Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

他在做梦He'sdreaming.梦里都在训练He'straining.我们把计划再过一遍吧Shallwegoovertheplanagain?好Yes.要叫醒他吗-不用Shouldwewakehimup?-No.我大概没法在你们开始行动前赶回来Idon'tthinkI'llbebackbeforeitstarts.我们可能要到今晚才能再见面了Imaynotseeyouuntiltonight嘿我们今晚一定会见面的Hey,we'11definitelyseeeachothertonight.在海滩上一起看地中海Onthebeach.We'lllookovertheMediterraneanSea.又或者一起被埋葬Orwe,llbepushingupdaisies.啊停下太恶心了我还在这儿呢Stopit.That,stotallygross!You'renotalonehere!东西都准备好了起来我们走Ihaveeverything.Comeon,let'sgo.同盗中人第一季第八集季终东西都齐吗Isthateverything?已经检查过了Ifsalreadybeenchecked.可以了Yeah.去跟你的家人道别吧Saygoodbyetoyourfamily.来Comeon.过来Comehere.不会有事的It'llallbefine.我们今晚见-保重Seeyoutonight.-Takecare.塞何Serge.好了够了Okay,enough.再见祝你好运Goodbyeandgoodluck.如果我成功了你会信守诺言吗IfImakeit,willyoukeepyourword?放我们一条生路Willwelive?你若成功就成了传奇Ifyoumakeit,you'llbealegend.传奇是不朽的Andlegendsareimmortal.来吧Comeon.带他们回房♥间是Takethembacktotheirroom.-Yes.不女士拜托-嘿请住手嘿放开她Hey,lethergo!别碰我的孩子放开她-别碰他1.ethergo!别碰他-放开她Don'ttouchhim!-Lethergo!别碰他够了Ifsenough!你想怎么样求你求你今天别把我们关起来今天不要让我们在外面待一天吧让我陪他踢足球这也许是他生命的最后一天了你的家人他们非常需要你你是唯一的现实主义者而我呢我承担不起面对现实的后果我必须保持乐观而你的丈夫他很有机会成功今天让他们在花♥园♥里玩看好他们They'llspendthedayinthegarden.Watchthem.谢谢听着1.isten.我得请你帮个忙好什么忙Youhavetodosomethingforme.-Okay.Whatisit?仔细听好了你要做的事情可不少1.istencarefully.There'salotcomingyourway.好说吧Okay.Fireaway.我们得把我妻子和儿子救出别♥墅♥Mywifeandsonneedtogetoutofthevilla.靠我们自己办不到ButWecan'tdoitalone.我们需要帮助We'llneedhelp.我有一个帮手-很好听好了IthinkIhavesomeone.-Good.Listencarefully.我来告诉你营救计划lltellyouhowitwillwork.我们在警♥察♥局后面的港口碰头We'llmeetattheharborbehindthepolicestation.证物室在那里Theevidenceroomisthere.我找到围栏上的观察点了但那计划行不通的Ifoundthespotatthefence,butitwon'twork.别这么悲观嘛我们又不是在奥地利Don'tbesonegative.We'renotinAustria.好吧祝你好运-我得走了Okay.Goodluck.-1needtogo.你最好留在这里望风It,sbestifyoustayhereandkeepalookout.我跟你一起去mcoming.走吧1.et'sgo.那我们就进去吧Thenlet,sheadintotheshit.看起来不错吧堪称完美Itlooksgreat.Perfect.这样行不通的一定能行Thiswillneverwork.-It'llwork.亳无破绽不会露馅的It,sperfectYoudon'tseeanything.好极了It,sgreat.好样的足球大明星别停下呀继续玩吧我只是想看看戴维德你来当守门员-见鬼Davide,you'rethegoalie.-Shit.你是个兽医对这工作很辛苦吧你的更辛苦其实都一样半斤八两到了必要的时候我们都会杀生很抱歉让你目睹拉米的死但我必须那么做发短♥信&hearts浩诉他们球准备好了-好Textthemtosaytheball'sready.-Okay.不才不是呢你一点也不觉得抱歉你想让我看见你很享受我的反应你乐在其中你喜欢看别人恐惧的样子你只会做这种事我很享受因为这招管用我很塞何谈过了他对你丈夫的表现很满意一切都在按计划进行It,sallgoingaccordingtoplan.再过十分钟就把他们关起来Tenmoreminutes,thenlockthemup.足球大明星来吧越来越刺♥激♥了-他要射门了准备好It,sgettingexciting.-He'llshootGetready.射门Shoot.见鬼Shit-我可以去拿我去拿就好见鬼把球扔过去Throwtheball.你疯吗管不了那么多了我们把球扔过去Areyoucrazy?-Fuckit,we,rethrowingtheball.我去扔.llthr.我去扔球了llthrowit.但愿树上那颗别掉下来Ihopeitstaysupthere.该死还有十分钟但我不陪你玩了他跑到我屋顶上干什么不知道What'shedoingonmyroof?-1don'tknow.“不知道”你们这些人一个个的都是一问三不知"Idon'tknow.'*Nooneeverknowsanythingaroundhere.我找来了12个人Ihave12men.今晚动手Tonight?对今晚Tonight,yes.你该付的钱呢Whataboutthepayment?黄金第纳尔Gold,dinar.钱你安排转账支付了吗Isthetransferinprogress?在那之前First,Iwant我要先见见那12个人toseethe12men.万一你今晚死了呢那我岂不是白忙活了Whatifyoujustdietonight?Andthenitwasallfornothing?我曾与之共舞Idancedwiththem.就在几天以前Justafewdaysago.当我死后WhenIdie,我们将再次起舞we,lldanceagain.（市警♥察♥局）MUNICIPALPOLICE一切准备就绪了吗-对都准备好了Iseverythinginplace?-Yes,everything'sinplace.我一旦进去Onceminside,无线电通讯就会中断we,llloseradiocontact.你必须按时柢达下水道Youhavetobeinthesewersbythen.在我冲水时When1flush,启动抽吸泵youhavetostartthepump.好吗-在你潜进去之前我会一直待在这里Allright?-mstayinghereuntilyou'reinside.我要亲眼看见你进去AndIseeitwithmyowneyes.进去以后你有一个小时的时间Onceyou'rein,youhaveonehour.一小房之内怎样Onehourforwhat?把第一包可♥卡♥因♥冲下马桶Tosendthefirstpackagedown.一小时根本来不及我得潜进去避开守卫Ican'tdothatinanhour.Ineedtogetin,getpasttheguards.进入地下室拿装备-别自欺欺人了Inthebasement,getthegear.-Don,tkidyourself.警卫每小时巡逻一次Theguardsdotheirroundseveryhour.在那之前你若不能进到地下室就会被发现Ifyou,renotinthebasementbythen,you'llbebustedanyway.一个小时Onehour.让-吕克Jean-Luc.走吧-好1.et'sgo.-Okay.(市警♥察♥局)MUNICIPALPOLICE(警♥察♥)POLICE没事吧Everythingokay?我不知道应急电源会多快启动Idon'tknowhowquicklytheemergencypowerwillturnon.把面罩戴回去Putyourmaskbackon.塞何Serge?怎么了Yes?如果我一小时内没能搞定或者我被抓IfIdon'tmanagetodoitinanhourormcaught.他们俩没做任何妨碍你们的事Neitherofthemdidanythingtoyou.请不要伤害我的家人他们是无辜的Donothurtmyfamily.They'reinnocent.塞何专心做事Serge?-Stayfocused.让-吕克行动-收到Jean-Luc?Go.-Gotit.塞何Serge!五四塞何Five.Four.-Serge!Three.Two.One!怎么回事去看看What'sgoingon?Comeon!他进去了我回来找你He'sin.mcomingback.塞何什么Serge?-Yes?我进来了min.快去下水道Gotothesewersnow.我会在一小时内搞定的快去llmakeitinanhour.Hurryup!知道了Understood.来吧你可以的Comeon.Youcandoit.嘿别动过来Hey!Freeze!Comeon!站住Freeze!我在这里你可以的Inhere.You'llmakeit快走好Go!-Yeah.开车Drive,man!开车右转好Drive!Turnrightnow!-Yeah!一切顺利吧钥匙给萨米拉了吗当然我不是第一次干这种事了Allgood?DoesSamirahavethekey?-Yes.Thisisn'tmyfirsttime.好希望接下来别出岔子Okay,nowitjusthastowork.这是谁的车Whosecaristhis?我交了个新女朋友Ihaveanewgirlfriend.好小子That'smyboy.这只有六个人That'sonlysix.另外六个马上就到他们来了Theothersixarecoming.Heretheyare.该给我钱rIamworthmymoney.快点Now.付钱吧Goon.以安♥拉♥之名带路吧InGod'sname,showmetheway.枪给我吧MayI?你会为此付出代价的You,regoingtopayforthis!你想找死Youwantedtodie.但我想活Iwanttolive.愿神保佑你MayGodbewithyou.女士Madame?我接受你的道歉Iaccepttheapology.不听我说我真的很抱歉No.Listen.Iamreallysorry.如果我早知道那是您的人你清楚得很IfIhadknownitwasoneofyourmen-Youknewdamnwell.只是他给的钱太多了不是的Heofferedyoualotofmoney.-No.你根本不把我放在眼里女士Youhavenorespectforme.-Madame.真的很抱歉这都是误会mreallysorry.Itwasamisunderstanding.外强中干的女王Thequeenwithoutsnow.你们是这么叫我的对吧女士真的很抱歉如果我知道That'swhatyoucallme,right?-Madame!mreallysorry.Ifdknown-要不了多久了小伙子Notforlong,littleman.如果我早知道.HadIknownthat-大功告成Wedidit!我们来庆祝吧1.et'scelebrate!香槟Champagne!拿着球Taketheball.约瑟夫-不是我Joseph?-No.It'sme.我这边一切顺利你们呢Itallworkedoutfine.Foryoutoo?球被一脚射飞史上最精彩的射门失误Itwasthebestworstshotyou,veeverseen.是啊我踢太高了球都飞上树了Yes,Imesseditup.Totaldippingshot.干得好乔纳斯好极了我为你骄傲Welldone,Jonas.Perfect.mproudofyou.查理手♥机&heartsj夬没电了Charly,thebattery'salmostdead.我们得现在走吗Dowehavetogo?对我们马上就到到大门口来Yes.We'llbetheresoon.Cometothegate.好我试试钥匙好Okay.I'lltrythekey,-Okay.拿着Here.嘿查理Hey,Charly.钥匙很难插It'snoteasy.你把边缘打磨过了吗-打磨得超仔细Didyoupolishtheedges?-1polishedlikecrazy.手♥机♥给我Giveittome.查理钥匙插♥进♥去但我转不动Charly?Icanmoveit,butitwon'tturn.能插♥进♥去就好这样很好Ifsgreatthatit,smoving.That'sreallygood.好吧听着我们就快到大门口了好吧Okay.Good.-Listen,We,llsoonbeatthegate,okay?你们也得赶快好Andyouwillbetoo.-Okay.继续尝试开门-好我先挂了省省电Keeptrying.-Okay.llhanguptosavethebattery.拜托你别玩那个球了我快疯了-别管我了妈妈Pleasestop.It'sdrivingmecrazy.-Mom,letme.钥匙卡住了Now,it'sstuck.嘿要不你再复盘次我们的计划吧Hey,youcouldgooverourplanagain.出门往右走然后呢13步不17步Outtotheright,andthen?13steps?-No,17.对17步然后呢穿过中庭Right,17.Then?-Throughtheatrium.跑下楼梯停下观察到拐角处Downthestairs.Stopandlook.Aroundthecorner.穿过草坪跑125步125stepsacrossthelawn.然后我们就到大门口了直理会开门Thenwe,llbeatthegate.Charlywillopenit.很好Perfect.真恶心好臭臭死了Ah,thisisdisgusting!-Ah,itreallystinks!Itstinks.当心别滑倒了-现在往哪走Don'tslip.-Wheretonow?在那边-那边It,soverthere.-Overthere?隧♥道♥中间-真不敢相信这里的味道真令人作呕Inthemiddleofthetunnel.-Incredible.Itsmellslikeshitinhere.别滑倒了是这里吗Becareful.Don'tslip.-Isthatit?就是那里It,sthere.好了做好准备Okay.Standby.形势发展会很快-好Thingsmighthappenquickly.-Okay.好的Okay.还有十分钟-真不敢相信这也太离谱了Tenminutestogo.-Ridiculous.Thisisn,tright.第一包可♥卡♥因♥应该到了Thefirstoneshouldbehere.查理Charly?我们要把他和他全家大卸八块We'llcuthimintosmallpieces.Himandhisfamily.那个混♥蛋♥Sonofabitch!退后好臭Backoff!Itstinks!见鬼Fuckingshit!该死的可恶Shit!-Shit!也许他们已经到门口了Theymayalreadybeatthegate.我打给他们1.etmecallthem.接电♥话♥Pickup.查理Charly.嘿嘿Hey.-Hey.你们在哪儿-这该死的钥匙不管用Whereareyou?-Thisdamnkeyisn'tworking!转不动卡住了-见鬼Itwon'tturn.It,sstuck.-Shit.我拔不出来听着我会救你们出去的Ican'tmoveit-Listen.llgetyououtofthere.我来接你们mcomingtogetyou.我现在就过去好吗mcominginnow,okay?喂查理Hello?-Charly?查理Charly?可恶该死Shit手♥机♥没电Thebattery,sdead.喂Hello?我得进去一趟mgoingin.查理说他会救我们出去Charlysaidhe'llgetusout.我来试试I'lldoit好Okay.嘿小心点Hey.Butbecareful.你在干什么轻点Whatareyoudoing?Begentle.查理说得把钥匙擦亮-好但你小心点Charlysaidyouhavetopolishit.-Okay,butbecareful.你干什公这里有摄像头的站那儿去Whatareyoudoing?There'sCCTV.Standthere.你不知道这扇门后面有什么Youdon'tknowwhat,sbehindthere.万一有守卫怎么办这是唯一的入口Whatifthere'saguard?-It'stheonlyentrance.而且塞何随时有可能会来AndSergewillarriveanyminutetoo.穿过草坪125步到大门查理会在那里帮我们开门125stepsacrossthelawntothegate.Charlywillbethereandopenitforus.好穿过中庭Okay.Throughtheatrium.跑下楼梯停下观察到拐角处Downthestairs.Stopandlook.Aroundthecorner.穿过草坪跑125步125stepsacrossthelawn.对然后到大门查理会在那里等我们Okay.ThentothegatewhereCharlywillbewaitingforus.他会打开门-.打开门Andhe'llopenit.-.openit.好了Okay.好了我们进去吧Okay,let'sgoin.你留下Youstayhere.那是我弄的钥匙我捅的篓子我得弥补Itwasmykey.It'smyfault.llmakeupforit.那不是你的错你留下It'snotyourfaultYoustayhere.我不会丢下我兄弟一个人的mnotleavingmybroalone.虽然不知道你为什么管我叫兄弟Idon'tknowwhyyousay"bro"andnot"friend."但很遗憾地告诉你你跑到里面对我没有任何好处Butmsorrytotellyou,you'renousetomeinthere.你留在这里Youstayhere.天啊Oh,man!快来Comeon.等等Wait.去那扇门快来这边Tothedoor.Comeon.Outhere.现在怎么办等等Nowwhat?-Wait.上楼梯Upthere.来我们走快Comeon,let'sgo.Quickly.你不冷吗Aren'tyoucold?我有预感这将是一个难忘的夜晚Itwillbeanunforgettablenight.Icanfeelit.很多环节还是有可能出错Well,alotcanstillgowrong.一个无比美妙的夜晚Agloriousnight.好Okay.保罗Paolo?塞何-是我Serge?-Yes.出问题了那个德国人跑了-什么Wehaveaproblem.TheGerman'sgone.-What?增派守卫保护你自己也看好他的家人我很快就到Putextraguardsonthefamilyandyou.llberightthere.不No!来吧Comeon.别傻站在那里枪给我-她往那对母子的房♥间去了Don'tjuststandthere!Yourgun!-She'sgoingtotheirroom.可恶Fuckingshit!他们跑r全体注意找到他们是They'regone!Alerteveryone!Findthem!-Yes!我们就快成功了We'vealmostmadeit.出口在那边跟我来Theexit'soverthere.Comewithme.嘿Hey!快跑Run!快快跑Quickly!-Run!快跑Run!加油再快点快跑Comeon,faster!Run!快来Quickly,comeon!快再快点快啊Comeon!Faster,comeon!拦住他们Stopthem!我是约瑟夫快跑mJoseph!Run!还等什么走快走Whatareyouwaitingfor?-Go!Comeon!走啊快来Go!Comeon!就在那边Rightoverthere!快跑Run!快点快来过去Quickly,comeon!Go!上车快-上车快Getin!Comeon!-Getin!Comeon!你们快上车我得去找查理Goon,getin.IhavetogogetCharly.我得.Ihaveto.什么快上车-该死快上车我们走What?Getinnow!-Shit!Getin!Go!开车Drive!人都上来了吗Everybodyin?别动忍♥-*忍♥好吗Keepstill.Isthatokay?很好Verygood.还能忍♥吗Isthatokay?妈妈Mom.我Me.那个男人Theman.嘿坚持住Hey!Hanginthere.那个女人Thewoman.查理Charly.好了别动按住他再乱动你会死的Okay,keepstill.Holdhimdown.Yourlife'satstakehere!可恶Shit!好了我需要夹子Okay.Ineedsomekindofclamp.这里有能用的东西吗工具箱别动Isthereanythinghere?Atoolbox?Keepstill!这个行吗-可以打火机呢有打火机吗Willthisdo?-Perfect.Dowehavealighter?我得烧灼动脉止血我需要打火机Ineedonetocauterizetheartery.加热钳户止血后得立刻送他去医院Heatthepliers.Thenhehastogotothehospital.别动Keepstill!好了然后.Okay.And.很好你做得很好Verygood.You,redoingreallywell.马科维奇Markovic.马科维奇Markovic!他们逃走了吗他们成功了吗Didtheygetaway?Didtheymakeit?我的家人安全吗Ismyfamilysafe?不塞何先别杀他No,Serge.Leavehim.睁开眼睛Openyoureyes.我想让你见一个人Iwantyoutomeetsomeone.拉他起来Pickhimup.你死定了Youwilldie!你我听说过你你是你家乡的王但你抛下了那一切跑到这个遥远的城市兴风作浪跑来我的城市你想来寻仇我尊重你这个决定我们必须严厉必须令人生畏但你并没有做到不是吗你妄想带着枪和几只阴沟里的老鼠闯进我的家你真以为自己能活着出去吗不你没打算活着出去你决意赴死而你你是怎么走到这一步的你怎么会让自己沦落至此你是如此地有才华你内心充满爱你们俩理应得到一个生死决斗的机会而我乐意旁观我会放活下来的那一个回家嘿醒醒Hey!Hey,comeon!快醒醒Wakeup!醒醒-约瑟夫Wakeup.-Joseph!约瑟夫Joseph.嘿Hey.约瑟夫Joseph.嘿你会挺过来的Hey!You'llmakeit.约瑟夫快醒来吧Joseph.Comeon.嘿没事了Hey.It'sallright.他得去医院继续按压嘿Hehastogotothehospital.Keeppressing.Hey.我去找乔纳斯llgogetJonas.我好像把他救回来了IthinkIdidit.他的情况暂时稳定卜.来了但我们得送他去医院He'sstablefornow.ButWehavetogotothehospital.嘿Hey.嘿一切都会好起来的Hey,everythingwillbeokay.嘿快打啊-嘿这位大佬给他点颜色瞧瞧Hey,comeon.-Hey,boss,giveittohim.大佬我们支持你Boss,we,rewithyou.快动手Move!快啊-揍他Comeon!-Giveittohim.来啊打起来Comeon,fight!哈桑住手这样对打亳无意义Hassan!Stop!Thisispointless!哈桑Hassan!她不会放过我们任何一个Shewon'tleteitherofusgo.你这个杀人犯我会给你杀人犯应有的死法You'reamurderer,andyou,lldielikeone.快起来继续打Comeon!Fightalready!快继续Continue!杀了我吧你还在等什么Getonwithit.Whatareyouwaitingfor?我们要么一起死Eitherwebothdie.好Okay.要么一起活下去orwebothlive.听着那女人在撒谎1.isten.Thiswomanislying.我不在乎我是死是活Idon'tcareifIliveordie!就像你不在乎我弟弟的命一样Justlikeyoudidn'tcareaboutmybrother'slife!我也不想他死听我说Ididn'twantthat!Listentome!听着哈桑1.isten,Hassan!你听我说1.isten!我也不想他死Ididn'twantthat现在听我说1.istentomenow.她不会放你走的Shewon'tletyougo.我们要么一起死Eitherwebothdie要么一起活下去orwebothlive.相信我Trustme.我们一起活下去吧1.etuslive.我们一起活下去1.etuslive.热闹看够了杀了他们We,vehadenoughfun.Killthem.好Okay.来吧Comeon!不拦住他们他们要跳崖No!Stopthem!They'lljump!不No!可恶Shit!三比三-嘿Three-all!-Hey!我也要两只手Metoo.Bothhands.真棒Verygood.同盗中人（第比利斯）TBILISI是正面我们就行动Heads,Wedoit.是背面我们就回家Tails,wegobackhome.喂我在城里了Yes?-minthecity.好你带着硬币吗-是的Yes.Doyouhavethe"kuduk?-Yes.很好好它在我手上That'sgood.Yes.-Ihaveit.告诉我你在哪儿我派司机过去Tellmewhereyouare.llsendyouadriver.不No.我们当面交易We'llmeetinperson.我会发送给你见面的时间llsendyouourmeetingtimeandtheaddress和地点wherewe,llmeet.好Yes.那好就这样Good,yes.我们走吧1.et'sgo.