WakingtheDead《死亡中惊醒（2000）》完整中英文对照剧本.docx

JJustbeforeourlovegotlost,yousaidJJIamasconstantasanorthernstarJJAndIsaidconstantlyinthedarknessJJWhere'sthatat/JIfyouwantmellbeinthebarJJOnthebackofacartooncoasterJJAndtheblueTVscreenlight/JIdrewamapofCanadaJJOh,CanadaJJ*WithyourfacesketchedonittwiceJ'JOh,you'reinmybloodlikeholywineJJYoutastesobitterandsosweetJvJOh,IcoulddrinkacaseofyouJJDarling,andIwouldJJAndstillbeonmyfeetJJOh,IwouldstillbeonmyfeetJThathappensonlyonthefarshoresofadistantland.就在不久之前.Butjustashorttimeago.这个宁静的社区,受到恐怖活动的攻击suchterrorapparentlystruckthisquietneighborhood.位于明尼亚波里斯市郊区ontheoutskirtsOfMinneapolis.一枚汽车炸♥弹♥摧毁了一辆汽车车内载有两名智利国民AcarbombcompletelydestroyedavehiclecarryingtwoChileannationals.以及一名年轻的美国妇女andapparently,ayoungAmericanwoman.联邦调查局，目前拒绝发表任何评论TheFBIisrefusingcomment.然而,稍早的报导显示,携带炸♥弹♥的However,earlyreportsindicatethebombingwascarriedout.是两名智利政♥府♥的特工byChileangovernmentagents.他们试图阻止Higgens夫妇TheagentsweretryingtostopFranciscoandGiseIaHiggens.正在进行的全美巡回之旅whohavebeentouringaroundtheUS.发表演说,反对智利的军事独♥裁♥政♥权♥speakingoutagainstChile'smilitarydictatorship.明市警方认为,炸♥弹♥是由遥控器所引爆Minneapolispolicebelievethebombwasdetonatedbyremotecontrol.车上3名乘客当场死亡andthatallthreeoccupantsofthecarwerekilledinstantly.目前死者的尸体,已被运送到该市的社区医院ThebodieshavebeenremovedtoMinneapoliscommunitygeneralhospital.虽然有关单位尚未公布AsfortheyoungAmericanwoman.那名年轻美国女性的身份,不过我们已经得知it'snotyetofficiallyknown,butwehavelearned.死者是Sarah-Williams,一名来自芝加哥的行动人士thatshewasSarahWilliams,anactivistfromChicago.同时也参令此次的庇护行动whowasalsoworkingwiththesanctuarymovement.根据消息指出,死者曾数次前往智利SourcestellusthatshehadmadeseveraltripstoChileherself.协助政♥治&hearts滩民逃往美国assistinginbringingpoliticalrefugeesintotheUS.很明显地,这起美国公民在美国本土遇害的事件Obviously,thedeathofayoungAmericangirlonAmericanshores.无疑将对庇护运动,投下新的变数willthrowawholenewlightonboththesanctuarymovement.同时更将影响到美国与智利政♥府♥之间的关系andonthegovernment'srelationshipwiththeChileanregime.我是霍比尔,在明尼亚波里斯市采访报导mBillHaugland,reportinglivefromMinneapolis.1972年,纽约市,意外前两年嗨!Fielding,今天杀人了吗?Hi,Fielding.Killanyonetoday?还没,塔玛拉,Danny在吗？他在办公室里-NotyeTamara.IsDannyhere?-He'sinhisoffice.-Hi.-Hi.我来见老板的mheretoseetheboss.你是谁？Whoareyou?我是他弟弟mhisbrother.哦！进去吧!他在等你谢谢-Goonin.He,sexpectingyou.-Thanks.发行人,老板兼上帝你是新来的,对吧？You'renewhere,right?你喜欢这里吗？Doyoulikeithere?我很喜欢Yeah,Iloveit.老天！)esus!早安,士兵上校-Goodmorning,Private.-Colonel.知道纽约港有你巡防让我感到非常的安全It'sadamngoodfeelingknowingyou'repatrollingNewYorkharbor.该死的越共可能正在第五大道逛街呢！Thefuckin'Congcouldbeshoppin'onFifthAvenuelikethat.FieIding,我希望你退出海岸防卫队Fielding,IwantyououtofthatCoastGuard.少来了！-Comeon!-No,really.我是认真的我很替你担心mworriedaboutyou.万一尼克森吃错药WhatifNixontakesthewrongpill.把你们送去越南怎么办？andsendsyouguysovertoVietnam?Danny,举出一名没有服过役的政♥治&hearts濒袖来Nameonenationalpoliticalleaderwhohasn,tservedhistime,Danny.还仔你记得你强迫我学的那首海岸防卫队的队歌♥吗？Rememberthatlittlecoastguardsongthatyoumademelearn?我的新助理刚刚告诉我那句拉丁文的意思MynewassistantjusttoldmewhatSemperparatusmeans.我不喜欢什么Idon'tlikethis.”永远准备向前”的狗屁让我有战死的感觉"alwaysready"shit.Igetdistinctdeathvibes.你的新助理？外面那个女孩？Yournewassistant?Thegirloutthere?对,她叫SarahYeah.Sarah.一名天主教♥徒♥Catholicgirl.她懂一点拉丁文TheyknowtheirLatin.海岸防卫队为人♥民♥而战"Mycoastguardfightsforme为捍卫疆土的自♥由♥而战"Andourshore,sliberty我们勇敢坚强"Wewillbestrong永远准备向前不惧牺牲生命"Evenifdiewemust我们永远不辜负"We,llneverfailthetrust国家的信任"Thatwe,vebeenshown'1好了,我们走吧！不行,我们还没唱完-Good,let'sgo.-Noway.We,renotdoneyet.我们骄傲,我们真诚我们勇敢"We'reproud,we,retrueWe'rebrave我们不惧艰难、挑战"Wefearnotpainnorgrave我们乘风破浪"Ourtiderollson驶向海洋的尽头"We,11sailtheoceanblue海岸防卫队,我们敬爱你"Coastguard,weloveyouandeverybodytoo"我不记得剩下的歌♥词Ican'tremembertherestofthewords.维京出版社和我们一样在筹备关于胡佛总统的书Viking'sdoingthisbookonJ.EdgarHooverthatsoundsalotlikeours.真的？Really?很好,取消我们的书就什么问题都没有了Good.Canceloursandgetusoutofthewholefuckin'thing.没人想跟联邦调查局打交道只会带来不必要的麻烦Wedon'twanttodealwiththeFBI.It'sjustabigheadachewedon'tneed.要去吃午餐了吗？Readyforlunch?你们不介意我加入吧？当然-DoyoumindifIjoinyou?-Yes.你介意？Youmind?我是说,当然不介意Imean,no.我们三个人可以一起去好,我去拿我的包包-We'llallgotogether.-Okay.llgogetmybag.猜猜看我在模仿谁？CheckitoutWhoamI?”当然,当然不介意”,转的可真顺"Yes,no."Verysmooth.在哈佛念书.ThethingaboutHarvard,for.对我们这种来自中产阶级的人说somebodyfromtheworkingclass,likeus,comingfromthatbackground.那里让你强烈的感觉到自己被隔绝、被孤立isthatthereisaterriblesenseofisolation,ofalonenessthere.更别提我又比其他人要小一岁NottomentionthatIwasayearyoungerthaneveryone.在校园中,我额头上好像刻了“奖学金穷小子”的刺青一样Itwaslikewalkingaroundcampuswith"scholarshipkid"tattooedonmyhead.我深信,政♥治♥能够带来改革1dobelieve,though,thatpoliticscanstillmakeadifference.但你必须身体力行的投入其中Butyouhavetobecomeapartofit.你成为传递讯息给民众的一名信差Youbecomeoneofthepeoplewhosendsthemessagetopeople.宣扬”政♥府♥的贪污和腐化是错误的”thatlyingandcorruptioningovernmentiswrong.我知道大家都认为法律是很理智的东西Iknowthatwethinkoflawassomethingthatiscerebral.我不会说这是很正确的选择但至少Iwon'tsaythatit'sacourageousstancetotake,butit'sa.我们都晓得战争是邪恶的Weknowthatthewarisevil.但起码我不会被褫夺公权你知道，It'sawayformenottobecomedisenfranchised,youknow,become.像那些被关在牢里的激进份子一样someradicalmemberwhoisnowinprison.我该做笔记吗？ShouldIbetakingnotes?Fielding专心吃你的午餐Eatyourlunch.对不起,我太激动了Carryon.Sorry.咪♥咪♥,帮我打电♥话♥给老唐Mimi,getmeDonRaglandonthephoneinmyoffice.Fielding,注意安全Fielding,don'thurtyourself.你何时要回部队？Whendoyouhavetogetbacktothewar?我可以请你吃晚餐吗？CanIbuyyoudinnertonight?我可以说话吗？CanItalk?你在海岸防卫队里做些什么？WhatdoyoudointheCoastGuard?目前,我负责巡逻纽约港RightnowIpatrolNewYorkharbor.没什么了不起,但是Notglamorous,but.不用从军参战、坐牢或是逃到加拿大lt,snottheArmy,Canadaorjail.你认为他们会送你去越南吗？DoyouthinktheymightsendyoutoVietnam?不会No.再说战争很快就要结束了Andthewarisendingprettysoon.战争快结束的消息从开战传到现在Thewar,sbeenendingsoonforalongtime.这只是件我必须做的事It'sjustsomethingthat1havetodo.我也有一件Ihaveone,too.一件什么？Onewhat?一件使命Senseofdestiny.你的使命是什么呢？Okay,what'syoursenseofdestiny?小的时候我希望能成为一名修女WhenIwaslittle,Iwantedtobeanun.是真的It'satruestory!是什么原因让你放弃的？Whatstoppedyou?青春期Puberty.那很正常Asitshould.现在我希望Now,Iwant.我的人生能够充满不可思议的冒险alifeofunbelievableadventure.还有and.过得率性自在profligacy.还有,到了尽头时能够走得庄严andatthelastpossiblemoment,sainthood.我希望过有意义的人生Iwantalifethatmakessense.你You.还没告诉我你为什么会想当参议员stillhaven'ttoldmehowyougottheideayouwantedtobeasenator.其实我并不想当参议员That'snotactuallywhatIwant.我希望能当总统IwanttobethePresident.你为什么笑？Whyareyousmiling?因为你是认真的Becauseyoumeanit.你还是向制度妥协了-You'restillpartofthesamesystem.不然要怎么办？去加拿大？去坐牢？-SowhatdoIdo,gotoCanada,gotojail?没错,我的意思是如果你忠于自己的理念Yes!Imean,ifit'swhatyoubelievein.我认为对你来说很容易因为你不会被军队征召Ithinkthat'seasyforyoutosaybecauseyoucan'tbedrafted.我实在是太感激了Thatissopatronizing.对不起,我向你道歉msorry.但如果我照你的方法去做随便一件事ButifIdothosethings,eitherofthosethings.都很可能让我从前的努力全部付诸流水Iriskthrowingawayeverythingthatveworkedfor.可是我的方法,最终.Thisway,eventually.我总会做出些实际具体的改革Icanmakesomereal,substantialchanges.不必把我的人生浪费在一些无意义的抗争上withoutthrowingawaymylifeonsomeultimatelymeaninglessgesture.有时候我们也只能做无意义的抗争Sometimesmeaninglessgesturesareallwehave.你非常有野心,对不对？You'reveryambitious,aren'tyou?恐怕是如此mafraidIam.小心一点Becareful.野心就像Ambitionis.心湖中结的冰theiceonthelakeofemotion.是谁说的？Whosaidthat?是我Idid.我可以上去吗？CanIcomeup?进展太快了拜托!何不把它当成是战火卜的恋情？-Toofast.-Canwethinkofitasawartimeromance?上来吧!FieldingComeonup,Fielding.天哪！Oh,God.千万别让他们把你送去越南Pleasedon'tletthemsendyoutoVietnam.我不会有事的llbeokay.好不好？Allright?你会错意了It,snotthat.什么？What?假使你被调到越南Ifyougoover.你会被我支持的人攻击you'llbegettingshotatbythepeopleIwanttowin.我不想陷入左右为难的处境Idon'twanttohavetochoosewhotorootfor.FieIding,你有听到我说话吗？Youstillwithus,Fielding?我只是在思考mjustthinking.1982年,芝加哥,十年后FieIding,你瞭解州长给你什么机会吗？DoyourealizewhattheGovernorisofferinghere,Fielding?这是从州检查官办公室It,sabigjumpfromthecountyprosecutor'soffice.晋升到美国国会的良机totheUnitedStatesCongress.外面到底有什么好看的？Whatthehellareyoulookingatoutthere?爱德,他正在思考He,sthinking,Ed.你不想得到一个草率的决定吧？Youdon'twantasnapdecision,doyou?我也不想在这里枯坐一天Idon'twanttospendalldaysittinghere,either.听着,不会有问题的There'snoproblem.小子,没什么好怕的Nothingtobescaredof,kid.你不可能输的Youcan'tlose.知道民♥主♥党在这区的补选最后一次失利是何时？YouknowwhenaDemocratlastlostaspecialelectioninthisdistrict?我那时还在上高中呢！Hell,Iwasstillgoingtohighschool.那杰瑞卡迈可怎么办？WhataboutJerryCharmichael?他是自掘坟墓Hehunghimself.搞同性恋就算了还被人逮到和男友搞利益输送Onethingtobeafag,buthegotCaughtputtinghisboyfriendontheUSpayroll.反正他已经宣布要辞职了那是他的问题Anyway,he'sannouncedhisresignation.That'shisbusiness.你的问题是你到底要不要这个席位？Yoursis:Doyouwantthisseatornot?好吧！Allright.现在告诉我你有没有任何事应该让我知道却没有对我坦白的Tellmeifthere'sanythingaboutyou1don'tknowthatmaybeIoughtto.我最不会回答这种问题Ineverknowhowtoanswerthat.你♥他♥妈♥的在耍什么宝？别这样-Whatthefuckareyouplayingwith?-Come.他根本不识抬举他是个好孩子-He'skickingthegifthorseinthenuts.-He,sagoodkid.身家清白Cleanasawhistle.父亲是工会的成员Father'saunionman.好吧！Allright.这是我欠你朋友Isaac的我会把你弄进华盛顿IoweyourfriendIsaac.I'llgetyoutoWashington.等到你能够摘清楚状况Bythetimeyoulearntofindyourasswithoutusingbothhands.正好到举♥行♥大选的时候如果我们还不是朋友的话it'llbetimefortheregularelectionandifwearen,tfriendsbythen.那么一切就免谈that'llbethat.我得走了没问题-Ihavetogo.-Ofcourse.一切都会很顺利的It'llallworkout.我会叫我的人打电♥话♥给你llhavemypeoplecallyou.这些年来我希望能过有意义的人生Allthoseyears.Fielding,你是我的爱人Iwantalifethatmakessense.You,remylover,Fielding.我也有一件Ihaveone,too.我不想看你变成他们计划中的一枚棋子1don'twanttohavetowatchyouturnintoacogintheirmachine.有时候我们也只能做无意义的抗争Sometimesmeaninglessgesturesareallwehave.Sarah?我要向我选区内所有的选民道歉Iwanttoapologizetothepeopleofmydistrict.我让他们失望了veletthemdown.我有生之年都必须面对良心上的谴责andthat'ssomethingllhavetolivewithfortherestofmylife.我也要向我的妻子萝伦道歉.Ialsowanttoapologizetomywife,Lorraine.还有我的两个孩子-mytwochildren.据消息人士指出出缺席位的递补人选Insiderssaythemanmostlikelytofillthevacantseat.极有可能是检杳官办公室现年32岁的律师isa32-year-oldattorneyfromtheDA'soffice.Fielding-Pierce政♥治♥立场不明的单身汉FieldingPierce,abachelorandpoliticalunknown.预料州长卜诺斯将宣布GovernorKinosisisexpectedtoannounce.Hello?小心有电♥话♥的寂♥寞♥男♥子Bewarethelonelymanwithatelephone.这不是我的众议员弟弟吗？Isthatmycongressmanbrother?看来你已经听到消息了是爸妈告诉你的吗？Iguessyouheardthenews.MomandDadtoldyou?你不是在开玩笑吧？Areyoukiddingme?妈已经买♥♥了一本剪贴簿了Mom,salreadyboughtawholenewscrapbook.恭喜你,亲爱的Congratulations,honey.谢谢Thanks.小弟？Honey?你知道我希望什么吗？什么？-YouknowwhatIwish?-What?我希望Sarah还活着IwishSarahwashere.我瞭解,我瞭解我也很怀念她事情好像越来越顺利-Iknow.Istillmissher,too.-Itgetsbetter.然后像是理所当然的样子Thenit,slikeitnevergotbetteratall.如果你们还在一起这些事情都不可能发生Ifyouwerestillwithher,noneofthiswouldbehappening.她支持的理念会迫使你放弃自己的目标Everythingshewaswould'vetakenyouawayfromwhereyouwantedtogo.我知道Iknow.我开始假装她还活着mstartingtopretendshe'salive.你为什么要这样做？Whywouldyoudothat?我也不知道Idon'tknow.事情很自然就发生了It,sjusthappening.我可以感觉到她和我一起在雪中漫步Icanfeelheraroundmeinthesnow.天哪！Oh,God.Fielding,不要这样折磨自己Fielding,don'tdothistoyourself.哦!不是折磨我的意思是No,it's.我真的不介意只是觉得很有趣,如此而已1don'tmindit,really.It'sjustinteresting,that'sall.不,小弟一点也不有趣No,itisn,t,honey.很悲哀It'ssad.是非常,非常的悲哀It'sreally,reallysad.亲爰的FieldingDearFielding:如果你离开是为一场好的战争Ifyouweregoingofftofightawar,agoodwar.我会在烛光下写信给你Icouldwritethisbycandlelight.伤心哭泣然后去教堂为你祈祷weep,andthengotochurchandprayforyou.但现在只有一场战争Butthere'sonlyonewar.而且是不好的andit'sbad.虽然你保证你的船不会驶向越南Andthoughyoupromisethatyourship'snotgoingnearVietnam.我仍旧担心你们会改变航线Ikeepthinkingyourcoursewillchange.现在是清晨三点It,s3:00inthemorning.我现在很需要你andmneedingyou.感觉是如此的身不由己likeathousandmonkeysonmyback.我穿着你的黑色T恤mwearingyourblackT-shirt.你临走前怎么找都找不到因为被我藏了起来Youwerelookingalloverforitbeforeyouleft,butIhadithidden.我需要有你味道的东西Ineededsomethingherethatsmellsofyou.有着无法形容的体贴unspeakablydelicate.和纯真andinnocent.神奇的是在路易斯维尔成长的我ItamazesmetothinkthatwhileIwasgrowingupinLouisville.没想到会认识在纽约成长的你youweregrowingupinNewYork.其实我们的命运早已注定Butourfateshadbeencast.我们所踏出的每一步只会带领我们走向彼此Andeverystepwetookwasonlybringinguscloser.直到我们相恋、互相结合untilwefellintothatbedandyouwereinsideme.我们都知道andwebothknew.自己已经找到最后的归属thatwe,dcometotheendoftheline.我们将永不分离Wewillneverbeapart.或许我们会相互争吵Wemaybeateachother'sthroats.或许我们会分隔两地orwemaybeseparatedby5,000miles.但我俩的心永不离分butwe'llneverbeapart.求你离开你的船舰Sogetoffthatboat.离开Getoff.回到我的身边来andcomehometome.我需要你Ineedyou.我需要你,我需要你Ineedyou.Ineedyou.你永远的爱人Yourgirlalways.Sarah1982年或许我们会分隔两地Wemaybeseparatedby5,000miles.但我俩的心永不离分butwe,llneverbeapart.别走Don'tgo.你在找什么？Whatareyoulookingfor?我一定是疯了mdefinitelygoingcrazy.现在是清晨三点It's3:00inthemorning.我现在很需要你感觉是如此的身不由己mneedingyou,likeathousandmonkeysonmyback.你好吗？Howareyou?我们所踏出的每一步Everystepwetook.只会带领我们走向彼此直到我们相恋wasonlybringinguscloseruntilwefellintothatbed.互相结合.andyouwereinsideme.我们都知道andwebothknew.这次选战我之所以替伯特里背书Andso,IendorseAngeloBertelliinthisrace.不只是因为他是来自选区内的好人notjustbecausehe'sagoodman,ofandfromthisdistrict.而是因为他代表了改革butbecauseherepresentsachange.一种改变,一项突破Achange,abreak.改革陈腐的政♥治♥frommachinepolitics.陈腐的思想machinethinking.陈腐的答辩andmachineanswers.很好,非常好Great.先是同性恋人士的选票现在是半数的非裔选票Firstthegayvote,nowhalftheBlackvote.不得不接受挑战Gottoloveachallenge.伯特里没什么了不起Bertelli1Sanothing.他只不过是.一位记名投票的候选人He,slikeawrite-incandidate.何况,我还听说他是个老色狼Besides,Ihearhe,sanoldlecher.你要拿这个来攻击他吗？Areyougoingtousethat?不No.或许我们真的该结婚那参选的论点就会是道德ButmaybeWeshouldgetmarried.llrunonthemoralityissue.你还没准备好跟任何人结婚You'renotreadytomarryanybody.我只是在开玩笑Iwasonlykidding.再说,要是我们结婚后我还落选岂不是很糟？Besides,wouldn,tthatbeawfulifwegotmarriedandIlosttheelection?有什么好糟的？Whatwouldbesoawfulaboutit?我只是说如果我们为了选举而结婚Iwasjustsayingthatifwegotmarriedforthesakeoftheelection.结果我却落选,没别的意思andthenIlost,that,sall.为什么你的话会让我不舒服？Whydoesthatmakemystomachhurt?如果我说"我们结婚吧!"你也会说同样的话IfIsaid,"Letsgetmarried,"you,dsaythesamethingtome.你让我觉得很不好受You'remakingmefeelbad.对不起!我不该那么说的Okay,msorryIsaidit.我想你一定很期待见到你的家人吧？没错-Lookingforwardtoseeingyourfamily?-Yeah.真希望能有多一点的时间IonlywishIhadmoretime.可惜你没有你得开始起跑了Butyoudon't.You'vegottohitthegroundrunning.你必须开始累积自己的选民You'vegottostartbuildingarealconstituency.为卜一次的选举做准备orthenextelection.ISaaC,一切都得谢谢你Thanksforeverything,Isaac.没必要谢我Nothingtothankmefor.真的吗？Right.就像小木偶不需要感谢他父亲AndPinocchioowednothingtoGepetto.Adele要我把这个交给你Adeleaskedmetogiveyouthis.是她写给你的一首诗It,sapoemshewroteyou.拿着Here.喔!谢谢你Thankyou.快走吧!再十分钟飞机就要起飞了Y