Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

同盗中人第一季第五集见鬼那混♥蛋♥打破了我的鼻子Damn,thatfuckingassholebrokemynose!大伙儿撤吧快点跟上1.et'sgetoutofhere!-Quickly!Comeon!那个德国佬在哪儿WhereistheKraut?走了Gone.硬币呢Andthecoin?没了Gonetoo.怎么了Whafsup?尽你的职责开枪吧Doyourjobandshoot.约瑟夫我只问你一次Joseph,llaskyouonlyonce.德国人在哪儿硬币在哪儿WhereistheGerman?Whereisthecoin?嘿Hey!快来我们走1.et'sgo!你打中他了吗Didyougethim?放弃抵抗吧德国人Comeon,giveup,German!干掉他-帮帮我Finishhimoffl-Helpme!这不可能Idon'tbelieveit!去你♥妈♥的♥Fuckyou!硬币在哪儿Whereisthecoin?那该死的硬币在哪里Where'sthefuckingcoin?帮帮我Helpme!我们走-别管我Comeon.-Leavemealone.放开我1.eavemealone!快上车-去你♥妈♥的♥Getintherenow.-Fuckyou!上车Getintherenow!你是自♥痴♥吗Areyoustupid?（伏特加）（马赛贝尔松斯区）别走那么快-到了Slowdown.-Here.（贝尔维尤旅馆）给我也来瓶水好吗-好Canyougetmeonetoo?-Yes.给你Hereyouare.111射谢Thanks.拉米刚才是他们对吧Rami?Thatwasthem,right?埃瓦利德的人TheAl-Walids?对看来他们跟阿尔及利亚人联手了ItseemstheyteamedupwiththeAlgerians.这下不妙了你们在哪儿That'snotgood.Whereareyou?回到旅馆了好的有被人看见吗Backatthehotel.-Okay,didanyoneseeyou?应该没有Idon'tthinkso,no.很好我现在去找你们拉米Okay,good.monmywaytoyounow.-Rami?妈妈Mom?嗯-之前那些人Yeah?-Thosemenfromearlier.会一直追着我们不放对吗They'llkeepfollowingus,right?也许吧但我们不会被抓住的Maybe,yes.Buttheywon'tgetus.女士你能听见我说话吗Madame?Canyouhearme?请派人去贝尔维尤旅馆那女人和她的儿子在那里SendsomeonetoHotelBellevue.Thewomanandhersonarethere.我们得赶在那些阿♥拉♥伯人前头BeforetheArabsgettothemfirst.他们找了北部街区的阿尔及利亚人帮忙TheAlgeriansfromquartiersnordarehelpingthem.好的Verywell.电视好像坏了Something'snotworking.什么What?屏幕闪烁着奇怪的黑白雪花点It'sallblackandwhitewiththisstrangeflicker.好吧试试旁边的按钮乔纳斯按那个应该能换台Okay.Trythesidebutton,Jonas.Youuseittochangechannels,Ithink.（氯♥胺♥酮♥）.然后就能切进频道了Thenyoucanclickthrough.刚才那是怎么回事Whatwasthatabout?约瑟夫到底怎么回事Joseph,whatwasthatabout?没怎么回事Nothinghappened.就因为你那些该死的朋友还有你喝酒误事Becauseofyourfuckingfriendsandyourdrinking,我们失去了一切we'vejustlosteverything!你明白吗Doyougetthat?见鬼-你干什么别再喝了Shit.-Whatareyoudoing?Putthatshitaway!你疯了吗Hey,areyouinsane?有人叫你来救我吗Didanyonetellyoutorescueme?我可没有Ididn't.靠边停车Pullover.不行No.请你靠边停车拜托把车停下不Pullover,please.Please,pullover.-No.求你了停车Please,pullover.约瑟夫Joseph!约瑟夫Joseph!约瑟夫Joseph!嘿Hey!你在干什么Whatareyoudoing?你要干什么Whatareyoudoing?嘿Hey!你这是做什么Whatareyoudoing?约瑟夫Joseph!什么-混♥蛋♥What.-Asshole!没事了It,sokay.我感觉眼前好黑喑It,stotallydark.太黑暗了It'stotallydark.我什么都看不见Ican'tseeanything.看不见光亮Nolight.所以你才想自杀从来都没有人想要我没有人That'swhyyouwanttokillyourselP-Nobodyeverwantedme.Nobody!我自己的父亲.Myownfather.我的Myown.我的亲生父亲不认我Myownfatherdisownedme.你先看看信吧Justreadtheletterfirst!看完了信Readit!然后再自杀也不迟Youcanstillkillyourselfafterward.起来Comeon!约瑟夫Joseph,我相信mquitesure在我死后维也纳已经陷入混乱了吧thatchaoshasbrokenoutsincemydeath.这不是巧合Thatisn'tacoincidence.我思考了好一阵子怎样才能最好地把这整潭水搅浑Forawhilenow.I'vebeenthinkingabouthowbesttostirthingsupforeveryone.然后几周前我读到了一则关于抢劫案的报道Then,afewweeksago,Ireadaboutarobbery.一看就是那个阿♥拉♥伯帮派埃瓦利德的手笔ItboreallthehallmarksoftheAl-Walids,anArabclan.至于被盗物品Andtheloot?是一枚特殊的硬币Aparticularcoin.一枚老旧的俄♥罗&hearts撕&hearts卢布金币Anold,shitty,Russiangoldenruble.但它珍贵无比Andyetsoimportant.我许诺德鲁特只要给我弄来那枚硬币IpromisedRedtheinheritance他就能继承我的财产ifhegotmethiscoin.作为对童年的纪念Inmemoryofourchildhood,我想让他像小时候那样把手伸进马蜂窝Iwantedhimtoputhishandinawasps'nestlikehedidasaboy.只不过这次追赶他的不会是马蜂而是埃瓦利德帮派的人OnlythistimenotwaspsbuttheAl-Walidswillbeafterhim.他们最痛恨的就是窃贼Whohatenothingmorethanthieves.还有其他你根本不知道的狠角色会来到这里Othercreaturesthatyoudidn'tevenknowexistedwillcomealong了结我那可恨的弟弟和他的儿子andfinishoffmyhatedbrotherandhisson.不能让维也纳落入他们手里Theymustn'truleoverVienna.我死时他们也该随我而去WhenIgo,soshouldthey.他们不配统治维也纳Viennadeservesbetter.到时候必有一番大动荡Therewillbeanearthquake.德鲁特只会麻烦缠身不会得到我的遗产Redwillgetalotoftroubleinsteadofaninheritance.它会由其他人继承Someoneelsewillgetit.那就是你约瑟夫我要把一切都交给你You,Joseph.msigningeverythingovertoyou.因为即使我永远无法亲口告诉你但你的确是BecauseeventhoughIcouldnevertellyou,youare.我的儿子myson.是的你是我的儿子永远都是Yes,youare,andyoualwayswillbe.这份遗产要如何处理你来决定Whatyoudowithitisuptoyou.如果你够聪明就离开这是非之地Ifyou'resmart,you'llonlyreturn等那些人斗得两败俱伤之后再回来oncetheothershavebashedeachother'sheadsin.最重要的是Andaboveall,远离跟那枚硬币有关的任何人和事stayawayfromeveryoneandeverythingthathasanythingtodowiththecoin.是我以前懦的Iwasweak.太懦弱了Tooweak不敢承认你toacknowledgeyou.你要坚强约瑟夫BeStrongerJoseph.一切都好吗法希德Allgood,Farid?是的祝你平安Yes.Peacebewithyou.好我知道他们在哪儿了Good,Iknowwheretheyare.你就快追上那辆蓝色的车了Youalmosthavetheblueone.萨米拉是我拉米Samira,it,sme,Rami.我去开门你待着别动-请开门llgo.Stay.-Openup,please.稍等Onemoment.太好了去收拾行李我们快走嗨乔纳斯收拾好你的东西Good.Packyourthings,we'releaving.HtJonas.Packyourthings.什么去哪儿What?Whereto?去一个朋友那儿她会帮我们Toafriend.She'llhelpus.怎么了-就是之前在你酒吧的那个朋友What'swrong?-Thenicefriendwhowasatyourbar?她会保护我们-我们不想要那种保护She'llprotectus.-Wedon'twantthat.之前她在地下室对我做的那些事跟你们没关系Whathappenedinthebasementhasnothingtodowithyou.我们不想去找她就这么简单Wedon'twanttogotoher.It'ssimple.请你走吧Youshouldleavenow.知道我为了保护你和你儿子冒了怎样的风险吗知道吗Doyouknowwhatmriskingforyouandyourson?Doyouknowthat?你没听见我说的吗-妈妈Hey!Didyouhearme?-Mom!请你离开Youshouldleavenow.这里有很多危险的人Therearedangerouspeopleoutthere.快收拾行李好吗我只是想帮你们去收拾东西吧Packyourthings,okay?Ijustwanttohelp.Packyourthings.见鬼你是门♥痴♥吗Damnit!Areyoustupid?乔纳斯Jonas!他给我注射了什么Whatwasintheshot?那是什么-不会有事的Whatwasthat?-It,sgonnabeokay.是什么Whatwasthat?这是什么Whatisthis?他只是睡着了别担心He'sjustsleeping.Don'tworry.我们现在怎么办Whatdowedonow?我们得离开这儿Weneedtoleave.穿上鞋子收拾好行李Putyourshoesonandfinishpacking.去吧Go.他们在这间旅馆里They'reatthehotel.确定他们在这里吧对They'rehere,right?-Yes.你这状态能开车吗Yousafetodrive?没事It,sokay.查理Charly?谢谢你Thankyou.没事It,sokay.(一分钟前萨米拉七通未接来电)MISSEDCALL1MINUTEAGOSAMIRA(7)你为什么不接电♥话♥-我才发现你给我打了电♥话♥Whyaren'tyoupickingup,damnit?-1onlyjustsawthatyoucalled.我们有麻烦了Wehaveaproblem.你的朋友拉米在耍我们YourRamiisplayinggameswithus.出什么事了-他想带我们走Whathappened?-Hewantedtotakeusaway.什么走去哪儿不知道What,takeyouwhere?-Noidea.但情况不对劲-他还在你旁边吗Butsomethingoddisgoingon.-Ishestillthere?在但他睡着了Yes,buthe'sasleep.他睡着了萨米拉He'sasleep?-Samira?萨米拉是谁在敲门Samira,who'sknocking?萨米拉谁在敲门Samira,who'sthat?你叫萨米拉对吧YournameisSamira,right?我知道你在里面我听见你说话了Iknowyou'reinthere.Iheardyou.开门我想跟你谈谈Openthedoor.1wanttotalktoyou.嘿别过来滚开Hey!FuckOffman!Getlost,man!别烦我们1.eaveusalone!快开门-快他妈走开Openthedamndoor.-Justfuckingleaveusalone!你不清楚现在的状况再不开门我们就闯进去了Youdon'tknowwhatthisisabout.Openuporwe'recomingin!喂Hello?我不知道-萨米拉Samira!妈妈去搬东西堵门了好很好她做得对Mom'sbarricadingthedoornow.-Okay,good.That'sright我们不是来抓你的好吗听我说萨米拉1.istentome.妈妈用这把椅子给我Mom,takethechair.-Giveittome.开门见鬼他们快气死我了Openthedoor!Damnit,they'redrivingmecrazy.萨米拉给我Samira!-Here.门口有两个人应该是埃瓦利德的人Twoguysareatthedoor.FromtheAl-Walids.萨米拉-过来Samira!-Comeon!关门Closethedoor!我们的东西-他们想拿就拿去吧Ourstuff!-Theycanhaveit.爬上屋顶We'regoingovertheroof.别挂电♥话♥好吗别挂断Don'thangup,okay?Don'thangup.好Okay.不No!快追Go!我一定要抓住你贱♥人♥llgetyou,youbitch.这边-好Thisway.-Okay.牵住我的手快来Comeon,quickly.Comeon.快上去Quickly,uphere.快去Comeon.继续跑Keepgoing.那边有梯子好There'saladder.Okay.这梯子通往另一栋楼好Itleadstoanotherbuilding.-Allright.抓紧了好Holdontight.-Yes.快过去Go!我们到楼里了查理We'reinside,Charly.我们在另一-栋楼的楼梯间-好好的We'reinanotherstairwell.-Okay.Allright.别到街上去好吧Don'tgoonthestreetOkay?外面可能还有他们的人你在楼里敲门试试也许会有人应门Theremightbeothersoutside.Tryknockingonadoor.随便敲一家的门好上楼Knockonadoor.-Okay.Up.这里只有一户人There'sonlyone.敲门问能不能进去躲一躲Knockonthedoorandaskthemtoletyouin.请开门我们需要帮助拜托Please.可恶该死快来Shit.Comeon.萨米拉Samira?好了他们好像走了Okay,Ithinkthey'regone.好Okay.可恶我们得进屋去-门上是哪种锁Shit.Weneedtogetin.-Whatkindoflockisit?不知道就是寻常的法式门锁Noidea,justastandardFrenchlock.拿出你的信♥川♥卡♥Takeoutyourcreditcard.你♥他♥妈♥是认真的吗Areyoufuckingserious?把你的信♥用♥卡♥以45度角Takeyourcreditcardandputitintothecrack,插♥进♥门缝里ata45-degreeangle.好插♥进♥去了Okay,thecardisinside.让乔纳斯把全身的重量都靠在门上TellJonastoleanallofhisweightagainstthedoor.用尽全力推门Pushashardasyoucan.然后慢慢把信♥用♥卡♥往下滑一定要慢Andthenslideitthrough.Reallyslowly.好Okay.没有吗No?见鬼不管用Shit,it'snotworking.那就往信♥川♥卡♥上吐一口口水Okay,thenspitonit.乔纳斯必须用尽全身力气靠在门上Jonashastoleanonthedoor.Reallyhard.如果你打开了如果够到门闩你就摇晃它震动它Andifyouopen.ifyoureachthebolt,thenshakeit,joltit.你是认真的吗Areyouserious?推Push.开了Yes!萨米拉Samira.你们进去了吗喂Areyouinside?Hello?萨米拉冷静Samira!-Staycalm.塔雷克Tarek!过来走了兄弟Comehere!Let'sgo,bro!塔雷克快来Tarek,comeon!好了他好像走了Okay.Ithinkhe'sgone.来吧慢点Comeon.Slowly.好的Okay.好了乔纳斯Okay,Jonas.没有你我该怎么办呀WhatwouldIdowithoutyou?萨米拉Samira?查理Charly?我们进来了We'reinside.好太好了Yes.Great.把门锁上1.ockthedoor.锁上了It'slocked.屋里有人吗Isthereanyoneinside?没有应该只有我们两个No.Lookslikewe'realone.好吧Allright.听着1.isten.我明天早上就到llbetheretomorrowmorning.我已经在车上了把你的位置发给我我很快就到malreadyinthecar,okay?Sendmeyourlocation,mcoming.我爱你对不起Iloveyou.msorry.晚安Goodnight.我们这是擅闯民宅了吗Areweintrudersnowtoo?但我们是好人Andgoodonestoo.过来Comehere.她知道你是什么人吗Doessheknowwhoyouare?是的Yes.你没理解我的问题Youdon'tgetit.她了解现在的你吗Doessheknowwhoyouare?她是唯一了解我的人She'stheonlyonewhoknowswhoIam.那就万事大吉了Thenitcan'tgowrong.拉米是谁WhoisthisRami?一个来自柏林的黎巴嫩人ALebaneseguyfromBerlin.招惹了惹不起的人-听着挺耳熟Troublewiththewrongpeople.-Soundsfamiliar.他是我在法国坐牢时的狱友IwasinprisonwithhiminFrance.我救过他无数次Savedhisassathousandtimes.现在轮到他回报我了It'shisturnnow.过来混♥蛋♥过来Comeon,youasshole!-Comeon!（维也纳中心区）VIENNACENTRALDISTRICT（东方饭店）你儿子为什么没打电♥话♥来Yourson.Whyisn'thecalling?长官我们这里有紧急情况Sir,we,vegotanabsoluteemergencyhere.我们不能是的但为什么呢Wecan't.Yes,butwhatfor?他们是在照常营业但这根本说明不了什么Thattheykeepdoingbusinessdoesn'tmeanathing.现在的情况是有人♥质♥被劫持Thisisahostagesituation,damnit.你会去核杳让我们在车里等下一步指示You'llcheckonthatandwe,llwaithereforfurtherorders?你知道他们为什么犹豫Youknowwhythey'restalling.因为我们想突击搜查红哥的酒吧Becauseit'saraidatRed,s.他们害怕跟他撕破脸Comeon,they'rejustscaredoffallingoutwithhim.但再这么等下去红哥就要没命了Butiftheykeepwaiting,therewon'tbeaRedanymoreinthere.他们会杀了他的They'llkillhim!是啊Yeah,yeah.但我们不如讨论一下你怎么会在乎他的死活吧Butwhydon,twediscusswhyyoucareaboutthis?你这是什么意思Whatthehelldoyoumean?（里欧来电）Rioincomingcall里欧-我搞砸了Rio?-1fuckedup.（通话结束）RIOCALL-CALLENDED爸爸Dad?大家现在保持冷静Weneedtokeepcalmnow.冷静思考我们都是Andthink.Bothofus.硬币不见了Thecoin'sgone.也许改天我们能把它找回来但就目前来说Maybewe,llgetitanothertime.Butfornow.东西没了Gone.也许还有其他解决办法Maybethere'sanotherway.“四肢末端呈现尸斑"Livormortisonthedistalextremities.*'死因是勒颈造成的脑缺血"Causeofdeath.Cerebralischemiaduetostrangulation."没有证据显示死者遭人谋杀”"Noevidenceoffoulplay."这是我让人发来的档案Ihadthissenttome.我父亲的验尸报告Myfather'sautopsyreport?妮娜我知道这件事Nina,Iknowthestory.1999年他被发现死在了自己开的餐厅里你当时几岁Howoldwereyouwhentheyfoundhimathisvenuein1999?我知道发生了什么事Iknowwhathappened.你父亲为阿卡迪洗过一两次钱YourfatherlaunderedmoneyforArkadijonceortwice.但他的要求越来越多直到后来你父亲Hekeptwantingmoreandmoreuntilyourfather.去你♥妈♥的♥罗伯特Fuckyou,Robert!你也要受电&hearts话♥那头的人摆布不是吗Well,isn'tyourcommanderthere?现在等着我们俩的都是死路一条米卡埃尔Thesamefateawaitsusboth,Mikhail.但其实不必如此的我这人一向求贤若渴Butitdoesn'thavetobethatway.Ialwaysneedcapablepeople.你喜欢红灯区吗Doyoulikered-lightdistricts?美女权力Girls?Power?你喜欢活着吗普里兹科夫先生Doyoulikebeingalive,Mr.Prizkov?我脚上文的这个铃铛Thisbellonmyfoot代表我一天不落地服完了所有刑期meansIservedeverysingledayofmysentence.经常有人提出跟我做交易但我每次都拒绝了Iwasoftenofferedadeal.Iturneditdowneverytime.来吧起来Comeon.Getup.你想问为什么Andwhy?因为5其抛弃荣誉苟且偷生还不如死了Becausealifewithouthonorisnolifeatall.张嘴Openyourmouth.听着妮娜我不傻1.isten,Nina,Iwasn'tbornyesterday.他们今晚要在里面做交易They'redoingadealintheretonight.阿卡迪想要那枚硬币所以他的人才会来这里Arkadijwantsthecoin.That'swhyhispeoplearehere.而那个叫斯爪兹比奇还是什么的地方出了事以后AndeversincetheincidentinStrutzbichIorStrunzbichlorwhatever,很显然红哥拿到了硬币并把它带到了这里it'sbeenclearthatRedgotthecoinandbroughtithere.对所以呢Yeah.So?你不是想阻止枪击案发生而是想截获那枚硬币Youdon'twanttostopashooting.Youwanttostopthehandover.我为什么会那么想WhywouldIwantthat?因为你需要那枚硬币Becauseyouneedit.为了报仇Foryourrevenge.你要用它引阿卡迪上钩AsbaitforArkadij.你听见自己在鬼扯什么了吗Doyouactuallylistentoyourcrazyideas?混♥蛋♥Asshole!明白我会在维也纳解决这件事-红哥Isee.I'llhandleitinVienna.-.Red.如您所愿Asyouwish.明白我会尽力的Iunderstand.I'lldowhatIcan.妮娜别去Nina,don,t.嘿Hey.我们还在等什么上级的命令Whatarewewaitingfor?-Foranorder?我们都知道上头为什么犹豫不决Weallknowwhyit'sbeingdelayed.一旦里面出了事而你们一直守在外面不作为Ifanythinghappensinthereandyou'vebeenwaitinghere,媒体会大肆报道到时候担责任的可不会是艾辛格警长thepresswillbethrilled,anditwon'tbeMajorEichinger1Sheadthatrolls.命令就是命令没有-你会收到命令Ordersareorders.Withoutone.-You'regettingone.作为现场级别最高的警官我来给你下达命令mgivingit.Asthehighest-rankedofficerpresent.里面预计有五名罪犯We'reassumingfiveoffenders.文有相关文身-带头的是谁Pertinenttattoos.-Who'stheirhead?这个人Thismanhere.无论如何都要逮捕他Heistobearrestedatanyrate.如果你信教巴乔夫纳先生Ifyou'rereligious,Mr.Bachofner.现在是时候祈祷了Now.警♥察♥趴下Police!Getdown!怎么回事What'sup?是特警Specialunits!特警队来了我们得赶紧离开这儿Specialunits.Weneedtogetoutofhere.我熟悉这栋楼可以给你指路Iknowthebuilding.Icangetyououtofhere.快给我松绑Untieme.趴在地上放下枪快照做Ontheground!Gunsdown,1said!放下枪Gunsdown!趴在地上Ontheground!趴下Staydown!快走Getout!（警♥察♥）POLICE不许动Don'tmove!这边走普里兹科夫先生Comethisway,Mr.Prizkov.走快点Faster,faster!穿过桑拿房♥Throughthesauna.该死的俄♥国♥人YoufuckingRussian!噢Oh.这里是里欧巴乔夫纳的语♥音♥信箱ThisisRioBachofner1Svoicemail.亲爱的里欧DearRio.我们生活在一个邪恶的世界We'relivinginanevilworld.别让我失望.anddon,tdisappointme.抱抱Bighug.真♥他♥妈♥该死的俄♥国♥人WhatafuckingRussian.混♥蛋♥-嘿Asshole.-Hey!所有人听好了Listenup,everyone!转过身去双手放在墙上两腿分开Turnaround,handsonthewall,legsapart!照做快点Comeon,hurryup!约瑟夫马克斯坦JosephMuckstein?谁跟他最熟Whoknowshimbest?转过来Turnaround.他在哪儿一个字都别说Whereishe?-Don'tyousayaword.闭嘴-他没被红哥抓到Quiet!-Reddidn'tgethim.暂时还没有Notyet.什么也别说硬币还在他手上对吧Don'tsayathing.-Hestillhasthecoin,right?你们都是白♥痴♥吗Areyoustupid,orwhat?你希望他被这种人找到还是被我找到Doyouwantmenlikethemtofindhimorme?他如今命在旦夕Hislifeisatstake.他要带着硬币去哪里Where'shegoingwiththecoin?马赛ToMarseille.亲爱的里欧DearRio.我们生活在一个邪恶的世界We'relivinginanevilworld.你要想活下去Ifyouwanttosurvive,就得比其他人都坏youhavetobenastierthantheothers.他们残忍♥你就更残忍♥Ifthey'rebrutal,bemorebrutal.他们下流你就更下流Ifthey'redisgusting,bemoredisgusting.现在你需要展示自己真正的能耐Nowyouneedtoshowwhatyou'rereallycapableof.不是你死It,syou就是他们亡orthem.你现在只能靠自己了明白吗Andyou'reonyourownnow,isthatclear?我要消失一段时间mgo