TriggerPoint《一触即发（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

（前情提要）（是否与装置进行配对？）（配对中）（完成）（拉娜华盛顿：装置现在在哪里？）（装进厢型车里了）（拉娜华盛顿：车牌？）（从这里看不到）（拉娜华盛顿：追踪器呢？）（行不通我会尽快把链接传送到即时讯号♥）（即时讯号♥的链接点击下方）（妈妈来电）（三通来自妈妈的未接来电）（有钱人不为你工作）（别为他们工作）（王国必须灭亡）（员工洗手间）（故障）（故障）一触即发第二季第4集昨晚无人机送来的炸♥弹♥1.astnight,abombdeliveredbydronedestroyed炸毁了道格斯岛发电厂的变压器atransformerattheIsleofDogspowerstation.怎么了？What?汤姆是一位杰出的军官大家都喜欢他Thomwasanoutstandingofficer.Likedbyall.你还好吗？-还好Areyoudoingallright?-Yeah.你还好吗？Youokay?还好我没事No,yeah,mfine.今天早上有个数位计时器被送去给一名记者Thismorning,adigitaltimerwassenttoajournalist.时间设定在晚上7点It,ssettocountdownto7:00PM.你觉得是为什么？Whydoyouthinkthatis?好我们有一个可能的目标Right,wehaveapossibletarget.防爆专家二号♥发现土制炸♥弹♥ExpoTwo,we'vegotanIED.我不是他们的人差得远了mnotoneofthem.Nothardly.我只是个技术人员mjustatechguy.我们得知道他们的计划Weneedtoknowwhatthey,replanningnext.他们想清除整个腐♥败♥的系统Theywannasweepawaythewholecorruptsystem.他们喜欢玩游戏Theyloveplayinggames.你到底想说什么？Whatexactlyareyousaying?一定还有另一颗炸♥弹♥Thattherehastobeanotherbomb.奥利佛詹金斯OliverJenkins.他是内阁部长马修鲍佛利的特别顾问He'sspecialadvisertoCabinetMinisterMatthewPulfree.让开Move!让开Move!最近一次的攻击是在政♥府♥大楼的会议中Thislatestattackwasameetinginagovernmentbuilding.内阁部长马修鲍佛利跟两名公务员遭到杀害CabinetMinisterMatthewPulfreewaskilled,alongwithtwocivilservants.房♥里还有另外两人受了重伤Anothertwointheroomwerecriticallyinjured.我们对炸♥弹♥知道多少？Whatdoweknowaboutthebomb?炸♥弹♥放在死者之一奥利詹金斯的笔电里Well,thedevicewasinalaptopbelongingtoOllieJenkins,oneofthedead.取得化学证据后我们会知道更多细节We'llknowmoreoncewe'vegotchemicalconfirmation.会是自杀攻击吗？Coulditbeasuicideattack?不太可能That'sunlikely.詹金斯野心勃勃事业有成Jenkinswasambitious,successful.在政♥治♥上他没有激进的意见Politically,heheldnoradicalopinions.装置有可能在他不知情的情况下被植入那台笔电Thedevicecouldhavebeeninsertedintothislaptopwithouthisknowledge.好Right.蒙卡侦查警佐DSMorgan.长官？Sir?艾力克斯在线上Alexisontheline.大家安静安静Everyone,quiet.Quiet!开扩音Puthimonthespeaker.今天还会有另一起攻击There'sgonnabeanotherattack,today.他们要我架设摄像头他们要拍下来They'veaskedmetosetupcamerassotheycanfilmit.我觉得是另一起无人机攻击Ithinkit'sanotherdroneattack.无人机攻击？Droneattack?多个土制炸♥弹♥几个？MultipleIEDs.-Howmany?12个12.是艾力克斯It'sAlex.看来他传一个链接连接到一个无法追踪的通讯软件ItlookslikehesentalinktoanUntraceablemessagingservice,他说不能透露他在哪里sayinghecan'ttalkwhereheis.他们正在把炸♥弹♥搬上厢型车They'reloadingdevicesintoavan.他从他的位置看不到车牌Hecan'tseetheregplatefromhisposition.拜托艾力克斯Comeon,Alex.如果是无人机我们得想办法拦截Ifitisdrones,weneedawaytointercept.他们准备好了They'rereadyforyou.好Okay.来吧1.et'sdothis.该死他离线了Shit,we,velosthim.这里有12台遥控摄像头You'vegot12remotecamerashere.全部都连接到那个东西They'reallconnectedtothat.这是无线网络强波器lt,saWiFiboosterrangerextender.它会充当某种基站It'llactasakindofbasestation接收并传送即时讯号♥toreceiveandtransmitthelivefeed.它会搭载离它最近的无线网络It'lljustpiggybackonthenearestWiFinetwork.你只要打开这些摄像头Allyouneedtodoisswitchthesecamerason,它就会自动连线thenthey'lllinkupauThomatically.你知道我们要去哪里吗？-知道Doyouknowwherewe'regoing?-Yeah.他传了一个在码头区的地址时间只有一小时HesentanaddressintheDocklands,onehour'stime.跟着他的即时定位1.ivelinktofollow.走吧各位无人机攻击接近中1.et'sgo,everyone.Possibledroneattackinbound.指挥中心35呼叫各单位Toallunits,会面点在布利恩码头E14REPisBullionWharf,E-14.布利恩码头E14BullionWharf,E-14.关闭伦敦东区所有领空ShutdownallairspaceoverEastLondon.无人机即将攻击Droneattackimminent.我需要两哩的封锁范围Ineedatwo-milecordon并下达24小时的疏散命令andadisposalunitfor24hours.防爆专家二号♥我们需要反无人机硬件ExpoTwo,weneedanti-dronehardware.防爆专家二号♥收到ExpoTworeceived.我们抵达后就会部署讯号♥干♥扰♥器♥We'lldeployoursignaljammersonarrival.现在是早晨的尖峰时刻那一区一定会挤满人Morningrushhour.Thearea'sgonnabeabsolutelyrammed.反无人机工具组要多久才能启动？Howlonguntiltheanti-dronegetsupandrunning.大约五分钟Aboutfiveminutes.如果能知道目标是什么就好了It,dhelpifweknewwhatthetargetwas.你自己看我们在资本主义伦敦的中心Welltakealook.We,reatthecentreofcapitalistLondon.离世界顶尖银行只有一步之遥We'reastone,sthrowfromtheworld'stopbanks,伦敦的金融中心周围都是豪华公♥寓♥1.ondon'sfinancialcentresurroundedbyluxuryapartments.任君挑选Imean,takeyourpick.由你发号&hearts施令拉娜Thisisyourscene,Lana.谢谢你长官Thankyou,sir.防爆专家简报所有警员请来我这里Expobriefing,officerstome,please.我们认为有12个航♥空♥代理士制炸♥弹♥攻击目标未知Webelievewe'redealingwith12airborneproxyIEDs,targetunknown.运输方式是无人航♥空♥载具Transportmethod,unmannedaerialvehicles.让所有人进入室内所有人找掩蔽Geteveryoneindoors,everyoneundercover.如果看到疑似土制炸♥弹♥的东西IfyouseewhatyouthinkmightbeanIED,不要靠近通知最近的防爆专家donotapproach,alertyournearestexpo.这样的话我们应该疏散整个区域Wellinthatcase,weshouldevacuatetheentirearea.先尽量疏散街上的人就好Justgetasmanypeopleoffthestreetsasyoucan.好Okay.好了各位你们都听到了净空街道Allright,guys.Youheardher,let'sclearthestreets.老大范围很大Boss,there'salotofgroundtocover.或许我们应该分头进行Maybeweshouldsplitup.我走这条路你走另一条Icantakethispath.Youtaketheother.好谢了哈斯需要帮忙的话我会告诉你Yeah,thanks,Hass.llletyouknowifIneedyourhelp.收到我只是觉得这样比较能善用资源老大Copythat.Justthoughtitmightbeabetteruseofourresources,boss.走吧1.et'sgo.请保持冷静前往安全处Pleasestaycalmandmakeyourwaytosafety.请继续往这边走Pleasekeepmovingthisway.艾力克斯把无人机摄像头的链接传过来了Alexhassentthelinkthroughforthedronecameras.它无法载入你能把iPad拿出来吗？Andit,snotloading.WillyougettheiPadup?大家继续移♥动♥Everybodykeepmoving.时候到了It'stime.注意情报来了Headsup.Intelincoming.怎么了？还是下载不了？-对What,isitstillnotloading?-No.准备好了吗？一天生就准备好了Ready?-Bornready.听起来是从地面传来的一对Thatsoundedlikeitwasgroundlevel.-Yeah.怎么回事？快点拉娜怎么回事？Whatisgoingon?-Comeon,Lana.What'sgoingonthere.我不知道Don'tknow.喂快下来快进去0i,getoffthere,getinside!是滑板车不是无人机退后It,sascooter,it'snotthedrones,getback!离滑板车远一点Getoutoftheway!快走开别靠近它退后让开Getoffthis,getback!Cleartheway!滑板车上有摄像头There'scamerasonthescooters.防爆专家二号♥呼叫所有单位ExpoTwotoallunits,士制炸♥弹♥不是由无人机运送IEDsarenotbeingtransportedbydrones.炸♥弹♥在滑板车上They'reonthescooters.重复不是无人机是在滑板车上Repeat,notonthedrones,onthescooters.停下来.-拉娜Stop!-Lana.停下来Stop!停下来快离开滑板车Getoffthescooter!停下来Stop!拉娜1.ana!拉娜1.ana!不等等先别动1.ana,wait.Waitwait,don'tmove,don'tmove.我没事.mokay.你明知把别人从滑板车上拉下来不是你的工作Youknowyou'renotheretobepullingpeopleoffscooters.我知道对不起丹尼Iknow.msorry,Danny.你又逞英雄了吗阿华？Youbeenplayingheroagain,Wash?你还好吗伙伴？Youallright,mate?我没事Yeah,mfine.你得好好照顾自己Butyouneedtotakebettercareofyourself.你深陷其中You'rerightinthethickofit.这一切还有汤姆的遭遇Allthis,andwhathappenedtoThom.然后你马上就回到工作岗位这个负担太重了Andyougettingstraightbackonthejob.That'salot.你今天救了人但你也知道这有代价Yousavedlivestoday,butyouknowittakesitstoll.如果你有什么感觉或者是Ifyougotanyfeelingsoranythingonyourplate你有想聊的事我就在这里明白吗？thatyouwannatalkabout,thenyouknowmhere,yeah?桑雅？Sonya?恶人永无宁日Norestforthewicked.你还好吗拉娜？Howareyou,Lana?医护人员帮你检查过吗？Havethemedicscheckedyouover?是的长官我没事Yeah,sir,mfine.只有几处轻微擦伤Justafewminorscratches.我需要你把完整报告交给内政大臣llneedyourfullreportforthehomesecretary.恐怕要尽快这种规模的攻击ASAP,mafraid.Anattackofthissize.如果你需要休息一天Ifyouneedtotaketheday,我相信哈山绝对有能力msureHassanwouldbemorethancapable.不没关系长官No,that,sfine,sir.我今天就能给你没问题llgetthattoyoutoday,noproblem.那我们总部见了等我们这里结束之后SeeyoubackatHQthen.Oncewe'vewrappeduphere.谢谢长官Thanks,sir.所有剩下的滑板车都查扣并解除炸♥弹♥了长官That'sallremainingscootersaccountedforanddisarmed,sir.谢天谢地ThankGod.给你谢谢Here.-Thanks.回总部吧HeadbacktoHQ.妈我在工作我现在不方便说话Hi,Mum,matwork.Ican'treallytalk.好吧.我会顺路过去但我不能待太久Okay,okay.llswingbyonmyway,butcan'tstayforlong.待会见再见Seeyouinabit,bye.路上得绕点路1.ittledetourontheway.假装什么事都没发生Youtakeitlikeitneverhappened,一副你没失去儿子的样子actinglikeyouhaven'tason.这样不健康It,snothealthy.整天坐在他楼上房♥间里Andsittingupstairsinhisroomallday,这样就健康吗？that,shealthy,isit?坐在楼上.Sittingupst.怎么回事？What'sgoingon?抱歉亲爱的没听到你进来你还好吗？Sorry,love,didn'thearyoucomein.Youokay?还好我在工作Yeah,mworking.一切都还好吗？-还行How'sitallgoing?-Cheer.坐下亲爱的-不我没事Sitdown,love.-No,mallright.怎么了？.要喝茶还是.What'sup?-Cupofteaor.不别烦我告诉我发生了什么事？No,stopfussingmeandtellmewhat'shappened.爸？-她说她想离婚Dad?-Shesaysshewantsadivorce.你显然不是真心的Wellyouobviouslydon'tmeanthat.我只是说有些事需要改变仅此而已AllIsaidwas,somethingneedstochange,that,sall.不能再这样下去了-怎么样？Can'tgoonlikethis.-Likewhat?他从来都不在He,sneverhere.你从来都不在杰夫就算你人在你的心也不在You'reneverhere,Jeff.Evenwhenyouare,you,renot!你不在的时候他一直躲在你家我没有躲Youknowhe'sbeenhidingaroundatyoursallthetimeyouwerehome.-1aintbeenhiding!没关系妈Yeah,well,that'sallright,Mum.人们需要自己的空间没关系It,sokayifpeopleneed,youknow,theirownspace.这你最清楚了You'dknow.好吧抱歉我必须离开Allright,well,msorryIhadtogetaway,但我不得不那样做butIhadto.你知道这不只是发生在你身上Youknow,thisdidn'tjusthappentoyou.这发生在我们所有人身上Ithappenedtousall.我很清楚谢谢你拉娜mwellawareofthat,thanks,Lana.你你们两个把我一个人丢在这里You,bothofyou.Bothofyou,youjustleftmehereonmeown.淹没在悲伤里Drowninginallthisgrief对不起你以为我没有这种感觉吗？Sorry,sorry.DoyouthinkIamnotfeelingthistoo?我只希望比利能成为他原本可以成为的人AllIeverwantedwasforBillytobethemanhecouldhavebeen.他是个好孩子Hewasagoodboy.他不像你那么坚强拉娜Hewasn'ttoughlikeyou,Lana.那我也没办法妈Ican'thelpthat,Mum.他需要我们Heneededusmore.你以前是怎么说的？Whatwasityouusedtosay?“他应该负起责任.”Heshouldtakeresponsibility.他是成年人了Hewasagrownman!他若一直在我们身边要怎么学会自立自强Nowhowwasheevergonnalearntostandonhisowntwofeetwithusalwayshoveringoverhim?丹尼听着可以给我两分钟吗？Danny,listen,canyoujustgivemetwominutes?对两分钟谢谢Yeah,twominutesplease.他每次做蠢事我们就该插手吗？Youhadtojustjumpineverytimehedidsomethingstupid.好听着别说了Allright,listen,stop.我们都试着跟比利相处过真的我们都试过了WealltriedwithBilly.Wedid,wetried.他的状况不好妈他生病了Hewasn'twell,Mum,hewasill.我们能不能别再责怪彼此Canwestopblamingeachother而是开始照顾彼此andstartlookingaftereachother?开始爱彼此拜托？Startlovingeachotherplease.你还好吗？没事Areyouallright?-Yeah.你确定吗？-5Areyousure?-Yeah.阿华-怎么了？What?-Yeah.丹尼说你跑向其中一个装置Dannysaidthatyou'druntowardsoneofthosedevices.对我看到一个女人骑着其中一台滑板车Yeah,Isawawomanononeofthescooters.差点就追上她了Nearlygottoherintime.非得由你去追她不可吗？Andyouhadtobetheonetorunafterher?对那是我们的工作不是吗？Yeah,that'swhatwedo,isn,tit?你是资深的阿华You'rethesenior,Wash.你对这件事还有意见吗？没有Haveyoustillgotaproblemwiththat?-No.好好吧你是说你可以做得更好？Okay,yousayingyoucouldadoneabetterjob?这里不是学校好吗？你是个好老大We'renotinschool,okay?You'reagoodboss.但你在冒险Butyou,retakingrisks.你是防爆专家珍贵的资产你很清楚You'reavaluableassetasanexpo,youknowthat.但你似乎已经不在乎了Butitseemslikeyoudon'tgiveashitanymore.不我在乎Ohno,Idogiveashit.但我不需要你把我的人生Icouldjustdowithoutyoumakingmylife弄得比现在更辛苦anyharderthanitisrightnow.好Okay.防爆专家出外勤的头号♥死因是什么？What'sthenumberonecauseofdeathforexposinthefield?你是认真的吗？自满Areyoubeingserious?-Complacency.当你失去冷静时事情就会一发不可收拾Thingsgotoshitwhenyouloseyourcool.自从你失去弟弟和汤姆后你就一直在进行个人的圣♥战♥Okay,you'vebeenonapersonalcrusadesinceyoulostyourbrotherandThom.只要别在我们眼皮子底下死掉就好Just,don'tdieonourwatch.你们准备好了吗？-好了Areyoubothready?-Yeah,ready.他们又上传了一段视频巴塔They'vejustpostedanothervideo.Patrick.我们的技术团队正在追踪来源Ourtechteam'scurrentlytryingtotracethesource.我想可以假设又是一条死胡同Ithinkit'ssafetoassumeit'llbeanotherdeadend.他们使用的装置呢？Whataboutthedevicestheyused?我们还在等鉴识结果We'restillwaitingonforensics.哈斯你解除了几个装置对吧？Hass,youdisarmedseveralofthem,didn'tyou?是的长官用手♥机♥引爆的土制炸♥弹♥Yes,sir.CommandIEDsdetonatedbyphone.等我们拿到鉴识结果Whenwegettheforensicsbackwecan-装置的结构呢？Whatabouttheconstructionofthedevices?初步评估这些装置做得非常好非常复杂Theinitialassessment,verywellmade,verycomplex.是我们目前看过这个团体制♥作♥最精良的装置Bestwe'veseenthegroupusesofar.今天的攻击似乎在各方面都更上一层楼Today,sattacksseemastepuponalmosteverylevel.自信受到严重打击市场下跌Confidencehasbeenseverelyshaken.Themarketsaredown.艾力克斯的位置呢？WhataboutAlex'slocation?我们无法追踪他的IP地址Wehaven'tbeenabletotracehisIPaddress.所以他会帮我们但要照他的条件Sohe'llhelpusbutonlyonhisterms.而且总是保持距离Andalwaysatarm'slength.长官他今天给了我们可靠的情报Sir,hegaveussolidinteltoday.他的情报是可靠但他假定是Wellhisintel'ssolid,buthisassumption无人机炸♥弹♥害我们今天赔上了人命thatdroneswereinvolvedcostuslivestoday.他会不会是在耍我们？Couldhebeplayingus?哈斯？Hass?我不知道-我知道长官Ican'tsay.-1can,sir.我真的觉得他是想帮忙Ireallyfeellikehe'stryingtohelp.“觉得"对破案没有帮助对吧？Feelingsaren'tgonnahelpussolvethiscase,though,arethey?容我提醒你May1remindyou?是由我决定让你在这里You'rehereatmydiscretiontoprovideknowledge以防爆专家的身份提供知识与支持的andsupportinyourroleasexpo.我们才是警探We'rethedetectives.因此我们的工作是探索所有可能性Andassuchit'sourjobtoexploreeverypossibility.了解长官Sir,understood.我只是认为他真的很勇敢Ijustthinkhewasreallybrave愿意让自己陷入那种处境toputhimselfinthatposition.身为平民把重要的情报告诉你Asacivilian,sharingvitalintelligencetoyou,也就是警方不顾自己的性命安危thepolice,puttinghisownlifeatrisk.他警告过我们内阁部长遇袭的事Hewarnedusabouttheattackonthecabinetminister,你也听到他今天在电♥话♥上说的话了andyouheardhimonthephonetoday.他吓坏了但他还是想办法帮忙Hewaspetrified,buthestillfoundawaytohelp.你是说他试过了充其量如此而已Youmeanhetried.Atbest他的情报总是来得有点晚Buthisintel'salwaysalittletoolatetohelp.长官我真的认为Sir,Ireallythink-如果你认为我们能完全信任这个人那你就太天真了You'rebeingincrediblynaiveifyouthinkwecantrustthismanentirely.长官但拉娜说得对Sir,Lanaisright,though.艾力克斯确实让自己置身险境Alexdidputhimselfindirectlineoffire,这表示他是想帮我们的whichwouldsuggesthewantstohelpus.但我们只有艾利克斯的片面之词ButweonlyhaveAlex'swordforit说他让自己置身险境所以还很难说thatheputhimselfinharm'sway,sothejury'sout.除非你突然变成犯罪心理学专家Andunlessyou,resuddenlyanexpertincriminalpsychology.不长官我不是No,sir,mnot很简单除非我们有证据证明并非如此It'ssimple.Untilwehaveevidencetoproveotherwise,艾力克斯目前仍是嫌犯Alexremainsasuspect拉娜我们能不能好1.ana,Lana,canwe.-Yeah.听着我知道我们看彼此不顺眼1.ook,Iknowwedon'texactlyseeeyetoeye.如果你想让法兰西斯同心转意IfyouwannawinFrancisround,你必须表现得好像他是最厉害的youhavetoactlikethesunshinesoutofhisass.所以我得闭嘴是吗？Sokeepmybigmouthshut,isthat?跟他吵架对团队气氛没有帮助Well,pickingfightswithhimisn'texactlyhelpingtheteamdynamic.对吧？这只会造成更多问题Isit?It'sjustcausingmoreproblems.而且他真的不喜欢在公开场合被反驳Andhereally,hedoesn'tlikebeingcontradictedinpublic.你只要让他觉得Youknow,youjusthavetomakehimfeellike有些最好的点子是他想的就行了someofthebestideasarehis.你不需要跟我解释该怎么应付法兰西斯Youdon'tneedtoexplaintomehowtodealwithFrancis.我知道怎么应付他那种混♥蛋♥Iknowhowtodealwithassholeslikehim.我从16岁从军后就开始这么做了vebeendoingitsinceIwas16whenIjoinedthearmy.天啊你真的是很难沟通你知道吗？God,youaresodifficulttotalkto.Doyouknowthat?好反正这是汤姆的主意Yeah,well,itwasThom'sideaanyway.他和我们一样不喜欢法兰西斯但是Hedidn'tlikeFrancisanymorethanyouorme,but他还是赢得了他的赏识hestillwonhimover.他就是那么聪明Hewassmartlikethat.好我会记住的Okay,I'llbearitinmind.长官艾力克斯在线上是无法追踪的来源Sir,we,vegotAlexonanUntraceableline.艾力克斯谢谢你回电Alex.Appreciateyoucallingback.今天的攻击还没结束Today,sattacksaren'tover.我听说还有别的行动更大的行动There'stalkofsomethingelse,somethingbigger.我们需要你提供更多细节艾力克斯Well,we,regonnaneedmorespecificsfromyou,Alex,如果你希望你的资讯有用的话ifthat'stobeofanyrealuse.今天早上发生的事Whathappenedthismorning.那段视频"王国必须灭亡”Thevideo,thekingdommustfall.一切都跟接下来将发生的事有关而且就是今天Itisallconnectedtowhathappensnext.Ithappenstoday.我只听到什么大房♥子的事AllIheardwassomethingaboutabighouse,他们说这会成为他们至高无上的荣耀howthiswasg