Criminel《同盗中人（2024）v》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

（柏林博物馆岛）BERLINMUSEUMISLAND找到真IE的宝藏是很多人的童年梦想对吧Findingarealtreasureisoneofthosechildhooddreams哪怕已经长大成人这个梦想也不曾熄灭youneverreallylose,evenasanadult,right?好了现在请大家诚实地回答Okay,handsup,behonestnow.家里地下室有金属探测器的人请举手你有Howmanyofyouhaveametaldetectorinthebasement?Aprobe?Here?那久你们很多人想必已经知道了眼前的这个宝藏Thenmanyofyouwillalreadyknowthatthistreasurehere是一位业余寻宝人在费奇顿沃德的哈维尔河边wasfoundbyanamateurdetectoristfromFichtenwalde.一片马铃薯地里发现的OnapotatofieldbytheHavel.这是一枚1780年凯瑟琳大帝时期的It,saCatherinetheGreathalf-imperial帝国半金币from1780.这种硬币已知现存于世的仅有三枚Onlytwootherknownexamplesexist.它的估值约为三百万欧元Itsestimatedvalueisaboutthreemillioneuros.嘿走开-都让开Hey,move!-Move!走快撤Go!Let'sgo!嘿站住警♥察♥快报♥警♥Hey!Stop!-Police!Callthepolicerightaway!滚开混♥蛋♥不然我开枪了FuckOffyoubastard,orllshootyou!把枪放下Putthegunaway!不许动Don'tmove!快跑Go!嘿站住-快跑Hey!Freeze!-Go!站住不许动快跑Stop!Freeze!-Go!让开Outoftheway!喂Hello!快跑兄弟跑快点Run,bro.Run!快来开车混♥蛋♥快开车Comeon!-Drive,youbastard!Drive!加速开快点蠢货Faster!Drivefaster,youstupidsonofabitch!该死的面具Fuckingmask!我快喘不过气了Mylungsarefucked!我们成功了Itworked!中大奖喽-没错Jackpot!-Yeah!这下发达了耶Jackpot!-Yeah!中大奖啦太棒了Jackpot!Yeah,man,that'sit!让我看看Showme!我看看-在这里Showme.-Here.我们发财了兄弟We'rerich,bro.-Yeah.发大财了We'rerich.同盗中人第一季第一集但还有一些你在这里Butthere'ssomething.-You,rehere.不等一下你才是兽医啊No,wait,you'rethevethere.我知道我就只懂得这些IknowthatThat'sallIknow.那里面有你想知道吗Inthereare.-Youwanttoknow?它们很喜欢那个那边有熊猫好可爱Theygethighonit.-There,sapanda!Socute!乔纳斯想去看猴子吗Jonas?Shallwegotothemonkeys?或者讲个故事Ortellastory.那是日本物猴AndthisistheJapanesemacaque.它们生活在冰天雪地喜欢泡温泉Theyactuallyliveinsnowyareas,andtheybatheinreallyhotsprings.就像你喜欢在浴缸泡澡一样-我们没有浴缸1.ikeyouinourtub.-Wedon'thaveatub.某人今天不太开心呢是啊He,sinagoodmoodtoday.-Mm-hmm.嘿Hey!真没劲我根本看不到猴子只能看到一堆屁♥股♥Thisisuseless,Ican'tseeanymonkeys,justasses.看来有人需要吃点甜食Someoneneedsasugarhit.给他买♥♥个冰淇淋什么的吧那边有卖♥♥甜点Gethimanicecreamorsomething?Theysellcandyoverthere.或者我们去大型猫科动物园区看看Orwegotothebigcatenclosure.恐怕不行那边今天不开放Wecan't,mafraid.It'sclosedtoday.这个嘛Well.当然我们也可能会“一不小心”走进去Ofcourse,wecouldjuststumbleintoit,youknow?这种事难免的再说我本来就粗手笨脚Itdoeshappensometimes.Andmatotalklutz.走错路也不是没可能Itcanhappen.“一不小心”Justlikethat?-不小心Justlikethat.我开玩笑的IWasjustjoking.很好笑是吧Veryfunny.Yeah.-Right?没意思我要回家了这些猴子好蠢Thisispointless.mgoinghome.Thesemonkeysarestupid.什么-没什么What?-Nothing.乔纳斯Jonas!进去吧Comein.快来呀-好Comeon!-Coming!哇Wow.你也会帮它们治病吗Couldyoutreatoneofthesetoo?其实我在动物园实习的时候治过-哇Actually,Ididduringmyzoointernship.-Wow.它看起来很焦虑Itlooksstressed.确实Itis.猎豹在自然界的狩猎区域有柏林的米特区那么大ItshuntinggroundsareactuallyasbigasBerlinMitte.它被圈养在这个小地方太无聊了It'slackinganystimulationhere.你好Hello?快溜Getout.溜出去快-你好Getout,comeon,quickly!-Hello?从这儿出去快Outofhere.Comeon.停一下嘿Stop.-Hey.慢慢走别往回看Walkslowly,don'tlookback.晚上好我是马科维克锁匠MarkovicLocksmiths.我叫克莱珀你什么门都能开吗Krepper.You'rethemanwhoopensanydoor?对-太好了你多久能到威丁区Yes.-Great,whencanyoubeinWedding?15分钟就能到-好我在保龄球馆等你Icouldbetherein15minutes.Allright,llwaitatthebowlingalley.好的请把详情用短♥信♥发送给我Great.Pleasetextmeallthedetails.但麻烦你快点我等不了太久-好的我很快就到没问题Butpleasehurry,Ican'twaittoolong.-Okay.Berightthere.Noproblem.（安全系统和紧急开锁）SECURITYSYSTEMS&EMERGENCYLOCKSMITH晚上好我是马科维奇Goodevening.Markovic.来开锁的可算到了我们通过电♥话♥Iopenlocks.-Finally.Wetalkedonthephone?对你好Right.Hello.这玩意可真烦人Thisisannoying.我同事锁门时把我钥匙锁在里面了他也是没想到Mycolleaguelockedthedoorwithmykeysinside.Heforgot.我只能在这干瞪眼也联♥系♥不上他Nowmhereandcan,treachhim.是啊就像开罐器被封在了罐头里是吧Yeah.Thecanopenerinsidethecan,huh?哈哈真好笑你每回都这么说Veryfunny.Yousaythateverytime?不这是第一次No,firsttime.这锁我能开Wecandothis.不会造成破坏当然Withoutbreakingstuff?-Ofcourse.你这箱子可真大Hugecaseyou'vegotthere.是啊谁知道会碰上什么样的门锁呢对吧Yeah,youneverknowwhatyou'llruninto,right?只是一扇门而已对吧Imean,it'sjustadoor,right?大家都这么说我看看That'swhatpeoplealwayssay.Let'ssee.芝麻开门Opensesame.真快呀多谢-嗯Thatwasquick.Thanks!-Yes.真不错-老本行嘛Notbad.-That'sourjob.进来稍等一下吧我得去拿钱包Comeinforasecond.Ineedtogetmywallet.好的-请进Okay.-Comein.这地方看起来有点老旧呢-对之前的老板破产了Oh,thisplacehasseenbetterdays.-Yeah,thepreviousownerwentbust也许是配色的问题Maybeitwasthecolorscheme?你打算接手重开-就是租用几天Andyou'reopeningitupagain?-We,verentedtheplaceforafewdays.要做一个项目Foraproject.好久不见黑豹1.ongtimenosee,Panther.斯代潘Stepan?这是怎么回事What'sallthis?你想怎样Whatdoyouwant?那是奈罗你已经认识了这是你的克罗地亚同胞汉宁YoualreadyknowNero.AndthisisyourcompatriotHenning.我跟你说过以后咱俩各走各路的ItoldyouIwantednodealingswithyou.给我几分钟时间查理Afewminutes,Charly.几分钟就好Afewminutes.我们会付你服务费我他妈不在乎We'llpayfortheservice.-1don'tgiveafuck.我没兴趣听你说mnotinterested.你是认真的吗Areyouserious?斯代潘叫你的精神病儿子让开Stepan.Canyoutellyourpsychopathsontofuckoff?查理Charly.你听我解释1.etmeexplain.听他说听他的1.istentohim.Listentohimnow!如果你说服不了我呢Whatifyoudon'tconvinceme?过来Comeon.过去Go.冷静点Easy.这是我儿时的爱好Alittlechildhoodpassionofmine.模型制♥作♥Modelmaking.是这样So.在特莱斯塔街上有家美甲店就在超♥市♥附近There'sanailsalononTreifstra7e,nearthesupermarket.在那里只用27欧元就能做全套美甲Thereyoucangetanewsetofnailsfor27euros,店里还有全天候监控安保andyou'reunder24/7surveillance.怎么说在里屋有两名持械警卫全天看守Why?Therearetwoarmedmeninthebackroomatalltimes.轮班倒-哥们别像个日本武士似的Shiftwork.-Dude,don'tactlikeasamurai!为什么呢因为这个房♥间直通地下室Why?Thisroomhasaccesstothebasement.在地下室里有一个D-IO保险柜InthebasementisaD-IOsafe.在我认识的人里只有一个人TheonlypersonIknow能在有限的时间内打开这种保险柜whocanopenthissafeundertimepressure那就是你查理isyou,Charly.而那个保险柜里有大约两百万欧元现金Andthesafecontainsabouttwomillioneurosincash.大♥麻♥毒贩Weeddealers,中级罪犯mid-levelthugs.这是他们的金库That'stheirvault.好消息是照这个平面结构图来看Thegoodthingforusisthataccordingtothisfloorplan,这几栋楼以前是共用一个地下室的allthesebuildingsusedtoshareabasement.直到后来才被人用墙板隔出了这个单间也就是说Thebasementwasdivideduplaterwithdrywalls,whichmeans美甲店的地下金库和超♥市♥的地下室ournailsalon,svaultandthesupermarket'sbasement中间只隔了20厘米厚的保温棉和压缩木板areseparatedbyabouteightinchesOfinsulationwoolandpressedwood.超♥市♥在晚上10点关门Thesupermarketclosesat10:00p.m.你可以开门我们刚才见识过了Youcanopenthedoor.Wejustsawthat.店里的警报系统就是个摆设我们就从这里切入Thealarmsystemisfake.Thiswouldbeourentrypoint.潜入超♥市♥打穿墙壁Intothesupermarket,throughthewall,进入金库intothevault.打开保险柜撤离Openthesafe.Out.你是打算杀了警卫吗Andyou'llkilltheguards?我们不杀人Noblood.那怎么进去Thenhow?什么What?就跟你说r他会找茬吧我就说Itoldyouhe'dmaketrouble.Itoldyou.先生们稍安勿躁Gentlemen,please.事情很简单It,sallquitesimple.夜班警卫是凯文和萨伊德ThenightshiftguardsareKevinandSaid.他们从晚上10点也就是美甲店关门时开始上班Theirshiftbeginsat10:00p.m.whenthenailsaloncloses.长夜漫漫萨伊德很快就会觉得无聊Thenightshift'slong,andSaidgetsboredquickly.你要去哪儿Whereareyougoing?上厕所才怪我知道你要去哪儿Bathroom.-1knowwhereyou,regoing.给我20块兄弟-20滚蛋去你的Givemea20,bro.-Twenty?Getlost,dude,getlost.萨伊德每天晚上至少要出去散一次步Saidgoesforawalkatleastonceanight.他会直奔附近的赌场Andheadstothenearbycasino.祝你平安老哥Peacebeuponyou,Baba.也祝你平安Peacebeuponyoutoo!要你平常吃的维他命Yourusualvitamins?对老兄没错我今晚要干翻它Yes,bro,yes.llknockheruptonight.他迷上了一台老虎机He,sinlovewithaspecificslotmachine.他玩那个很有一手Hehasthemagictouchwithit.大约30分钟后Afterabout30minutes,凯文也会离开美甲店气冲冲地去赌场Kevinalsoleaveshispostinthenailsalonandgoestothecasino.因为该轮到他休息了-不是说好了30分钟的吗He,sangry,it'shisturnforabreak.-Wehadagreedon30minutes.通常萨伊德会乖乖回去站岗Usually,Saidacceptsitandgoesbacktohispost.除非他一直在连赢Unlesshe,sonaroll.我现在手气正旺呢-什么情况monarollhere!-Hey,what'sgoingon?想输都输不了大赢家Ijustcan'tlose.Bigwin!就跟你说r吧老弟Itoldyou,bro!不等他们发现我们就完事收工了Bythetimetheynotice,we'regone.所以我们会有足够的行动时间或者说是你有足够的时间Thatgivesusthetimeweneed.Orrather,thetimeyouneed.潜入进去找到保险柜Yougoin,tothesafe.两百万到手Twomillion.只有你能办到Onlyyoucandoit.奈罗会协助你Nerowillhelpyou.杳理Charly.你通常拿多少提成一成Howmuchdoyouusuallytake?10%?我给你两成1Igiveyou20%.也就是四十万400,000.两天时间Intwodays.只要进去一趟再出来Inandout!事成之后我们绝不再来找你Andyou'llneverseeusagain.我保证Ipromise.我拒绝Theanswerisno.放开他让他走-你还有什么不满1.eavehim.Leavehim!-Whatdon'tyouhave?这件事你别无选择你知道的You'llhavenootherchoice.Youknowthat.可恶Fuck!（维也纳环城大道）VIENNARINGROAD（出租车）Kronehit广播电台再次为您带来更多音乐Onceagain,moremusicthanonanyotherstation,Kronehit.调大声点Turnitup!明天以后我有两天不能开车送你Ican'tdriveyoufortwodaysaftertomorrow.为什么老大要我办点事Whynot?-TheBigGuyneedsme.我只能告诉你这些Ican'ttellyoumore.但你还会回来的Butyou'llbeback.那当然Ofcourse.你们终于到了快来进来吧Youtwofinallyhere.Comeon.Comeonin.你是谁-艾琳娜Whoareyou?-Alina.跟我来艾琳娜Comewithme,Alina.你来了真好我们去房♥里说吧mgladyou'rehere.Let'sgointhere.哥们Mylove.那些该死的德国佬说唱歌♥手ThosegoddamnKrautrappers.就爱吸可♥卡♥因♥和舌L搞Doingcokeandscrewingrecklessly!催眠药带吗-带rYoubringthebenzos?-Yes.没那玩意他们会累死我的给我来一份They'llfuckmeupifyoudon't.Getoneready.你要的全在这儿了Allthere,asordered.给不用数了Here,noneedtocountit.我听说老大快不行了IheardtheBigGuyisdying.老兄.Dude.维也纳要变天了是吧Vienna,sgoingtoburn,huh?对是好东西Yeah,it,sgoodstuff.还差400-什么叫还差400It's400short.-Whatdoyoumean,400?我连那姑娘的出场费都付了老兄还差400Thegirsincludedinthatamount.-Dude,400.你&hearts他♥妈♥逗我呢给Areyoufuckingwithme?Here.你要的400代我向红哥问好Fourhundred.GivemyregardstoRed.我送你出去llshowyouout.快走吧拜托-让开1.eavenow,please.-Fuckoff.过来继续Comehere!Keepgoing!该死的用嘴给我吸Givemeyourdamnmouth!嘿你疯r吗-少管闲事Hey,areyoucrazy?-Fuckoff!过来Comeon.你们要去哪儿-闪开Hey,whereareyougoing?-Fuckoff!嘿过来混♥蛋♥Hey!Comehere,youbastard!（英格兰德咖啡馆）喝苹果汁吗Applejuice?我自己做的-我们还是喝酒吧Madeitmyself.-Let'shaveadrinkinstead.最好不要Betternot.我已经戒酒十年了vebeensoberfortenyears.很好喝It,sgood.最新研制的一批1.atestbatch.我们会有麻烦的约瑟夫There'llbetrouble,Joseph.你不会Notforyou.我会处理好llhandlethis.你是白♥痴♥吗-里欧Areyoustupid?-Rio.我听说你在那边开枪r马上过来Iheardabouttheshooting.Comeimmediately.我们这就来-带上艾琳娜一起Onourway.-BringAlinawithyou.嘿Hey.嘿小家伙睡着了吗Hey.Isthelittleoneasleep?嗯刚睡着他睡得越来越晚了Yeah,justnow.He'sgettingtiredlaterandlater.我去冲个澡身上还有一股子动物园的味儿lltakeashower.mstillreekingofzoo.你明天来看足球赛吗Areyoucomingtothesoccergametomorrow?杳理你听见我说话了吗Charly?Didyouhearme?我当然会来Ofcoursemcoming.等等我给你放首歌♥Wait.vegotsomethingforyou.噢宝贝Oh,baby.嘿Hey.今天在动物园的事Aboutthethingatthezootoday.是我不好Ifeelguilty.乔纳斯一直在说你ItwasallJonastalkedabout.你现在成了他心目中全世界最酷的人了You'rethecoolestpersonintheworldtohim.不你说得对No,you'reright.那真的很蠢我不会再那么干了Itwasreallystupid.Iwon'tdoitagain.我不是这个意思太蠢了Ididn'tmeanthat.-Itwasstupid.我真的不是这个意思我当时也同意了No,that,snotwhatImeant.Iwentalongwithit.但我觉得你们是时候谈谈了ButIthinkyoushouldtalk.谈谈Talk?聊我的过去吗还是我坐牢的事Aboutmypast,orwhat?Aboutprisonor.嘿Hey.那些事你一开始就告诉我了我们都认识多久了Youtoldmerightaway.Howlonghadweknowneachother?他已经准备好了He'sready.他能应付得了的Hecanhandleit.如果你还瞒着他总有一天他会埋怨你Ifyoudon'ttellhim,he'llresentyouforitoneday.好吧首先那些对我来说都已经是过去的事了Well,firstofall,veleftallthatshitbehindme.其次如果他不再认为我是全世界最酷的人那我会难过的Andsecond,dbeabitsadifIwerenolongerthecoolestpersonintheworld.这你得理解我-你要这么想你以前犯了错Youmustunderstandthat.-Lookatitlikethis.Youmademistakes.你因此受到了惩罚也吸取了教训Youwerepunishedandyoulearnedfromit.这样的榜样形象并不算太糟It'snottheworstexampleyoucanset.一点儿也不糟Notatall.对Yeah.对吗-对Yeah?-Yeah.过来Comehere.嗨佩皮-嗨Hi,Pepi.-Hi.嗨艾琳娜请进Hi,Alina.Inyougo.去把自己收拾好换身衣服你到7点才下班呢Fixyourselfup,getchanged.You'reworkingtillseven.要带我去见老大TotheBigGuy?你母亲Yourmother.是在普拉特公园站街的维也纳妓♥女♥wasarealViennesePraterwhore.大家都知道Everyoneknowsthat她是个货真价实的姨♥子♥ArealViennesepieceofshit.但她的口♥交♥技术真的是没话说Butsheknewhowtogivehead,noquestion.堪称一流她也乐在其中Goodatitandenjoyedit这倒是很少见Ararecombination.而你现在也爱上了一个妓♥女♥Nowyouloveanotherwhore?人类真是很奇怪的生物Thehumanbeingisastrangething.我把话说清楚这次造成的损失全部由你负责Justtobeclear,you'llpayforallthedamage.你以后不用开车载艾琳娜了所有妓♥女&hearts嘟不用你载Youwon,tbedrivingAlinaanymore.Noneofthegirls.有问题吗Isthataproblem?没有No.好了佩皮别难过Okay,PepLnohardfeelings.你好赞兹格你好Hi,Zwanziger.-Hi.有烟吗Gotacig?老大怎么样了How'stheBigGuy?癌症正在侵蚀他的大脑Canceriseatinguphisbrain.你说他该是怎么样Howshouldhebedoing?他连正常说话都做不到了大脑的语言中枢Hecan'teventalkproperlyanymore.Thespeechcenter.卡尔Karli?我知道一直以来我们都争吵不断Iknowwe,vealwayshadourdisagreements.我们有各自的难处Difficulties.但你终究是我哥Butyouaremybrother.无论发生什么事Nomatterwhathappens,你永远都是我的哥哥you'llalwaysbemybrother.卡尔拜托Karli,please.我需要你在捐赠合同上签字Ineedyoursignaturefortheendowment.你答应过的Youpromised.要让我接替你掌管我们的生意1Icontinuetorunthebusinessinyourspirit.延续你的遗志Inyourmemory.硬币Thecoin.对事情进展得很顺利Yes,thingsaregoingincrediblywell.斯代潘负责在柏林盗取硬币StepanisinBerlintostealit.赞兹格负责接手和转移把它带到维也纳ZwanzigerwillcollectitandbringittoVienna.然后俄♥国♥人会来把它买♥♥走ThentheRussianwillcomeandbuyit.跟你设想的一模一样That'sexactlyhowyouimaginedit.但我需要你的签名ButIneedyoursignature.你笑什么Whyareyoulaughing?我想跟约瑟夫谈谈IwanttotalktoJoseph.可你又做得了什么呢你也无能为力Well,whatcanyoudo?Shitinyourhandsandlaugh.是啊-老大想见你Yeah.-TheBigGuywantstoseeyou.谁我吗为什么-别问这种蠢问题快来Who?Me?Why?-Don'taskdumbquestions.Comeon.万一以前那些传言是真的呢Whatiftheoldrumorsturnouttrue?约瑟夫是老大的私生子-不可能ThatJosephistheBigGuy'sbastardson.-Nonsense.哪怕-你又不知道他的遗嘱里写了什么Evenif.-Youdon,tknowwhat,sinhiswill.荒谬Nonsense!私生子什么也别想继承在这个家里没门儿Bastardsdon'tgetanything.Notinthisfamily.过来吧Goahead.你有烟吗Doyouhaveacig?仔细听好了1.istentomecarefullynow.我就快死了mgoingtodie.命不久矣Soon.你一定要照着我说的去做AndIwantyoutodoexactlyasItellyou.明白了吗好Gotit?-Yes.我要你Iwant逃亡到布尔根兰去youtogointoexileinBurgenland.留在那里Staythere.低调生活Keepyourheaddown.维也纳会陷入一片混乱There'sgoingtobetotalchaosinVienna.还有千万别去柏林-但我必须.Anddefinitelydon'tgotoBerlin.-ButIhaveto.无论如何都不能去听话Undernocircumstances!DoasIsay!保持低调Keepyourheaddown!清楚了吗-好我会的我保证Isthatclear?-Yeah,Iwill,Ipromise.我保证Ipromise.我想问你一件事dliketoaskyousomething.你真的是我的.Isittruethatyou'remy.你拿到签名了吗嗯没事了对Didyougetthesignature?-Yeah,it'sdone.It'sfine.Yeah.剩下的就交给我们吧We'lldotherest.怎么样Well?老大找你有什么事-没什么事WhatdidtheBigGuywantfromyou?-Nothing.我几乎没听懂他在说什公他神志不清了Ibarelyunderstoodhim.He'sbarelyconscious.我还有件事想跟你说There'ssomethingelseIwanttotellyou.赞兹格过来Zwanzigencomehere!你跟他一起开车去柏林You'redrivingtoBerlinwithhim.你们俩去给老大取向一枚硬币You'llpickupacoinfortheBigGuythere.不行我不能去No,Ican'tdothat.让海因兹和他去吧我一直想跟你说来着Heinzishouldgowithhim.vebeenwantingtotellyou.我得去照顾玛戈特她腰疼IneedtohelpMargotout.She,sgotlumbago.老大最后的心愿就是要得到TheBigGuyhadonelastwish.那枚硬币Thecoin.每个人都在为之努力而这位老好人先生Everyone'sdoingtheirpart,butGoodyTwo-Shoes却要优先去照顾一个残废的嫉♥子♥wouldratherhelpoutamutilatedwhore.听着她没有其他人可以依靠了Shedoesn'thaveanyoneelse.你要知道佩皮Youknow,Pepi,发生在玛戈特身上的事whathappenedtoMargot.也很有可能发生在艾琳娜身上ItcouldeasilyhappentoAlinatoo.好吧我去-这才像话Okay.-Therewego.你去给斯代潘当司机You'llbeStepan'sdriver.赞兹格负责望风Zwanzigerwillbe