Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

儿子Myson!见鬼Shit!该死的米尔科把他抬出来Fuckingshit.Mirko,gethimout.怎么样一团糟Well?-Completefuck-up.扶住他Holdhim.Holdhim!怎么会闹成这样等等Howdidthathappen?-Wait.你不会有事的儿子等一下Everythingwillbefine,myson.Wait.硬币在哪里嗯硬币呢被谁拿走了Where'sthecoinnow,huh?Where'sthecoin?Who'sgotit?查理Charly!查理呢他在哪儿-他跑不了的WhataboutCharly?Whereishe?-Hewon'tgetaway!从哪儿跑Hewon'tgetawayfromwhere?告诉我他住在哪儿Tellme,wheredoeshelive?去你♥妈♥的♥Fuckyou!你们先把钱付了再问我问题Howaboutyoupayupbeforeaskingquestions?钱在波茨坦广场站的一个储物柜里ThemoneyisinalockeratPotsdamerPlatz.那就去拿过来可恶Thenbringithere,goddamnit!亲爱的噢孩子.Myboy.Oh,myboy.快叫医生好Calladoctor!-Yes.会过去的一切都会好起来的听见了吗It'llpass.Everythingwillbeokay,son.Youhearme?儿子你不会有事的Myson,everythingwillbefine.天啊OhmyGod!那些该死的Thosegoddamn.让我看看吧我当过军医1.etmehavealook.Iwasamedicinthearmy.让我看看1.etmesee.请快过来我们需要你的帮助Pleasecomequickly.Weneedyourhelp.他快死了马上过来He'sdying.Comerightaway.疼吗Doesthathurt?查理住在哪里Where.does.Charlylive?你♥他♥妈♥脑子有病吧You'resickinthehead!围成一圈干看着你儿子咽气才是傻子呢Wecanjuststandaroundlikemoronsandwatchyoursoncroak!说有理住在哪儿So,wheredoesCharlylive?利希滕拉德区奥斯瓦达加斯街17hearts;17Oswaldgasse,Lichtenrade!有那么难吗Wasthatsohard?这不就好了Therewego.开门Openthedoor.该死的斯拉夫人FuckingSlav!马可打电♥话♥给医生Marko,callthedoctor!同盗中人第一季第二集（马赛）查理没想到你会打给我Charly?Thisisasurprise.一切还好吗-我惹上大♥麻♥烦了Iseverythingokay?-minrealdeepshithere.我需要你的帮助Ineedyourhelp.我得带着家人投奔你Ihavetocometoyouwithmyfamily.我家大门永远为你敞开但究竟出了什么事Mydoorisalwaysopen.Butwhathappened?我回头再慢慢告诉你好吗11tellyoulater,okay?谢谢-不用谢Thankyou.-Don'tthankme.别跟我客气你这家伙Neverthankme,notyou.好了Okay.把手♥机♥收起来Putyourphoneaway.快乔纳斯我们已经谈过很多次了Comeon,Jonas.We'vetalkedaboutthis.上学前不能看手♥机♥Nophonebeforeschool.你有在听吗我是说真的Hello!mserious.快把早餐吃完Comeon,eatup.（查理到车♥库♥来一下）CHARLYCOMETOTHEGARAGE.我马上回来llberightback.查理Charly?你怎么这么早就回来了见鬼你干什公去了你在流血Whyareyoubackalready?Shit,whatdidyoudo?You'rebleeding.怎么会有血Whyisthereblood?这不是我的血什么意思It'snotmyblood.-Whatdoyoumean?嘿看着我告诉我怎么回事Hey,comehere.Talktome.我以为那就是一个保险柜而已我不知道它的主人是谁Ithoughtitwasasafe.Ididn'tknowwhoseitwas.你撬开了一个保险柜对但不是普通的保险柜Youbrokeintoasafe?-Yes,butnotjustanybody's.它的主人很危险是埃瓦利德Dangerouspeople,theAl-Walids!那个帮派Theclan?你偷了埃瓦利德的东西YourobbedtheAl-Walids?你疯了吗Areyouinsane?我别无选择-任何事情都有选择Ihadnochoice.-Thereisalwaysachoice!重点是他们其中一个人死了Thethingis,oneofthemdied.那是他的血That'shisblood.我也没想到会这样Justhappenedlikethat.我没有开枪打他我只是想救他的命Ididn,tshoothim.Ijusttriedtosavehislife!但他们以为是我&hearts汗♥的Buttheythinkitwasme!对不起msorry.嘿-你不是说明天才回来吗Hey.-1thoughtyouwerecomingbacktomorrow?我提早结束了伙计能帮我个忙吗Igotthingsdonefaster.Bigguy,canyoudomeafavor?回你房♥间收拾一下行李好吗Canyougotoyourroomandpackafewthings?我们要出远门吗Arewegoingaway?对Yeah.我们要去旅行来一场真正的冒险We'regoingonatrip.Arealadventure.可是我要上学-今天不用了Ihaveschool.-Nottoday.真的吗Isthattrue?你想带我们逃跑We'rerunningaway?你难道不明白吗"不明白Don'tyouunderstand?-No.他们会不遗余力地追杀我们-你不明白自己在说什么They'llhuntusdown.Witheverything.-Youdon'trealizewhatyou'resaying.我把一切都安排好了veorganizedeverything.我给拉米打了电♥话♥-马赛的拉米IcalledRami.-RamifromMarseille?对那里很安全我们可以待在那里Yes.It'ssafethere.Wecanstaythere.待多久Forhowlong?直到发生什么事你这是要干什么Untilwhathappens?Sowhatareyousuggesting?要我们放弃这里的一切吗我的诊所学校我们的整个生活Wejustgiveupeverythinghere?Mypractice,school,ourwholelife?我们去那里要干什么呢靠什么生活你有想过吗What'dwedothere?What,dweliveon?Thoughtaboutthat?相信我Trustme.你要相信我Youhavetotrustme.我会让一切重问正轨的好吗llmakeitallrightagain,okay?嘿Hey.我会纠正这一切llmakeitrightagain.对方目标明确并且知道自己要找的东西在哪里Theyknewwhattheywantedandwheretofindit.现在你要警醒起来这是一起有针对性的盗窃Ineedyoutobealertnow.Thiswasatargetedjob.也许他们一直在监视我们Maybethey'vebeenwatchingus.我们必须找出Weneedtofindout这件事的幕后黑手who'sbehindthis.把这俩混♥蛋♥带走Getthesebastardsoutofhere!快走Move!凯文和萨伊德擅离职守我不能轻饶KevinandSaidabandonedtheirposts.Ican'tallowthat.他们会受到惩罚They'llbepunished.我们知道卡里姆用刀刺中了其中一名劫匪WeknowthatKarimgotoneofthemwithhisknife.就在躯干部位Inhistorso.你知道该怎么做吧Youknowwhattodo?他们需要求医They'llneedadoctor.城里只有两三个医生能处理那种伤口Thereareonlytwoorthreeinthecitywhodothat.他们跑不掉的Theywon'tgetaway.敢在太岁头上动土那些人是在找死Thepeoplewhodidthisareaskingtobekilled.我会让他们如愿Andthey'llbekilled.但在那之前我要先跟他们谈话Butbeforetheydie,Ineedtotalktothem.把那家人带来见我Bringmethatfamily.明白吗Understood?嘿小子Hey,boy!乔纳斯过来Jonas,comehere.我们现在必须待在一块儿什么意思Wehavetosticktogethernow.-Whatdoyoumean?他们是查理的同事吗-查理要跟他们走AretheyCharly'scolleagues?-Charlywillgowiththem.去哪里-乔纳斯看着我Whereto?-Hey,Jonas,lookatme.我们俩先去机场查理过两个小时来找我们We'regoingtotheairport.Charlywillcomeintwohours.他为什么要那么久才来What'shedoingforsolong?他要去买♥♥点路上用的东西He'sgettingprovisions.继续收拾行李吧我一会儿来接你Keeppacking.I'llgetyouinasec.这地方真不错Nicearea!再靠近一步你们就永远别想得到那枚硬币Onestepcloserandyou'llnevergetthecoin!你没必要威胁我们Youdon'thavetothreatenus.斯代潘在哪儿Where'sStepan?他没来你得跟我们谈Nothere.Youhavetotalktous.是吗Yeah?我会把硬币给你们的You'llgetthecoin.但不是白给Butnotforfree.瞧瞧昨天还那么内敛今天就露出贪婪的嘴脸了1.ookatthis,sohumbleyesterdayandsogreedytoday.对昨天Yeah,yesterday.昨天我还没有因为某些蠢货捅的篓子而不得不带家人逃亡Iwasn,tforcedtostartanewlifewithmyfamilybecausesomeidiotsfuckedup!我们都别激动好吗-你给我闭嘴好吗Howaboutweallrelaxabit?-Howaboutyoushutup?那二十万定金The200,000,thedeposit是在柏林吗IfsinBerlin?也许吧Maybe.或许我们可以一起过去你们把钱给我我把硬币给你们MaybeWegothere.Yougivemethemoney.Igiveyouthecoin.这话听起来像是勒索Soundslikeblackmail.我也可以干脆杀了你然后再杀了你老婆和那个傻小子Icanalsoblowyourbrainsout,thenyourwifeandyourstupidboy.我只想要二十万就这么简单Ijustwant200,000.That'sallIwant.我们个小时就能完成交易然后各走各路We'llbedoneinanhourandneverseeeachotheragain.我觉得可以Soundsfairtome.（克罗伊茨贝格医院）KREUZBERGHOSPITAL兄弟别吸了Buddy,stopit.喂Yeah?好Okay.跟上她把位置发给我等我们过去Followher.Sendmeyourlocationandwaitforus.听见了吗Youhearme?是伊曼打来的ThatwasIman.他们监视的医生提着一个袋子离开了诊所Thedoctorthey'rewatchinglefttheclinicwithabag.开车兄弟快开车Drive,bro,drive.（维也纳中心区）VIENNACENTRALDISTRICT（东方饭店）怎么样Well?柏林那边有消息吗NewsfromBerlin?网上全是关于枪击案的文章Thenetisfullofstoriesabouttheshooting.我要是想看网络新闻就去上网了里欧IfIwanttoknowtheonlinenews,thenllgoonline,Rio.乔说我们的人没有伤亡Joesaysnoneofourguysgothit.但是But?某个阿&hearts啦♥伯人受伤了SomeArabdid.还有一个斯拉夫人AndoneoftheSlavs.不过硬币到手了Butwe'vegotthecoin.至少还算有收获That'ssomethingatleast.我已经催过他了Itoldhimtohurry.那个公♥证♥人呢Andthenotary?我给他打过电♥话♥了Icalledhim.他人在哪儿Whereishe?我没看见他Idon'tseehim.他是突然长;奶♥子♥Didhegrowsometits?还是穿了白色浴袍Orishewearingawhitebathrobe?我明天再试试.-不是试lltryagaintomorrow.-Don'ttry!必须给我办成Doit.Justdoit!医生来电♥话♥了是他吗Thedoctor'scalling.-Isithim?是的-接电♥话♥Yes.-Gethim!我们亟需帮助Weneedhelpurgently.不会有事的It'llbeokay.他被人用刀捅了He'sgotastabwound.你会好起来的钱没了一点也不剩了It'llbeokay.-Themoneyisgone.Nothingisleft.别担心爸爸都处理好了Don'tworry.Yourdadtookcareofeverything.他们会自投罗网的They'rewalkingintoatrap.这里什么情况Whatthehellisgoingonhere?是斯代潘搞的鬼那个混♥蛋♥Stepanhasgottenusintothis,thebastard.你们告诉他钱在哪儿了Didyoutellhimwherethemoneyis?白♥痴♥Idiots.钥匙给我我进去拿Givemethekey.mgoingin.你不能单独行动跟他一起去Notonyourown.Yougowithhim.还有别做傻事Anddon'tdoanythingstupid.对Yeah.我去交涉你别多嘴-走着瞧吧lldothetalking.-We'llsee.你好这里被全面封锁了吗Hi.Iseverythingsealedoffhere?只有储物柜周围的区域可能藏有炸♥弹♥Theareaaroundthelockers.Abombthreat.天啊Ohdear.也许是虚惊一场但我们必须仔细排查It,sprobablynothing,butwehavetocheckit.对当然封锁这里放狗进去开几个储物柜检查一下是吧Yeah,sure.Closeeverythingoff,letthedogsin,openafewlockers?你是同僚吗-不是但我敬畏这工作Areyouacolleague?-No.dbetooafraidofthejob.这回估计至少得折腾三个小时Thisrigmarolewillprobablytakethreehours,minimum.至少你们不会觉得无聊对吧Atleastyouwon'tgetbored,right?开玩笑的你们最棒了mkidding.Youguysaregreat.事情有点麻烦我们有几份很重要的文件在一个储物柜里Wehaveanissue.Wehaveimportantdocumentsinalocker.能让我们进去拿吗保证快去快回Maybewecouldgoinandoutquickly?破例一次这是一点心意Maybeyoucouldmakeanexception.-Foryourtrouble.请出示证件YourID,please.证件在车上-那辆白色奔驰Ifsinthecar.-ThewhiteMercedes?对-我看见你们下车的我跟你们过去看Yes.-1sawyougettingout.Let'sgo.没必要吧-我有必要过去看看Wedon,thaveto.-Wehavetogotothecar.真是个白♥痴♥Completeidiot.你们这两个蠢货Youcompletefools!白♥痴♥Fools.艾利克斯2号♥呼叫支援西面身份检查三名男性ALEX-2,comein,assistanceneeded.Westside,IDcheck,threemales.你好有什么问题吗Hi,isthereaproblem?不她想看我的证件ShewantsmyID.我们赶时间-要不了多久时间We'reinahurry.-Itwon'ttakelong.当然要不了多久很快就能完事Itdefinitelywon'ttakelong.It'llbeveryquick.拜托-去拿她的枪Comeon!-Takehergun.嘿拜托我说了拿走她的枪Hey,comeon.-Takehergun,Isaid.抱歉你们知不知道msorry.-Doyouknow.闭嘴你们两个快上车我们走Shutup!Comeon,guys,let'sgo.我对不起m.msorry.艾利克斯2号♥呼叫7号♥请求支援-往左ALEX-2toALEX-7,backupneeded!-Totheleft!你就不能开快点吗Can'tyoudriveabitfaster?搞什久啊你♥他♥妈♥到底怎么想的Whatwasthat,man?Whatthefuckwasthat?再快点Faster!不那样的话我们就要被她抓现行了Whatwouldshehavedone?She,dhavebustedus!现在我们上了通缉名单Nowwe'reonthewantedlist!奥地利警♥察♥不也在通缉我嘛-这里没人关心奥地利的事They'reaftermeinAustriatoo!-NoonecaresaboutAustriahere.就因为50欧元我们那儿都这公干-对但柏林不是Becauseof50?That'showwedoit.-Yes,butnotinBerlin!你们就不该把她带过来-是哦是我们邀请她来的Youshouldn'thavebroughtherover.-Sure,asifweinvitedherover!他居然想塞给她50欧元-对Hetriedtogiveher50!-Yes!对太蠢了Yes,stupid!嘿你疯了吗Hey,areyoucompletelyinsane?当心右前方-好Aheadontheright!-Yeah!别喊了Comeon!我们该登机了That'sus.好吧Okay.也许查理已经来了只是找不到我们MaybeCharly'shereandjustcan'tfindus?快接电♥话♥呀Comeon.直升机在哪儿不知道Whereisitnow?-1don'tknow.保持冷静别引人注意Staycalm.Don'tattractattention.我在很小心地驾驶mdrivingcarefully.萨米拉Samira?查理你在哪里Charly?Hey,whereareyou?计划有一点小改动There'sbeenaslightchangeofplan.什么意思我晚点再来Whatdoesthatmean?-llcomelater.拉米会去接你们好吗Ramiwillpickyouup,okay?在马赛InMarseille?对在马赛我得先解决点事Yes,inMarseille.Ineedtofinishsomething.杳理你是认真的吗我Charly,areyouserious?I.我今天取消了20个会诊和两台手术Icancelled20treatmentstoday,twosurgeries.我的手♥机♥被轮番轰炸而你却要去“解决点事”Peoplearecallingmenonstop,andyouneedto"finishsomething"?对不起我也很无奈msorry,that,showitis.告诉乔纳斯我过两天就到Tell)onasllbethereintwodays.我保证Ipromise.我不确定是不是还想再见到你了Idon'tknowif1wanttoseeyouagain.我爱你Iloveyou.可恶Shit如果我是你就不会轻易做那种承诺IfIwereyou,dbereallycarefulaboutmakingsuchpromises.因为我完全有理由把你载到树林里BecauseIseenoreasonwhyweshouldn'tdriveyoutotheforest,倒吊起来开膛破肚hangyouupbyyourfeetandcutyouopenfromyourassholetoyourhead.因为你很可能把那枚硬币吞进了肚子Becauseyou'veprobablyswallowedit,thecoin.或者塞进了屁♥眼♥里Orit'supyourasshole.但你也有可能一无所获-你在耍我吗Maybeyouwon'tfinditthen.-Areyoukiddingme?我们还有另一个问题-什么问题Wehaveadifferentproblem.-Whichis?这该死的车上了追踪名单我们需要换一辆车Thisdamncarisonthewantedlistandweneedanewone!我们换辆新车然后一起开去维也纳找你们老板We'llgetanewcar,thenwe'lldrivetoyourbossinVienna.我们会心平气和地交易我给他硬币他给我钱Verycalmly.llgivehimthecoin.I'llgetthemoney.你真以为红哥会给你二十万AndyoureallythinkRedwillgiveyou200,000?不No.不是二十万Not200,000.我们被通缉了我要那两百万They'reafterus.Iwantthetwomillion.过来快点-他什么时候受的伤Comeon!Quickly!-Whendidithappen?大约一小时前只要能救活他我给你三万块Aboutanhourago.Thirtythousandifhemakesit嘿能听见我说话吗能吗Hey,canyouhearme?Yes?你跟我说是肩部刺伤Yousaidashoulderstabwound.他这情况得送急诊室治好他ThisisfortheER.-Fixhimup.给我五万我就治他Fiftythousandand1Idoit.把他抬到桌上-快Puthimonthetable.-Comeon.她进了这里那帮混♥蛋♥肯定就在里面Shewentinthere.msuretheotherbastardsareinthere.来吧Comeon.把枪放下Putthefuckinggundown!我们得等哈桑来We'rewaitingforHassan.（汽车修理厂）AUTOREPAIRSHOP我们进去吧别等哈桑了嘿等等嘿你给我待在车里We'regoingin.Wewon'twaitforHassan.-Hey,wait!Hey!Youstayhere!没事的It'llbeokay.身体伸直Straight!小心扶住他的头Careful,hishead!还有他的手Hishand!我现在给你止痛药很快就没这么难受了llgiveyousomethingforthepainnow.You,11feelbettersoon.你不会有事的坚强点儿子Everything'llbeokay.Staystrong,son.别睡过去Staywithme.好的别睡Okay.Staywithme!别睡Staywithme.平稳呼吸Justbreathe.快找掩护Barricade!出什么事了What'sgoingon?快走可恶Go!Fuckingshit!快我们离开这里Comeon!Let,sgetoutofhere!让开你还想不想活了Fuckoff!-Doyouwanttolive?见鬼Fuck!可恶蹲下-好Getdown!-Okay!好了Okay.天哪Fuck.去死吧混♥蛋♥You,redead,youbastards!见鬼Shit!操Fuck!出来Comeout!该死的Fuck!可恶Fuck!停火Stop!感觉就像购物一样对吧It,slikegoingshopping,huh?我能相信你吗CanIcountonyou?我得重新开始和我的家人在某个地方开启新生活Ineedtostartover.Beginanewlifewithmyfamilysomewhere.但那需要钱Ineedmoneyforthat所以So.维也纳的老板会付钱吗WilltheViennabosspay?红哥会的他需要那枚硬币Red?Heneedsthecoin,soyes.那枚硬币是Thecoinis.硬币在查理手上而他人在我们手上Well,Charlyhasthecoin,andhe,swithus.意思是你们现在还带着其中一个盗贼开着车到处跑Doesthatmeanyou,restilldrivingaroundwithoneofthem?是开保险柜那家伙他想去马赛找他的家人Theonewhoopenedthesafe.HeneedstogotohisfamilyinMarseille.听着我不在乎1.isten,Idon,tcare!我想知道的是他为什么会在你们车上WhatIwanttoknowis,what,shedoinginyourcar?没问题的别担心一切都在我的掌控之中Ifsallfine.Don'tworry.vegotitallundercontrol.什么叫“没问题”-什么意思Whatdoes"itsallfine"mean?-Whatdoesitmean?他会把硬币给我们-赞兹格He'llgiveittous.-Zwanziger.听着从谁手里买♥♥硬币对你来说根本不重要对吧1.ook,itdoesn'tmatterwhoyoubuythecoinfrom,right?赞兹格你知道这久做的后果Zwanziger,youknowwhatcanhappen.小心点你了解我Becareful!Youknowme!你知道可能会发生什么Youknowwhatcanhappen.对好了我一小时后再打给你Yeah.Listen,llcallyoubackinanhour.好务必打过来谢谢Yeah,pleasedo!Thanks!是的普里兹科夫先生Yes,Mr.Prizkov.你拿到硬币吗Doyouhavethecoin?是的东西在路上了再过几个小时就能到手Yes,theitemisontheway.It'llonlytakeanotherfewhours.那你来赴约吧-好的普里兹科夫先生但今晚.Cometoourappointment.-Yes,Mr.Prizkov,buttonight.听明白了吗-这.如果真有那么重要的话Doyouunderstand?-It,s.Ifit'sthatimportant.对我们当然会应邀前来Yes,we'llacceptyourinvitation,ofcourse.要按照约定带着硬币来清楚了吗Withthecoin,asagreed.Isthatclear?当然再见Ofcourse.Goodbye.红哥那是谁Red?Who'sthat?他是维也纳最重量级的人物仅次于卡尔老大He'sthemostimportantmaninVienna.AftertheBigGuy.你又是谁Andwhoareyou?老大的儿子TheBigGuy'sson.我来开车lldrive.飞往波尔多的葡萄牙航♥空♥415号♥航♥班♥.DepartureforBordeaux,AirPortugalflight415.（马赛普罗旺斯机场）MARSEILLEPROVENCEAIRPORT他在哪儿呢Sowhereishe?只要你把钱带过来问题就解决了Ifyouhavethemoneyandbringithere,it'ssettled.我们就不会有麻烦Wewon'thaveaproblem.如果那个科西嘉人来了IfthatCorsicancomes.我得先挂了Ihavetogo.萨米拉Samira?是我-你好Yes.-Hello.欢迎来到马赛你好-很高兴见到你WelcometoMarseille.Hello.-Pleasedtomeetyou.我也是Metoo.你是乔纳斯AndyouYeJonas?太好了萨米拉从现在起就用这个身份好吧Great.Samira,onlyusethisfromnowon,okay?你们一定饿了我们去吃饭吧Youmustbehungry.Let,sgoeat.我有一个问题你是怎么认识查理的Onequestion.HowdoyouknowCharly?我们共同经历过一段旅程Wewentonajourney.那旅程棒吗Andwasitcool?跟他一起总是很棒It'salwayscoolwithhim.只是那段旅程有点黑喑我们在里面待了太长时间Thejourneywasabitdark.Wespenttoomuchtimeinside.好了我开了间酒吧我们去吃点东西吧Okay,I'vegotabar.Let'sgoeat.你好对是我拉米Hello.Yes,it'sme,Rami.我都说r让你在3点前解决这个问题Itoldyoutosolvethisproblembythreeo'clock.不然那些科西嘉人会找我们麻烦Otherwise,we'llbeintroublewiththeCorsicans.你到底明不明白我没时间听你.Youunderstand?Idon'thavetimetolistentoyou.（马赛）好Okay.祝你平安好的Peacebewithyou.Okay.去你♥妈♥的♥混♥蛋♥死基佬Fuckyou,you