WeWeretheLuckyOnes《我们是幸运儿（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

早上好早上好Oh,goodmorning.-Goodmorning.早上好Morning.哈丽娜Halina!哈丽娜抱歉请给我一点时间Halina!msorry,lljustbeaminute.过来抱歉非常抱歉Comehere!Sorry.msorry.借过一下Excuseme.不好意思Sorry.抱歉-这封信昨天送达Sorry.-Itarrivedyesterday.谢谢Thankyou.塞利姆试管到了Selim?Testtubesarrived!如果可以的话我明天早上再给它们消毒llsterilizetheminthemorningifthat'salright我可以早点来不过不会太早Icancomeearly,although,maybenottooearly.哦你好Oh,hello.我不知道实验室助手还可以自己安排工作时间1didn'tknowlabassistantsmaketheirownhours.我通常不还有在这里的时候请不要大声喊叫Idon'tusually-Andpleasedon'tshoutwhenyou'rehere.万一塞利姆有客人呢WhatifSelimwaswithsomeone?在后面陪着塞利姆的只有血液和偶尔的尿液TheonlythingbacktherewithSelimisbloodandtheoccasionalurine.你非得一直这么机灵吗Doyouhavetobesosmartallthetime?不米拉我会尽量别那么机灵的No,Mila.Iwilltrytobelesssmart.你简直不可理喻You'reimpossible.还有你想去哪Andwheredoyouthinkyou'regoing?我得去接阿迪我们的兄弟IhavetomeetAddy.-Becauseourbrother难道找不着回家的路吗can'tfindhisownwayhome?他在巴黎待了很长时间He'sbeeninParisalongtime.谁知道那些法式葡萄酒对他的大脑会有什么影响WhoknowswhatallthatFrenchwinedoestoabrain?逾越节期间犹太人所吃的一种不发酵的硬面饼你至少得去把薄饼拿了吧Couldyouatleastpickupthematzo?我已经来不及了哈丽娜malreadylate,Mila.-Halina!对了你看上去很漂亮Youlookbeautiful,bytheway.圆圆胖胖的很适合你Theroundnessreallysuitsyou.阿迪-哈丽娜Addy!-Halina!阿迪Addy!你看起来变矮了Youlookshorter.大概是你看惯了巴黎满大街的高跟鞋Oh,it'sprobablyallthehighheelsinParis.您好贾戈达夫人Heno,MadamJagoda.我们在火车上偶遇彼此Weranintoeachotheronthetrain.把拉多姆的各种流言蜚语都告诉了我CaughtmeuponalltheRadomgossip.而你哥哥给我讲了他作为一名著名作曲家的生活Andyourbrothertoldmeaboutlifeasafamouscomposer.著名谈不上Famousisgenerous.您一直在购物吗-是的Beenshopping?-Yes.我一直沉迷于巴黎的春季时装vebeenindulgingintheSpringParisfashions.我觉得他们可能占了你的便宜Ithinktheymayhavetakenadvantageofyou.我母亲在秋季时进r一批类似款式的衣服Motherwascarryingasimilarstyleofdressinthefall.要是你能来看看就好了Ifonlyyouhadthoughttostopin.但那样我就会错过了巴黎的欢乐了ButIwouldnothavehadthepleasureofParis.那是当然Ofcourse.祝你生活愉快-谢谢Enjoyyourstay,Addy.-Thankyou.你有什么毛病Whatiswrongwithyou?你有什么毛病你太无礼了What'swrongwithyou?Youwererude.那个女人过去总是对母亲的衣服百般献媚Thatwomanusedtofawnallovermother'sdresses,现在她却连她的服装店都不想进andnowsherefusestocomeintotheshop.也许她是个势利小人Maybeshe,sasnob.她才不是势利小人喜欢我们No,no.Thesnobsloveus,除非他们是憎恨犹太人的势利小人unlessthey'resnobswhohateJews.抱歉我也没料到她对我很友好msorry.msurprised.Shewasnicetome.她对你好是因为收音机里会放你的曲子She'sonlynicetoyoubecauseyou'reontheradio.即使是最坏的反犹分子也会被小有名气的名人所折服Minorcelebritysoftenseventheworstanti-Semite.是时候了It,stime.索尔Sol?索尔Sol?索尔你在哪-我在这呢SoLwhereareyou?-Inhere.怎么搞了这么久Whysofar?我需要为晚餐穿衣打扮Ineededtowearclothesfordinner.他随时都会到-那又怎么He'llbehereanyminute.-So?一切都还没准备好Nothing'swhereit'ssupposedtobe.涅楚玛他是我们的儿子Nechuma,wecreatedhim.我们没必要在他面前惺惺作态对吧Wedon'thavetoperformforhim,right?好了我能做些什么Now,whatcanIdo?阿迪只有我Addy!-Justme.雅各布节日快乐希伯来语Ah,Jakob.ChagSameach.节Fl快乐ChagSameach.贝拉要来吗-是的IsBellacoming?-Uh,yes.我没说吗-没说DidInotsay?-Youdidn't.抱歉-没关系Ah,sorry.-It,salright.多罗塔贝拉要来了Dorota,Bellaiscoming!再腾出一个位置-我以为我说了她要来Anotherplacesetting!-1thoughtIsaidshewascoming.是的课程还好吗Youdid.Classesgood?法律就是法律Thelawisthelaw.这是什么意思Whatdoesthatmean?雅各布Ah,Jakob.那是阿迪吗IsthatAddy?只是你最年长也是最好的儿子Justyouroldestandbest格内克劝劝你弟弟Genek,talktoyourbrother.他对自己的课程漠不关心He,sshruggingabouthisclasses.我才没有Hey,Iamnot.你不喜欢它们吗-我喜欢Youdon,tlikethem?-1-1likethemfine.法律有什么不好的没什么不好Whatiswrongwiththelaw?-Nothing.这就像一场游戏雅各布It,slikeagame,Jakob.永远有需要解决和赢取的东西Alwayssomethingtobesolvedandwon.问题就在这我不喜欢游戏Well,there'stheproblem.Idon'tlikegames.他不喜欢游戏Hedoesn'tlikegames?母亲母亲我有个坏消息Mother?!Mother,Ihaveterriblenews.什么是什么What?Whatisit?我觉得阿迪没赶上他的火车-不不会吧IthinkAddymissedhistrain.-No!Hewouldn't!逾越节是犹太教最重要的节日之一，通常在每年的3月或4月,是纪念犹太人从埃及奴役中获得解放的节口。这可是逾越节It,sPassoverl我绝不敢错过逾越节AndIwouldneverdaremissPassover.阿迪Addy!Oh!你这个死Y头Youareawickedgirl.这是他的主意今天是逾越节Itwashisidea!-It'sPassover.一切都会被宽恕Allisforgiven.雅各布-阿迪)akob!-Addy!瞧瞧你好样的1.ookatyou.Oohlala.你是在亵渎这个节日喝酒躺下放松You'redisrespectingtheholiday.Drink.Recline.Relax.Please.上周塔赫曼的商店在安息日那天遭到了破坏TheTajchman1SstorewasvandalizedlastweekonSabbath.人人都知道我们的商店今晚没人Everybodyknowsourshopwillbeemptytonight.不德语福晚都没人逾越节对那些Nie,it'semptyeverynight.-Passoverisanopportunity居心叵测的人来说是一个良机forthoselookingtomakeapoint.爸爸听听这音乐Tata,listentothemusic.阿迪渴望得到关注Addyisdesperateforsomeattention.让他知道他还是你们最爱的人Showhimhe'sstillthefavorite.格内克我平等地爱着你们Genek,Idon'thaveafavorite.那么So.你最爱的是我itisme.不是你It'snotyou.就是我我明白你不能说出来但是It'sme.Iunderstand.Youcan'tsayit,but.这么说新的住客恰好就是So,thenewboarderjusthappenstobe合意的英俊建筑师吗aneligiblehandsomearchitect?这样不好吗Isthatabadthing?他又老又一本正经He,soldandserious.他才31岁He,sonly31.换句话说到了该谈婚论嫁的年纪Inotherwords,readytomarry.没人说你一定得嫁给他Nooneissayingyouhavetomarryhim.但他是个方便的选择就住在隔壁Buttheconvenienceofhim,he'sjustoneroomdown.雅各布别拍了你会厌倦我这张脸的Jakob,stop.You'regoingtogettiredofmyface.绝不可能Impossible.你的行程太匆忙了-我知道工作繁忙Suchashorttrip,Addy.-1know,butworkisbusy.但你的音乐是如此美妙Butyourmusicisgoingsowell.收音机里的一首歌♥是不够养家糊口的Eh,onesongontheradiodoesnotanincomemake.那是一首天籁It,sagoodsong.不正是你鼓励我拿到工程学学位的吗Wasn'tityouwhoencouragedmetogetmyengineeringdegree?找份真正的工作Havearealjob?你真是学机灵了会用我的话来堵我的嘴Youthinkyouaresocleverusingmywordsagainstme.别再弹爵士乐了Enoughwiththejazz.我们想听清单这首歌♥-别听这首歌♥WewanttohearList.-NotList!由著名巴黎作曲家阿迪库尔茨所作BythefamousParisiancomposer,AddyKurc?嘿我也许住在巴黎Hey!ImayliveinParis,但我永远都是波兰人butIwillalwaysbePolish.抱歉我听不懂你带着法国口音的话Sorry,I-1couldn,tunderstandyouwiththeFrenchaccent.你们到底想不想听这首歌♥Doyouwantthesongornot?想我不是非得弹Yes!-1don'tneedtoplayit.弹吧Play!弹吧为了我们-好吧Playit,playitforus.-Okay.你做得够多了You'vedoneenough.一到了洗碗的时候他们一个个都消失得无影无踪Theyalldisappeartheminutethere'swashingup.米拉.我会帮你母亲的Mila.llhelpyourmother.去休息吧Rest.总是肖邦AlwaysfuckingChopin.我喜欢肖邦IloveChopin.你试试生活中的每一天都听到他Trylisteningtoiteverydayofyourlife.米拉练习得如痴如醉比我更甚Milapracticedobsessively.-Morethanme.不过我不知是为何她所关心的Idon'tknowwhy,though.Allsheevercaredabout只有婚姻和生儿育女wasmarriageandprocreation.嘿那样说可不太好但是真的Hey,that'sunkind.-Butit'strue.米拉从不花时间去享受任何事情Milanevertakestimetoenjoyanything.也许她的享乐不同于你的享乐Maybeshedoesn'ttakepleasureinyourpleasures.嘿Hey!等你嫁入这个家的时候你想要谁做你的盟友Whodoyouwantasyourallywhenyoumarryintothisfamily?我会嫁入这个家吗AmImarryingintothisfamily?我怎么不知道-说得对Iwasunaware.-Yes,goodpoint.雅各布你为什么还不向贝拉求婚)akob,whyhaven'tyouproposedtoBella?除非是我漏看了一枚戒指Oh!Unlessthere'saringImissed.你没有-已经六年了Nope.-It'sbeensixyears.木已成舟了-对格内克是知道的You'renotgonnadobetter.-Yeah,Genekknows.他跟所有人都约会过我别无选择He,sdatedeverybody.-Eh,Ihadnochoice.送我回家吧雅各布.Walkmehome,Jakob.好再下去他们就要给我们找个拉比来了Yeah.-.beforetheytrytofindusarabbi.你们都是混♥蛋♥Um,you'reallassholes.我强烈推荐一条捷径Oh,Ihighlyrecommendashortcut,穿过科斯秋斯科公园uh,throughKosciuszkoPark.是个非常浪漫的地方It,sveryromantic.我错过什么了吗AmImissingsomething?告诉他-他们总是提前离开Tellhim,tellhim.-Theyalwaysleaveearly,但从未按时回家andthey'reneverhomeontime.在公园里吗Inthepark?雅各布-他就喜欢安静凄婉的地方Jakob?-It,salwaysthequiet,soulfulones.我最好也走了我答应父亲去店里看看Ibettergo,too.IpromisedFatherdchecktheshop.今晚吗他有那么担心吗Tonight?He'sreallythatworried?你知道他的我们都长大了Oh,youknowhim.Everyone'sgrownup.他需要转移自己的注意力-格内克告诉我Heneedsanewpreoccupation.-Genek,tellme.情况恶化了吗arethingsgettingworse?有一点吧过去的几个月里Alittle,inthelastfewmonths.弗里德曼夫妇要前往巴基斯坦了TheFriedmansareleavingforPalestine.是吗-行了Really?-Oh,comeon.他们只是不喜欢竞争而已Theyjustdon'tlikethecompetition.镇上有40家面包店生意又萧条There's40bakeriesintownandbusinessisdown.但大多数犹太人的生意都不景气ButbusinessisdownformostJews.总会过去的拉多姆不是德国It'llpass.RadomisnotGermany.别太担心了好吗Don'tworrysomuch,okay?谁知道呢说不好我会到巴黎去与你竞争Whoknows?MaybellcomegiveyousomecompetitioninParis.来吧我乐意之至Come.Iwouldliketoseethat.晚安Goodnight.他总是说会来巴黎Eh,healwayssayshe'llcometoParis,但他从没来过andhenevercomes.有一个女孩There'sagirl.总是有一个女孩There'salwaysagirl.这一次是认真的Thisisaseriousone.我唯一能从他嘴里套出的信息TheonlythingIcouldgetoutofhim是他们是在扎科帕内滑雪的缆车上遇见的WaSthattheymetonachairliftskiinginZakopane.肯定是一段很长的旅程-是的Must'vebeensomeride.-Mm-hmm.我想去巴黎dliketocometoParis.也许我明天会藏在你的火车tMaybellstowawayonyourtraintomorrow.但你想在巴黎做什么你有计划吗ButwhatdoyouwanttodoinParis?D-Doyouhaveaplan?如果你坚持这么实际你的艺术家生涯就要完蛋了Youaredoomedasanartistifyouinsistonbeingsopractical.你不用为食物和房♥租操心说得当然轻巧Easytosaybeforeyouhavetopayforfoodandrent.我有计划比如呢Ihaveplans.-Suchas?这不公平怎么会不公平That'sunfair.-How?!你理所当然地认为遵从内心是多么的幸运Youtakeforgrantedhowluckyitistobesure.爱你所爱Sureaboutwhatyoulove,过自己想要的生活sureaboutwhatyouwanttodowithyourlife.如果我等着摸清这些.IfIwaittobesure.我会被困住Iwillgetstuck.别放在心上阿迪Don'tworryaboutit,Addy.不让我考虑考虑给你找些工作No,letmethink,lookaroundforsomework.我会想办法的Iwillfigureitout.哈丽娜Halina.敬未来的冒险tofutureadventures.我会翘首等待Iwillbewaiting,不管你决定何时踏上旅途wheneveryoudecidetomakethetrip.走吧Comeon.总是在公园吗-总是在公园It'salwaysinthepark?-Alwaysinthepark.我还盼着从烟雾缭绕中解脱出来Iwaslookingforabreakfromthesmoke.抱歉-没关系Sorry.-It'sfine.蒙马特是巴黎最著名的艺术区之一，位于巴黎18区我的声音越嘶哑蒙马特就越把我当回事ThehoarserIget,themoreMontmartretakesmeseriously.你的嗓音很优美Youhaveabeautifulvoice.你唱歌♥的时候我一定得来听听Imakeapointtocomewhenyousing.这就是你匆匆离去的原因吗Isthatwhyyou'releavingsosoon?恐怕今晚我不能久留mafraidmnotverygoodcompanytonight.坏消息吗你女朋友送来的Badnews?Fromyourgirlfriend?是我母亲Mymother.很抱歉msorry.她不让我回去过逾越节She's,urn,disinvitedmefromPassover.那可不好受Thatstings.她觉得穿越德国边境不安全Shedoesn'tthinkit'ssafetotravelacrossGermanborders.但如果你了解我母亲的话Butifyouknewmymother,让我不过逾越节totellmetoskipPassover,eh.想听听我的建议吗Youwantmyadvice?永远听你母亲的话Alwayslistentoyourmother.“亲爱的母亲我要回家了"DearMother.Iamcominghome.“请别担心"Pleasedonotworry.“我会一如既往地在那里和你们过逾越节"IwillbethereforPassovenasalways.“也许待得更久如果你能忍♥受我的话"Perhapslonger,ifyoucouldstandtohaveme.“我的新曲子即将面世"Mynewcompositioniscomingalong.“我等不及弹奏给你听了"Icannotwaittoplayitforyou.“盼望见到你"Seeyousoon.我所有的爱阿迪”Allmylove.Addy.您要点什么WhatcanIgetyou?一杯咖啡就好Justacoffee.好的-谢谢Sure.-Thankyou.两杯咖啡拜托Twocoffees,please.非常抱歉我有事耽搁了msosorry.Iwasheldup.被耽搁还是不愿被打断Helduporunwillingtobeinterrupted?我想这是有区别的Isupposethereisadistinction.我不完成决不罢休Ihadanoverwhelmingneedtofinish.我不确定是给谁的Iamnotsurewhofor.楼房♥用木板搭建的而不是用水泥Buildingsarebeingboardedup,notbuilt.亚当这.Adam,it,s.这完美无瑕it,sflawless.我试着设计“摆脱谎言”Itrytodesign"freeofuntruths',.捷克人毫不反抗他们应该感到羞耻It'sthelackofresistance.TheCzechsshouldbeashamed.他们制♥ie♥武器Theymanufacturetheweapons,却显然不知如何使用它们buttheydon'tknowhowtouse'em,apparently.希♥特♥勒♥的目标不仅仅是德语区了TheFuhrerisn'tjusttargetingGerman-speakingterritoriesanymore.我们就是下一个不可能Wecouldbenext.-Ah,impossible.他也许会尝试但他会被阻止Hemighttry,buthewillbestopped.这一点我很确定mcertainofthis.借一步说话格内克Aword,Genek?好Ofcourse.妈的Oh,Szkop!如果你是为了我才蹑于蹑脚你可以在干掉自己前停下来了Ifyou'retiptoeingformysake,youcanstopbeforeyoukillyourself我以为你也许已经睡下了Ithoughtyoumightbeasleep.里尔克不这么想里尔克Rilkehadotherideas.-Ah,Rilke.说吧你是在赌桌上输光了我们的钱So,haveyoulostallofourmoneyatthetable,还是他们把你赶了出来ordidtheykickyouout?好吧我Well,Iam.我在想可不可以Iwaswonderingif,um.然后.andthen,uh.亲爰的我们应该小心点1.ove.weshouldbecareful.我会当心的Icanbecareful.不要不要不要-就要No,no,no.-Yes.不如果我们现在干这事那我们就是傻瓜了No,we,wewouldbefoolstoletithappennow.对吧Right?战争Thewar.战争战争战争Thewar,thewar,thewar.战争还没开始我就已经感到厌倦了mtiredofitalreadyandithasn'tevenbegun.格内克-抱歉Genek?-msorry.告诉我Tellme.告诉我Tellme.诺瓦克先生今天非常好心地给我降职了Mr.Nowakwaskindenoughtooffermeademotiontoday.什么是的What?-Hm.降为助手Assistant我知道其他人也有同样的遭遇我是个傻瓜才会以为自己能幸免1knewitwashappeningtoothers.Iwasafoolforthinkingdbespared.你不傻You'renotafool.我辞职了Iquit.当初我承诺你会有一个律师做丈夫Youwerepromisedalawyerforahusband.抱歉了亲爱的msorry,mylove.当初说好的是你给我当丈夫Iwaspromisedyouforahusband.我有个想法Here'sathought.如果没有战争呢Whatifthereisnowar?我们白白牺牲了自己Wehavedeprivedourselvesfornothing.那个小混♥蛋♥希♥特♥勒♥将不战而胜andHitler,thelittleprick,willhavewon.你说得对这将会是一场悲剧You'reright.Itwouldbetragic.去他妈的战争Fuckthewar.波兰需要士兵TheyneedsoldiersinPoland.如果你愿意打仗为法国♥军♥队效力也是一样的TheFrenchArmymightaswell,ifyourdesireistofight.我是波兰人IamPolish.你是犹太人YouareaJew.我什么办法都试过r我只想问家Ihavetriedeverything.Ijustwanttogethome.库尔茨先生不要气馁-我是个电气工程师Mr.Kurc,keeptrying-manelectricalengineer.我的专业知识有用武之地Ihaveusefulexpertise.我可以修好任何东西收音机设备Icanf-fixanything.R-Radios,equipment.有没有工人豁免没有Isthereaworker'sexemption?-Thereisnot.旅行对你来说无异于死刑Travelforyouisadeathsentence.或许明天Perhapstomorrow.非常抱歉-宝宝是会哭的m,msosorry.-Babiescry.一些宝宝哭得比别的宝宝多Somebabiesmorethanothers.费利西亚不相信午睡Uh-Just,uh,Feliciadoesn'tbelieveinnaps.我才没有That'snottrue.请继续Please,keepgoing.好了Comeon.好了亲爱的没事了Comeon,mylove.It'salright.她尿裤子了吗-没有她没尿裤子Isshewet?-No,she,snotwet.她没尿裤子她没尿裤子She'snotwet.She'snotwet.她也不饿我不知道她是怎么了She'snothungry.Idon'tknowwhat'swrong.来来是的Here,here.Yes.哦哦哦是的Ohh,oh,oh,oh,oh,oh,oh.Yes.塞利姆把她所做的一切都当做奇迹Selimthinkseverythingshedoesisawonder.那你呢Andyou?我觉得她十分可爱Mm,Ith-Ithinkshe'sverycute.对-.她可能讨厌自己的妈妈Yeah.-.andpossiblyhateshermother.她不讨厌你Shedoesn'thateyou.抱歉msorry.你父亲和我一直在想YourfatherandIhavebeenthinking.我们和多罗塔谈过了什么WetalkedtoDorota.-What?听我说完-你们都觉得我是个差劲的母亲Hearmeout.-Youallthinkmsoterribleatthis.亲爰的Ugh,mydarling.我明白Iunderstand.真的Ido.多罗塔喜欢孩子她自己抚养了五个孩子Dorotaadoresbabies.Sheraisedfiveofherown.她想帮忙煮煮饭让你休息会Shewantstohelp.Cookabit,letyougetsomerest.是的Yes.米拉我向你保证当母亲是一件幸福的事Mila,Ipromisethereisjoyinbeingamother.让我们帮你吧1.etushelpyoufindit.让我们帮你找到其中的乐趣1.etushelpyoufindit.对Yeah.我受够了寻找拉多姆的黑暗角落msotiredoflookingfordarkcornersofRadom而我们的卧室仅有一墙之隔whenweshareabedroomwall!从另一方面来说我和你父母也只有一墙之隔Yes,mm,andontheotherside,Ishareawallwithyourparents.你非得这时候提起我父母吗Mustyouremindmeofmyparentsrightnow?抱歉Sorry.什么What?没什么Nothing.你在担心Hm.areyouworried.担心阿迪吗aboutAddy?天哪我觉得大家都太担心阿迪了God,IthinkeveryoneworriesaboutAddytoomuch.阿迪知道怎么照顾自己Addyknowshowtotakecareofhimself.我相信他肯定在巴黎巴黎是个自♥由♥的城市msurethathe'sinParis,andParisisafreecity.我们是自♥由♥的Wearefree.目前为止Fornow.我的家庭有能力Myfamilyhasthemeans.我们可以离开到别的地方去We,wecouldleaveandridethingsoutsomewhereelse.你父母会考虑吗Wouldyourparents.consider?一站期间我的父母在地下室MyparentskeptGenek,Addy,andMila靠残羹剩饭养活了格内克、阿迪和米拉aliveonscrapsinabasementduringtheGreatWar.如果他们不离开那要如何让他人相信情况不妙Iftheydidnotleavethen,howdoyouconvincesomeonethingsarebad即使是对已经经历过最糟糕的他们来说whenthey'vealreadyexperiencedtheworst?我们可以离开Wecouldgo.什么多聪明的办法让我嫁给你What?Whatacleverwaytogetmetomarryyou.我想我没问过你这个Idon'tbelieveIaskedyouthat.战争不是结婚的好理由Warisnotagoodreasontomarry.谁说了要结婚了或者说要开战了Whosaidanythingaboutmarriage?Orwar,forthatmatter.战争终会结束到那时我就会被困在丈夫身边Warseventuallyend,andthenllbeleftwithahusband.那么可怕啊Asawfulasthat.我不