sopleasebehonestwithyourself# 不要假装浪漫#Don'ttrytofakeromance# 这是美好的人生#It'sthegoodlife#追逐自♥由♥探索未知#Tobefreeandexploretheunknown# 请记住我还想要你#PleaserememberIstillwantyou# 如果你想知道为何#Andincaseyouwonderwhy# 就醒过来#Well,justwakeup# 和美好的生活#Kissthegoodlife# 说再见#Goodbye三棵松小道从没喜欢过那些Neverdidlikethose.不是“米琼恩”的风格是吗No,Michonne,s,huh?从来都不是Notevenonce.把这个当礼物送给RJ会很糟糕吗IsthisaterriblegifttobringtoR.J.?从来没人管他叫“小瑞克”Noonehaseveroncecalledhim"Junior".好吧Ah.Okay.你要让自己回去You'rebringingyourselfback.那就够rThat'smorethanenough.“勇者”是不是"TheBraveMan",huh?你就是Youare.比以前更是Morethanever.他可能已经可以川这个了Hemightbereadyforthis.他就是那样的人吗Isthatwhoheis?朱迪斯有一把刀Judithhasasword.他们就是我们They'reus.我有东西给你Igotyousomething.我想这是小苏打和绿薄荷1thinkitwasbakingsodaandspearmint.正如你的要求Asrequested.信守承诺的人Manofhisword.也就花了几辈子的时间吧Itonlytookacouplelifetimes.我爱上了我儿子最好的朋友Iwasinlovewithmyson'sbestfriend.我不知道该怎么做Ididn'tknowwhattodo.然后你又要了那个牙膏Thenyouaskedforthattoothpaste.我要是什么都找不到我就完了IwasdamnedifIwasn,tgonnafindsomething.你找到了属于自己的时刻Youfoundyourmoment.是现在吗Isthisone?你说呢Youtellme.”三棵松旅馆”"ThreePinesCabin".你看到路上的标识了吗Youseethatsignontheroad?看来我们找到了能留宿一晚的地方1.ookslikewefoundaplacetostayforthenight.运气真不错1.uck'sholdingup.索恩太紧张了Thornewassouptight.她为了这支军队是如此努力Shewastryingsohardforthisarmy.太努力了Toohard.她试图问家回到南非Shewastryingtogethome,toSouthAfrica,去找她爱的人tosomeonesheloves.奥卡福找到了她她停止尝试了Okaforfoundher,andshestoppedtrying.你知道的我从来没放下过Youknow,Ineverletgo.我否认这件事Ideniedit,我将你推开但我从来没放下过andIpushedyouaway,but1neverletgo.我之前不知道Ididn'tknow.怎么了Whatisit?”防人于人”"Thepeoplefromthepeople."小心1.ookout!美国国家公园管理局护林站防人于公园防公园于人防人于人他们皮肤就像石头一样Theirskin'slikestone.它会裂开我砸开你捅进去Itcracks.Ibreak,youstab.我们应该我们应该感谢他们Weshould.Weshouldthankthesefolks.它们的皮肤变硬是因为蒸气通风口Theygetcrustylikethat,uh,'causeofthesteamvents.钙化了还是什公的Calcifiedorsomething.这里还有湿的Andthere'sthewetones.还有烤的或者是煮的Yougotyourbakedandyourboiled.就像是波兰饺子Kindoflikepierogies.我在匹兹堡住过一阵子Ilivedin,uh,Pittsburghforabit.他们看起来很饿Theylookprettyhungry.好吧Okay.你你在开玩笑吗Are.Areyoukidding?注意安全Staysafe.感谢你们的帮助但我们还需要更多Appreciatethehelp,butwe,regonnaneedmore.实际上是全部Allofit,infact.红不他们帮了我们Red,no.Theyhelpedus.不是针对谁我们也很感激It'snothingpersonal,andwearegrateful.但现实就是这样的你懂我的意思吗lt,sjustthewaythingsare.YouknowwhatImean?这年头每小时情况都会更糟糕Shitgetsworsebythehourthesedays.要不你还是把枪收起来吧Youwanttojusttakeitback?是的我们可以把时间倒转回Yeah,wecanjustrollthisbacktoyou你说谢谢的时候如果你想的话justsayingthanks,ifyouwant.不可能Hellno.那句话是怎么说的Whatdowesay?新的情况出现了总得接受新Newshitpresentsitself,alwaystakethenew.我想我想要将时间倒转回去dlike.dliketoroll.dotherollbacknow.不行Nope.没有他我们就活不下来Wewouldn'tbealivewithouthim.我们怎么知道你不会这么对其他人Howdoweknowyouwon'tdothistosomeoneelse?你们不知道但如果你们让我和我的家人活着Youdon,t,butifyouletmeandmyfamilylive,这将是一次有启发性的经历dconsiderthataninstructiveexperience.答应我们不要打扰别人Promiseustoleavepeoplebe.你们是认真的吗Youserious?你们为什么要管除你们之外Whywouldyoucareaboutsavinganybody'sskin其他人的死活otherthanyourown?自己照顾自己Youlookafteryou.这世界上的其他事情都是童话Anythingelseinthisworldisafairytale.你以为呢Youthink?现在很难思考It,sveryhardtothinkrightnow.那你就听着行吗Well,howaboutyoujustlisten?我失禁了I-mpeeing.我们救了你这里唯一有Wesavedyou,andtheonlypeopleindanger被杀危险的人可不是我们这些帮手ofbeingkilled.well,itisn'tthehelpershere.你为什么不直接答应我们然后我们就相信你Whydon'tyoujustpromise,andwe'llbelieveyou?瑞德-好Red.-Yeah.好好Yeah,yeah.我不会打扰别人I'llleavepeoplebe.我保证Promise.好好那很公平Yeah.Yeah,that's.that,sfair.认真的吗Really?是的好吧Yes.-Okay.我其实挺期待的Iwasreallylookingforwardtothat.好吧Okay.等我们走了再去捡Wait,tilwe'regone.遵守你的承诺混♥蛋♥Keepyourpromise,asshole.瑞德的红枪Red'sredgun.你觉得把另一个留给他们没问题吗Youthinkitwasokaytoleavethemtheotherone?我不觉得他们会追赶我们如果你是这意思的话Idon'tthinkthey'llcomeafterus,ifthat'swhatyoumean.或许他会遵守承诺Andmaybehe'llkeepthatpromise.你刚才说的“防人于人”是什么意思Whatwereyousayingabout"thepeoplefromthepeople"?我不知道Idon'tknow.这句话就印在我脑海里了It,sjustsomethingthat,sstuckinmyhead.保护人不受人的伤害Protectthepeoplefromthepeople.你觉得他们会成功吗Youthinktheywould'vemadeit?什么如果我们没出现的话吗What,ifwehadn,tcomealong?我不知道Idon'tknow.断了的斧子不足的弹♥药♥三人徒步Brokenaxe,lowonbullets,threewalkers.他们走到了这一步然后就像那样They'dmadeitthisfar,andjustlikethat,妹妹踩到了一个老陷阱thesisterstepsinanoldsnare.他们很幸运那附近有人1.uckyforthem,someonewasnearby.他们很幸运附近的人是我们1.uckyforthem,itwasus.是啊Yeah.我们甚至连想都没想过Wedidn'teventhinkaboutit.没想过Nope.承认这一点也许很奇怪但那感觉很好Mightbestrangetoadmitit,butthatfeltgood.我们对抗世界Usagainsttheworld.或是拯救世界Orsavin'it.我很惊讶你把拉面拿回来了Iamsurprisedyoutookbackthenoodles,though.他们拿枪指着我们Theypulledagunonus.那可不是送出拉面该有的待遇Youdon'tgetnoodlesforthat.牙膏酒Toothpaste,booze.你想做什么格莱姆斯Whatareyouupto,Grimes?我只是在利川我有的东西mjustworkingwithwhatIgot.三年前来吧圣灵Come,HolySpirit.祝福这水它将成为你的圣水BlessthiswaterthatitmaybecomeyourHolyWater.加百列Gabriel.没事我是一个人It,sokay.malone.没事吗Isitokay?就算你是一个人Evenifyouarealone?是的Yeah.你是要回来了吗Isthiscomingback?不是No.我只是想见见你Ijustwantedtoseeyou.但你不能跟任何人说我来过这里好吗Butyoucan'tsaytoanyonethatIwashere,okay?我用尤金的业余无线电IwasusingEugene'shamradiowith在罗西塔的帮助下试图找到你withRosita'shelp,tryingtosomehowfindyou.你你找到了我You.Youfoundme.你离开是因为你过去的所作所为Youleftbecauseyouwerebeingjudgedforthings受到了审判youdidinyourpast而不是你想成为的那个人insteadofwhoyouweretryingtobe.但我那时有企图你相信了我ButIwasuptosomething,andyoutrustedme,那是个错误anditwasamistake.瑞克将你带回来是因为他相信Rickbroughtyouinbecausehebelieved人是可以改变的thatpeoplecouldchange.他称你为“我们的一员”Hecalledyou',oneofus.,r他是为了让人们团聚而牺牲的Hediedtryingtobringpeopletogether.他死了Hedied?那座大桥Thebridge.他必须摧毁它以阻挡大群丧尸的来袭Hehadtodestroyittostopanincomingherd.他陷入了那场爆♥炸♥Hewascaughtintheexplosion.我的错误不是相信你Mymistakewasn,ttrustingyou.是我对你失去了信心Itwaslosingmyfaithinyou.你能原谅我吗Canyouforgivemeforthat?那些无法原谅你的人怎么办呢Whataboutallthepeoplewhocan'tforgiveyou?那些因你而离去的人呢Whatabouttheonesyoumadegone?面对这种情况你要如何活下去Howdoyoulivewiththat?祈祷Prayer.修正Amends.说出来Talk.我无法谈论我参与过的事情Ican'ttalkaboutthethingsvebeenapartOf以及我将要参与的事情thingsIwillbeapartof.对你自己的人也不能说吗Noteventoyourpeople?不能No.除非我把你们的事情告诉他们Notwithouttellingthemaboutallofyou.你可以跟我说Youcantalktome.神职人员的保密协议Clergyconfidentiality.你甚至都不在这里安妮Youweren'tevenhere,Anne.我原谅你Iforgiveyou.早安小情侣Morning,lovebirds.先把他绑在床上再绑你自己Tiehimtothebed,thenyourself.坐下Sitdown.坐下Sitdown.你觉得她是一个人吗Youthinkshe'salone?她是一个人我打赌没人知道她在这里She'salone,andIbetnobodyknow,sshe,shere.那很无礼That'sjustrude.你觉得她是怎么找到我们的Howdoyouthinkshefoundus?刚准备告诉你们呢Justgonnajumpin.你们一起失踪的情况Thecircumstancesofyourdisappearance非常可疑togetherweresuspicious,所以我跟改造部队一起过去了sombackwiththereclamationteam.然后我就看到了残骸ThenIsawthewreck.那感觉是一个很深刻的时刻Itfeltlikeaprofoundmoment很奇怪在那样的时刻你的脑子里会想什么Strange,thethingsyourbrainremembersinamomentlikethat.臭氧的味道直升机地板上的一只蜘蛛Thesmellofozone,aspideronthefloorofahelicopter,黄色的卡车停在那里andayellowtrucksittingthere.我有种心烦的感觉Ihadthisnaggingfeeling.我坚持要回去Iinsistedongoingback,但我没有将任何人从峰会带走but1wouldn'tpullanyoneawayfromtheSummit.那太重要了It,stooimportant.我飞到了最近的跳转点拿上补给Flewmyselftothenearestjumppoint,suppliedup,借了那边的紧急车辆borrowedtheemergencyvehiclethere.我向来时你们的坠机点已经是一片废墟了YourcrashsitewasrubblewhenIreturned.然后我就看到了你们留下的痕迹ThenIsawyouleftbreadcrumbs.死去的丧尸拉面的包装袋Deaddelts.Ramenwrappers?90号♥公路一路都是AllthewaydownHighway90.去往弗吉尼亚州的最直接路线ThemostdirectroutetoVirginia.没有人知道她在这里Nobodyknowsshe'shere.她失去了她的机会Shemissedherchance.应该趁我们睡着时杀掉我们Should'vekilleduswhileweweresleeping.你看我一直在想我杀的另一个人See,vebeenthinkingaboutsomeoneelseIkilled.一个密友Aconfidante.一个对我的发展具有重要意义的人Someonemonumentalinmydevelopmentasme,我一个会帮助改变世界的人asapersonwhowillhelpturntheworld.我们之间有事情没说清楚Ileftthingsunsaidbetweenus.我想在杀掉你们之前把话说清楚1didn'twanttodothatbefore1killedbothofyou.你只是在玩游戏安妮Youjustplaygames,Anne.你一点都不在乎军队或是那座城市Youdon'tgiveashitaboutthatarmyorthatcity.我在乎Ido.你觉得我还是以前那个她我不是Youthinkmstillher.mnot.我也不是那个来自垃圾场的女人了mnotthatwomanfromtheheapseither.我们接收他人不打扰他人没有用Wetake.Wedon'tbother.Didn'twork.我现在是公民共和国♥军♥的IamdecoratedWarrantOfficerJadisStokes荣誉准尉贾迪斯斯托克斯共和国的捍卫者oftheCivicRepublicMilitary,defenderoftheRepublic.你这么做是为了你自己安妮You'redoingthisforyou,Anne.不是为了共和国No.FortheRepublic.如果我让你们回家IfIweretoletyougohomeandsomehow,而其他有心的准尉someotherenterprisingwarrantofficer找到了你们weretofindyou,myconnection我和亚历山大社区的关系就会被发现withAlexandriawouldbediscovered,那项重要的工作就会终结andthatimportantworkwouldend.我救了你的命Isavedyourlife.你夺走了它Youtookit.你从他那里夺走了从我这夺走了Youtookitfromhim,youtookitfromme,也从我们孩子那里夺走了youtookitfromourchildren.这么多年来他们都在没有父亲的环境里成长Allthoseyearstheygrewupwithouttheirfather.这么多年来我都不知道他是死是活AllthoseyearsIdidn'tknowifhewasaliveordead.你偷走了我们的家庭安妮Youstoleourfamily,Anne.我没有在你们睡着时杀掉你们因为我想Ididn'tkillyouinyoursleepbecauseIwanted.我需要感谢你们Ineededtothankyou.你们今天死在这里亚历山大社区就会是安全的Bydyingheretoday,Alexandriawillremainsafe你们的孩子也会拥有一个更好的世界andyourchildrenwillhaveabetterworld.你们本可以做出其他选择Youcouldhavemadeotherchoices,但你们并没有输butyoudidn'tlosehere.你们以别的方式赢rYouwonadifferentway.这是你们故事的结尾It'stheendofyourstory.你们就此安息吧1.etthatbeyourpeace.不Ah!No!瑞克-我们得走了Rick!-Wegottogo!两年前瑞克的妻子怎么样了How'sRick'swifedoing?米琼恩吗Michonne?她去帮助别人了She'saway,helpingpeople.你为什么称她由他的妻子Whydidyoucallherhiswife?难道她不是吗Imean,wasn,tshe?不是正式的但是Well,notofficially,but.那也不重要了Ifthatmattersanymore.很有趣It,sfunny.某一天瑞克说我应该为他们主持婚礼Oneday,RicksaidthatIshouldmarrythem.或许我们应该就在那座桥上办Maybeweshoulddoitrightthereonthebridge我们建的那座桥thatwewerebuilding.但我看不到他描述的未来ButIcouldn'tseethefuturehedescribed,我坐在森林里的一根木头上soIsatonalogintheforest,我的脚边泥土里andthereatmyfeet,inthedirt,就在我眼前有一枚戒指rightinfrontofme,wasaring.它看上去会是一枚很合适的婚戒Itseemedlikeit'dmakeaprettyniceweddingring,所以我留下了它我想把它放在soIkeptit,andIthoughttoputitsomeplace瑞克能找到的地方whereRickwouldfindit因为我突然就能看到那个“某一天”了becauseIcouldsuddenlyseethat"someday".但事情已经发生了Butwhathappenedhappened.我过去的一年都在Well,Ihavespentthelastyear期待我们下一次的见面lookingforwardtoournextvisit.就是坐在这里聊天Justsittinghereandtalking.几乎让我感受到了过去的样子感受到过去的自己Almostmakesmefeellikehowitwas,likewhoIwas.其他的三百六十四天Theother36♥4♥daysbackthere,与其说是个人联♥系♥it'slessaboutpersonalconnection不如说是对比我自己更重要的事情andmoreaboutresponsibility负起责任tosomethinggreaterthanmyself.就算这意味着我得完成EvenifthatmeansIhavetodo很艰难的事情thingsthataredifficult.甚至是残忍♥的事情Evencruel.如果你在此表示怀疑Ifyou'rehereexpressingdoubts,那不就说明你不是那样的人吗thenisn'tthatasignthatthatisn'twhoyouare?知道你自己做的是错的那意味着Knowingyou'redoingwrong,itmeansthat.这有关存活It,saboutsurvival.有关之后的事情It'saboutwhatcomesafter.有关其他人的存活Survivalofothers.我利用的Andthatpartofme那部分力量让我活了下来thatveharnessed,ithaskeptmealive,或许它也能让世界上其他人活下来andmaybeitcankeeptherestoftheworldalive,too.与我们发生冲突的那伙人Thegroupwewereinconflictwith破坏了我们的围栏theycompromisedourwalls.食物匮乏Foodisscarce.孩子们挨饿Childrenarehungry.或许你和你的人能帮助我们Maybeyouandyourpeoplecouldhelp?不需要很多帮助Itwouldn'thavetobemuch.我们会还给你们的我们一拿到We'drepayyouassoonaswegot.加百列你知道我不能那么做Gabriel,youknowthatIcan't.我甚至不在这里mnotevenhere.请相信我的悔恨是真实的Pleaseknowthatmyremorseisreal.就算你在做残忍♥和艰难的事情Asyoudocruelanddifficultthings.是的我该走了Yeah.Ishouldgo.等等抱歉Wait.msorry.拜托Please.带上这个Takethiswithyou.你一直在发出质疑You'vebeenquestioningthings.这是信仰的象征Thisisasymboloffaith.爱的象征Oflove.或许它能够给你你需要的东西Maybeit'llgiveyousomethingyouneed.把它给你就是我需要的GivingittoyouisgivingmesomethingthatIneed.那久明年见Nextyear?同一时间同一地点Sameday,sameplace?如果我还活着的话Ifmalive.走走Go,go,go.我们不能杀她我们能Wecan'tkillher.-Oh,wecan.我跟你说过她给公民共和军留下了有关我们的家的文件Itoldyou,sheleftafileabouthomefortheCRMtofind.为了毁掉亚历山大社区TodestroyAlexandria,因为那就是她会做的事情瑞克becausethat,swhatshedoes,Rick!她毁掉一切Shedestroys!她从我们身边夺走了你Sherobbedusofyoubeingthere让你没法看到儿了诞生以及他迈出第一步toseeyoursonbeingborn,takinghisfirststep.好吧她死后我们怎么做Okay,whatdowedoaftershe'sdead?做我们该做的Whateverwehavetodo.抓紧Holdon.该死Shit!你看到那个陡坡了吗Doyouseethatdrop-off?看到了Yep.该死Fuck!有丧尸来了Wegotcompany.数到三一二三Onthree.One,two,three!那个跳转点往哪边走Whichwaytothatjumppoint?你以为我会在平YouthinkthatIgiveanantelope,sass那些拉面吗aboutsomeramen?!那只是意大利面That'sjustpasta.我会在乎那该死的意大利面吗ThehellIcareaboutpasta?你好Hel.Hello.该死Goodgoddamn.你看起来糟糕透顶姐妹儿Youlooklikeapileofhipposhit,sister.我不是来伤害任何人的mnotheretohurtanyone.我只是需要一点帮助Ijustneedalittlehelp.求你们了Please.我被一群很危险的人追杀mbeingpursuedbysomeverydangerouspeople,我只是需要一点帮助andIjustneedalittlehelp.我的团队是安全的那有围栏和食物Mycommunityissafe.Andithaswallsandfood,我能给你们提供属于自己的地方and1canofferyouaplacethatisyoujust如果你们能送我一程的话ifyoujustgetmesomewhere,youknow?那里不远It,snotfar.好吧那么“不远”是多远Yeah,well,howfaris"notfar"?只有几英里而已lt,sjustafewmiles.怎么了What?你很高You'retall.这些基地的距离跨越了整个国家Thebasesareacrossthecountryfromeachother.我们得知道她把东西♥藏♥在哪一个基地了Weneedtoknowwhichoneshehiditin.如果我们活捉了她跟她谈谈.Ifwecantakeheralive,talktoher.你看到她不喜欢被叫做安妮了YouheardherhatebeingcalledAnne.我觉得她内心深处还有安妮的存在Ithinkshe'sstillintheresomewhere.如果她能先给我们一些东西Andifthere'ssomethingshecangiveusfirst,一些能保证亚历山大社区安全的东西somethingtohelpkeepAlexandriasafe.我们会保证它的安全We,llkeepitsafe.但她得死Butshe'sgonnadie.我们得在不冒风险的情况下保证它的安全Weneedtokeepitsafewithoutriskinganything.我看不清一些事情Icouldn'tseesomethings.我看不清你帮了我Icouldn't.Youhelpedme.或许我们能帮她如果我们不能.Maybewecanhelpher,andifwecan't.然后我就能杀了她吗ThenIcankillher?那就请便Bemyguest.或许先重创她Maybejustmaimfirst.你看到了吗Youseethis?看到了Yeah.是你们我很抱歉It,syou.msorry.她答应了带我们一起走Shepromisedshe'stakeuswithher.我们要做的就是把你们引到这里Allwedowaslureyouinhere.我们不像你们我们靠自己是活不下来的We'renotlikeyou.Wewouldn'thavemadeitonourown.现在是四对二That'sfourontwo.人脉也是资源Peoplearearesource.不管她说r什么都不是你们想的那样Whatevershesaid,it'snotwhatyouthinkitis.只要让我吃顿饭换条裤子就够了SolongasIgotamealandanewpairofpants,mgood.现在还能将时间倒转回去There'sstilltimetorollthisback.不没有了No,there,sain't.再见瑞克Goodbye,Rick.瑞德Red!一年前我还以为你这次不会出现了Ihalfthoughtyouwouldn'tshowupthistime.