TheRegime《政权（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

四个月后外媒声称我们新的中国合作伙伴Andasforforeignnewsreportsallegingstalledconstructiononcobaltrefinerysites正在建设的钻精炼厂陷入了停滞beingbuiltbyournewChinesepartners巴托斯公♥司♥的代表回应说：查查消息来源吧bettercheckyoursourcessayrepsfortheBartosCorporation这位代表声称精炼厂的工作进展顺利whoclaimworkontherefineriesisprogressingsmoothly谁都不该怀疑中国对我们未来的承诺andnooneshoulddoubtChina,scommitmenttoourfuture.现在是一点钟我们聆听首相的讲话吧It,snowoneo'clock.Let'sjoinourChancellor.下午好Goodafternoon.在这个充满挑战和机遇的时刻Iblessyouallinthistimeofgreatchallenge我祝福你们所有人andgreatopportunity.尽管外媒的报道言之凿凿Despitediscreditedforeignmediareports法班的统一依然取得了圆♥满♥成功theFabanreunificationwasanunmitigatedsuccess.没有动♥乱♥Thereisnounrest.没有游击队Therearenoguerrillas.只有我们新一波的爱Thereisonlyarenewalofourlove.然而美国野兽和它的附属国仍然试图扼杀我们AndyetstilltheAmericanbeastanditsclientstatestrytostrangleus.但小小的制裁终将失败因为我们的爱不可制裁Butpettysanctionswillalwaysfailbecauseourlovecannotbesanctioned.关掉Turnitoffi一我们的敌人知道我们在繁荣发展一关掉Ourenemiesknowwearethriving.Turnitoff!我们的经济强盛我们的工人很快乐Oureconomyisstrong.Ourworkersarehappy.-Turnitoff!我们的敌人都知道拜托Ourenemiesknow-Please!所以他们撒谎说我们身处困境你怎么回事sotheyhavetolieandsaythatwearefloundering-Whatisitwithyou?那并非实情亲爱的人♥民♥-你怎么不睡Whywon'tyousleep?-buttheydon'tknowthey're.floundering,myloves.快关掉它-不能关屠夫Pleaseturnitoffl-Wecan't,Butcher.这让美国难受不已收音机必须全天开着这是规定Radiostaysonallday.It,sregulation.关掉-天哪你&hearts他♥妈♥闭嘴TurnitOffI-Jesus,fuckin'shutup!但我不向任何人低头任何胆敢侮辱我或我国的人都将感受到我的愤怒Anyonewhodaresinsultmeormycountryshallfeelmyfury并且永远得不到原谅andshallneverbeforgiven.一点了"It,soneo'clock."我们聆听首相的讲话吧"Let'sjoinourChancellor.现在是一点钟It'snowoneo'clock.该聆听维纳姆首相的每日讲话了TimetojoinChancellorVernham,sdailyaddress.有人散布了一个恶毒的谎言Aviciouslieisbeingspread说我们与中国的自♥由♥贸易协议损害了我们当地的制糖业thatourfreetradedealwithChinahashurtourlocalsugarindustry.说商店里满是廉价的中国糖ThattheshopshavebeenfloodedwithcheapChinesesugar使我们本土的生产商丧失了竞争力makingithardforourhomegrownproducerstocompete.一个恶毒的谎言Aviciouslie.不要相信谎言Don'tbelievethelies.甜菜产业很强大Thesugarbeetindustryisstrong.我们韦斯特盖特的制糖业者毫无怨言OursugarproducersinWestgate韦斯特盖特的垃圾arehappy.-Westgatetrash.在甜菜之乡所谓的抗♥议♥活动Anyso-calleddemonstrationsinsugarbeetcountryarenothing皆是廉价的美国行为艺术butcheapAmericanperformanceart.不要被愚昧的思想欺骗了Don'tletlumberingmindsdeceiveyou.人一定要有风度Youmuststrivetohave.agracefulmind.本地企业的困境以及韦斯特盖特的动荡Andwhoisreallytoblameforthestrugglesofourlocalbusinesses是谁造成的andthereportsofunrestinWestgate?我告诉你们是凯普林格lltellyouwho.Keplinger,那个卑鄙的左翼分子thevileleftist.他还在和全球精英合作He'sstilloutthereworkingwiththeglobalelite企图摧毁我们建立的一切todestroyeverythingwe'vebuilt.我想对那些反对我们的人说一句简短的话TothosewhoopposeusIhaveasimplemessage.你做了关于我的春梦Youdreamaboutfuckingme.但我没有做你的春梦Idon'tdreamaboutfuckingyou.你做了关于我的春梦但我没有做你的春梦Youdreamaboutfuckingme.Idon'tdreamaboutfuckingyou.闭嘴你做了关于我的春梦Youdreamaboutfuckingme.-Shutup!Shutup!但我没有做你的春梦Idon'tdreamaboutfuckingyou.睡觉快睡觉Sleep!Justsleep!已经一周了你这个疯子It,sbeenaweek,youcrazyfuck!-.aboutfuckingyou.你做了关于我的春梦但我没有做你的春梦Youdreamaboutfuckingme.Idon'tdreamaboutfuckingyou.你做了关于我的春梦但我没有做你的春梦Youdreamaboutfuckingme.Idon'tdreamaboutfuckingyou.现在是一点钟我们聆听首相的讲话吧It'snowoneo'clock.Let'sjoinourChancellor.政权第一季第四集该死Fuck.好热Hot,hot.妈的热死了Fuckme.Hot!好冷Cold!好冷冷死了Cold.Fuckme!Cold.你穿的什么鬼东西快脱掉Thefuckareyouwearing?Takethatoff!烧了吧就怕这个温度点不着火Andburnit.Iffirestillexistsatthistemperature.昨晚好点了吗Anybetterlastnight?就像在骆驼的屁♥眼♥里醒着躺了一晚上It'slikelyingawakeinacamel'sasshole.你感觉不到吗-当然感觉到了Can'tyoufeelit?-No,ofcourse,Idid.我那边的情况也好不到哪去It,snearlyasbadinmycorneroftheworld.热太热了-可怜的琳妮Hot.You'retoohot,toohot.我再跟后勤团队好好聊聊好吗PoorLenny.I1haveanothersternchatwithservices,yeah?好睡不着的时候Yeah.-Youknow,whenIhavetroublesleeping我会想象一位医生打开我的颅骨1pictureadoctoropeningupmyskull把我的大脑和所有让我睡不着的想法取出来andtakingmybrainoutandallthethoughtsthatkeepmeup我的痛苦我的欲望mypains,mydesires,they'reallgone它们都消失了我一下子就睡着了and1justpoprightoff.我不愿意想象自己的脑叶切除术谢谢Yeah,Idon'tthinkllimaginemyownlobotomy,thanks.当然我只是提个建议Yeah,ofcourse.Justasuggestion,really.天哪他今天的口臭有一股大便味Oh,god,hisair.Itsmellslikedungtoday.早上好亲爱的-早上好宝贝Goodmorning,mydarling.Goodmorning,sweetheart.我们吃点薄荷糖好吗1.et'shavealittlemint,yeah,shallwe?好孩子吃点对Goodboy.-That'sit.Yeah.火炉Furnace.这里就像个火炉天哪这里更热尼基It'slikeafurnace.-Oh,god,it'sworseinhere,Nicky!听说那孩子现在睡首相的床了IheartheboysleepsintheChancellor'sbednow.有点让人担心Abitworrying.维克多我想我们有更紧迫的问题Ithinkwemayhavemorepressingconcerns,Victor.比如全国的经济已经岌岌可危了1.ikeourentireeconomycirclingthedrain.我跟你一样担忧Well,mjustasconcernedasyou.我儿子申请普林斯顿大学的事我的iPhone账户Myson'sapplicationtoPrincetonmyiPhoneaccount迈阿密的备用公♥寓♥一切都要完蛋了thepied-a-terreinMiamiisallspatchcockedtofuck.我像吉普赛人的狗一样狼狈mlivinglikeagypsy,sdog.但我好像记得你支持我们在法班走廊的探险Andyet,IseemtorecallyoucheeringonourFabanCorridoradventure.你好像喊过：尽情制裁吧"Sanctions?Doyourworst/'Ibelieveyoucrowed.不我仍然支持首相的政策No.IstillsupportMadam'spoliciesyaknowthat,it,sjust.只是-只是什么"It,sjust'?-Justwhat?你想去没有伊♥斯♥兰♥教法的地方度假吗You'dliketoholidaysomewherewithoutSharialaw?脱掉你们的外套她会看到的Getridofyourcoats.She'llseeyou.告诉我数字亲爱的记得吗Number!Thenumber,dear.Remember?三十四Thirty-four?三十四Thirty-four.好了来吧Right,let,sdothis.等等鱼了酱等等.好Wait.Caviar,caviar.Wait.-Yes.茄子好了Cheese.Done.可以加上爱情双面煎几个字对吧Maybecaptionit"Loveovereasy,"right?区区制裁不会让我们饿肚子"Pettysanctionswon'tstarveus."对这句话也不错比我的还好Yes,that'sgood,too.Better,really.我很高兴地宣布26个诗歌♥中心中已建成20个So,mpleasedtoannouncethat20of26poetrycentershavebeencompleted.我的钱包流下了苦涩的泪水但这是天大的好消息Mywalletweepsbittertearsbutstilltremendousnews.为什么是26个WhyonEarthisit26?威廉布莱克的纯真之歌♥原版印刷数也是26Remember,samenumberoforiginalprintsofBlake'sSongsofInnocence.你认真的吗这里他妈的有四千度Areyouserious?It's4,000fuckingdegreesinhere.抱歉女士习惯使然-给我倒一杯吧Sorry,Madam,forceofhabit.I.Iwantsome,please.该吃早餐了Timeforyourbreakfast.跟艾格尼丝道歉ApologizetoAgnes.对不起他最近很专横Doyouknow,I.Sorry.He,sbeensuchatyrantlately.还有艾格尼丝-是女士Also,Agnes?-Yes,Madam?他的口臭有大便味你注意到了吗Hisbreathsmellsoffeces.Haveyounoticed?没有女士Can'tsayIhave,Madam.那我们一起想办法吧艾格尼丝Well,let'sworkonthattogether.AndAgnes?那东西怎么样了Howisit?我今天还没问过女士Ihaven'tyetinquiredtoday,Madam.它在睡觉吗Butit,ssleeping?它睡得着吗Itsleeps?能睡一点女士它在努力入睡Abit,yes,Madam,yeah.Ithinkit,strying.很好Good.看来它还活着So,it's.itsstillkicking.很好Good.艾格尼丝多给我弄些空调来AndAgnes,getmesomemorefuckingairconditioningunits!没问题女士Certainly,Madam.就算韦斯特盖特发生的抗♥议♥是真的EveniftheprotestshappeninginWestgatewerereal这只是个假设whichtheyarenot我们的甜菜工人有什么不满whatdooursugarbeetworkershavetocomplainabout?中国是我们的朋友Chinaisourfriend.屠夫睡得好吗Sleepwell,Butcher?想想中国是如何投资我们的未来的JustthinkofallthewaysChinaisinvestinginourfuture.基础设施道路Infrastructure,roads我们激动人心的新钻精炼厂ourexcitingnewcobaltrefineries.所有这些合作很快就会有回报Allofthesepartnershipswillpayoffsoon.持反对意见的人要么是美国情报机构的走狗AnyonewhotellsyouotherwiseiseitheratoolofAmericanintelligence要么是妄想我垮台的凯普林格支持者oradelusionalKeplingersupporterdreamingofmydownfall.我不会垮台的Well.该死的广播对吧爱德敬上therewon'tbeadownfall.我们的爱太强烈了Ourloveistoostrong.没有人可以离间我们Noonewillevercomebetweenus.我不打算把马的事告诉她-我们必须告诉她mnottellingheraboutthehorse.Wehavetotellheraboutthehorse.那你去说吧这是你的职权Thenyoutellheraboutthehorse.Thisisyourpurview.我是通讯部长不是玩皮鞭和缰绳的大&hearts刃干♥IamMinisterofCommsnotfuckingMasterofWhipsandBridles.见鬼冷死了Oh,shit.It,ssocold.我愿意为了一条围巾杀死亲人dmurdermyfamilyforascarf.就一条围巾我愿意割断他们的喉咙Onescarf.dslittheirthroats.好吧Well,now.这倒是新鲜Thisissomethingnew.早上好在开会之前我能说点题外话吗Goodmorning.Listen,beforewestartcanIjustsaysomething?我不需要你们满脸担忧一言不发1don'tneedyourquieworriedfaces.你们都要学着做个正常人Youallneedtobebetteratbeingnormal.你们不正常的时候我会觉得你们在说Whenyou'renotnormalitmakesmefeellikeyou'retellingme我不正常那会破坏会议室的气氛thatmnotnormalwhichisabadflavorforthisroom.散发着失败者的气味我不喜欢It'saloser'sflavorandIdislikeit.那会让我信不过你们所有人并希望你们死掉Anditmakesmedistrustallofyouandwantyoutobedead.所以So.学着做个正常人好了开始开会吧justbebetteratbeingnormal.Good,let'sstart.女士Madam.外国反对者依然在尽其所能theforeignantagonistscontinuetodowhattheycan在不使用武装干预的情况下为法班走廊的事惩罚我们shortofarmedinterventiontopunishusfortheFabanCorridor.冻结资产禁止出行煽动叛逃Freezingassets,banningtravel,spurringdefections.我称之为道貌岸然的制裁Sanctimonioussanctions,dcallit.消息背后的消息是什么Yes,butwhat,stheupdatebeneaththeupdate?我原本听说和中国的交易到位后市场会恢复平衡IwastoldthemarketswouldevenoutwiththeChinadealinplace.中国自♥由♥贸易本该让我们赚钱而不是榨干我们Chinesefreetradewassupposedtomakeusmoneynotdrainusdry.女士与中国的自♥由♥贸易还没有带来我们预期的助力Madam,freetradewithChinahasn,tyetbeenthetonicwe'dhoped.如您所知在韦斯特盖特的抗♥议♥活动中AsyouknowfromtheprotestsinWestgate廉价进口品损害了我们的工业cheapimportshavehurtourindustries,and.我不在乎什么甜菜的鬼话Idon'tcareaboutthesugarbeetbullshit.钻精炼厂怎么样了Justtellmeaboutthecobaltrefineries,hm?中国应该让我们的精炼厂现代化并加速我们的经济发展Chinawassupposedtomodernizeourrefineriesandjump-startoureconomy那我们的钱呢它们什么时候能开始赚钱sowhere'sourpayday?Whenwilltheystartearning?希望很快就可以女士Oh,verysoon,Madam,wehope.然而中国承包商在技术上遇到了一些障碍However,theChinesecontractorshavehitsomesnagsonthetech.真让人惊讶Well,quellesurprise.我不能一直等下去与此同时女士Well,Ican'twaitforever,youknow?Meanwhile,Ma,am又有三家甜菜工厂倒闭了withanotherthreesugarbeetfactoriesclosing韦斯特盖特的抗♥议♥也愈演愈烈了theprotestsinWestgateareturningugly.我们应该讨论一下如何保住颜面Weshoulddiscussimprovingthevisuals.女士我们可以跟您聊聊昨天发生的一件事吗Madam.maywetalktoyouaboutanincidentthatoccurredyesterday?跟一匹马有关It.it'sasituationwithahorse.我等不及要听下一句了meagerforthenextsentence.当时我们的一名骑警正在监视韦斯特盖特甜菜工人的抗♥议♥活动OneofourmountedpolicemonitoringaprotestofsugarbeetworkersinWestgate.他的马受到了惊吓Well,hishorsespooked.其实是群众的错女士那匹马摔倒了踢到了一个女人It.itwasthecrowd'sfault,really,Madam.Thehorsebuckedanditkickedawoman.踢中了上腹部Inthe.stomachregion.那个女人怀孕了Thewomanwaswithchild.算是意外流产AsortOfunscheduledabortion.孕晚期Quitelateterm.好吧那个女人呢她.Right,andthewoman?很遗憾她去世了Oh,regrettably,sheexpired.抱歉为什么要告诉我这个Sorry,whyamIhearingaboutthis?女士我们发现这已经成了一种战斗口号♥Well,Ma'am,it'sjustthatwe'reseeingit'sbecomeabitofarallyingcry尤其是在韦斯特盖特的不满者当中amongthedisaffectedOfWestgateinparticular.该死的韦斯特盖特人和他们该死的情感需求Oh,thefuckingWestgatersandtheirfuckingemotionalneeds.他们就是一群巨婴They'relikefuckinginfants!没错女士说得对Yes,agreed,Ma'am,agreed.尽管如此我觉得我们还是和韦斯特盖特人Nonetheless,Ithinkitmightbewisetohaveabitofapublicdialogueofsorts公开对话比较好withWestgatepeople?既然涉及胎儿死亡Andperhapswiththefetusofitall不如组织一场儿童活动somethingwithchildren?好吧让韦斯特盖特的孩子来首相府参加问答活动Fine.AQandAwithWestgatechildrenhereinthePalace.我只是要告知他们我不会迁就他们混乱的情感Butonlytoinform.Iwon'tplaynursemaidtotheirbig,messyfeelings.天哪真♥他♥妈♥热God,it'sfuckinghot!还有谁觉得热Whoelseishot?你的情况是站不住脚的但你有一条出路嘿该死Hey!这是什么什么走吧屠夫Hey,whatisthis?-Let'sgo,Butcher.-Where?左转1.eft你要带我去哪里-你敢轻举妄动Whereareyoutakingme?-Tryanythingandweput我们就一枪打爆你的头-她绝对不会abulletinyourbrain.-Shewouldneverplant.她根本不在乎你-让开Shedoesn'tgiveafuckaboutyou.-Move!左转1.eft.你好赫伯特HeIlo,Herbert.我是爱德I'mEd.凯普林格Keplinger.你在这里做什么我住在这里Whatareyoudoinghere?Ilivehere.不可能-我确定我住在这里No,you.youdon't,Oh,IamquitecertainthatIdo.不你住在乡下No.youareinthecountrys.你住在乡下是吗Youareinthecountryside.AmI?天哪看起来不像Gosh,well,I.Ihardlyseemtobe.不我看见了No.No.veseenyou.你住在北方的大房♥子里羞愧难当Youliveinshameupnorthinabighouse.我们都知道大家都看见了Weallknowit.Everybody1Sseenyou.那个啊那恐怕是电影魔术Oh,that.Yes.Thatisabitofmoviemagic,I'mafraid.他们时不时会非常礼貌地把我从牢房♥里拖到庄园大宅里Theydragmeverypolitelyfrommycelltoamanorhousenowandagain为你们拍一个虚构的故事tofilmalittlefictionforyouall.你撒谎-对Youareafuckingliar.Yeah,我看得出听了她和你们说的话这让你很困惑Icanseeit'sconfusingafterwhatshe'stoldyouall.不你当首相的时候就想毁了我们No,youtriedtoruinuswhenyouwereChancellor.你和你那些有钱的左翼朋友在做交易Youandyourrichleftistfriendscuttingdeals.给你一个建议吧赫伯特这是囚犯之间的忠告Pieceofadvice,Herbertfromoneprisonertoanother你能呼吸自♥由♥空气时你以为你在上面了解的一切everythingyouthoughtyouknewuptherewhenyouweresuckingfreeair都是浮云it'sacloud.就让它过去吧YoujustIetitpass.我能不能Here,mayI.汤姆钥匙Tom,thekeys.谢谢我听说你来自甜菜之乡Thankyou.You'refromthebeetcountry,Ihear,yeah?我母亲是韦斯特盖特人MymomwasaWestgater.好了Thereweare.别怕汤姆和文恩他们是非常可爱的人Don'tmindTomandVin.They'revery,verylovelypeople他们经历过很多挫折尤其是文恩whohavecomeaverylongway,especiallyVin.是他们给r我你的书Soit'sthemwhogavemeyourbook?那本书天哪你没看吧Thebook.Thebook.Christ,youdidn'treadit,didyou?没有-但愿如此No.-1shouldhopenot.老年左翼分子口出恶言Thefetidwindofanagingleftist.我们为什么还站着来坐下吧Doesanyoneknowwhywe,restillstanding?Come.Let'ssit.请坐Please.温柔点文恩Gently,gently,Vin.这是什么Whatisthis?我的牢房♥里会有点无聊所以汤姆和文恩Well,itgetsabitpokeyinmycellsoTomandVinliketobringmehere喜欢带我到隧♥道♥里吃午夜大餐inthetunnelsfortheoddmidnightfeast.抽几根烟喝点杜松子酒吃点香肠Youknow,afewsmokes,schnapps,bitofsausage.这是我们的小秘密It,sourlittlesecret,so,youknow.小秘密"Ourlittlesecret."她把你折磨得不轻吧She'sreallygivingyouthetreatment,isn,tshe?没关系我不是来算账的Imean,it's.it'sfine.I.Ihavenoscorestosettlehere.我已经到了坦率地.vereachedapointwhereIfranklyjust.我可怜她-不闭上你的臭嘴IsupposeIpityher.-No,no,shutyourfuckingmouth.说话小心点屠夫Watchyourtongue,Butcher.你不称呼他的名字就别想跟我同桌吃饭Youwillsayhisname,oryou'llnotsharemytable.明白吗Doyouunderstand?你出去吧Nowgetout.我还没吃香肠呢今晚你不能吃了出去ButIhaven'thadmysausage.Andyouwillnot.Nottonight.Go.汤姆让我们单独聊一会Tom,myfriend,onemoment,ifyouplease.对不起Iapologize.在这里Downhere,你会得到尊重you'llbetreatedwithrespect.知道吗我不在乎你做了什么Yeah?Idon'tcarewhatyoudid.你和我已经是一类人了YouandIarethesamenow.我没比你好多少事实上我在很多方面都比你更可怜mnobetterthanyou.Infact,inmanywaysmahellofalotworse.Here.它没有看起来那么难吃It'snotasbadasitlooks.谢谢Thankyou.别咽Don'tswallow.别咽Don'tswallow.Don't.你们两个都有出路美国会让你的儿子恢复健康我忠于我的国家请不要再联♥系♥我了韦斯特盖特的孩子们请往这边走Allright,thisway,please,allyouWestgatechildren.有问题要问首相的请坐在分配好的座位上ThoseofyouwithquestionsfortheChancellorpleasesitinallocatedseats.这边请Comethisway,please.我们严格审杳过这些孩子吗Andwe'vethoroughlyvettedthesekids?没有混入小托洛茨基吧-所有孩子都经过了筛选NoprepubescentTrotskysinthemix?Thechildrenhaveallbeenscreened保证没问题很好Iassureyou.-Good.我可不想动用特小号♥的绞刑架Iwouldhatetobreakouttheextra-smallgarrotes.对希望不会走到那一步Yes,hopefully,itwon,tcometothat.女士Ma'am请记住他们是真正的韦斯特盖特人pleasedorememberthatthesearerealWestgatepeople而且是您要求现场直播的为什么每个人都这么说andyoudidaskforliveTV.Whydoeseveryonekeepsayingthat?你以为我会在讲台上拉屎吗Doyouthinkmgonnatakeashitonthepodium?我认为在台前默哀片刻ButIdothinkitmaybewisetohaveamomentofsilence是明智之举uptop.我不会提那匹马的-你不用说马这个词mnotmentioningthehorse,Oh,youdon'thavetosaytheword"horse."我想大多数人都会理解说到底还是关于那匹马Ithinkmostpeoplewillunderstanditisultimatelyaboutthehorse.别再说他妈的马了Stopsayingfucking"horse"!闲话少说孩子们So,withoutfurtheradoboysandgirls有请埃琳娜维纳姆首相ChancellorElenaVernham.天哪这里好热真抱歉Goodness,it'swarminhere.Idoapologize.大家早上好