Senna《永远的车神（2011）》完整中英文对照剧本.docx

巴西1978年我来到欧洲In1978,1cametoEuropeforthefirsttime第一次离开巴西比赛tocompeteoutsideBrazil,参加世界卡丁车锦标赛intheWorldChampionship.那是-场纯竞技的比赛纯粹的赛车Itwaspuredriving,pureracing.没有任何政♥治♥因素Therewasn'tanypolitics.也没有金钱交易就是纯粹的赛车Nomoneyinvolvedeither.Itwasrealracing.我们都没想过Wedidnotthinkthatkarting米尔顿塞纳达席尔瓦埃尔顿塞纳的父亲他会成为的职业车手couldbecomeacareer.但是他越来越投入Butitisbecomingsignificantproportions我们有点担心andweareabitworried他可能会进入FlprobablybecausefinishinFormulaOne.上帝会保佑他远离撞车的MayGodprotecthimfromharm.内耶达塞纳埃尔顿的母亲赛车的危险性是我最大的担忧Thedangersaremybiggestfear.感谢上天赐给我这么好的儿子Iwouldliketothankbecauseitisagoodson这一年来他认真诚实的比赛andthisyearheworkedwellandhonestly.对我来说这比赢得任何头衔都更重要Forme,itismoreimportantthananytitle.没几个人能真正了解我Fewpeoplereallydoknowmyself.他们不了解Theyjustdon'tunderstand一个赛车手要做出多大的牺牲whatittakesfromaracingdriver,一个人背井离乡somebodythathasleftbehind放弃与家人和朋友团索thousandsofmilesaway,familyandfriends独自来到欧洲toliveinEurope.如此年轻就要时刻准备面对竞争Beingsoyoungandalwaysinafightingmode.成功来之不易Nothingeverhascomeeasy.机会来了Thetimehascome.埃尔顿已准备好第一次驾驭Fl赛车AyrtonisreadytorideforthefirsttimeaFormulaOnecar.我相信是上帝赐予我的这次机会IbelieveitwasGodtogivemethisopportunity.我已经等了很久vebeenwaitingalongtime.现在还要保持冷静和放松AndnowitisalsohelpingtoremainCaIm,tranquil,relaxed.车神塞纳1984年摩纳哥埃尔顿这是一座美丽的城市Ayrton,thisisabeautifulcity,有着美丽的街道供人漫步withwonderfulstreetstowalk,但是否适合赛车比赛呢butunsuitabletohostarace,no?的确我最后才赶到Indeed.1arrivedatthelastminute我惊讶r我从未到过摩纳哥andIwassurprised.veneverbeentoMonaco.我进行了一些试车Ididsometestdrive.很幸运我适应了赛道Andfortunately,Imanagedtoadapttothepath.这里不容任何失误Thereisnomarginforerror:任何错误都会导致事故anyerrorwouldresultinanaccident.不过目前我还是很满意的Butfornow,msatisfied.声音来自雷吉纳尔多列明巴西环球电视评论员作为Fl报道员我周游过很多地方Itraveledalot,bythechroniclerofFormulaOne当埃尔顿塞纳加入托勒曼车队时whenAyrtonbegantobenoticedaboardaToIeman.托勒曼车队并不是有竞争力的车队TheTolemanwasnotawinningteam.赛车性能低下Thecarwasbad从未赢下过一场大奖赛andneverwonarace.因此埃尔顿在摩纳哥的表现堪称天才That'swhywhatAyrtondidinMonacowastruegenius.阿兰普罗斯特发车很好AlainProst,whostartedwell,一车当先hasgotawayinthelead.奈杰尔曼赛尔两辆法拉利分列三四NigelMansell,thetwoFerraristhirdandforth.尼基劳达列第五NikiLaudaisinfifthposition.罗斯伯格第六SixthisRosberg.第七是曼弗雷德温克霍克Seventh,ManfredWinkelhock.埃尔顿塞纳位列第八Eighth,AyrtonSenna.不过塞纳一路追赶ButSennahascomeupthroughtthefield.他从第卜三位发车已经追至第七Hestartedinthirteenthplaceandisnowseventh.奈杰尔曼赛尔的赛车失去了控制NigelManseIIlosescontrol!埃尔顿塞纳已超过科科罗斯伯格升至第三AyrtonSennahasnowpassedKekeRosbergandisinthirdplace.又超过了尼基劳达ItalsooutperformsNikiLauda!埃尔顿塞纳升到了第二位AyrtonSennaearnssecondplace通过赛道最危险的地段themostdangerouspartofthetrack!声音来自詹姆斯亨特1976年Fl年度总冠军我想我们目睹了一位天才选手的诞生ButIthinkwearewatchingthearrivalofAyrtonSenna,塞纳太出类拔萃了atrulyoutstandingtalent.最快圈速埃尔顿塞纳（巴西）他每个单圈都要比阿兰普罗斯特快3秒HeiscatchingAlainProstsomethinglikethreesecondsperlap.1,54.334"103,97km/h=6♥4♥.6Omph7号♥普罗斯特19号♥塞纳差距15.936秒这种表现太令人吃惊了andthatisaprettystaggeringperformance.普罗斯特在向裁判挥手Prostiswavinghishandtotheofficials.他想要终止比赛Hewantstostoptherace.谁乂能说他什么呢Whocanblamehim?从公平公正的角度来讲Infact,fromapuristanddispassionatepointofview,没必要终止比赛thereisnoreasontostoptherace.裁判在我身前挥动着红旗Thereisanofficialinfrontofmewitharedflag.他们想要终止比赛Theywanttostoprunning.而黑白方格旗也在挥动andthecheckeredflagisgoingout.1普罗斯特2塞纳+5.312s难以置信Incredible!普罗斯特停在了终点前塞纳冲了过去ProstisstoppingandSennacrossthefinishlinebeforehim.埃尔顿挥舞着手臂难掩激动Ayrtonraiseshisarmsandgesturingwithenthusiasm!宛如获胜一般庆祝着Celebratedasifhewontherace!如果再多跑儿圈Ifhehadafewmorelaps,胜利就非他莫属wouldcertainlycomeintohishead.我曾很有机会取胜1hadaseriouschanceofwinning.但在他率先冲过终点前Butuntilhecrossedthefinishlineinfirstposition,一切都是未知的youdonotknow.Fl与政♥治♥和金钱密不可分FormulaOneispolitics,money当你并不那么重要的时候andwhenyouarenotyetimportant,你要会知道怎么与这些东西打交道mustalsodealwithsuchthings.这对塞纳来说是个令人失望的结果AtragicresultforSenna.However,不过即使今年没有拿到世界冠军ifnottheworldchampionthisyear,如果他能继续职业生涯的话毫无疑问Heundoubtedlywillbetheworldchampioninthefuture,将成为未来的世界冠军ifhiscareerwillcontinue.埃尔顿塞纳Fl冉冉升起的新星AyrtonSennathenewstarofFormulaOne!在一场激烈的比赛后Roomsforthefirsttimeonthepodium首次登上Fl的领奖台inFormulaOneafteragreatrace.明年有什么打算Whataboutnextyear?还会留在托勒曼车队吗WillyoustaywiththeTolemanteam?你是如何打算的我不知道Whatareyourplansfornow?-1donotknow.现在还没有决定Itisstillnodecision,一切都不清楚andnothingclear.我们还要等等看Wewillhavetowaitmoretimetoseewhathappens.不赢得胜利Youwillnotbesatisfied你是不会罢休的对吧untilyouareinawinningposition,areyou?我相信如果你从事赛车这类竞技运动Ibelieveifyouraredoingsomethinglikecompetinglikemotorracing,要么就出人头地要么就江湖再见youeitherdowellorforgetit.莲花车队莲花是埃尔顿的完美选择1.otuswasaperfectteamforAyrtontomoveto.声音来自约翰比西尼亚诺ESPN评论员这个车队曾拿下多次总冠军和分站冠军ItwasateamthathadwonChampionshipsandwonmanyGrandPrix他们在人力以及物力上提供全力支持andtheyworkedveryveryhardaroundAyrtontogivehistalent使埃尔顿的天分得到充分发挥andallthefacilitiesheneededtowin.84年当我第一次涉足FlWhenIcametoFormulaOnein'84,我才刚起步Iwasstarting.我有许多要学要做SoIhadsomuchlearnandachievethat任何一个好成绩都是进步anything,anygoodresultwasaprogress对我都是动力wasamotivation.然后我去了一个更大的车队莲花车队ThenIchangedtoabiggerteam,toLotus,我继续不断进步andIstillwentupandupandup.现在也是一样andmstilldoingit.即使我一时有什么问题SoevenwhenIhavesomeproblems,我关注的都是下一站比赛1 lookalwaystothenextrace.也许这一站我没有机会BecausemaybeoneraceIhavenochance,但下一站或者下五站会对我有利butthenextoneorthenextfivewillbegood.只是这一站表现不好againstonebadone.你要做的是将胜利越攒越多Soyou'vegottotrytomakethenumberbiggerandbigger.塞纳的父母他小时侯就知道自己要什么Evenasakidheknewwhathewanted并且会为之努力andmadesuretogetit.声音来自内耶达塞纳埃尔顿的母亲比如他在学校总是认真听讲Forexample,healwayspaidattentionintheclassroomandatschool,这样他回家就不用复习sohedidn'thavetostudyathome就可以腾出更多时间去开卡丁车andhadmoretimetoplaywithhisgo-kart.声音来自理查德威廉姆斯卫报体育记者无疑塞纳的背景很有优势There'snodoubtthatSennacamefromabackgroundofprivilege.他的家庭很富有Hisfamilywasverycomfortablyoff.当父母得知儿子立志成为赛车手Oncetheyrecognisedthathisambitionwastobearacingdriver,他们可毫无经济压力地theyhadnoproblem支持儿子初期的卡丁车事业backinghisearlyeffortsingo-karts.但这并不代表Butitwouldbeagreatmistaketothink他的Fl职业生涯就此钱途无忧thathewasabletobuyhiswaytoFormulaOne.塞纳自己也意识到SennaHimselfrealised如果你想在Fl车坛thatinordertoleaveaserious留下深刻长久的影响lastingimpactinFormulaOne他必须要依靠自己的天份hehadtofighthiswayintoitbyvirtueofhistalent.1985年4月21日葡萄牙大奖赛埃尔顿在莲花的第二个分站声音来自雷吉纳尔多列明巴西环球电视评论员埃尔顿格外擅长雨站Ayrtonwasexceptionalwhenitrained.当天气不好赛道湿滑的时候Whentheconditionswerebadandthetrackbecameslippery他的展示时间就开始了hehadsomethingelse.埃尔顿塞纳葡萄牙大奖赛冠军他在埃斯托里尔表现惊人TheraceinEstorilwasincredible.只有-辆车没有被他套圈Helappedeverycarbutone.感觉很好非常棒Itiswonderful!Anextraordinaryfeeling.我很高兴Iamveryhappybecause,这是我进入Fl的第二年inmysecondyearinFormulaOne,我实现了自己第一个梦想赢一个分站Imanagedtofulfillmyfirstdream,thatistowinaGrandPrix.埃尔顿塞纳1985年葡萄牙分站冠军这种感觉很独特Itissomethingunique.它令人上瘾It,slikeadrug.给人强烈而深刻的心灵震撼Itissomethingsostrongandsointense.经历过一次你就会去追寻一辈子Onceyouexperienceit,youkeepsearchingforitallthetime.我是冈田米里来自日本的电视台mMiliOkadafromJapanTV.富士台我只是电视台工作人员不是记者FujiTV.IamjustaTVpersonalityandnotnewsreporter,so.这样啊那我们一起拍张照片Isee.Let'smakeapicturetogether.我想许多日本女孩IthinkmanyJapanesegirls都是塞纳先生的车迷arefansofMr.Senna.现在我就在他身边好紧张啊NowIamclosetohimandmsonervous.欢迎来日本日本见ComeandseeJapan.SeeyouinJapan.谢谢亲一个再见Thankyou.Alittlekiss.Bye-bye.再亲一个Anotherkiss.埃尔顿的风格只能用一个字概括There'sonlyonewordtodescribeAyrtonstyle."快”Thatis:"Fast".他能将赛车发挥至设计性能之上Hewouldtakethecarbeyonditsdesigncapacity.他会延迟刹车Hewouldbreaklate飞一般地入弯把车推到极限flyingintothesecorners,withthecarjustovertheedge.他驾驶着赛车在赛道上疯狂舞蹈Andsomehowhewoulddanceanddancewiththatcar却从不出轨towhereitstaysontrack.声音来自罗恩丹尼斯迈凯轮车队经理据我观察在埃尔顿早期职业生涯中AsIwatchedAyrton'searlycareer,他的速度与技巧都是顶尖的whatwasveryapparentwashispaceanddedication.但同时车手更需要有头脑Butintheend,whatyou'relookingforisanintellect,然后我想这小伙是可塑之材andIthought,"Thisguy'sgotwhatittakes."80年代中叶迈凯轮是领头羊Inthemid-80s,McLarenweretheteamtobeat.罗恩丹尼斯是最佳车队经理RonDenniswasthebestteammanager.阿兰普罗斯特是最佳车手AlainProstwasthebestrider.阿兰普罗斯特1985/1986年世界冠军普罗斯特的绰号♥是“教授”WeallcalledProst"TheProfessor'1因为他非常有条理becausehewoulddo,methodically,只做会让自己保持领先的事whateverittooktobeaheadonpoints.如果需要他跑到第五名Ifitmeantcomingfifth,他会安安稳稳地去拿第五名的积分hewouldholdthefifthplaceandcollectthosepoints而不会为领奖台奋斗ratherthanfightingforasecond,thirdorfirstplacefinish.而且他极为了解赛场政♥治♥Andhecertainlyunderstoodthepoliticsofthesport,比谁都更为精通andheplayedthatgamesmarterthananyone.赛琳娜斯科特BBC电视台沃冈脱口秀你被称作赛场的“教授”You'reknownastheProfessorofMotorRacing因为你事先计划好了一切becauseyouplaneverythingout从不多走一步andyouknowwhereyou'regoing.是这样吗Isthatactuallytrue?我很现实mveryrealistic,有竞争力时我会放手一搏soIthinkwhenmcompetitive,Iknowthatmcompetitive.没有的话还是稳健一点Whenmnot,Iknowmnotso.为什么没有女性赛车手呢Whyaretherenowomenracingdrivers?我真的不知道为什么女性Ireallydon'tknowexactlywhywomenarenotverycompetitive在车坛尤其是Fl完全没有竞争力inmotorracing,especiallyinFormulaOne.不过你知道你很漂亮But,youknow,youareabeautifulwoman,我知道在迈凯轮andIknowsomebodyatMcLaren有人对你感兴趣我可以安排的wholikesyouverymuch,andIcanarrangeit.阿兰如果有人可以教我开车Alain,youknow,ifonlysomeonewouldteachmehowtodriveacar,开赛车我大概会考虑转行aracingcar,Imightbeabletogiveupthisjoband.我什么都能教ThereisnothingimportantIcouldnotteachyou.你妻子会开车送你吗Doesyourwifedriveyouhome?迈凯轮车队媒体发布会我们拥有世界上最优秀的两位车手WehaveconfidentthatWehavethetwobestdriversintheworld.罗恩丹尼斯迈凯伦车队经理也是两位最专业的车手twomostprofessionaldriversaswell.如果明年没有如往常一般赢得比赛Andifwenotconsistentlywincirclenextyear,那也肯定不是车手的问题thenwecertainlywon'tputblameonthedrivers.对我来说这是个很好的职业发展机会Itisagreatopportunityforme,professional.从个人来说Andpersonalpointofview,第一的条件Fl日本大奖赛阿兰普罗斯特埃尔顿塞纳在埃尔顿的职业生涯中Ayrtonhas,forthefirsttimeinhiscareer,他首次驾驶一辆足以夺冠的赛车hasacarcapableofwinningtheChampionship他不想失去这次机会andhedoesnotwanttoletthischance,1mean,goanywhere.那很正常将要Thatisnormalanditisgoingtodo.那你呢你呢Whataboutyou?Whataboutyou?对我来说有点不一样Formeit,sabitdifferent.所以你放手了Soyougonnaletitgo?我是有点压力Ihavealittlebitmorepressure,我是说你让我有压力Imeanyouputmemorepressure.能看到他们都在笑Youcouldseethemsmiles,但同时观察肢体语言butatthesametime,someslightlystrangebodylanguage,会发现二人心知肚明关系并不融洽say,justrealizedwheretheywereandwhenwasgoingtounfold.阿兰明显感觉到他在迈凯轮的地位下降Alain,whoobviously,felthewaswellnastieddownatMcLaren,年轻的埃尔顿从天而降theyoungAyrtoncomingin,显然威胁了自己的位置clearlythreateninghisposition.两人都极具天赋都是非常棒的车手Bothhadgreatintellect.Both.theywereverygoodracingdrivers.两人彼此间的竞争比Beatingeachotherisfarmorechallenging跟其他车手竞争更具挑战性thanbeatingtherestofthefield.摩纳哥大奖赛1988年5月1日1塞纳2 普罗斯特+55.1♥l♥4♥"那天我突然意识到Thatday,Isuddenlyrealized我不再是刻意地驾驶Iwasnolongerdrivingconsciously.世界对我来说都不一样了Itwasdifferentdimensionforme.整条赛道就像条通道Thecircuitformewasatunnel我只需要前进前进再前进whichIwasjustgoinggoinggoing.我意识到一切已超出了常识的范围AndIrealizethatIwasawellbeyondmyconsciousunderstanding.埃尔顿遥遥领先Ayrtonwasmultiplesecondsintotheleads比赛完全在他掌控之中aheadtheraceinhand.在比赛还有很多圈时Withahandfulloflapstogo,车队人员告诉他andhereceivedaradiomessageforsaid,你的优势很大可以慢点"Youaresofarinlead,slowdown".埃尔顿塞纳撞上墙了AyrtonSennahashitthewall.塞纳撞上了护栏从车里出来Sennaisinthebarrier!Itcameoutofthecar.埃尔顿塞纳正从车里出来退赛了AyrtonSennaisoutofthecar,outofthisrace.埃尔顿塞纳痛失摩纳哥大奖赛AyrtonSennaisoutofhisleadoftheMonacoGrandPrix.令人难以置信Absolutelyincredible!阿兰普罗斯特赢得1988年摩纳哥大奖赛冠军声音来自阿兰普罗斯特他不是要击败我而是要羞辱我Heneverwanttobeatme.Hewantedtohumiliateme.他想向人们证明比我强比我好Hewantedtoshowpeoplethathewasmuchstronger,muchbetter.这就是他的缺点Thatwashisweakness.他车祸后的反应是Hispostaccidentemotion对自己异常地生气waspureangerwithhimself.他完全不能接受这个结果Hecouldnotcopewithitatall.他甚至是走回家的Heactuallywalkedbacktohisapartment两三个小时后才出现anditwastwoorthreehoursbeforehesurfaced.周末的时候我本表现得近乎完美Ijustcamesocloseperfectlythatweekend以至于我放松了thatIamrelaxed让失误有机可趁Iopenwindowsformistakes.我从中学到了教训AndIlearnedfromthat.从那以后Andsincethen,我要慢慢恢复一下因为我有点失去信心IprogresstocomebackbecauseIlostsomeconfidenceinmyself.逐步地我恢复了Progressly,Ifightback.那场事故之后我变得更强I'vegotmuchstronger,afterthatincident.那一次我似乎感受到了神Somehow,IgotclosertoGod.对我来说这是个很重要的启示Andthathasbeenveryimportantformeasaman.摩纳哥成为1988年赛季的转折点Monacomarkedaturningpointintheseasonof1988.埃尔顿开得异常好Ayrtonwentonanamazingrun,赢得了接下来8场比赛中的6场winningsixofthenexteightraces甚至在积分上领先于普罗斯特andputtinghimjustaheadofProst'Championship.你俩现在怎么样Whathappensnow,youtwo?从现在开始享受比赛的乐趣We'llhavegoodfun.We,llhavegoodfunfromnow.要竞争也许比赛前就要开始Wewillfight.Maybefightoutsidethecar.冠军的竞争越来越激烈1thinkit'smoreandmoreexcitingtobetheChampionship.不能同分一起拿冠军吗Isitpossibletobeequal,thechampionship?没有去你的No.-Shit.只能有一位冠军Canbeonlyonewinner.日本大奖赛1988年10月30日这是本赛季最重要的一场比赛ItistheGrandPrixoftheseason.已经是晚上了巴西依旧在等待ItislateatnightandBraziliswaiting埃尔顿塞纳赢得了自己首个Fl世界冠军AyrtonSennawinshisfirstworldtitleinFormulaOne,实现"也孩童时代的梦想realisingadreamwhoasachild.声音来自皮埃尔凡弗利特法国TFl电视台评论员压力非常大Thepressurewasmassive.箭在弦上不得不发Hewasonboard.如果他赢得那场比赛就是世界冠军Hewasgoingtobetheworldchampion,ifhewonthatrace.所以他的压力非常大Sothepressurewashuge.马上就要出发预备绿灯亮起Theyareabouttoleave.Hereweare.Greenlight.塞纳起步失误了Sennawillnotstart!塞纳还在起跑线Sennaremainsonthegrid!塞纳落在后面时普罗斯特抽头第一ProstcameoutontopwhileAyrtonSennaleftbehind.埃尔顿塞纳现在十四位AyrtonSennaisin14thplace.声音来自雷吉纳尔多列明巴西环球电视评论员你会觉得Youcansee没戏了"It'sover.'1他上升到第八塞纳真是出人意料Hewontheeighthplace.AnamazingcomebackforSenna.然后出现了他最擅长的赛况Thentherewashisfavouriteposition:下雨了itrained.塞纳现在是第四Sennaisnowinfourthposition.塞纳不停地超越Sennaruns,runs,runs!塞纳已经接近了他要尝试超越Sennaisapproaching.Heisgonnachallengingforthelead.塞纳和普罗斯特的大对决开始了AyrtonSennaoverProstlaunches.埃尔顿塞纳领先了AyrtonSennahasgotthelead.最后一圈时我非常高兴Istartedtobehappyduringthelastlap.感谢上帝IthankedGod.难以置信我赢了Itwasincredible.Iwasgoingtowinthechampionship,尽管我又焦虑又紧张despitealltheanxietyandtension.我感觉到了主的存在Ifelthispresence.我看见了上帝IhaveseenGod.对我来说这一刻太特殊了Itwasaveryspecialmomentforme.不能用语言形容我的感觉Anindescribablefeeling.永生难忘Iremainedinthememory.It'sapartofme.巴西人埃尔顿塞纳TheBrazilianAyrtonSenna!1988年的总冠军诞生了WorldChampion1988!圣保罗多了不起的比赛啊Whatincrediblerace!了不起的胜利从第16位追上来Agreatvictory.Hehadtocomefrom16thplace.埃尔顿塞纳1988年车手总冠军埃尔顿作为冠军有什么感想Ayrton,doyoufeelasWorldChampion?我感觉很平静Ifeelsomuchpeace.就像是从巨大压力中Itisasifsomeonehadremovedahugeburden得到了释放fromtheshouldersandhead.很难说清楚世界冠军意味着什么Itisdifficulttounderstandwhatitmeansbeaworldchampion.薇拉露西亚塞西特他是个了不起的人Heisanamazingperson,很谦虚verymodest将巴西人光辉的形象传遍世界andgiveslusterBrazisimageabroad.和我们分享胜利的喜悦Shareshisvictorywithus.我很佩服他Iadmirehimverymuch.他无所畏惧Heisverybrave.我清楚这点Ijustknowthis.阿尔纳多贾巴尔我们以他为荣Weareproudofhim.他是我们仅有的几项引以为豪的国宝之一Heisoneofthefewthingsthatwecanstillbeproudof.内耶达有一次我问埃尔顿他什么时候退役OnCe,IaskedAyrtonwhenhewouldstopracing.他说"妈我拿到世界冠军就退役”Hesaid,"Mom,IwillstopwhenIwintheworldtitle."我心里清楚他说的不是真的Inmyheart,Iknewthatwasnottrue.我们现在