Mrs.Miniver《忠勇之家（1942）》完整中英文对照剧本.docx

忠勇之家”能单独见你一会儿吗？我在旧码头等你文森特米尼弗”爱丽丝梦游仙境作者:路易丝卡罗东山线公车EastHillbus.你好夫人请快上车-哦好的Allright,lady,onorOfLplease.-Oh,yes.人满广等下辆车吧-请买♥&hearts漂That'sall.Nextbus!-Fares,please.比华利路？去哪儿？BeverlyCrescent?-Who?比华利路-下一站下车转乘19路车BeverlyCrescent.-Getoffnextstop,takenumber19.请买♥♥票-对不起先生Fares,please.-msorry,conductor.能停下车吗？-现在就下？Wouldyoumindstopping?-Leavingusalready?我坐错方向了It'sintheoppositedirection.夫人那可能是我们唯一到不了的地方That'sabouttheonlyplacewedon'tgo,lady.请买♥♥票Fares,please.哎呀米尼弗夫人我Why,Mrs.Miniver.-Youknow,1.别告诉我它没了Don'ttellmeit'sgone.等一会儿Justaminute.哦我真怕你把它给卖♥♥了Oh,Iwassoafraidyou'dsoldit.不会的我们知道你会回来的No.Weknewyou'dcomeback我知道它看上去挺傻的也很奢侈Iknowit'sfoolishandextravagant.可我就是想买♥♥它.butvesimplygottohaveit.好的快点装好Yes,packitupquickly,别给我时间考虑我怕我会改变主意的don'tgivemetimetothink.小心点小心点Oh,careful,careful.噢牧师很高兴见到你Why,vicar.Thisisnice.我也是我帮你把这些东西放到行李架上去Forme.Letmeputthoseontherack.谢谢Thankyou.噢这个不用Oh,no,notthisone.我怕会落在车上它太珍贵了Imightleaveitbehind,andit'sratherprecious.是的我了解这种感受Yes,Iknowthefeeling.猜猜这是什么Guesswhatthisis.波尔多红酒没那么好Port.-Worsethanthat雪茄-好呀我丈夫也喜欢Cigars.-Well,whynot?Myhusbanddoes.他买♥♥得起-我不太肯定Hecanaffordit.-mnotsosure.他有个很奢侈浪费的妻子瞎说Hehasaveryextravagantwife.-Nonsense.没错我总是控制不了自己It'squitetrue.Ican'thelpit.我想我就是喜欢好东西mafraidIdolikenicethings.有时甚至是些超出我财力的东西Thingsfarbeyondmymeanssometimes.噢比如漂亮的衣服Oh,prettyclothes.给孩子们上的好学校还有车花♥园♥.andgoodschoolsforthechildren,thecar,thegarden,youknow.我了解你对这样做也有种莫名的负罪感吗？Yes,Iknow.D-oesitgiveyoualovelyguiltyfeeling?是有这种感觉-I噢牧师1.ovely.Oh,vicar!一样的过错村民们说些什么？Fellowsinners.Whatwillthevillagesay?噢我想村民们认为你是个非常善解人意的人Oh,Ithinkthevillageknowsyou'reaveryunderstandingperson.那正是你做这么多好事的原因希望如此That'swhyyoudosomuchgood.-Well,IhopeIdo.我希望当他们需要我的时候我可以帮上忙IhopeIcanwhentheyneedme.你的意思是有麻烦事发生的时候？Youmean,youthinkthereistroublecoming?我想它来了Ithinkit,shere.晚上好裴尔顿公爵夫人-晚上好牧师Goodevening,LadyBeldon.-Goodevening,vicar.晚上好Goodevening.噢如今买♥♥东西真不容易Oh,shopping'sabsolutelyimpossiblenowadays.你都挤不到柜台前Youcan'tgetnearthecounter.当你挤过去时候它们都卖♥♥光了.andwhenyoudo,theyhaven'tgotit你得花两倍的钱才买♥♥得到andyoupaytwiceasmuchforit.说的太好了Whatawonderfuldescription.坐下来吧辛普森别吸鼻子Sitdown,Simpson.Anddon,tsniff!我整个下午Ispentthewholeafternoon都被那些中产阶级的妇女们推来推去beingpushedaroundbymiddleclassfemales.她们就爱买♥♥些自己负担不起的东西.buyingthingstheycan'tafford.噢像是在说我呢Oh,dear,thatmeansme.噢不是的你是玛宁夫人对吧？Oh,no,muchworse.You'reMrs.Mannering,aren'tyou?米尼弗噢对律师的妻子Miniver.-Oh,yes.Thelawyer'swife.不我丈夫是建筑师No,myhusband'sanarchitect.我知道他差不多是从事那一类的工作Iknewhewassomethingofthatsort.我不知道我们国家在做什么Idon'tknowwhatthecountry,scomingto.每个人都努力比上一辈人更出色Tryingtobebetterthantheirbetters.德国的军队算得了什么NowonderGermany'sarming.晚上好公爵夫人晚上好波勒Goodevening,yourladyship.-Goodevening,Ballard.晚上好夫人晚上好波勒先生Goodevening,ma'am.-Goodevening,Mr.Ballard.哎呀放哪儿了牧师你先来吧Dear,thisbag.Vicar,dogoon,please.那好再见一再见Well,goodbye,then.-Goodbye.谢谢Thankyou.五点钟那班火车我就在找你了Iwaslookingforyouonthe5:00.我晚了两分钟没赶上Imisseditbytwominutes.是不是有些丢人？-时间不等人Isn'tthatshameful?-Well,timeandtidewaitsfornoman.火车也一样Andtrainsneither.夫人能不能占用你点儿时间？Areyoutoolate,ma'am,tosparemeamoment?我想给你看样东西-啊我Igotsomethingtoshowyou.-Well,I.很特别的东西It,ssomethingveryspecial.当然了波勒先生让我看看吧Well,ofcourse,Mr.Ballard.Doshowme.这边请夫人Thisway,ma'am.谢谢Thankyou.噢波勒先生Oh,Mr.Ballard.我的杰作It'smymasterpiece.多可爱啊Howlovely.喜欢吗？Youlikeit,ma'am?我想它是我见过的最漂亮的玫瑰了Ithinkit'sthemostbeautifulroseveeverseen.它的形状-和气味Theshape.-Andthescent.太好了颜色也Divine.Andthecolor.我喜欢红玫瑰Iadoreredroses.据说当爱神丘比特在众神之间翩翩起舞时,Tissaid,asCupiddancedamongthegods,他把神酒撒落人间hedownthenectarflung.滴到了正要凋谢的白玫瑰上面.whichonthewhiterosebeingshed,结果让它从此变成了红玫瑰madeitforeverafterred.你在哪里看到的？Whereverdidyoufindthat?赫特种子目录里面夫人Hutter'sseedcatalog,ma'am.它很漂亮但这漂亮来之不易It,spretty,butitain'ttrue.一支好玫瑰夫人需要好的品种.Whatgoestomakearose,ma'am,isbreeding.栽培和马粪请原谅我这样说.andbuddingandhorsemanure,ifyou'llpardontheexpression.这就是这花和您相象的原因夫人-我？Andthat'swhereyoucomein,ma'am.-1?我想给它起个名字Igottahaveanameforit.哦你是想让我给它起个名字Oh,youwantmetonameitforyou.不夫人我已经想好了No,ma'am,Igotanameforit.但需要经过你的允许.ifyou'llgivemeyourpermission.当然了但是我不知道Why,ofcourse.ButIdon'tsee.我想叫它”米尼弗夫人”Iwanttocallitthe"Mrs.Miniver."请原谅我的无礼夫人Ifyou'llpardonme,ma'am.这么多年来我看着你进城回家.vewatchedyougoinandoutoftownforyearsnow.每次你总会停下来和我说儿句话.andyou,vealwayshadtimetostopandhaveawordwithme.我总是期盼你回来.andvealwayswaitedforyoutocomehome.你让我想起美丽的花朵.andyouremindmeoftheflower.我认为“米尼弗夫人”是个非常好的名字AndIfiguredit'dbeaverygoodnameformyrose.你都把我夸上天了波勒先生It'salovelycompliment,Mr.Ballard.我真的很高兴你用我的名字为你的玫瑰取名dbeveryhappyindeedtohaveyounameyourroseafterme.哦Well.我必须走了已经晚很多了Ireallymustgonow.mterriblylatealready.再见波勒先生Goodbye,Mr.Ballard.谢谢你非常感谢.andthankyou.Thankyouverymuch.不不不应该谢谢你No,no,no,thankyou.我想有朵以你名字来命名的花是很美妙的事儿Ithinkit,slovelyhavingflowersnamedafteryou.再见一再见Goodbye.-Bye.谢谢Thankyou!那是我妻子That'smywife.这车跟新的一样好吧？-嗯差不多吧先生Goodasnew?-Well,almost,sir.是辆好车但恐怕有点超出我的承受能力It,sanicecar,butafraidit'salittlemorethanIcanafford.噢真遗憾先生Oh,msorry,sir.不过我们也有便宜一些的Wehavesomenicecarsinacheaperbracket.但我喜欢这辆ButIlikethisone.好那我把它买♥♥下来Well,mgoingtotakeit.也许你需要好好考虑一下Perhapsyou'dbetterthinkitover.不我决定买♥♥它了No,mgoingtotakeit.你晚上能把它开过来吗？-好的先生Willyoubringittonight?-Verygood,sir.别让我妻子知道它的价钱Anddon'tletmywifeknowhowmuchitcost.你好朱蒂-爸爸HelloJudy!-Daddy!晚上好Goodevening.米尼弗先生你刚好赶上听朱蒂练习弹新曲子Mr.Miniver,you,rejustintimetohearJudyplayherpiece.我恐怕.-你会给她很大鼓励的Butmafraid.-It'dencouragehersomuch.实际上我俩都能得到鼓励Encouragebothofus,infact.我有点儿回来晚了下次吧malittlelate.Nexttime.一会儿见朱蒂再见爸爸SeeyouIaterJudy.-Bye,Daddy.干吗这么急托比？-我不能停下来爸爸What'sthehurry,Toby?-1can,tstop,Daddy.拿破仑想吐-口臭是吗？Napoleonwantstothrowup.-Oh,doeshe?我不敢告诉你它的价格Iwouldn'tdaretellyoutheprice,though.我感到很内疚Ifeelterriblyguiltyaboutit.我已经在回家的路上了Iwasalreadyonmywayhome这时一种奇妙的感觉袭上心头andsomethingseemedtocomeoverme.一种着迷的感觉于是我下车.asortoftrance.Igotoffthebus.你好亲爱的Hello,darling.噢克莱姆你好吗？Oh,Clem.-Howareyou?是克莱姆亲爱的That'sCIemldear.刚才说到我匆忙下车AsIwassaying,Igotoffthebus.然后突然想起来.andthenIsuddenlyrememberedthat明天文要从牛津回来VinwasduedownfromOxfordtomorrow.是的文亲爱的明天Yes,Vin,dear,tomorrow.难道不值得高兴吗？Isn'tthatexciting?到时我们都去车站接他Andsowe'reallgoingdowntothestationtoseehim.岂不是很好？Isn'tthatwonderful?索菲你个笨蛋克莱姆刚才就站在我旁边Sophie,youidiot,Clemwasstandingrightherebesideme.我当然没告诉他OfcourseIhaven'ttoldhim.不能把这种事情跟男人说Youdon'tjustthrowthingslikethatataman.哦这两件事没联♥系♥我只是找个话题说一下Well,therewasn,tanyconnection,Ijusthadtosaysomething.好我也许会在晚餐后告诉他Well,llprobablytellhimafterdinnertonight.通常他在喝咖啡的时候很好说话He,susuallymostdocilewhenhavinghiscoffee.我明天可以去车站接文吗？MaywegotothestationandmeetVintomorrow?当然可以亲爱的不过你得听话Ofcourse,darling,ifyou'regood.文还是吃素食吗妈妈？IsVinstillavege"Vegetenarian/'mother?我不知道亲爱的可能他会有新的看法的Idoubtit,darling.He'llhavesomenewidea.那只是他正处在的一个时期Thatwasjustaphasehewasgoingthrough.什么是时期？噢就是人们需要经历的一个阶段What'saphase?-Oh,it'sjustathingpeoplegothrough.我经历过吗？是的你正在经历一个时期DoIgothroughit?-Yes,you,regoingthroughonerightnow.是吗？我正经历一个时期我正经历一个时期Am1?mgoingthroughaphase!mgoingthroughaphase!别手舞足蹈了吃饭Stopwavingyourarmsandfinishsupper.这次他要经历什么时期？Whatphasewillhebegoingthrough?到时就知道了We'llhavetowaitandsee.亲爰的我不能让爸爸一直等着Darling,Imustn,tkeepDaddywaiting.晚安宝贝儿做个乖女孩儿Goodnight,sweetheart.Beagoodgirl.我能去趟邮局吗夫人？厨师说她会收拾的CouldIrundowntothepost,ma'am?Cooksaysshe'llclear.哦当然可以葛莱蒂斯Well,ofcourse,Gladys,但别和豪瑞斯玩得太晚了butdon'tletHoracekeepyououttoolate.豪瑞斯柏金斯真是个有活力的小伙子Ratheradashingfellow,youngHoracePerkins,是吧葛莱蒂斯？eh,Gladys?先生Sir!凯伊我-克莱姆我Youknow,Kay,I.-Youknow,Clem,1对不起你先说亲爱的不你想说什么？msorry.Goahead,dear.-No,whatwereyougoingtosay?没什么大事Nothingimportant.我只想问你今天在城里开心吗就这些Ijustwonderedifyouhadanicetimeintowntoday,thatwasall.噢很开心我买♥♥这儿买♥♥那儿Oh,wonderful.Ishoppedandshopped.都是些小东西你知道的Justlittlethings,youknow.噢我今天把车胎扎了Oh,Ihadapunctureinthecartoday.噢不太不幸了Oh,no,whatashame.那辆车的轮胎都磨的差不多了Tiresaregettingprettywornonthatoldbus.克莱姆你知道我想什么吗？-什么？Clem,youknowwhatIthink?-What?我认为你应该买♥♥个新轮胎1thinkyououghttobuyyourselfanewtire.新轮胎？Anewtire?是的这或许是个不错的主意Yes,itmightnotbeabadidea,atthat.又不是特别贵对吧？Theyaren,tsofrightfullyexpensive,arethey?噢我想它还是可以凑合用的Oh,Iguesswecanswingitallright.我的意思是一个新轮胎不会比Imean,anewtireshouldn'tcostmore.一顶新帽子贵对吧？-帽子？.thananewhat,shouldit?-Ahat?哦我只是举个例子Well,Ijustsaidhat.也可以说是鞋子裤子或其他的东西Imighthavesaidshoesortrousersoranything.再来点咖啡吗亲爰的？-我还有谢谢Somemorecoffee,dear?-1havesome,thankyou,darling.对Yeah.那辆旧车真的很糟糕Thatoldbus.Prettysad.最近一直出问题Beengivingalotoftroublelately.是吗？我没注意到Hasit?Ihadn'tnoticedit.这正是旧车的危险之处That'sthedangerwithanoldcar.你还没发现到哪儿会出问题Youdon'tnoticeanything,可当你以时速70英里行驶的时候thenwhenyou'redoing70miles我们的车不会的亲爰的Notwithourcar,dear.对那也是个问题它太慢了Andthat'sanotherthing.It'stooslow.实在是太慢了克莱姆你想说什么？Thatcarisdangerouslyslow.-Clem,whathaveyoubeenupto?来穿上外衣戴上帽子Comeon.Getyourcoatandhaton.我给你看样东西vegotsomethingtoshowyou.很平稳是不是？Smooth,isn'tshe?你还好吗亲爱的？-还好Youallright,darling?-Yes.我怕你会认为我有点奢侈Iwasafraidyou,dthinkdbeenabittooextravagant.噢我们都会偶尔奢侈一下的你不觉得吗？Oh,allofusareextravagantnowandthen,don,tyouthink?是的挺好笑的如果不能偶尔狠狠心Ofcourse.It'sfun.Whafstheuseofhavingalittlemoney.把想要的东西买♥♥回来.ifonceinawhileyoucan'tberecklesswithit那么要这点儿钱又有什么用呢onsomethingyoureallywant.你去哪儿？Whereareyougoing?说到底钱为何物？Afterall,whatismoney?它是个记号♥是种能力It'satoken.It'sthepower能够把让我们开心的东西买♥♥l可来的能力tobuyourselvessomethingthat'llmakeusalittlehappier.但你不能成为它的奴隶Youshouldn'tbeaslavetoithough.喂你在做什么呢？Say,whatareyoudoing,anyway?那是什么？喜欢吗？WhatonEarthisthat?-Doyoulikeit?你喜欢？Doyou?我今天买♥♥的Iboughtittoday.它不可爱吗？Isn'titlovely?不错Notbad.我觉得它给我增添了一些东西是不是？Idothinkitdoessomethingforme,don'tyou?是的它让你看起来挺可笑克莱姆Yes,itmakesyoulookratherridiculous.-Clem.也许是这睡袍的原因不大相称Maybeit,sthisgown.Doesn'tquitegowithit.是的要只看帽子本身如果我把头发弄一下的话Yes,butjustlookatthehatitself.AndifI'vehadmyhairdone.看起来会很不一样-是的会不一样的.it'dlookdifferent.-Yeah,itwouldbeadifference.它是很漂亮Yes,it'sverypretty.好极了所以我认为它值这钱Good!ThenIthinkitwasworththemoney.很贵？-对开我们那种车的人来说不太贵Much?-Notforpeoplewithacarlikeours.你真的很聪明不是吗？-希望你能这样想亲爱的You'reprettyclever,aren'tyou?-1hopeyouthinkso,darling.凯伊在这儿坐一会儿Kay,sitdownhereaminute.让我看看你1.etmelookatyou.你真的很漂亮不是吗？-但愿你是这样想的亲爱的You'rereallyquitebeautiful,aren'tyou?-Ifyouthinkso,darling.我觉得你比刚嫁给我的时候还要漂亮Ithinkyou'reevenmorebeautifulthanwhen1marriedyou.对吧？我不知道为什么会不漂亮Couldthatbe?-1don'tseewhynot.我有很多理由的vehadmorereasontobe.把那个傻平手的东西收起来现在上♥床♥睡觉Putthatsillythingawayandgetintobed,now.快点别整晚站在那儿看Comeon,don'tstandlookingatitallnight.钻进来吧-今天真是美好的一天不是吗？Inyougo,there.-It'sbeenalovelydayallround,hasn'tit?是的Yes.克莱姆我觉得我们是非常幸运的人Clem,Ithinkwe,reveryluckypeople.因为我们有了辆新车和新帽子吗？Becausewe,vegotanewcarandanewhat?噢不仅如此Oh,muchmorethanthat.因为我们有文托比和朱蒂BecauseofVinandTobyandJudy.还有我们彼此-是的.andeachother.-Yeah.克莱姆Clem.你猜怎么着Guesswhat今天我有了一朵以我为名的玫瑰Ihadarosenamedaftermetoday.你忘了关更衣室的灯Youleftthelightoninthedressingroomtonight.晚安克莱姆Goodnight,Clem.晚安亲爱的Goodnight,dear.他在那儿他在那儿Thereheis!-Thereheis!你好妈妈-你好文Hello,Mother!-Hello,Vin!文亲爱的Vin,darling!你好爸爸很高兴你回来Hello,Dad!-Finetohaveyouback.朱蒂你好托比托比Judy!Hello,Toby!Toby!文文有个烟斗Vin!Vin'sgotapipe!怎么样小家伙？天哪你长高了Whatofit,youngfellow?-Heavens,you'vegrown!只长了大约半英寸妈妈-我长了一♥码♥Onlyabouthalfaninch,Mother.-vegrownayard!是吗托比？Haveyou,Toby?你的胡子呢儿子？你以前总引以为豪的Where,sthemustache,son?-Youusedtobesoproudofit.我不记得很为它自豪-我喜欢Idon'trememberbeingsoveryproud.-1likedit.很遗憾我发现它占用了我很多时间Sorry.Ifoundittookuptoomuchofmytime.噢是吗？要时刻保持整齐Oh,itdid?-Keepingittrimandallthat.毕竟一个人不能花太多时间在这些琐事上Afterall,onecan'twastetoomuchtimeoverthevanitiesoflife.我明白好吧我们走孩子们Isee.Well,comealong,children.Webettergetalong.走吧这就走喽1.et'sgo.Herewego.噢我的天哪Oh,goodheavens.那久你的兴趣不再在车上了吧对吗？Soyourinterestdoesn'tcenteroncarsanymore,Vin?在牛津的这最后一年里Well,thislastyearatOxford,我对事物的看法有了很大改变I'veratherchangedmyoutlookonthings.你没说过是的我认为我长大了一些Youdon,tsay.-Yes.Ithinkvegrownalittle.对生活的意义有了更成熟的理解Maturedinmyconceptionastowhatlife'sabout.你知道牛津教会了我什么吗？-什么亲爱的？DoyouknowwhatOxfordhastaughtme?-What,dear?它让我明白我对这世界其实一无所知ThatIknownothingaboutanything.简直是浪费时间和金钱Ratherawasteoftimeandmoney,then.才不是因为它教会我一种本领Notatalbbecauseit'sshownme能让我从生活中得到我所想要的justwhatIwantoutoflife.那是什么呢文？是学习能力Andwhat'sthat,Vin?-Tolearn.我想在短暂的跨度中把能学到的知识都掌握好IwanttoencompassalltheknowledgeIcaninmybriefspan.什么是跨度文？-就是桥What'sspan,Vin?-It'sabridge.桥？这世界上有各种各样的Abridge?-1thinkoftheamountofknowledge.知识:科学哲学和社会学.intheworld:scientificknowledge,philosophical,sociological.当我意识到自己仅仅掌握其中很少部分时AndwhenIrealizetheinfinitesimalpartofthisIpossess,就会有种危机感itmakesmeshudder.除此以外妈妈Andapartfromallthat,Mother,我觉得我已经感觉到一种社会良知1thinkvedevelopedasocialconsciousness.具体是什么呢文？What'sthat,Vin?唔是我们人类社会所接受的准则Why,it'stherecognitionofmyfellowman.现在我们的自♥由♥在哪里Wherearetherefreementoday,难道比九世纪到十五世纪那时的要多吗？anymorethaninthe9ththroughthe15thcenturies?去开门葛莱蒂斯Frontdoor,Gladys.在九世纪到十五世纪领主们拥有所有的土地1.ook,the9thto15thcenturies,whenthelordsheldalltheland.由他们再分配给仆从.andparceledoutwhattheywishedtotheirvassals.想一想我们现在是什么样？1.ookabout.Whathavewe?一个纯粹的封建社会Aspureafeudalisticstate仍旧跟九世纪到十五世纪一样asthereeverwasinthe9ththrough15thcenturies.每当想到这一点我就很震惊非常震惊WhenIthinkaboutit.I'mappalled,genuinelyappalled.我跟你说爸爸Itellyou,Father.当我想到存在于这个国家中的阶级等级制度whenIthinkoftheclasssystemthatexistsinthiscountryto什么事葛莱蒂斯？Whatisit,Gladys?噢是裴尔顿小姐来了夫人Oh,it'sMissBeldontoseeyou,ma'am.好让她进来吧葛莱蒂斯Well,showherin,Gladys.裴尔顿小姐我想知道她什么来意MissBeldon.Iwonderwhatthatmeans.她也许带来了她祖母的最后通牒She'sprobablybroughtthelatestultimatumfromherillustriousgrandmother.可我几乎不认识裴尔顿公爵夫人IscarcelyknowLadyBeldon.她就是我刚才说的完美典型Theperfectexampleofwhatvebeensaying.裴尔顿公爵夫人1.adyBeldonisthelivingproof是如今现存封建制度的活见证ofthesurvivalofthefeudalsystemtoday.你甚至不可避免要受到裴尔顿家族的影响Youcan,tescapefromtheBeldoninfluence.这儿的一切都会受到了它的影响Itcontaminatestheentirevillagesociety.就像九世纪到十五世纪一样-的确如此Justasinthe9thtothe15thcenturies.-Exactly.你好米尼弗夫人我是卡萝尔裴尔顿Howdoyoudo,Mrs.Miniver?mCarolBeldon.你好裴尔顿小姐？这是我丈夫Howdoyoudo.MissBeldon?Thisismyhusband.你好-这是我儿子文森特Howdoyoudo?-A