Origin《起源（2023）》完整中英文对照剧本.docx

这部电影是受“种姓”制度:我们不满的起源一书的后发而改编的，是对作者在生活和写作过程中的艺术诠释CElla,Iknowyouwannasayit.艾拉，我知道你想说。Goahead.继续Cmnotgonnasayit.我不会说的。Butyouwanna?但是你想吗？Yeah,Ido.是的，我想。Iknow.Goahead.我知道。说吧。Itoldyouso.我已经告诉过你了。See?Alwayswiththe"Itoldyouso."看到了吧？总是说“我已经告诉过你了”。'CauseItoldyouso!因为我告诉过你！You'srightthistime.这次你说对了。Uh,whatyoumean,"thistime"?呃，你说“这次”是什么意思？malwaysright.我总是正确的。Aight,aight,Igotyou.Calmdown,calmdown.好了，好了，我明白你的意思了。冷静，冷静。Aight,sogetyourlittlecandyorwhatever.好吧，拿上你的小糖果什么的。-Andcallmeback.-Aight.然后给我回电♥话♥C-好的。Hey.嘿。3.50.3.5美元。1.ike,Idon'tknow,some.就像，我不知道，一些Oh,oh,oh.Youknow,like,breakfast.哦,哦,哦.你知道，就像，早餐。-Okay,breakfast.-1likemesomeeggs.好的，早餐C我喜欢吃鸡蛋Youlikegrits,berries.Igotyou.你喜欢谷物和浆果。我明白你。Yougotme?Idon,tknowifIwant.Youlikeberries?你明白我吗？我不知道我是否想你喜欢浆果吗？What,youbeeatingberrieswithpancakes?怎么，你要边吃浆果，边吃煎饼吗？Yeah,Ieatberrieswithpancakes.是的，我就着煎饼吃浆果。1.ikeblueberrypancakes.They,resobomb.就像蓝莓煎饼一样。他们实在太棒了。See,okay,okay.We'vegottahavefun.好吧，好吧。我们要玩得开心。Wegottadoourownthing.Ifeellike.我们得做自己的事。我觉得就像Wegottadoourownthing.It'sgonnabeamazing.我们得做自己的事。一定会很棒的。mreallyexcited.我真的好兴奋-Tray?-Hey,Ithink.-特雷伊？-嘿，我觉得.Ithinkthiscar'sfollowingme.我觉得这辆车在跟着我。What?Forreal?什么？真的吗？Itkeepsloopingaroundtheblock.它一直围绕着街区转。Dang.Trygoin,anotherway.见鬼。试着走另一条路。Callmewhenyougethome,okay?到家给我打电♥话♥,好吗？Allright.好的。（特雷沃恩马丁，美国迈阿密的一名黑人高中学生。2012年2月26日，在佛罗里达州与拉丁裔协♥警♥乔治齐默曼先发生冲突，后被齐默曼射杀。）Mama?妈妈？Mama?妈妈？Afternoon.下午好。Afternoon.Areyousleepingorkinda?下午好。你是睡着还是装睡？Kinda.都有吧。Hey,SleepingBeauty.嘿，睡美人O-Hello.-Hey.Hi.Hi.你好。嘿C嗨。嗨CWanttositup?Situp.想坐起来吗？坐起来。Thereyougo.Allright这样就好了。还行吧。Comeon,onemoretime.来吧，再来一次。-That,sgood.That'sgood.-Okay.-这样挺好。这样挺好。一那就好。-Okay.-How'sthat?一好的。-那怎么了？Yeah.Therewego.好的。就这样了。Sweetiewithyou?你爱人和你一起吗？He'sbringingthetrasharoundback.他把垃圾桶拖到后院。Ah,yeah,garbageday.啊，是的，今天是收垃圾日。Everythinginitsrightplace.一切都应归整就位。Ofcourseyouknowhowtodoit,你当然知道，该怎么做了，butyoudon'thavetodoit,notwhilemhere.但你不必这么做，至少在我在的时候。Don'ttakemyjobfromme,please.别夺走我的“工作”，求你了。There'sonlysomuchjoyleftformeinthisworld,在这个世界上，只有那么多的快乐，留给我了，yougottaletmehaveitnow.你现在，就让我享受它吧。Okay.好的。Youready?你准备好了？Comehere.到这儿来。Okay.好的。Goslow,okay?Comeon.慢慢地，好吗？来吧。Igotyou.Okay.我扶着你。好的。Couldyoutellmehowmanyapartmentstherearein.你能告诉我，这儿有多少套公♥寓♥Wehave200units.我们有200套。-200,okay.-200units.-200,好的。-200套。Andeverything.应有尽有Kitchen,fullkitchen.厨房♥,配全套厨具Fullkitchenand.Yeah,that's.全套厨厨具和好的，那是Well,everyonelooksreallynice.嗯，每件看起来都很好。-Yes.It,sagreatgroup.-Youknow,Mr.Mayhew,一是的。这是一个很棒的团队。-你懂的，梅休先生myhusbandwasaTuskegeeAirman.我丈夫是一名塔斯基吉飞行员。（二战时期黑人飞行员的荣称）FoughtforAmericainWorldWarII.在二战中为美国而战。Oh.哦。0h,thisisagymhere,yeah?哦，这是健身房♥,是吗？Beautiful,open24hours.令人愉悦，24小时开放。Oh,thankyou.哦，谢谢你。Thankyou.谢谢你。So,um,you'vegotareallynicekitchen.这样，嗯，你们的厨房♥真不错啊。Hey.嘿。-Atleastthere'sgoodlight.-Mmm.Yeah.-至少光线还不错。一嗯。是的。1.ookatthatcloud.看那片云。Iseeaswimmingpoolwithboysjumpingin.我看到一个游泳池，男孩们在里面跳水。-Where?-There.Look.-在哪里？那儿。看。There'sthearms.那儿还有手臂。Oh,yeah,Iseeit.Iseeit.Iseeit.哦，是的，我看到了。我看到了。我看到了。They'reaLittleLeagueteam,justwonthebiggame,他们是一群少年棒球联盟的球队，刚刚赢得了一场重要的比赛,celebratingandhavingaball.正在庆祝，并玩得很开心。Seethesplashes?看到溅起的水花了吗？Mama.妈妈。1.ittleLeagueteam.Splashes.少年棒球联盟球队。溅水花。It'strue.这都是真的。Youandyourimagination.你和你的想象力。Yougonnabeallright?你会没事的吧？Yes.是的。mgonnabeallright,honey.我会没事的，亲爱的。mgoingtobeallright.我会没事的。Okay.好吧。Ifanybodycanmaneuver,it'syourma.如果有人能“耍小手腕”，那就是你妈。Okay?What'sshesayallthetime?知道吗？她一直在说什么？"MyhusbandwasaTuskegeeAirman."“我丈夫是一名塔斯基吉飞行员。”1.isten,Iknowkeepingeldersathome听着，我知道让老人呆在家里issupposedtobeanoblethingandall,应该是一件高尚的事，butthere'ssomethingtobesaid但有些话，也可以这么说，forkeepingherasindependentasshecanbe.那就是，让她尽可能地独♥立♥。-Where'dyoufindthem?-Nexttothelamp.- 你在哪找到的？在灯旁边。Underascarfwiththeringeroff.套环脱落了，它掉在围巾下面了。Ugh.啊You'vegottousethehook.Thatiswhatitistherefor.你得用钩子。这就是它存在的意义。IsthatMr.Brett?是布雷特先生吗？- Oh!-Readytogoout?- 噢！-准备好出门了吗？IsthisMarion?How,sTeddy?是玛丽恩吗？泰迪怎么样？Youknow,workingmynerves,butwhatelseisnew?你知道，你总是刺♥激♥我神经，就不能来点儿新鲜的？- Youneedsomepapertowels?-Yeah.你需要一些纸巾吗？是的。1.et'snotmissthisflight,okay?我们可别误了航♥班♥,好吗？Iloveyou.Pleasebesafe,okay?我爱你。请当心，好吗？Okay.好的。Yougotyourboardingpass?你带着你的登机牌了？- 1knewyouhadthat.-Yeah,youknewit,huh?- 我就知道你带着。-是啊，你早就知道了？- Yougotit.-Bye.你拿好了。再见。Bye,baby.再见，宝贝。TheshipyardownersofBlohm&Voss布洛姆及沃斯船厂的业主们gatherforaceremonycelebratingthecompany's聚集在一起，庆祝公♥司♥新的new295-footvessel.295英尺的船下水。AdoptedbytheNazis,a"heil"salutewasmandatoryforGermancitizens.在纳粹的采纳下，德国公民必须行“万岁”礼。Butifyoulookclosely,you'llfindsomeonewhodefiedthis.但如果你仔细观察，你会发现，有人竟敢蔑视这一点。HisnameisbelievedtobeAugustLandmesser.他的名字被认为是，奥古斯特.兰德梅塞。HehadjoinedtheNaziPartytwoyearsbeforethisday,他在这一天之前的两年前，就已经加入了纳粹党，butinthattime,但就在那段时间，Augustmetandfellinlovewithawomanunlikeanyhe,devermet.奥古斯特遇到并爱上了，一个他从未见过的女人。Unlikeanyhewassupposedtohavemet.不像他本应该遇到的任何人。IrmaEckler.厄玛埃克勒。AJewishwoman.一个犹太女人。Anunexpectedtreat.You'reearly.这真是意外之喜。你来早了。masurprise.我就喜欢给人惊喜。Thatyouare.你就是这样。Ahandsomeone.你这个帅哥。Althoughamemberofthedominantclass,虽然是统治阶级的一员，AugustsawinIrmawhatotherslikehimchosenottosee.奥古斯特在厄玛身上看到一种，像他那时的其他人，看不到的东西CHerhumanity,herbeauty,她的人性，她的美丽，herlove.她的爱,，Onthisday,就在这天，hefoldedhisarmsratherthansalutearegimethatdeemedthatloveillegal.他抱起双臂，而不是向一个，认为这种爱是非法的，政♥权♥敬礼。Onthisday,hewasbrave.就在这天，他是勇敢的。Hecouldn'thavebeentheonlyonewhofeltsomethingtragicwashappening.他不可能是唯一一个感到悲剧，即将发生的人。Sowhywashetheonlyoneamongthementonotgoalongthatday?那么，为什么那天，只有他一个人没有行礼呢？Perhapswecanreflectonwhatitwouldmeantobehimtoday.也许我们可以反思一下，如果在今天，那对他将意味着什么。llleaveyouwiththat.我把思考，留给你们。Thankyou.谢谢你们C普利策奖得主：伊莎贝尔威尔克森他乡暖阳的作者。（这本书出版年2019年，副标题：美国大迁徙史传）-Goodluck.-Thankyou.-祝你好运。-谢谢你。Bye.再见。1.etmegetthis.我来摘下这个。-Thankyou.-Thankyou.-谢谢口-谢谢你。-Water?-mfine.Thankyousomuch.喝口水？我不渴。非常感谢。Thankyou.谢谢你。Isabel,Isabel.Hey!伊莎贝尔，伊莎贝尔。嘿！Amari!阿马瑞！Ididn'tknowyouwerespeaking.我都不知道，你也要讲话CNo,no,no,oneofmyreportersis.不不不，是我的一个记者要讲话。Hey,canyouguysgivemeaminute?Okay.嘿,你们能给我一点时间吗？好的。-Youweresolid.-Uh.你是那么得坚定。呃-Nicework.-1amabetterwriterthanIamaspeaker.干得很好。-比起我说的，我写的更好。Yeah,well,you'reabetterwriterthanmostpeopledoanything.是啊，你的写作能力，比大多数人都强CSo,listen,Iwasgonnareachouttoyouonsomething.所以，听着，我正有事，要找你。Somgonnatakeseeingyouasasign.所以，我把见到你，当成一个征兆。This.ThisTrayvonMartincase.这个这个特雷沃恩马丁的案件。（指片头的那个案件）-1know.-Haveyouheardthetapes?-我知道。-你听过录音吗？No.Ofwhat?没有。说了什么？Notthemurder?不是谋杀吗？911calls.Thiskillercalled911beforehedidit.拨♥打♥了911,这个凶手在行凶之前，拨♥打♥过911报♥警♥。Andtapesofpeoplethatheardtheboyscreamingoutandcalledthepolice.还有听到男孩尖叫，并报了警的人的录音。-Isthispublic?-No.-这公开了吗？-没有。Butit'sbeingreleased.但它正在被泄露。Slowly.逐渐的。Butwegothim.但我们得抓住他。Areyouinterestedinlistening,toconsiderwritingsomethingforus?你有兴趣听吗？想不想为我们写点什么？Amari,youhaveastableofwriters.阿玛瑞，你有一群作家。Theydon'thavePulitzerPrizes.他们没有普利策奖。Someofthemdo,actually.事实匕他们中的一些人是有能力的。Yeah,well,thenthey,renotasbrilliantasyouonthingslikethis.是啊，那他们在这种事上，就没你那么聪明了。-YouknowwhatIdo.-Yeah,andIknowwhatyouusedtodo.你知道我是干什么的。是的，我知道你以前做过什么。Someofthebestreportingveeveredited.有些是我编辑过的，最好的报道。Iwritebooksnow.我现在写书了。So,thatonebookyouwrotetookwaytoodamnlong.你写的那本书，花了太长时间。Itwasamasterpieceandwhatnot,but不管怎么样，这是一部杰作，但是ittooktoolong,Isabel,ifyouaskme.Writerswrite.要我说，它花了太长时间，伊莎贝尔。作家要写。Sowrite.那就去写。Idon'tdoassignmentsanymore.I.我不再做“交稿作业”了。我Iwannabeinthestory.我想身在，这则报道中。Reallyinsidethestory.真正地深入报道中。And,yes,thattakestime.是的，这需要时间。Okay.没问题。Maybeafteryouhearthetapes.也许在你听了录音之后。mgonnasendthemtoyou.我会把它们发给你。-Okay.-Okay.Nopressure.-好的。-那好。不要有压力。（文稿题目：致命遭遇）（谷歌♥信箱未读邮件，发件人：阿玛瑞.塞勒文，标题：特雷沃恩马案911报♥警♥电♥话♥录音）SanfordPoliceDepartment.Isthereareportoftheshots?桑福德警♥察♥局。有枪击的报告吗？Hey,we,vehadsomebreak-insinmyneighbourhood.嘿，我家附近发生了几起入室盗窃。Andthere'sarealsuspiciousguy,uh.有个很可疑的家伙，呃Thisguylookslikeheisuptonogood,这家伙看起来不怀好意，orhe'sondrugsorsomething.或者他在吸毒之类的。Okay,he'sjustwalkingaroundthearea.好吧，他只是在附近走动1.ookingatallthehouses.看着所有的房♥子。It'srainingandhe'sjustwalkingaround,下雨了,他只是四处走动，-lookingabout.-Okay.-还四处张望。-好的。Andhe'saBlackmale.他是一个男性黑人。Nowhe,sjuststaringatme.现在他只是盯着我看。Didyouseewhathewaswearing?你看到他穿什么了吗？Yeah,adarkhoodie,like,agrayhoodie,是啊，深色连帽衫，好像是，灰色连巾andeitherjeansorsweatpants,andwhitetennisshoes.还有牛仔裤、运动衫和白色网球鞋。-Shit,he,srunning.-He,srunning?-该死，他跑了。-他在跑步吗？Whichwayisherunning?他往哪条路跑了？Downtowardstheotherentrancetotheneighbourhood.往下走，走到小区的另一个入口。Theseassholes,theyalwaysgetaway.这些混♥蛋♥,他们总是跑开。Areyoufollowinghim?你在跟踪他吗？-Yeah.-Okay,wedon'tneedyoutodothat.-是的。那好，我们不需要你这么做。Okay?明白吗？Allright,sir,whatisyourname?好的，先生，你叫什么名字？George.乔治。Heran.他跑了。Allright,George,what'syourlastname?好吧，乔治，你姓什么？Zimmerman.齐默曼。911.Doyouneedpolice,fireormedical?我是911。你需要警♥察♥、消防还是医疗？Maybeboth,mnotsure.There,sjustsomeonescreamingoutside.也许两者都有，我不确定。只是有人在外面尖叫。Okay,what'stheaddressthatthey'renear?好吧，他们附近的地址是什么？1211TwinTreesLane.双树街1211号♥。Andisitamaleorfemale?它是男的还是女的？-Itsoundslikeamale.-Andyoudon'tknowwhy?听起来，像是男性。-你不知道为什么吗？Idon'tknowwhy.Ithinkthey'reyelling"help,"我不知道为什么。我想他们在大喊“救命”，butIdon,tknow.但我不知什么情况。Soyouthinkhe,syelling"help"?所以你认为他在大喊“救命”？Yes.是的。Ican'tseehim.Idon'twanttogooutthere,我看不见他。我不想出去，1don'tknowwhat,sgoingon,so.我不知道发生了什么，所以Just.gunshots.只是有枪声。-Youjustheardgunshots?-Yes.你刚听到枪声？-是的。-Howmany?-Justone.-几声？就一声。Isherightoutside1211TwinTreesLane?他就在双树街1211号♥外面吗？Yeah,prettymuch.0uttheback,yes.是的，差不多。就在我房♥子后面的外头，是的。-Goodtoseeyou.-Thankyou.Youtoo.-很高兴见到你。-谢谢C你也一样CHi.你好。-Hey.-Hi!-嘿。-你好！1.ookinggorgeous.你看起来很漂亮。-Oh,Brett.Howareyou?-Hi.Yeah.Howareyou?噢，布雷特。你好吗？你好。是的。你好吗？-Youwell?Greattoseeyou.-Okay,andyou.-你还好吗？很高兴见到你。-是的，还有你。He'swearingthattuxverywell.他穿那件燕尾服很得体。Verywell.非常好。-Hecanhearyou.-Well,hecan.-他能听到你的话。-嗯，他能。Buthe'sgrateful,thankyou.但他身感谢意，谢谢你。-Hi.-Hello.-嗨。-你好。AmariSelvanaskedmetwiceifyouwerecoming.阿玛瑞塞勒文问我两次，你能来吗？Hewantssomethingforthepaper.他想为报纸做点什么。He,smadethatveryclear.他做的已经很明确了。Youinterested?Wecantimeitwiththeaudiobook你感兴趣吗？我们安排时间，录制有声书。Didyoulisten?你听了吗？Yeah.Yeah.是的。是的。It'salot.太过分了。-Yeah.-It'salot.好的。太过分了。There'salotthere.Butlonger-formStUfC录音里很多都太过分了，但更长哽塞的是，questionsthatIdon'thavetheanswerto.我无法找到答案的那些问题。Soasktheminapiece.那就一起去采访他们CIdon'twritequestions.Iwriteanswers.我不想把问题写出来。我要写出答案。Questionslikewhat?像什么样的问题？1.ikewhydoesaLatinomandeputizehimself比如，为什么一个拉丁裔男人，自说自话地tostalkaBlackboytoprotectanall-whitecommunity?为了保护一个全是白人的社区，去跟踪一个黑人男孩？-Whatisthat?-TheracistbiasIwantyoutoexplore,-这算什么？-我想让你去探究种族偏见，excavateforthereaders.为读者去挖掘。Wecalleverything"racism."Whatdoesitevenmeananymore?我们把这一切都归罪于“种族主义”。它的更深层地意味着什么？It'sthedefault.Whendidthathappen?这是一种默认。什么时候发生的？-Hey,Brett.-Howareyoudoing?-嘿，布雷特。最近在做什么？So,what?Soyou'resayingthatheisn'taracist?那么，什么？你是说，他不是种族主义者吗？No,I'mnotsayingthathe'snotaracist不，我不是在说他不是种族主义者。mquestioning,whyiseverythingracist?我是在问，为什么一切都是种族主义？-Thisfeelslikeasetup.-vebeenthere.-这感觉像是一个圈套。-我已经习惯几Okay.好吧。-Homeownership.-Okay.-就说“房♥屋所有权”吧。-好的。Covenantswerewrittenintolanddeeds各种协议被写进地契里，barringBlackpeoplefromhavingwills.假设协议有，“禁止黑人有拥有产权的意愿”的条款。Nogenerationalwealthallowed.不允许有“代际财产”继承权。Wecouldnotpassonwhatweearnedtoourkidsforalmost500years.近500年来，我们就无法将自己挣得的财产传给后代。Everytime,we,dhavetostartfromzero.每次，我们就都得从零开始。So,ifwearenotallowedtopassonthefruitsofourlabourtoourfamily,所以，如果不允许我们把劳动成果传给家人，isthatthesameracismthattookTrayvon'slife?这和害死特雷沃恩的“种族主义”是一样的吗？Systemicracism.Yes,same.是“系统性种族主义”。是的，“一丘之貉”。Areyousure?你确定吗？Areyousure?你确定吗？Whatdoesitmean?这意味着什么？MurdersofBlackpeoplebythepolice,警♥察♥谋杀了黑人，wecallthatracism.我们称之为种族主义。-Everything1Sthesame.-1getit.-每件事都一样。-我明白这点。Beingfollowedinadepartmentstoreandbeinglynchedshouldn'tbecalledthesamething,在大型百货商城被跟踪，和被私刑，就不应该被当作是同样的事情，-1getthat.-Racismastheprimarylanguagetounderstandeverything我懂了。-把种族主义，作为一种主要语言，去理解一切事情，isinsufficient.是不够的。-See,thisisgood.-That'sall.看，说得多好啊。-说完了。Thisisgood.说的好。1.ook,IneedapiecedelvingintowhattheMartincasemeans.听着，我需要一篇关于马丁的案件的文章。Setthecontextwiththesequestionsjt'swhatyoudobest.设定好这些问题的语境，这是你最擅长的。Makethehardstuffdigestible,Andthisisahardone.把难消化的东西，变得容易消化。这是一个难题。"Whatdoesitallmean?"“这一切意味着什么?”Thesequestionsarethepiece.这些问题，就是一篇文章。Hey,l'11makeitSPlaShy,primeplacement,Sunday.我会让它引人注目的，周日的最佳位置。-Maybeeventhecover.-You'reterrible.-甚至是头版封面。-你太令人惊骇了。You'reterrible,Amari.你真可怕，阿玛瑞。mjustsaying.Yourfaceonthecover?我只是说说而已。你的脸想上封面吗？There'salotthere.There,salotthere.那样太过分了。太过分了。ButIamonhiatus.但我正在“写作间歇期”。-Isabel,comeon.Comeon.-1am.Iam.伊莎贝尔，别这样C写吧。我是的。我是在休息。I.Ihavefamilyresponsibilities.我我有家庭责任。Well.那么.Well,goodforyoufortakingtime.那么，你能抽出时间就好。-We'lltalkagain.-Allright.-我们再谈C-好吧。Hey,youtwotakecare,allright?你们俩保重，好吗？Goodtoseeyou.Allright.很高兴见到你。好吧。-1don'tlikethis.-Okay.-我不喜欢像这样。-好吧。Okay.Okay.好吧。好吧。-1don't.-She'swrong.-我不.-她是错的。Shejustsaidtheonlymoviesheknows.她说她只知道一部电影COh,shedeservestolosethatmoney.哦，她活该失去那笔钱“Speaktoanissuethatobviouslyhasgottenalotofattentionoverthecourseofthelastweek,说到一件事情，很明显，这一事件在上周的庭审过程中，引起了广泛的关注,theissueoftheTrayvonMartinruling.就是特雷沃恩.马丁案裁决的事情。Igaveapreliminarystatement.我做了一个初步的声明Thatpoorchild,smother.那可怜孩子的母亲。RightaftertherulingonSunday.就在周日裁决之后.Iwishhe'dansweredthemanright.我希望，他能正确回答那个男人。Whatwasthat,Mama?你说什么，妈妈？Iwishhehadansweredtheman我希望，他能回答那个男人whenheaskedhimwhyhewasthereintheneighbourhood.当那男人问他，为什么这么晚，还在这附近转悠。Maybehe'dstillbewithus.也许，他应该还能，活在我们这里。Areyousayingit'stheboy'sfault?你是说，这是那男孩的错吗？No,ofcoursenot,don'tbesilly.不，当然不是，别傻了。msayingyougottoactinawaytokeepyousafe.我是说，你必须采取行动，让你安全。Hewas.他是Hewastooyoungtoknowit.他太年轻了，还不懂事呢。Heshouldn'thavehadtoanswertoanyone.他应该不回答任何人。"Shouldhave"andreallifearetwodifferentthings,“应该”和现实生活是两回事，darling,youknowthat.亲爱的，你知道的。Youcan'tbewalkingaroundatnightonawhitestreetandnotexpecttrouble.晚上走在白人的街区里，你不可能不遇到麻烦。That'sintimidatingtomostwhites.这样会引起大多数白人的不安。Trueornot?不管是否如此？Yeah.是的。Yeah.Unfortunately,!thi