Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

嗨拉米你好Hi,Rami!-Howareyou?她在哪里Whereisshe?该死的Shit,goddamnit!停她在哪里Whereisshe?你以为能用钱收买♥♥他们Doyouthinkyoucanbuythem?我了解马赛IknowMarseille.在马赛InMarseille,只有叛徒thereareonlytraitors.她在哪里Whereisshe?他们会一面说着谢谢一面捅你刀子Theysay"merci'thentheyfuckyouintheass.那又怎样And?让他们放马过来好了1.etthemallcome.对他们来说你只是个连阿♥拉♥伯语都不会说的德国I♥痴♥Tothem,you'rejustaGermanprickwhocan'tspeakArabic.沙里夫Sharif!同盗中人第一季第六集早上好Goodmorning.你整晚都在这里吗Haveyoubeenhereallnight?也许吧Maybe.这里出了事Somethinghappenedhere.这里总是有事发生Something'salwayshappeninghere.我妻子和儿子原本好好地在房♥间里Mywifeandsonwereintheirroom.然后一个男人来了想把他们带走Thenamancameandwantedtotakethemaway.你有看见什么吗Didyouseeanything?他想带走他们Hewantedtotakethem.但他被那些人带走了Buttheytookhim.什么意思Whatdoyoumean?你的人Yourguy.他们昨晚带走了他-谁带走了他Theytookhimlastnight.-Whotookhim?谁Who?阿尔及利亚人TheAlgerians.你认识他们吗Doyouknowthem?那男人名叫沙里夫Theman'snameisSharif.在市中心一带做生意Hedealsdowntown.但他住在北区Buthelivesinthequartiersnord.他们都住在那里Theyalllivethere.现在怎么办Whatnow?我们得救出拉米WeneedtofreeRami.查出我的家人在哪里搞清楚现在的状况Findoutwheremyfamilyisandwhatthehellisgoingon.你打算怎么办Howwillyoudothat?跟我来Comeon.我们要找的人你跟他一起在马赛坐过牢Theguywe'relookingfor.YouwereinjailwithhiminMarseille?对Yes.他叫卡斯帕HisnameisCasper.他应该就在那里面Heshouldbeinthere.这个卡斯帕是做什么的WhatdoesthisCasperdo?做什么的Whatdoeshedo?他是个混混He'sagangster.来吧我们过去Comeon,let'sgo.这个卡斯帕是你的朋友ThisCasperisafriendofyours?我从来没那么说过Ineversaidthat.我来还债了Iwanttopaymydebts.这是约瑟夫That'sJoseph.你好约瑟夫Hi,Joseph.你个混♥蛋♥Motherfucker.我已经金盆洗手了Idon'tdothatanymore.但今天算你走运Butit,syourluckyday.我讨厌沙里夫IhateSharif.但天下没有免费的午餐哪怕你给我吞拿鱼Butit'snotforfree.Tunaornotuna.我没钱Ihavenomoney.虽然能借此报私怨但没钱我可不干It,spersonalforme,butnothinghappenswithoutmoney.把硬币给我干吗Givemethecoin.-Why?硬币给我Givemethecoin!它非常珍贵Ifsveryvaluable.价值三百万欧元Threemillioneuros.我不是收臧家mnotacollector.查理Charly.你干什么缺钱就跟我说嘛Whatareyoudoing?-Tellmeifyouneedmoney.这是我的那份钱Mycut.（马赛北区）你相信拉米的鬼话你信他不知道那女的在哪儿冷静点Staycool.不管他说的是真是假Itdoesn'tmatter.如果那两个人在科西嘉人手上你就甭想抓到他们了IftheCorsicanshavethem,youwon,tgetthem.Notachance.抱歉沙里夫你不明白我要的不只是那个德国人我要的是他全家你需要动动脑子你想被大卸八块吗Youwantthemtotearyouintopieces?在马赛绝对不能招惹科西嘉人明白了吗Gotit?蠢货别浪费我的时间Don'twastemytime.说话Talk!沙里夫Sharif!好沙里夫Okay.-Sharif.把手♥省L♥给我-手♥机♥Givemethephone.-Phone.你愿意开口了Youwanttotalk?是吗Yeah?把手♥机♥给我Givemethephone.你只有一次机会Youhaveonechance.怎么样Well?还顺利吗-很顺利Diditgowell?-Perfectly.这里好多人It'scrowded.这正常吗肯定是来了位贵宾Isthatnormal?-TheremustbeaVIPinthehouse.但我们不知道他在哪里ButWedon'tknowwhereheis.这地方大得离谱It,s40,000squaremeters.约瑟夫可以假扮成水管工Josephcouldpretendtobeaplumber.为什公是我Whataboutme?他看起来像超级马里奥一定能骗过他们It'sbelievable.HelookslikeSuperMario.超级马里奥SuperMario!我们的卡斯帕可真幽默啊Bitofajester,ourCasper,huh?是拉米他旁边肯定有人Rami.-msurehe'snotalone.拉米嘿有理一切还好吗Rami?-Hey,Charly.Allgood?你到马赛了吗-我之前联♥系♥不上你AreyouinMarseilleyet?-1triedtoreachyou.我先前在酒吧忙得没顾上-好吧萨米拉呢Iwasatthebar.Iwasverybusy.-Okay.WhereisSamira?你知道萨米拉在哪儿吗-她很安全DoyouknowwhereSamirais?-She'ssafe.来我的公♥寓♥吧然后我带你去找她Cometomyapartment,thenwe'llgothere.你还住原来那个地址吧康提亚克街Youraddressisstillthesame,right?RueCotignac?对78号♥一楼Yeah,78,pianonobile.你多久能到Howlongwillyouneed?还得要几个小时llneedafewhours.我这边遇到了点麻烦Ihaveafewproblemshere,youknow?等我快到了再打给你I1callyoujustbeforeIgetthere.好Okay.早这样不就好了Whattooksolong?沙里夫派你的手下去那个地址现在就去你知道这是个陷阱吧Butyouknowit'satrap,right?那个康尼亚克街78号♥肯定会有埋伏There'salsoplasticonthegroundat78RueCognac.我知道他住哪儿那不是他家的地址Iknowwherehelives.That'snothisaddress.78这个数字也不对Thenumberalsoisn't78.这是个暗号♥Thatwasacode.是但要说他在78楼那也说不通啊Yes,butthe78thfloor,thatmakesnosenseatall.他指的是七楼或者八楼我得进去救他Hemeanttheseventhoreighthfloor.Ineedtogetinthere.卡斯帕引开他们Casper,distractthem.我可以扔得更高等着瞧-让我看看Icanthrowhigher.Wait.-Showme.看好了Watchout.哇Whoa!哇扔得好远呀Whoa,thatflewreallyfar.继续玩吧我们这儿鹅卵石管够Keepongoing,play.Wehaveplentyofpebbles.你们好Hello,hello.欢迎来到马赛WelcometoMarseille.他们不会说法语Theydon'tspeakFrench.好吧Good.你有拉米的消息吗-没有HaveyouheardfromRami?-No.他害我们成了绑匪自己却玩起失踪来了HemakesUSkidnappersanddisappears.我就不该跟那只小蠕虫打交道Ishouldn'thavegotteninvolvedwiththatlittleworm.至于你嘛小家伙1.ittleman.我们这里应该有足球和玩的地方或者你想游泳我们不是来玩的我们想离开晚点再说吧你一定饿了吧我会亲手给你们做二明治然后带你们在房♥子里转转也看看你们的房♥间我不想再听你解释了你被停职了等候另行通知吧Notanotherword.You'resuspendeduntilfurthernotice.出去把门关上-谢谢Getoutandshutthedoor!-Thanks.怎么样Well?他们会成立调查小组在那之前我被停职了There'llbeaninquirypanel.Untilthen,msuspended.可恶Shit但你当时介入是对的Youwererighttostepin.那愚蠢的委员会也会得出同样的结论Thisdumbcommitteewillunderstandthattoo.当然对Sure.-Yeah.一个俄♥国♥人死亡两个巴乔夫纳失踪你也许阻止了更糟糕的局面OnedeadRussian,twomissingBachofners.Maybeyoustoppedsomethingworse.没错Exactly.*A1XfSi谢谢Thanks.我得走了Ineedtogonow.你要去哪里Whereareyougoing?马赛-妮娜Marseille.-Nina.别告诉我你去马赛是因为你认为硬币在那里Tellmeyou'renotgoingbecauseyouthinkthecoinisthere.求你了妮娜Please,Nina.别去Don'tdothis.我会给你发短♥信♥lltextyou.妮娜Nina?他无论如何都不会起死回生了Thiswon'tbringhimback.可恶凯万你们在这里做什么Kevan!Whatthefuckareyoudoinghere?怎么了兄弟大呼小叫什么你是来找茬的吗What'sup,bro?Areyoufuckingwithme?把火熄了我不想看到有人在这里Putoutthefire.Iwantnobodyhere.我们又没在打仗-现在就是在打仗你还不明白吗Isthereawar?-Yes,it'swar!Don'tyougetit?脑F放明白点Getit!真搞不懂他在说什么天哪Idon'tunderstandanything.Walla.看什么看没听见他说的吗快走What'swrong?Didn'tyouhearwhathesaid?Goaway!混♥蛋♥Painintheass!该死的Shit好了伙计Here,man.来犒劳一下自己Treatyourself!嘿老家伙Hey,oldman!你装什么蒜Areyouplayingwithme?我发誓他肯定在耍花样Iswear,he'splayingwithme!你是谁谁Whoareyou?Who?什么What?你不怕挨枪子儿吗Aren'tyouafraidofbullets?嘿哈桑Hey!Hassan!大哥Brother.祝你平安Peacebewithyou.你来了真是太好了mgladyou'rehere.大家冷静点他是自己人Enough.He'sfamily.去帮我停车Parkthecar.来吧大哥跟我来Comeon,brother.Comeon.你怎么样旅途顺利吗-挺好Howareyou?Thetrip?-Allgood.谢谢Thanks.是一个老头Anoldman.一个可悲的老头主导了对我们的袭击Apatheticoldmanattackedus.但他留下了几句遗言Buthehadafewlastwords.那个德国人在哪儿Where'stheGerman?-准备好了吗-好了有人来过这里吗Wassomebodyhere?噢沙里夫Oh,Sharif!沙里夫Sharif!沙里夫下来Sharif!Comedown.沙里夫快下来Sharif!Comedown.怎么了下来What'sup?-Comedown.为什么你先下来再说Forwhat?-Comedown!混♥蛋♥Asshole!怎么了一大伙儿都很紧张What'sup?-Everyoneintheneighborhoodisnervous.你要杀了拉米是吗You'dkillRami,right?去看看Goon.要去你去说什么呢Yougo!Whatareyousaying?马哈茂德你去Mahmoud,go.马哈茂德快去Mahmoud,go!还非得我自己上你们这群贱♥人♥1.ookslikeIwillhavetodoit.Youbitches!接电♥话♥Answerthephone!（接电♥话♥）GOON!沙里夫Sharif?你是谁Whoisit?我想和拉米说话IwanttotalktoRami.你是什么人Whoisit?但愿你福大命大拉米还活着IhopeforyouthatRamiisstillalive.该死是科西嘉人Fuck,it,stheCorsicans.是的他还活着对Yes,he,salive!Yes!我想听他的声音把手♥机♥给他Iwanttohearhisvoice.Givehimthephone.我五分钟后再打过去-等一下llcallbackinfiveminutes.-Wait.（行动一分钟前发送）GO1MIN.AGO（十楼）FLOOR我在柏林见过你IknowyoufromBerlin.你以前是萨德的人对吧YouwereoneofSaad'speople,huh?好久以前的事了1.ongtimeago.多么美好的时光啊Goodtimes.哈桑我想喝水Hassan,givemewater.哈桑我向你发誓他正在来这里的路上Hassan.Isweartoyouhe,sonhiswayhere.凭他的一面之词你就相信那个德国人会走进你的圈套Justbecausehesaysso,doyouthinktheGermanwillwalkintoyourtrap?他会打电♥话♥来的He'llcall.相信我Believeme.你自己看看他1.ookathim.你这该死的蜂螂Youfuckingcockroach.快老实交代我没耐心再跟你耗了Tellthetruth.vehadenough.我向真♥主♥起誓他正在来马赛的路上ByAllah,he'sonhiswaytoMarseille.住手Stop!停下-看着我Stop!-Lookatme!快住手嘿看着我Stop!-Hey,lookatme!科西嘉人来了他们想要拉米TheCorsicansarehere.TheywantRami.科西嘉人来了TheCorsicansarehere.准备好了吗好了祝你好运超级马里奥-谢谢你也是Goodluck,SuperMario!-Thanks,youtoo.他们来了They'recoming!他们来了They'recoming!快来伙计们快Comeon,guys!Comeon!哈桑科西嘉人到楼下了Hassan.-TheCorsicansaredownstairs!撤退Retreat!可恶撤退Fuckinghell!Retreat!快撤Retreat!拉米Rami!去死吧拉米Fuckyou,Rami!去死吧混♥蛋♥-不Fuckyou,youbastard!-No!他在哪儿Whereishe?不No!他在哪里Whereishe?他老婆呢Where'shiswife?嗯说话Huh?Talk!快说Talk!请快来吧-说Please,comenow.-Talk!快来啊杳理Come,Charly.我知道-你知道什么Iknow.-Whatdoyouknow?我知道Iknow.大声点1.ouder!在你身后Behindyou.给他松绑Untiehim.我一定会抓到你llhuntyoudown.不死不休Forever.我会跑得比你快llbefasterthanyou.这是调虎离山之计Itwasafeintattack.什么意思-刚才的不是科西嘉人Whatdoyoumean?-Itwasn'ttheCorsicans.什么你这话什么意思What?Whatdoyoumean?那不是科西嘉人他们在声东击西Itwasn'ttheCorsicans!Itwasadistraction!刚才那不是科西嘉人Itwasn'ttheCorsicans?快来Comeon.继续走Keepgoing.快来Comeon!这里-快跑过来Here!-Quickly,run!快点上车Comeon,getin!上车快Getin.Quickly!走Go!你这混♥蛋♥混♥蛋♥Youfuckingasshole!Asshole!该死的混♥蛋♥Youfuckingassholes!我要宰了你们llfuckyouup!哈桑Hassan.等等我来帮你Wait,I'llhelpyou.开枪Shoot.开枪啊Shoot!格丽赛达是谁WhoisthisGriselda?我晚点再告诉你吧1.et'stalkaboutitlater.不行不要晚点现在就说No!Notlater,we'lltalkaboutitnow!她是谁我该去哪里找她Whoisshe,andwherecanIfindher?一切都安排好了Everything'sbeenarranged.给你Hereyougo.我的任务完成了Missionaccomplished.不过车子和伤员要另外加钱However,thecarandtheinjuredmanwillcostextra.没问题Noproblem.谢了朋友Thankyou,myfriend.嘿别练了我们不能靠武力逃出去Hey,stopit!Thafsnothowwe'llgetoutofhere.别打奉了Stopit.妈妈如果我能把一一直监视我们的那家伙打趴下Mom,ifIcanjustkickthatoneguywho'salwayswithustotheground.不你不能No,youcan't.那可不一定Youdon'tknowthat.好吧Okay.就算你能打倒他1.et'sassumeyoucan.还不等我们逃脱他们就会开枪了They'dstartshootingatusfasterthanwecangetaway.拉米来电♥话♥了你丈夫很快就到来我们去海滩上等吧Come.Shallwegotothebeach?换身衣服再见-再见Goodbye.-Goodbye.再见了超级马里奥Goodbye,SuperMario.卡斯帕再见Casper.Bye.车挺好你给了他多少钱-一千Thecar'sokay.Whatdidyoupay?-1,000.我们现在要去哪儿Wherearewegoing?我们现在去哪儿Wherearewegoing?去港口Totheharbor.他们会在那里接我们最远的那个码头They'llpickusupoverthere.Attheend.约瑟夫你留在这里-没门儿我不会丢下你一个人Joseph,youstayhere.-Noway.mnotleavingyoualone.你必须留下我只跟他们提过查理You,restaying.IonlymentionedCharly.不能让他们看见你你得假装不存在不可能如果你想Theycan,tseeyou.Youdon'texist-1do.Ifyouwant.听我说1.istentome.我们要去的地方有未知的危险在等着我们Wherewe,reheadednow,somerealshitiswaitingforus.到时候得靠你救我们出来You'llneedtogetusoutofthatshit.明白吗不能让他们知道你的存在Getit?Theydon'tknowyouexist.到时候我该怎么办WhatdoIdowhenthetimecomes?我怎么知道何时出手要是他们拿走了你的手♥机♥呢HowwillIknow?Whatiftheytakeyourphone?拉米把你的手♥机♥给我Rami,givemeyourphone.密♥码♥-2494Code?-2-4-9-4.把你的号♥码存进去Saveyournumber.我们会联♥系♥你的We'llcontactyou.手♥机♥还我然后走吧Givemethephoneandleave.快点Hurryup.（奥地利共和国内政部）REPUBLICOFAUSTRIAMINISTRYOFTHEINTERIOR罗伯特Robert?对Yes.我查到了Ididit你杳到什么了Whatdidyoudo?你定位了那部手♥机♥Youlocatedthephone?对我想证明给你看Yes,1wantedtoshowyou你跑错地方了你的执念是错的可是youwereonthewrongtrackwithyourobsession,but.你是对的You,reright.什么-他们在马赛What?-They'reinMarseille.“他们”是指谁Whoare"they*1?好歹发挥一次价值吧该死的硬币Haveapurposeforonce,youdamncoin.其难以置信Unbelievable.太不可思议了简直真是Unbelievable!Unbe.Un.太难以.你有没有Unbe.Didyou.你有没有.Didyou.这该死的该死的硬币Thisdamn.Thisdamncoin!嘿你这该死的垃圾Hey,youfuckingpieceofjunk.又关上了It'soffagain.它又关上了Andit'soffagain.查理-约瑟夫Charly?-Joseph?艾琳娜-我刚开车跑了Alina?-1justdroveoff.慢点说什么.-我开了一整晚的车Slowly,what.-1droveallnight.什么意思你在哪儿-马赛Whatdoyoumean?Whereareyou?-InMarseille.你在马赛InMarseille?你在马You,reinMars.警♥察♥突袭了俱乐部Theyraidedtheclub.眼镜蛇部队.红哥失踪了ACobraunit.Red,sgone.里欧也是Riotoo.我现在只想跟你在一起-你在哪里Ijustwantedtobewithyou.-Whereareyou?我不知道Idon'tknow.没关系别挂电♥话♥我去找你Doesn'tmatter.Stayonthephoneuntilmwithyou.好好的告诉我你能看到什么Okay.-Yeah.Tellmewhatyoucansee.我在一个停车场停车场好的mataparkinglot-Parkinglot,good.在机场旁边-好冷静点我马上过去Nexttoanairport.-Okay.Keepcalm.llberightthere.喂我们十分钟后到Hello?We'llarriveintenminutes.好Okay.还疼吗Areyouinpain?浑身都疼Allover.记得我给你打电♥话♥那阵吗RememberwhenIcalledyou?我以为有你在我的家人会很安全Ithoughtmyfamilywouldbesafewithyou.我以为你会是我的救星Thatyou'dbemysavior.结果恰恰相反正如往常一样It,stheotherwayaround,asusual.你才是我的救星You'remysavior.艾琳娜Alina.艾琳娜Alina!没事了It,sallright.我们要靠岸了We,reabouttodock.我们准备好了就等你们了-好We,reready.We'rewaitingforyou.-Okay.去找他们吧Godowntothem.查理Charly!是他Thereheis.萨米拉-他来了Samira!-He'scoming.乔纳斯Jonas!查理Charly!萨米拉Samira!查理Charly!有理Charly!乔纳斯嘿Jonas.Hey.见到你们真是太好了他们有没有伤害你们It'ssogoodtoseeyou.Didtheyhurtyou?好了够了来吧Okay.Enough.Comeon.跟我来Followme!快跟我来Followmenow.你也太疯狂了You,reamazing.开一整晚的车万一出事了怎么办Drivingallnight.Somuchcouldhavehappened.但你知道吗Butyouknowwhat?你这个决定是对的Itwasexactlyright.我们去挑一辆车吧我得回港口了Weneedtochooseacar.Ihavetogobacktotheharbor.约瑟夫.-什么Joseph.-Yeah?对不起msorry.干得好Welldone.I射谢Thanks.来吧Comeon.