TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
停Stop!（灵感源于真实事件）可可再唱一遍拜托唱吧Singitagain,Coco.Please,singit.（1905年法国穆兰市）可可他们喜欢你Coco,theylovedyou.你的声音-你的舞蹈抢尽了风头Yourvoice-Yourdancingstoletheshow.他们享受其中Theyateitup.整个俱乐部的人都在喊:“艾尔莎.”他们想让你脱掉裙子Thewholeclubwascalling,"Elsa!Elsa!"Theywantedyoutotakeoffyourdress.别说了Stopit.你确定我留下来没问题吗Areyousureit,sallrightthatIstay?我保证一拿到钱就付房♥租1promisellpaythemomentIgetthemoney.当然可以Yeah,ofcourse.只要你想住我随时欢迎You'rewelcomeaslongasyouneed.一起来庆祝我们成为室友的第一晚吧1.et'scelebrateourfirstnightasroommates.太好了一起庆祝Yes!Acelebration.干杯-干杯Cheers.-Cheers.你一直都想当歌♥手吗Didyoualwayswanttobeasinger?不是No.但你很有天赋Butyou'resotalented.我好嫉妒啊mjealous.其实我想做帽子Actually,Iwannamakehats.也许有一天我会当一名设计师设计衣服Maybeonedaybeadesigner.Dresses.真的在哪做Really.Where?当然是巴黎Paris,ofcourse.巴黎Paris?让我跟你一起去吧1.etmecome.好必须的Yeah,youmust.你有独特的风格You'vegotgreatstyle.然后我们就能过上我们应得的生活Andthenwecanhavethelifewedeserve.我们可以一起干Wecouldworktogether.向我保证你会带我一起去Promisemeyou'lltakemewithyou.艾尔莎我会带上你的Ido,Elsa.我保证Ipromise.我们会永远在一起We'llalwaysbetogether.艾尔莎起来了Elsa,wakeup.你好Hello.是你啊It,syou.你来得可真慢Youtookyourtimegettinghere.我已经开始喜欢这个地方了Iwasstartingtolikethisplace.该走了It,stimetogo.是的.当然亲爱的我去拿我的东西Yeah.Yes,ofcourse,darling.lljustgetmythings.你什么东西都没有Youhavenothings.别对我发火Don'tbesocrosswithme.你被捕入狱是自己造成的Yougotyourselfthrowninjail.你到底怎么想的Whatwereyouthinking?你已经用掉了最后一次机会You'veusedupyourlastchance.新风貌第一季第九集卢卢1.oulou?Loulou?你好Hello.Hello.克里斯汀过来Christian?Come.让我给你展示一下我的设想1.etmeshowyouwhatIenvision.我知道你担心没有足够的空间容纳所有的客人Iknowyou'reworriedaboutnothavingenoughroomtoseatallofyourguests.是的我们该怎么做Yeah.Whatwillwedo?我们可以利用楼梯Well,weusethestairs.你可以让他们坐在这些地方Youcanseateverybodyhereandhere.模特们会从隔间走出来Andthemodelswillcomeoutofthecabin.楼梯平台可作为舞台的一部分利用起来AndWecanusethelandingasapartofthestage.是的Yeah.在这些地方可以挂上帘子Andwecanhavecurtainshereandhere.一定会很美的Itwillbestunning.我还会在壁炉的上方制♥作♥一个巨大的花束AndalsoIwillcreateanenormousflowerbouquetoverthefireplace.一定会很壮观的Itwillbespectacular.贝拉尔我不知道没有你我该怎么办Idon'tknowwhatIwoulddowithoutyou,Berard.朋友这是你的光辉时刻It,syourmomentinthesun,myfriend.闪耀吧尽情的享受这一刻Shine.Savorit.你再也不会有这样的时刻了You'llneverhaveanothermomentlikethis.是的Yeah.你的公♥司♥一定会布置得很美的-克里斯汀Yourhousewillbemagnificent.-Christian.维格鲁先生来了他要在你离开MonsieurVigourouxishere,andheneedstospeaktoyou去参加你父亲的葬礼前跟你谈谈beforeyouleaveforyourfather'sfuneral.请别担心Please.Don'tworry.一切都在我的掌控中1haveeverythingundercontrol.请以平静的心悼念你的父亲Honoryourfatherinpeace.太美了我从未见过这么精致的公♥司♥It'ssobeautiful.veneverseenahousesoexquisite.你这个迷人又了不起的男人Youlovely,amazingman.卡丹先生你能来看我们真是太好了MonsieurCardin,sogoodofyoutocomeandvisitus.夫人Madame.上次在热龙之家的见面让我终生难忘ThelasttimethatwemetatLelong's,itwasmostmemorableforme.先生别担心这次我不会脱裤了了Don'tworry.Monsieur.Iwillkeepmytrousersonthistime.除非你喜欢我不♥穿♥裤子Unless,ofcourseyouprefermewithoutthem,那么你知道其实then,youknow.-Well,actually,youknow,在这里工作的人都必须穿裤7-trousersareessentialforanybodywhoworkshere.在这里工作Workshere?你是在邀请我入职吗Areyouofferingmeajob?我们需要一位首席裁缝师Weneedaheadtailor.我Me?天啊Fuck.可以我今天就开始上班Yes!I'llstarttoday.女裁转们在哪里Wherearetheseamstresses?我们还要多招一些Weneedtohiremore.你的办公室在楼上Yourofficeisupstairs.我能顶五或十个女裁筐Icandothesewingoffiveorten.我不用离开也不用唾觉Idon'thavetoeverleave.Idon'thavetosleep.你好我是首席裁转师皮埃尔卡丹Hello.PierreCardin,headtailor.很高兴认识你Pleasuretomeetyou.你好我是首席裁缝师皮埃尔卡丹Hello!PierreCardinjheadtailor.很高兴认识你Pleasuretomeetyou.我们的工作进度滞后而你的人手又极度不足Wearebehindschedule,andyou'redesperatelyunderstaffed.每个有才华的女裁缝都已经在为其他设计师工作了Everytalentedseamstressisalreadyworkingforanotherdesigner.我和布萨克先生知道如果你不立刻聘请多个女裁缝Well,MonsieurBoussacandIknowthatifyoudon'thirethemimmediately,你将无法在期限前完工you'llnevermeetyourdeadline.我们一直在找人We'restilllooking.克里斯汀抱歉打断一下Christian,apologiesfortheinterruption.该出发去卡利昂了It'stimetoleaveforCallian.我们必须着手从其他高定时装公♥司♥挖走她们Wemustbeginhiringthemawayfromtheothercouturehouses.这样真的可行吗Isthatreallyanoption?不行我们不可以从朋友那抢人No.We'renotstealingthemfromourfriends.不是克里斯汀这不是抢No,it'snotstealing,Christian.是形势所逼Thecircumstancesrequireit.这是我们不想逾越的底线-我知道It,salinewedon'twanttocross.-1know.对不行肯定还有其他办法Yeah.No,theremustbeanotherway.不管是朋友还是敌人如果你现在得不到你需要的Well,friendsornofriends,ifyoudon'tgetwhatyouneedrightnow,你永远都无法在发布期前完工you'llnevermakeyourlaunchdate.然后你要向布萨克先生解释这一切AndyouwillhavetoanswertoMonsieurBoussac.克里斯汀我们得赶去乘坐开往卡利昂的火车了Christian,wemustmakeourtraintoCallian.我真的很抱歉让你在哀悼你父亲时Idoapologizeforburdeningyouwithallthis还要为这些事操心whilegrievingyourfather.对不起Sorry.是的克里斯汀节哀顺变Yes,ourcondolences,Christian.我们会在最后期限前完工的Wewillmeetourdeadline.怎么完成你们要怎么做How?Howwillyoudoit?在英国你有可以探望的人吗IsthereanyoneinGreatBritainyoumightgovisit?为什么这么问Why?你需要帮助Youneedhelp.也许可以找洛蒂我同父异母的姐妹1.ottie,maybe.Myhalfsister.她一直都很嫉妒你Well,shealwaysenviedyou.是的因为我是个性感的私生女Yeah,'causeIwasthesexy,illegitimateone.联♥系♥她我帮你收拾好东西了Well,contacther.Ipackedyourthings.你得离开Youneedtoleave.我哪也不去mnotgoinganywhere.你不能一直这样把我推到一边Youcan'tkeeppushingmeasidelikethat.先答应给我这个和那个然后又抛弃我Promisingmethisandthatandthendiscardingme.我不会让你这么做的Iwon'tletyou.你为了拿到药品袭击r一个人Youassaultedamansoyoucouldgetdrugs.你因此被捕就在我努力要重建我生活的时候Yougotarrestedrightwhenmtryingtobuildbackmylife.对不起我保证我会戒掉的msorry.llcleanup,Ipromise.你现在的状态没法做出任何承诺You'renotinanystatetomakepromises.这不是你会说的话是施帕茨说的Thisisn'tyoutalking.It,sSpatz.自从那个纳粹来到这里后你就一直表现得像个女疯子EversincethatNazigothere,you'vebeenactinglikeamadwoman.别说那个词-什么词Don'tsaythatword.-Whatword?“纳粹”别再说纳粹”了"Nazi,"Stopsaying"Nazi."他本就是不是吗That'swhatheis,isn'the?他就是个该死的纳粹让你在床上欲罢不能He'safuckingNazi,whoyoucan'tstopfucking.我的生活到底是怎么了你真把我整累了What,shappeningtomylife?You'reexhausting.天啊Oh,myGod.你回来了You'reback.监狱的生活如何Howwasjail?伙食棒极了Excellentfood.安德烈过来和我们坐一会Andre,pleasecomejoinus.我已经安排好了明晚我们一起吃晚餐vescheduleddinnerforallofustomorrownight.我还邀请r郎先生minvitingMonsieurLangaswell.为什么Whateverfor?他一直在你的套房♥里但我几乎不认识他He,shereallthetimeinyoursuite.Ihardlyknowtheman.他可能不会有空Well,Idoubthe'savailable.他会来He'scoming.我已经邀请他了veinvitedhimalready.你们都来Youallare.我真觉得这不是个好主意Ireallydon'tthinkthisisagoodidea.不用紧张我不会难为他的Noneedtobenervous.I'llgoeasyonhim.如果你喜欢他我也想喜欢他Ifyoulikehim,Iwanttolikehim.我很高兴医院能让你今天出来跟爸爸告别msogladthehospitalletyoucomeouttosayfarewelltoPapatoday.我看起来像一个真实的人Ilooklikearealperson.你本就是一个真实的人Youarearealperson.但我现在看起来才像ButnowIlooklikeone.领子是不是太紧了Isthiscollartootight?没有No.不紧非常合身No.Itfitsverywell.就像是为我量身定做的一样It,slikeitwasmadeforme.这就是为你量身定做的Itwasmadeforyou.你做的Byyou?是的为你做的Yeah,foryou.该走了It,stimetogo.你看起来真帅Don'tyoulooksplendid.克里斯汀为我做的西装Christianmadethisforme.雷蒙德到了吗HasRaymondarrived?到了他在外面Yes.He,soutthere.为谁将在葬礼上发言而发愁Worryingaboutwhoisgoingtospeakatthefuneral.大哥今天的情绪如何Howisourolderbrother'smoodtoday?一如既往的低落Dark,asalways.这是一个葬礼Well,itisafuneral.这是关于我父亲的一些事情虽不为人所知但却是事实Hereissomethingaboutmyfatherwhichisnotwellknown,butit,strue.莫里斯迪奥他喜欢漂亮的东西MauriceDior,helovedbeauty.然而种种的不幸让他变得谦卑Misfortune,however,demandedthathebehumble.因此他没有给我们带来巨大的财富So,insteadofshoweringuswithwealth,而是教我们要努力工作hetaughtus.toworkhard.奋力争取Tostriveforsomething.带着尊严坚持下去Perseverewithdignity.还有And.他心中有爱therewaslove.还充满自豪感Andtherewaspride.他经历了人生坎坷Andtherewasdifficulty.现在他躺着这Andnowhe'shere.在这个美丽的地方inthisbeautifulplace.周围站着爱他的人surroundedbypeoplewholovehim.爸爸再见Sogoodbye,Papa.我希望你最终找到了自己想要的东西Ihopeyoufinallyfoundwhatyouwerelookingfor.克里斯汀说得很好Wellsaid,Christian.也许你对他太宽容了些Perhapsalittletooeasyonhim.节哀顺变msosorryforyourloss.你的悼念词很感人Yourwordswereverytouching.你父亲是个心地善良的人Yourfatherwasalovelyman.请节哀Mycondolences.战争一开始雷蒙德就参加了战斗YouknowthatRaymondwasinthefightingatthestartofthewar.加入了最初的几场战斗Hewasinvolvedintheinitialbattles.是吗-是的然后被抓了Really?-Yes.Andthencaptured.事实上我只被德国人扣留了几个月Well,truthfully,IwasonlyheldbytheGermansforafewmonths就在他们完全实施暴行之前beforetheyfullycommittedtotheirbrutality.当时的情况还好之后就立马变得糟糕起来Conditionswerenotashorrificastheywouldsoonbecome.你知道克里斯汀也被征召进了法国♥军♥队吗DidyouknowthatChristianwasconscriptedintotheFrencharmyaswell?你战斗了Andyoufought?几乎没有Hardly.你能想象我战斗的样子吗Canyouimaginemefighting?我连你穿军装的样子都想象不出来Ican'tevenimagineyouinuniform.迪奥先生MonsieurDior.我有一份礼物要送给你和你的家人1haveagiftforyouandyourfamily.弗里德曼先生这些是格兰维尔玫瑰我父亲的最爱MonsieurFriedman,theseareGranvilleroses.Mypapa'sfavorite.你怎么知道的Howdidyouknow?我在镇上有家园艺摊位Irunthegardenstallintown.我已经订一批格兰维尔玫瑰明天就会到veorderedashipmentofthem,anditwillarrivetomorrow.我会帮你把花种下Iwillplantthemforyou.谢谢-这是我的荣幸Thankyou.-Itwillbemypleasure.凯瑟琳Catherine.弗里德曼先生MonsieurFriedman.拜托你为什么不告诉我我女儿出了什么事Please,whywon'tyoutellmewhathappenedtomydaughter?这个人在说什么Whatisthismantalkingabout?我女儿塔妮娅和凯瑟琳被关在同一个集中营里Mydaughter,Tania,wasatthesamecampasCatherine.我帮不了你抱歉Ican'thelpyou.msorry.郎先生.So,MonsieurLang.不对他喜欢别人叫他施帕茨Oh,no.HeprefersSpatz.是的我知道Yes,veheardthat.是德语名吗IsthatGerman?是的-不是Yes,itis.-No,itisn,t.确实是Itis.好极了Well,thisislovely.要再来点酒吗也许你们想喝Somemorewineforthetable?Perhaps?我们这里肯定还需要些酒的Wedefinitelyneedsomemorewineoverhere.但现在我更喜欢别人叫我郎先生ButIdopreferMonsieurLangthesedays.施帕茨是我过去几年给自己取的绰号♥SpatzisanicknameIpickedupovertheyears.别喝太多了Don'tdrinktoomuch.你不想再进监狱了吧Youdon'twanttoendupinjailagain.是的因为我现在是个惯犯Yeah,causemahardenedcriminalnow.郎先生So,MonsieurLang,你在战争期间具体是做什么的whatexactlydidyoudoduringthewar?我是卖♥♥纺织品的不是吗Well,Isoldtextiles,didn'tI?亲爱的安德烈彼得不想讨论他的生意Andre,dear,Peterdoesn'twanttodiscusshisbusiness.点餐1.et'sorder.你呢你当时是做什么的Andyou?Whatdidyoudo?我为法国而战IfoughtforFrance.是的安德烈非常勇敢Yes,Andrewasverybrave.你们今晚有野鸡吗So,doyouhavethepheasantthisevening?小姐没有只有山羊No,mademoiselle.Onlygoat.山羊Goat?法国人确实很幸运Well,mquitesuretheFrenchwereverylucky因为有你在战场上为他们浴血奋战tohaveyoufightingsoferociouslyforthemonthebattlefield.你服役了吗Didyouserve?很遗憾我生性不爱战斗Fightingisnotinmynature,mafraid.你确定吗Areyousureaboutthat?相当确定-是吗Fairlycertain,yes.-Really?那你的本性是什么呢Whatisinyournaturethen?艾尔莎暴♥力♥并不适合每个人Well,noteveryoneissuitedforviolence,Elsa.一直以来我更喜欢以较温和的方式行事Andvealwayspreferredasoftertouch.是的你就是个温柔体贴的类型Yeah,you'rethesensitivetype.与其说你是战士不如说你是情人这就是我们的郎先生Moreofaloverthanafighter.That'sourMonsieurLang.恐怕今晚没有野鸡吃了mafraidthere'snopheasanttonight.那就上山羊肉Goatforthetablethen?请走开-我真的很抱歉Justgoaway.-1doapologize.我想充分了解我小姨是跟谁在一起Itryandkeeptrackofwhomyauntspendstimewith.先生不好意思Excuseme,sir.她为人慷慨容易被误导Shehasaverybigheartandiseasilymisled.你知道的你不需要保护我Youknow-Youdon'tneedtoprotectme.但我觉得我必须这样YetIfeelImust.不一直倒别停拜托倒多点No,keep-No,comeon,more.请告诉我们战争期间你把纺织品卖♥♥给了谁Pleasetellus,whodidyouselltextilestoduringthewar?我猜不会是法国人IsupposenottheFrench.我亲爱的孩子我将货物卖♥♥给了任何想买♥♥的人Well,mydearboy,Isoldtowhomeverwasbuying.照顾好自己是赢得任何战争的唯一方法Yousee,lookingoutforyourselfistheonlywaytowinanywar.赢得Win.对与错怎么说Andwhataboutrightandwrong?善良与邪恶呢Goodandevil?就像一枚硬币的两面不是吗Sidesofthesamecoin,wouldn'tyousay?抛硬币做选择风险自担Flipitatyourownrisk.我想说这是毫无掩饰的愤世嫉俗和懦弱行为Iwouldsaythatthatisstarklycynicalandcowardly.你说什么-需要我再说一遍吗Pardonme?-DoIneedtosaythatagain?他不需要No,hedoesn't.郎先生你能陪我去一下盥洗室吗MonsieurLang,wouldyoukindlyescortmetothepowderroom?乐意至极dbedelighted.我不知道我小姨有什么把柄在你手上但我会查出来的mnotsurewhatitisyouhaveonmyaunt,but1willfindout.我知道你不是你声称的那个人AndIknowyou'renotwhoyousayyouare.是吗-安德烈别这样Isthatso?-Andre,please.她为什么不告诉我发生了什么事-我亲爰的孩子Whywon'tshetellmewhat,sgoingon?-Oh,mydarlingboy.不要为我们无法理解的东西担忧1.et'snotworryaboutwhatwecan'tunderstand.你到底在干什么我正在享用最令人愉快的晚餐Whatthehellareyoudoing?-1amhavingthemostenjoyabledinner.该死的你打算在这里待多久Goddamnit,howmuchlongerareyouplanningonstayinghere?我拿到证件了Well,Ihavemypapers.现在我只需要你给我钱NowallIneedfromyouismymoney.你确定施伦堡给我的任务不会暴露出来Andyou'resurethattheSchellenbergmissionisburied?确定我听说没留下与你相关联的文件mtoldnothingremainsthatconnectsyou,yes.我的律师明天要见我Mylawyer'smeetingmetomorrow.等我把和韦特海默兄弟的事解决了AfterIgeteverythingsettledwiththeWertheimers,他会建立一个信托基金你可以从中提取资金hewillsetupatrustfromwhichyoucandrawthefunds.钱多得够你过上好生活There'llbemorethanenoughtotakecareofyou.可可给我钱Coco,themoney.如果你想拿到钱Ifyouwanttogetyourmoney,就低调点还有离我侄子远点keepalowprofileandstayawayfrommynephew.克里斯汀我很确定创业不是个好主意Iamfairlycertainthatstartingyourownbusinessisaterribleidea,Christian.是吗为什么这么说Really?Whyisthat?我们家霉运缠绕Badluckrunsinourfamily.克里斯汀可以让自己转运Christianmakeshisownluck.没人能让自己转运这太荒谬了Nobodymakestheirownluck.That'sabsurd.凯瑟琳你又有食欲了Catherine,yourappetite,it'sreturning.是的谢谢Yes.Thankyou.你现在要回巴黎吗AndwillyoucomebacktoParisnow?我要在这里多住一段时间Goingtostayherealittlewhilelonger.什么现在爸爸已经不在了你可以回巴黎了What?NowthatPapa'snothere,youcanreturntoParis.你什么时候想住都可以Youcanstayanytimeyoulike.她要住在这里跟你有什么关系She'sstayinghere.Whatdoyoucare?也许她不想跟你的同伴待在一起Maybeshedoesn'tchoosetoconsortwiththecompanyyoukeep.一家人聚在一起多好啊Thewholefamilytogether.Howwonderful.爸爸没能活着看到真可惜It'stoobadPapadidn'tlivetoseeit.不知道他现在能不能听到我们说话Iwonderifhecanhearusnow.他已飘向极乐世界了He,sfloatedofftothegreatbeyond.克里斯汀对不对Isn'tthatright,Christian?你还痴迷于那种东西吗Areyoustillobsessedwiththatsortofthing?胡说八道的塔罗牌Allthetarotcardnonsense?但愿你现在已经成熟到不再痴迷了Orhopefully,you'vegrownoutofitbynow.我们可以聊点别的好吗Wecantalkaboutsomethingelse,huh?克里斯汀还是个小男孩时他就对这个东西感兴趣WhenChristianwasaboy,hecouldn'tgetenoughofit.总想预知尚未发生的事Alwayswantedtoknowwhatwouldhappenbeforeitdid.也许你该找个占卜师看一下你的服装厂Maybeyoushouldseeafortunetelleraboutyourdressfactory,让她预言会发生什公事askhertopredictwhatwillhappen.拜托别说了Please,stop.她可以阻止发生在你另一项创业上的事Shecouldpreventwhathappenedwithyourotherbusinessventure,即你创办的画廊倒闭的事thatartgalleryyoustartedandfailed.别说了拜托Stop,please.我们在格兰维尔的家很漂亮我们在那里长大WehadsuchabeautifulhomegrowingupinGranville.我一直在想父亲失去家族生意的那一年IkeepthinkingabouttheyearFatherlostthefamilybusiness.雷蒙德别说了Raymond,please.我们别无选择只能搬到这片荒凉的不毛之地AndhowWehadnochoicebuttomoveheretothisgodforsakenwasteland.这就是你想自杀的原因吗Isthatwhyyoutriedtokillyourself?30年前我就戒掉了我自杀未遂很不喜欢这种感觉Igotthatoutofmysystem30yearsago.Itriedit,failed,didn'tlikeit.父亲遭遇的毁灭太可怕了Father'sruinwasterribletowatch,克里斯汀我们不希望同样的事发生在你身上andwedon'twantthesamethingtohappentoyou,Christian.求求你别说了Please,pleasestop.我只是想过自己的生活mjusttryingtolivemylife.所以你的人生注定是伟大的对吗Soyouarefatedforgreatness.Isthatit?你的生活是如此的重要而我们的生活是什么样的呢Yourlifeissoimportant,andourlivesarejustwhat?你应该亲自看看克里斯蒂正在打造的东西YoushouldcomeseeforyourselfwhatChristianisbuilding.还有几个月他的公♥司♥就开业了Hisopeningisafewmonthsaway.欢迎大家过来参观Andyouareallwelcometocomeandsee.我想知道要多少套服装Iwanttoknowhowmanydressesitwilltake才能抹去发生在凯
