Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

（德梅尔糕点）谢r迪米特里Thankyou,Dimitrij.米卡埃尔一切顺利吗有什么问题吗MikhaiLiSeverythinggoingasplanned?Anyproblems?阿卡迪伊格维奇不没事只是一枚硬币而已ArkadijIgorevich,no,it'sallright.Well,it'sjustacoin.什么叫“只是一枚硬币而已”给我尽快找到它Whatdoyoumean,it'sjustacoin?FindthecoinASAP.我I.谢谢我明白了Thankyou,gotit.什么叫“只是一枚硬币"-我是说Whatdoyoumean,it'sjustacoin?-1mean.“只是一枚硬币"你什么意思-它当然不只是一枚硬币那么简单Whatdoyoumean,it'sjustacoin?-Ofcourse,it,smorethanacoin.他怎么说Whatdidhesay?如果成功完成任务我们会得到奖赏We'llberewardedifwe'resuccessful.失败的话也会有相应的回报Andalsoifwe,reunsuccessful.同盗中人第一季第四集我得处理一下伤口你把钱拿上Ihavetotreatmywound.Grabthemoney.这一排是棕色率果ArowofRussetapples.这些是格拉文斯顿苹果TheseareGravensteinapples.这是伊泽玫瑰苹果AndIlzerRose.那边那些是“圣诞老人”苹果它们会完全长成大红色Thosedownthereare"Santa"apples.Theyturntotallyred.这个是最好的品种Thesearethebest.西本坎特Siebenkant好酸They'resour.成熟了会变甜的It'llgetsweeter.等你看到房♥子再说吧Waituntilyouseethehouse.在那边Overthere.这是我的工作室我的水果农场Thisismyworkshop.Myfruitfarm.我的世外桃源Myhideaway.（布尔根兰州克默滕）听着1.ook.厨房♥里有个急救箱There'safirst-aidkitsomewhereinthekitchen.查理Charly.我之前正琢磨着把果园扩张到这里Iwasthinkingaboutextendingtheorcharduptohere.把这些大石头移走然后Youknow?Getridofalltherocksand.种植苹果树Plantappletrees.嗯是个好主意Yeah,niceidea.是啊一定会很棒的Yeah,it'dbegood.一定很棒It,dbegood.抱歉里面乱七八糟的看起来有点.Sorryaboutthemess,itlooksabit.我们还没置办好家具呢We'restillfurnishingit.你说的“我们”是指谁主要是我Whatdoyoumeanby"we?-Mainlyme.有时候一个村民会过来帮我她叫玛戈特Sometimessomeonefromthevillagehelpsme,Margot.玛戈特是不是不爱说话DoesMargotnotliketotalk?你认识她Youknowher?正在认识mmeetingherrightnow.玛戈特Margot!你好呀Hello!见到你真是太惊喜了你好Well,thisisasurprise.Hello.这是杳理我的朋友ThisisCharly,afriend.玛戈特对我来说就像阿姨一样Margotislikeanaunttome.她不爱说话你干什么She'snotbigontalking.Whatareyoudoing?谁寄来的Who,sitfrom?是卡尔老大的信FromtheBigGuy.专门给我的Onlytome.但我已经受够那个家族了Butmdonewiththefamily.在维也纳一切由我说了算谁能做♥爰♥在哪里做红哥说了算IdecidewhofucksinVienna.Reddecideswherethefuckingtakesplace.猛干狂♥操♥再吹♥箫♥红哥祝你爽到爆Fucking,licking,screwing,givinghead,bestregardsfromRed.啊真是好诗Well,that'sgood.请坐Please.我儿子已经在路上了Mysonisonhisway.他会把硬币带回来He'sgettingthecoin.再等几个小时就好没什么大不了吧1.ook,whatdoafewhoursmatter?各位请自便Justmakeyourselvescomfortable.可以去找我们这儿的姑娘乐呵乐呵Youcanhavelotsoffunwithourgirls.我们也可以跟你乐呵乐呵巴乔夫纳先生Withyoutoo,nodoubt,Mr.Bachofner.我们手下有人闹了点幺蛾子We'vehadaslightcaseofdisobedienceinourranks.是一个司机Adriver.无关痛痒的小人物Verysmallfry.他想抖机灵把硬币据为己有Hewantedtoactupandtakeacloserlookatthecoin.好消息是Thegoodnewsis他受伤了he'sinjured.我们基本能猜到他现在在哪儿Andwehaveagoodideawhereheisrightnow.给你Hereyougo.玛戈特会变成这样都是红哥害的ThatwasRed.ThethingwithMargot.她以前在桑拿俱乐部工作后来她想辞职惹怒了红哥Sheworkedatthesaunaclub.Andwhenshewantedtoquit,hehadafit.怎么个怒法Whatkindoffit?他割掉了她的舌头Hecutouthertongue.老大为此很是过意不去TheBigGuywassorryaboutwhathisbrotherhaddone,就给她在这附近买♥♥了一所房♥子soheboughtherahouse.你想换车的话这里有很多随便挑一辆吧Ifyouneedacanthereareplentyaroundhere.Pickone.你不跟我一起吗Aren'tyoucoming?我想清净清净Iwantpeace.风平浪静我们走Everything'squiet.Let'sgo.你留在这里Youstayhere.什么为什么你浑身都是肾上腺素的臭味What?Why?-Youstinkofadrenaline.快走1.et'sgo.清直这片区域Securethearea.继续往前走1.et'sgo.该死的纳粹混♥蛋♥GoddamnfuckingNaziasshole!（奥地利）喂Yes?你这个杀人犯You'reamurderer.我会给你杀人犯应有的死法You'lldielikeamurderer.我会让你痛不欲生Yourheartcrushedinpain.我没有杀你弟弟-你害死了他Ididn'tkillyourbrother.-You'retoblame.我一定会让你付出代价Andbelieveme,you'llpayforit.我可以给你钱vegotmoneyforyou.一百万欧元Onemillioneuros.作为交换请你放过我的家人Andinreturn,you'llleavemyfamilyoutofthis.你有放过我的家人吗Didyouleavemineoutofit?我们来做个了断吧We'llsettlethis.就你和我Justyouandme.不No.我发誓一定会找到你和你的家人We'regoingtohuntdownyouandyourfamily,Iswear!再见了查理马科维奇Aurevoir,CharlyMarkovic!（维也纳）VIENNA你去左边Yougoleft.搜查这栋楼-我们进去Securethebuilding.-We,regoingin.（乔纳斯需要请假直到）JONASWILLBEABSENTUNTILFURTHER.（C来电）INCOMINGCALL.查理-萨米拉你们在哪儿Charly?-Samira,whereareyou?在港口一家名叫“帕米尔胡吉”的旅馆Thehotel'scalledPalmierRouge.It'sontheharbor.拉米知道地址Ramiknowswhere.你什么时候到-乔纳斯跟你在一起吗Whenwillyougethere?-IsJonaswithyou?等一下Hangon.怎么了快把门锁上What'swrong?-Lockthedoorsnow.待在房♥里别出去明白吗Stayintheroom.Don'tgoout.Doyouunderstand?他好像知道你们在哪儿了-什么谁Ithinkheknowswhereyouare.-What?Who?哈桑埃瓦利德他刚给我打了电♥话♥听起来像是找到你们了HassanAl-Walid.Ijustspoketohimonthephoneandheinsinuatedit.他知道你们在马赛Heknowsyou'reinMarseille.该死Shit.我现在该怎么办等待WhatshouldIdonow?-Wait.我把一切都安排好了我们可以开始新生活I'veorganizedeverythingsowecanstartanewlife.这是唯一的办法There'snootherway.萨米拉Samira?千万别做傻事好吗-这话从你嘴里说出来还真可笑Don'tdoanythingstupidnow,okay?-Itsoundsridiculouswhenyousaythat.萨米拉请你别这样Samira.Please.对不起msorry.你多保重Takecare.萨米拉Samira.我们出去散散步可是.We'regoingforawalk.-But.没有可是现在就走快来Nobuts!Now.Comeon!高特弗里去左边英戈去右边Gottfriedtotheleft,Ingototheright.怎么了What'sup?什么事-玛戈特觉得那边有人What'sgoingon?-Margotthinksthere,ssomeoneoverthere.如果真的有人来抓我们那他们得先进屋里来Iftherereallyissomeone,theyneedtogetinherefirst.或者逼我们出去Ortheywanttogetusout.见鬼跟我来Shit!Comewithme!跟上Comeon!下去快Downthere!Comeon!你不该拿走硬币的Youshouldn'thavetakenthecoin.现在情况升级了Thisisawholenewballgame.这里有后门吗Isthereawayouttheback?出去Getout.高特弗里英戈Gottfried!Ingo!快来Comeon.见鬼下来Getdown!见鬼保重Takecare.嘿你这混♥蛋♥Hey,youprick!小心Watchout.下回让我来1.etmedoitnexttime.你们这两个白♥痴♥Youmorons!你去开车钥匙插在点火开关上Youdrive!Thekey'sintheignition!该死的狗♥杂♥种♥Youfuckingpiecesofshit!快上车Inthere!该死的破烂玩意快射子弹啊Youfuckingsonofabitch!Shoot!混♥蛋♥Motherfucker!该死的王八蛋Youfuckingassholes!贱♥货♥Motherfucker!我儿子打来的Myson.里欧Rio?见鬼爸爸我搞砸rShit,Dad,wefuckedup.干得漂亮Hey,welldone!太好了我真为你骄傲That'sjustgreat.msoproudofyou.不你没听明白他们跑了不见人影了No,youdon'tunderstand.Theytookoff,they'regone.这样我们从东方来的朋友就放心了Hey,thatwillreassureourfriendsfromtheeast.他们就在我旁边They'reherewithme.你知道他们的Youknowthem.如果得不到想要的东西他们会很生气Iftheydon'tgetwhattheywant,theygetgrumpy.他们就是这暴脾气谁也没办法It,stheirmentality.Nothingyoucandoaboutit他们跑不远的Theywon'tgetfar.我和海格一定会抓住他们-好We'llgetthem,Helgeandme.-Allright.待会儿见Seeyoulater.小心堵车保持冷静Watchoutfortrafficjams.Keepyourcool.抱抱回见Abighugtoyou!Bye!我说的没错吧要不了多久的AsIsaid,itwon'tbelongnow.你开了16枪还让他们给跑了Sixteenshotsandtheygotaway?什么车Car?一辆灰色吉普AgrayJeep.乔说过那个德国人要去马赛-闭嘴)oesaidtheGerman,sgoingtoMarseille.-Shutup!现在到底什么情况Whatthehellisgoingon?好吧如你所愿Okay.Asyouwish.咱们打开天衡说亮话吧1.et'stalkstraight.你可能已经注意到了Asyouhaveprobablyalreadynoticed,我儿子是个蠢货mysonisadork.或许是我的错我对他不够严厉Itmightbemyfault.Iwasn'ttoughenough.又或许是他妈妈的错她一直以来太娇惯那小子了Itmightbehismother'sfaultforconstantlypamperinghim.总之Anyway,那孩子不是特别聪明theboyisn'tparticularlybright.在紧要关头他拿不出应有的胆魄Andwhenitcomesdowntoit,hedoesn'thavetheguts.你到底想说什么Whatareyougettingat?但眼下我们要想拿到硬币也只能靠他了Well,he'stheonlyonewhocangetthecoinforus.这一点无法改变Wecan'tchangethatnow.他或许能成功又或许不能我也说不好Maybehe'llmanagetodoit,maybenot.Idon'tknow.事情就这么简单It,sverysimple.你在生死关头倒是显得很镇定嘛Youseemquitecalmforamanwhoselifeisatstake.在生死关头的可不止我一个It'snotjustmylifethat'satstake.这些大部分都是普通嫖♥客♥Mostofthemareordinaryjohns,但也有一小部分是我的手下butafewofthemaremymen.比方说维克尔他可是个狠角色Vikerl,forexample,he'satoughbastard.还有这家伙他叫维桑以前是个军人Orthisotherone,Vincenz,ex-military.除此之外还有几个人Andthereareafewmoreamongthem.你是想吓唬我们吗Areyoutryingtoscareus?没有No.但你要明白一件事Butyoushouldknowonething.如果你在这里开枪那在场所有人都别想活Ifyoustartshootingaroundhere,thenwe,rebothdonefor.知道吧Agreed?所以我建议SoIwouldsuggest我们还是点燃一支蜡烛许愿里欧今天超常发挥吧thatwelightacandleandhopethatRiohashismomentofglorytoday.你觉得呢Whatdoyouthink?我觉得你必须在午夜之前交货Ithinkyou'vegotuntilmidnight.它还能撑到意大利Well,we'llmakeittoItaly.我有个朋友住在那儿他肯定能借辆车给我们Afriendlivesthere.msurehehasacarforus.反正我们要去法国基本上是顺路的It'salmostdirectlyonourwaytoFrance.约瑟夫并不顺路Joseph,it,snotonourway.你想丢F我吗Youwannagetridofme?我们俩的敌人已经够多了Webothhaveenoughenemies.我看起来像敌人吗-不像DoIlooklikeanenemy?No.但是But?维也纳有一半的人都想要你死HalfOfViennawantsyoudead.柏林有一半人想要我死HalfofBerIin,me.我们两个凑在一块儿就像一个染了瘟疫的人Thetwoofustogetherislikesomeonewiththeplague去亲吻一个霍乱患者kissingsomeonewithcholera.听起来很浪漫Soundsromantic.听起来很致命Itsoundsfatal.我们应该尽早散伙Weshouldgoourseparatewaysassoonaswecan.那是你的想法Accordingtoyou.对我的敌人已经够多了Yes.Ihaveenoughenemiesalready.麻烦也够多了Andenoughproblems.我必须赶在埃瓦利德的人前头到马赛就这么简单IneedtogettoMarseillebeforetheAl-Walids.It'ssimple.（休息区欧罗巴桥）RESTAREAEUROPABRIDGE妈妈我们这是要去哪儿Mom,wherearewegoing?待会儿你就知道了You'llseeinamoment.嘿Hey!我懂的比你想象中要多Iunderstandmorethanyouthink.查理惹了麻烦现在有人要抓我们Charlydidsomething,andnowsomeoneisafterus.我们会好好谈谈的三个人一起谈但不是现在不是今天We,lltalkaboutit.Allofustogether.Butnotnow,andnottoday.他做了什么Whatdidhedo?他是杀人了还是偷车了Isheakilleroradamncarthief?嘿停下Hey!No!你要找警♥察♥Thepolice?我们怎么跟他们说Whatdowetellthem?如实相告向他们求助Everything.Wetellthemthatweneedhelp.来吧-查理会怎么样Comeon.-WhathappenstoCharly?那不是我们现在要考虑的问题It,snotaboutthatnow.他会坐牢吗-嘿Willhehavetogotojail?-Hey.现在最重要的是我们俩的安全别管其他人了Allthatmattersnowisyouandme.Andnobodyelse!快来Nowcomeon.嘿乔纳斯Hey,Jonas!乔纳斯嘿Jonas!Hey!嘿乔纳斯Hey!Jonas!乔纳斯Jonas!乔纳斯Jonas!乔纳斯Jonas!该死乔纳斯ShitJonas!可恶嘿沙里夫Hey,Sharif!沙里夫Sharif!你是沙里夫吗对是我AreyouSharif?-Yes,mSharif.祝你平安-你也是Peacebewithyou.-Alsowithyou.我是塔雷克-埃瓦利德家的年轻人Tarek.-Al-WalidJunior.祝你平安你也是Peacebewithyou.-Andyou.你还好吧Areyouokay?谢天谢地还好-你在这里很安全ThankGod,yes.自家人这些人我的家人这些人我兄弟家人家家人我的欢迎来吧Welcome.Yalla!欢迎谢谢Welcome.来吧Yallayalla!这是我的王国这整座城市都是我的整个城市都是我的我们什么都有不出一年我就能在这称王我什么都有海♥洛♥E♥可♥卡♥因♥冰♥毒♥大♥麻&hearts才对脂大♥麻♥草药收拾干净都收拾干净搞得乱七八糟的Cleanthatup.Cleanallthatup.It'satotalmess.听说伟大的埃瓦利德帮派如今还在柏林干起绑♥架♥行当来了我们要找的人应该就藏在马赛跟他的老婆孩子一起他害死了我的表弟这里面好臭拜托把窗户打开Itsmellsinhere.Pleaseopenthewindows.请打开窗户Pleaseopenthewindows.清理一下可恶Cleanup.Damnit!怎么样So?我先前还纳闷为什么埃瓦利德会派你来为什么关上窗户要我说多少次Closethewindows!HowmanytimesdoIhavetosaythat?这活儿不适合你你做不来的你什么意思就是这活儿不适合你在我的城市没人能在我的眼皮子底下藏匿就这么简单我帮你找到人你给我两万That'sit.我明天就能给你搞定然后拿钱就这么简单AndIget20,000tomorrow.Deal.成交成交Deal.-Deal.把视频发给我天哪这小子可真固执Ohman,he'sstubborn.好的Well,okay.好了我现在把它发送给所有小弟出发1.et'sgo!海格Helge.别废话开快点JustshutUPanddrivefaster!对德国佬友善就只会收获轻视和忽略BenicetoaKraut,andhe'llpissonyouandignoreyou.随你怎么说Yeah,right.更何况你还欠了我这么多Andaftereverythingyouoweme.我欠你什么了比如你这条烂命WhatdoIoweyou?-Yourstupidlife,forexample.还有这个Andthishere.对就因为这东西我们才会惹上更多麻烦Yes,that'sthereasonwhyweareinmoretrouble.老实说这枚硬币对我们毫无用处-我不同意Honestly,thatcoinisuselesstous!-1disagree.对你不同意知道你为什么会带走这东西吗Yes,youdisagree.Doyouknowwhyyoutookthatthing?怎么在临别前还要给我来段心理辅♥导♥Afarewelltherapysession,isit?是为了内心的安宁它是你对家人的念想Soyoucanbuypeacewithyourfamily.就这么简单It,sverysimple.胡说八道Nonsense.你为什么一直收着这封信Whyareyoucarryingthisthingaroundthewholetime?为什么不打开Whywon'tyouopenit?没有理由Justbecause?心理辅♥导♥结束Therapysessionisover.再过20公里就是到布伦纳山口前的最后一个休息区ThelastrestareabeforetheBrennerPassisin12miles.我会下车好让你甩掉我这个麻烦-很好llgetout,thenyou'llberidofme.-Fine.很好Fine.现在连这破车也要电了我Nowit'sabandoningmetoo!好极了Great.发动机的活塞在磨损这样F去引擎迟早会坏掉It'snibblingawayatthepiston.Thatbreakstheengine.我们现在怎么力'-你怎么力'Whatdowedonow?-You?你闭嘴走下一个出口Youshutupandtakethenextexit.海格这是白费功夫Helge,thisisuseless.高速公路上挤满了车Thehighwayisjam-packed.要想看见他们除非奇迹出现-现在找不到我们就在马赛抓人It'dbeamiracleifwesawthem.-Ifnotnow,we'llgettheminMarseille.你要怎么抓Howdoyouwanttodothat?那可不是什么小村庄而是有百万人口的大城市It,snotsomehicktownbutacityofamillionpeople.你打算怎么办打电♥话♥给广播电台Whatdoyouwannado?Callaradiostation?“你好见过一个从维也纳来的肥仔吗”"Bonjour,haveyouseenafatAustrianman?"还是说你想在美食指南上登广♥告♥OrwillyouplaceanadinGauItMillau?知道一个优秀士兵和门外汉的区别Doyouknowthedifferencebetweenagoodsoldier是什么吗andanamateur?就是闭嘴不废话懂了吗Hekeepshismouthshut.Gotthat?好孩子Goodboy.（意大利菲纳莱利古雷）ITALYFINALELIGURE油泵又能用了撑不了多久但暂时能凑合Theoilpumpisworkingagain.Itwon'tlastlong,butit'lldofornow.好吧车归你了Here.It'syours.我要留在这儿mstayinghere.怎么了开车走人吧Whatisit?Drive.它还能跑个二三十公里这地方对我来说够好了It'llmanage15milesorso.Ifsniceenoughformehere.约瑟夫Joseph!你觉得这辆车能载我们俩到你朋友那儿吗Doyouthinkthecarcoulddriveusbothtoyourbuddy?（维也纳联邦刑事警♥察♥局）VIENNAFEDERALCRIMINALPOLICEOFFICE噢来得真快呀Thatwasquick.斯爪兹比奇发生枪战Okay,there,sbeenashootoutinStrutzbichL很激烈的交火死了两个人Areallyviolentattack,twodead.你叫我来就是想让我看这个-这还不够惨烈吗That'sWhatyouwantedtoshowme?-Isitnotspectacularenough?听着1.isten.这事跟红哥有关系It,sconnectedtoRed.直到儿年前那里还是老巴乔夫纳的地♥产♥Untilafewyearsago,thepropertybelongedtooldBachofner.k尔老大-没错TheBigGuy?-Correct.2012年的时候他把那整块地贱卖♥♥给了Andin2012,hesoldthewholethingforapittanceto.冷静点别太惊讶Braceyourself.这家伙Thisguy.约瑟夫马克斯坦JosephMuckstein.一个司机Adriver.他当时也在桑拿俱乐部Hewasatthesauna.他一定是干了什么了不得的事才会被那样追杀Hemust'vedonesomethingawfulforthemtogoafterhimlikethat.那她呢Whatabouther?我们的同事在约两公里外抓到的她Ourcolleaguespickedherupamileaway.当时她双手染血可能是在凶案现场沾上的Bloodonherhands.Presumablyatthescene.她不说话我们不知道她的名字甚至不确定她能否听懂我们说话She'snottalking.Wedon'tknowhernameorifsheevenunderstandsus.巳经通知了档案部门.Therecordsdepartmenthasbeeninformed.你干什么-你能听懂吧Whatareyoudoing?-Doyouunderstand?你要干什么-红哥在追杀他Whatareyoudoing?-Red'safterhim.我们都知道了妮娜Weknowthat.-Nina!罗伯特-你不能坏了规矩Robert!-Damnit,therearerules!红哥为什么不遗余力地追杀他Whyishemakingsuchanefforttofollowhim?他想要什么Whatdoeshewant?这是什么意思What,sthat?约瑟夫马克斯坦带着这枚硬币逃走了JosephMucksteinfledwiththiscoin?逃去哪儿了Whereto?他要去哪里Whereto?哪里Whereto?我们就快到了We'llbetheresoon.鲁迪是个好人到时候你就知道了Rudiisagreatguy,you'llsee.别担心我会留在他那里Don'tworry,llstaythere.最好是这样Bestifyoudo.乔纳斯Jonas?可恶该死的Shit.（查理三通来电）鲁迪Rudi.晚上好Buonasera.老板Boss?不行No?鲁迪40-100Rudi,40-100.40-100我是约瑟夫40-100.mJoseph.去吧进去Go.Goinside.跟我来他在后面Followme.He'sintheback.嘿宝贝嘿Hey,baby.-Hey.回头见-再见回头见Seeyoulater.-Bye.Seeyoulater.你们搞什么呢出去快,Whatareyoudoing?Gooutside,go!40-100是一家维也纳出租车公♥司♥的号♥码Youknow,40-100isthenumberforaViennacabcompany.就像60-1-60一样Justlike60-1-60.要叫车的话不是拨♥打♥40-100就是60-1-60这算是个信仰问题So,it'seither40-100or60-1-60.Ifsaquestionoffaith,sotospeak.快起来出去Comeon,getup.Getout.盯着那两个人Keepaneyeonthosetwo.非常感谢Millegrazie!那就是鲁迪Rudi.对Yes!这两个人想找你谈话Thesetwowanttotalktoyou.天哪我真不敢相信自己的眼睛No,Ican'tbelievemyeyes.约瑟夫Joseph.我的胖哥们儿来探望我这个流放者了Myfatfriendhascometovisitmeinexile!来让我亲一个兄弟-这里可真棒1.etmekissyou,dude!-It'samazinghere!惊不惊喜我混得风生水起的You'resurprised,right?Whatacareer.那当然我终于走好运了Forsure!-Finally,vebeenblessed.跟你在一起从来都不会无聊Youknow,Iwasneverboredwithyou.那可不Verytrue.那是谁我朋友查理Who'sthat?-Myfriend,Charly.好Okay.查理好吧你兄弟就是我兄弟Charly.Well,yourbrosaremybros.太好了那好Good!-Allrightthen.走吧我们去喝一杯庆祝一下Andiamo.