OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

死者是乔泰纳ThevictimisJoeTurner.我们发现他吊死在桥卜Wefoundhimhangingonthebridge,不过头上的伤口表明althoughhisheadinjuriessuggestthathewaskilled他可能在跳桥前就被杀了beforehewentover.不要糟蹋河流这起案件由我负责我要将罪犯抓住mworkingthiscase,andmgoingtofindtheperps,亲手送他们入狱andmgonnaputthemaway.五十个高端住♥宅♥区价值百万美元的景观50high-endlifestyleblocks.我们每天申请运一百万升水We'reapplyingforamillionlitresofwateraday.让一让Backoff!你会有属于你的王国Youaregonnagetyourempire.我发誓Ipromise.马克麦克雷现在逮捕你MarkMcCrae,marrestingyou.我和乔的死没有任何关系IhadnothingtodowithJoe,sdeath.这是我的错吗Wasitmyfault?单行桥谜案第二季第二集乔的死是我的错吗IsitmyfaultthatJoedied?史蒂芬Stephen!是不是因为我救了史蒂芬所以妨碍了暴行DidIdisturbtheforcewhenIsavedStephen?我讨厌那座该死的桥Ihatethatfuckin'bridge!一夜新增两千名追随者2000newfollowersovernight.如果真是我的错呢Whatifit'smyfault?是不是因为我把他介绍给“地球恐慌”CosIintroducedhimtoPlanetPanic?那他是死于信仰之战Thenhewould'vediedfightingthegoodfight.我们要保持热度1.ook,weneedtostayvisible,OK,确保不被人遗忘andmakesurenoonecanforgetaboutus.我们要让他们付出代价We'llmakethempay.好了我走了拜托你待家里吧Allright,lltakeoff.-Oh,stayhome.Please.别自负上头Don'tletyourpridegetin.进来Here.我以为你不会来I,uh,assumedyouweren'tcoming.我带你回家Uh,letmetakeyouhome.不用了我愿意干点活-你确定吗No,no,dratherkeepbusy.-Areyousure?是Yeah.案子怎么样How'sthecase.怎么样了-才开始going?-Well,uh,it'searlydays.你知道的镇子不大Youknow,it,sasmalltown.总能找到线索Someoneknowssomething.我去把水壶开开Hey,I'llputthejugon.汉娜Oh,Hannah.汉娜乔的事我也很难过Oh,Hannah.msosorryaboutJoe.你还好吗YouOK?挺好的Yeah.我还要活到明天呢Ilivetoseeanotherday.夏洛特和哈吉斯这次的新发展价值有多大HowmuchisthisnewdevelopmentworthtoCharlotteandHaggis?三个字数百万Well,threephases;many,manymillions.仅计划阶段They'vealreadyinvestedashit-tonne他们就已经投入了数公吨♥gettingitthroughtheplanningstage.如果拿不到水源许可Iftheycan'tgetwateraccess,这些钱等于打了水漂白折腾allthatmoneygoesdownthedrain.Behardtorecover.他们有点钱但称不上富有Imean,they'rerich,butnotthatrich.乔刚向环境法庭提出上诉Itdoesn'tseemverysmart他们立马动手此举并不明智doingitrightafterJoelaunchesanappealtotheEnvironmentalCourt.本来就不聪明Well,somepeoplearen'tverysmart.对了哈吉斯在楼下待了一晚上Oh,andbytheway,Haggisspentthenight.He'sdownstairs.因为未缴纳超速罚款被捕Outstandingwarrantsonspeedingfines.法♥院♥一开门我就带他过去mgonnatakehimdowntocourtonceitopens.蒂莉Tilly.我发现了乔的车IjustfoundJoe'scar.你能叫法医来吗Yeah,canyougetforensicsdownhere?车停在哈吉斯的餐馆外面It'sjustoutsideHaggis'restaurant嘿Hey.是哈吉斯吗他没回家IsitHaggis?Hedidn'tcomehome.他一整晚都在牢房♥里Hespentthenightinthecells.他和乔的死没有关系HehadnothingtodowithJoe'sdeath.因为未缴纳超速罚款Unpaidspeedingfines.几月前法♥院♥发出了逮捕令Thecourtissuedawarrantmonthsago.史蒂芬一直压着这事他有权下令退回Stephen'sbeensittingonit.He'swithinhisrightstocallitin.起码给我打电♥话♥通知一下Someoneshould'vecalledandletmeknow.你能回答几个问题吗Uh,youOKtoanswerafewquestions?我们了解到乔死前曾在这里短暂待过WeunderstandJoewashereshortlybeforehedied.是的Sure.那么So.死亡发生在晚十点到凌晨一点timeofdeathwasbetweenIOpmandlam.你常常让夏洛特留下关门YouusuallyleaveCharlottetoshutup.你做不来这种无聊的日常工作吗Youcan'thandleallthatboring,dirtywork?赶着卜点前脱鞋上♥床♥SotuckedupinfrontoftheTVby10,shoesoff,一手啤酒一手打飞机吗beerinonehand,cockintheother?还是说你急着去哪里Ordidyougosomewhereelse?和某人见面吗Meetupwithanyone?无不在场证明No.alibi.你是怎么把乔引诱到桥边的So,how'dyoulureJoetothebridge?他的车爆胎了停在你的餐馆外Hiscarwasfoundoutsideyourrestaurantwithaflattyre.是你扎的钉子好送他回家吗Just.whackanailinitandthenofferhimalifthome?我改主意了要律师Ichangedmymindaboutmylawyer.夏洛特知道你在哪里吗WheredoesCharlottethinkyouare?真希望请♥愿♥书能让你被解雇Ihopethepetitiongetsyoufired.伙计这的警♥察♥都会彼此照应Copslookaftereachotheraroundhere,mate.哈吉斯很配合询问Haggishasverykindlyagreedtoanswerafewquestions他回答了乔死前在店里的情况aboutthenightJoediedwhilehewashere.我载你去法♥院♥llgiveyoualifttothecourt.那些讨厌的罚款交给我了好吗I'llsortoutthosepeskyfines,eh?我明白事情发生的时机Is,posethismakesus.让我们处境很糟糕lookbad,withthetimingandeverything.乔之前来过吗-这是第一次HadJoebeeninherebefore?-Firsttime.我很惊讶他那么有种MustsayIwassurprisedhehadtheballs.当着我的面开会Takeameetinglikethatrightinfrontofmyface.回家路上我一直火冒三丈Iwasfumingallthewayhome.你驾车经过单行桥的时候没看到什么吗AndyouneversawanythingwhenyoudroveoverOneLaneBridge?外面一片漆黑It'spitchblack.那地方不会让你起鸡皮疙瘩吗Doesn'tthatplacegiveyouthecreeps?你为什么要建在那里Whywouldyouwanttobuildthere?没想到警♥察♥会这么迷信1didn'trealiseyoucopsweresuchasuperstitiouslot.如果之后有需要我们再联♥系♥您We,llbeintouchifweneedanythingfurther.他们能到这来吗Cantheybehere?你来这干什么Whatareyoudoinghere?你打算什么时候逮捕他们Whenareyougonnaarrestthem?别再搅和了Stopwiththeagitating.你会闯祸的It'llleadtotrouble.大家听好了我宣布OK,peoplelistenup.Loudandproud!他死于头部创伤和我们想的一样Hediedofhisheadinjury,justaswethought.如果他已经死了凶手为什么还要吊他Whywouldsomeonestringhimupifhe'salreadydead?可能是个变♥态♥Therearesomesickpeopleoutthere.我去透口气Igottagetsomeair.那女孩已经失控了Thegirls'vegotwayoutofcontrol.你也被卷进来我们都一样Andyou'vebeencaughtinthecrossfire.Webothhave.洛伊斯的幕后交易就是个定时炸♥弹♥迟早会爆1.ois'back-roomdealswereatimebombwaitingtohappen.难道还不够久吗Hasn'tthisgoneonlongenough?停战吧Truce?胆小鬼Chickens.菜鸟Roost.嗨-哈喽Hi.-Hello.我以为你去上大学了我决定休个间隔年Thoughtyouweregoingtouni.-1decidedonagapyear.洛伊斯替我美言了几句现在我是办公室助理1.oisputinagoodword,andnowmtheofficejunior.你妈妈怎么样了How'syourmum?戒毒中心很适合她她在做瑜伽和十字绣Rehabsuitsher.She,stakenupyogaandcrossstitch.抱歉msorry.那段时间你也不好过Youweregoingthroughatoughtime.我说的是乔那事ImeantaboutJoe.我想找洛伊斯这会不在Um,wherecanIfind.-Loisisn'tinyet.玛卡理查德呢你找错地方了MaakaRichardson?-Oh,you'reinthewrongplace.你得上二楼Youwannagotothesecondfloor.好的在二楼-嗯Secondfloor.Good.-OK.过会聊Catchyoulater.和我说说那次餐馆的会面Tellmeaboutyourmeetingattherestaurant.因此我告诉了乔环境法庭的规则So,Italked)oethroughhowtheEnvironmentCourtworks.这有点奇怪Allabitstrange.毕竟我是反对他的一方Well,consideringmoneofthepartiespresentingagainsthim.那你为什么要见她呢我欠洛伊斯一个人情Thenwhy'dyoumeet?-1owedLoisafavour.她为什么想在对手的地盘见面Whywouldshewantyoutomeetthere,inenemyterritory?洛伊斯的经典操作Oh,classicLois.当面挑衅这你都不急吗Rubitintheirnoses.-Andthatdoesn'tbotheryou?我无所顾忌想跟谁交流就跟谁交流mindependent.ItalktowhoIlike.让人们放松警惕也是好的Goodtokeeppeopleontheirtoes.我感觉他是要去见某个人Ihadthefeelinghewas,uh,offtomeetsomeone.是谁-他看起来很着急Who?-Well,heseemedinahurry.或许是位女士Maybealady?好吧Cool.所以皇后镇怎么样So,how's,uh,Queenstowntreatingyou?哦你知道的Oh,youknow.很It,s,um.在南奥克兰的对面-是的oppositeofSouthAuckland.-Yeah.Yeah.如果我没有毛利纹身我会飞奔出门Ifmymokoweren'there,dbeoutthedoorlikeashot.嘿Hey.有时间到我家吃饭-行Comearoundforafeedatmyplace.-Yeah.随时欢迎-好的Wheneveryouneed.-Allright.再见Seeya.阿里基Ariki.史蒂芬呢在局里Where,sStephen?-Station.好像在被审训Seemstobecoping.照顾好自己Youtakecareofyourself.你还有很多事要做呢Yougotalotgoingon.你也感觉到了吗Didyoufeelthattoo?你看见我看到的了吗DidyouseewhatIsaw?没有我觉得我No.Ithinkm.像桥一样帮人们到达彼岸likethebridge.Ihelppeoplegettotheotherside.但这也仅仅发生过几次我还在思考Butit,sonlyhappenedacoupleoftimes.mstillfiguringitout.还有其他人么-听我说There'sothers?-Oh,listentome.难怪史蒂芬不参与进来Ah,it'snowonderStephenwon,tengageinanyofit.这没吓到你么-没有我还挺喜欢Doesn'titfreakyouout?-No.Ilikeit.让我感觉还活着很特别Makesmefeelalive.Special.充满了力量Powerful.你看到了什么Whatdidyousee?过去还是未来Past?Future?我觉得罗莎要IthinkRoseisgonnabe.摊上事了Involvedinsomekindofaccident.我该怎么告诉她呢HowdoItellher?如果说完会改变桥的命运Ifitchangesthefateofthebridge.出了这么多事我还能告诉她吗HowcanItellher,afterwhathappened?但如果她死了怎么办呢Butwhatifshedies?我认为多花点时间准备匕诉会更好Ithinkyourtimewouldbebetterspentpreppingfortheappeal!当然我们会通力配合的'Course.Whateveryouneed.奥兰多Orlando?你能带督察员去厨房♥看看吗Canyoushowtheinspectorthroughthekitchen,please?好的这边请Yes.Thisway,please.阿里基全跟我说了这事像噩梦一样Arikifilledmein.Soundslikeanightmare.史蒂芬在四处招摇Stephenwaswavinghisdickaround.你找律师了吗Didyougetalawyer?你别管了他不能那么做1.eaveit.Leaveit!-No,hecan,tdothat.所有人都知道了-我们把他逼得太紧了Stephenofallpeoplekno.-Look,wepushedhimtoofar.这太没有远见了这太愚蠢了Allright?Itwasshort-sighted.Itwasstupid.集中注意Headdown.紧盯目标Eyesontheprize.大家尽快撤离Ifwejustmakeourwayout.抱歉女士我很抱歉msorry,ladies.msosorry.怎么了What'sthematter?只是一点水而已It,sonlyabitofwater!这跟我们一点关系都没有一天哪你以为我们有多蠢Wehadnothingtodowiththis.-Oh,howdumbdoyouthinkweare?罗莎罗莎Rosa!Rosa.你就应该被关进监狱这是恶意破坏Youshouldbelockedup.Thisisvandalism!你-嘿You.-Hey!好了好了-请你把这个混♥蛋&hearts处理掉Allright,allright,allright!-Youcansortthisshitout!大家都散开吧别看戏了Everyoneout.Comeon!Timetogohome.Party'sover.说实在的他们可能有意为之Honestly,theyprobablydiditonpurpose.走吧-让我们难堪Move!-tomakeuslookbad.我现在可以走了么CanIgonow?我们想再问你几个关于那天晚上的问题Weneedtoaskyousomemorequestionsabouttheothernight.你有计划和乔晚上见面么DidyoumakeanyplanstomeetupwithJoeduringtheevening?没有No.我们一直在吵架We'dbeenfighting.因为你觉得去吃晚宴的应该是你么Cosyouthoughtitshould'vebeenyouatthedinner?也许那样能救你一命Might'vejustsavedyourlife.你是什么时候从罗伯家离开的So,whattime'dyouleaveRob's?你确定只有你和罗伯俩人么Now,areyousureitwasjustyouandRob?是的Ithinkso.乔没来么Imean,Joedidn'tdropin?他晚饭后没来见你么Updateyouafterthedinner?一切就像黑洞一样It,sallablackhole.如果那是我最后一次见他呢WhatifitwasthelasttimeIsawhim?如果那是我最后一次见他WhatifitwasthelasttimeIsawhim.而我记不起来了呢andIdon'tremember?玩得开心再见-谢谢Hopeyouhadagoodtime.Cheers.-Thanks.下次打半折如何Halfpriceoffthenextone?替我宣传一下Tellyourfriends,eh?投资快艇就是个错误Itwasamistake,investinginthejetboat.就应该卖♥♥了那个该死的农场Should'vejustsoldthefuckin'farm.乔死的那天罗莎和你在一起吗Rosa,wasshewithyouthenightJoedied?她老早就喝多了她很容易醉Shecrashedoutearly.Girlcan'tholdherpiss.这是你的习惯吗Isthatsomethingyoumakeahabitof?把你的手下灌醉Gettingyourstaffdrunk?是她带的酒她想买♥♥醉Sheboughtthebooze.Shewantedtheblowout.那晚你压根没见乔吗Youdidn'tmeetJoeatanystageoftheevening?他没被邀请吗Orwasn'theinvited?她的决定不是我的Hercall,notmine.罗莎本来应该去晚宴的Rosashould'vebeenatthatdinner.那她为什么没有Whywasn'tshe?很明显她喝高了Apparently,shestoodoniwitoes.否则她肯定会去的Regardless,sheshould'vebeenthere.而且谁知道呢没准她去了Andwhoknows?Ifshehadbeen.可能乔就不会死了maybeJoewouldn'tbedead.正装S-Suit.衬衫鞋袜子梳子Shirt,shoes,socks.Hairbrush.正装衬衫鞋袜子梳子Suit,shirt,shoes,socks,hairbrush.发胶Hairgel.我们认为乔举办私人葬礼更好一些Um,wethinkitmightbeagoodideaifJoe'sfuneralwasprivate.只喊上亲朋好友Closefriends,family.他的死在镇上引起了轩然大♥波♥H-Hisdeathiscausingabitofastirinthetown,我们非常不愿意andthelastthingwewantisa.让喧嚣ruckus.破坏了他的葬礼ruiningtheday.我可以帮你做这些Icanhelpwiththeseifyoulike.好的Yep.我该如何从乔那接过上诉书HowdoItakeovertheappealfromJoe?我们Uh,we,um.你只需要修改申请人姓名Youjusthavetochangethenameoftheapplicant.申请人是外国人的话很难胜诉It'sgonnabeahardersellcomingfromaforeigner.你需要更多的证据更多的数据You'regonnaneedmorefacts,more.figures.千万注意安全罗莎Pleasebecareful,Rosa.麦克雷家底雄厚TheMcCraeshavegotalottolose.他们不会赢第二次They'renotgonnawintwice.我希望那天一切都为了乔IjustwantthedaytobeaboutJoe.应该允许他的朋友悼念Hisfriendsshouldbeallowedtogrieve.我不希望这成为流言蜚语Idon'twantithijacked,madeintosomekindofastatement.当然欢迎你来You'rewelcome.Ofcourse.只是其余的“地球恐慌”成员可以在线观看Just.therestofPlanetPaniccanwatchtheIivestream.感谢你的帮助Thanksforallyourhelp.他应该被缅怀-当然Hedeservestobecelebrated.-Yes.他会的Hewillbe.被所有人Byeverybody.嘿答应我别靠近那座桥Hey.Promisemeyouwillstayawayfromthatbridge.别教我怎么变得伤心Don'ttellmehowtogrieve.快接Comeon.快啊-嗨阿里基Comeon.-Hey,Ariki.如果我太害怕了无法作出行动我该怎么保护他们HowcanIprotectthemwhenmtooscaredtodoanything?Ijust.我不能让罗莎被车撞我不能Ican'tletRosagethitbyacar.Ican't.告诉我该怎么做Justtellmewhattodo.如果是我Uh,ifitwasme,我会等待dwait.看看进展如何Andseehowitplaysout.我不会干预那座桥展现的幻象Iwouldn'tinterferewithwhatthebridgehasshownyou.我们已经预见行动之后会发生什么了We'veseenwhathappenswhenyoudo.你知道史蒂芬在哪吗Um,doyouknowwhereStephenis?嘿晚餐在炉子里Hey.Dinner'sintheoven.我问过你工作的地方但他们说你已经走了Itriedyouatwork,buttheysaidyou'dleftalready.在皇后镇世界正在燃烧Queenstown,theworldisburning,你们却将天堂的存在视作理所应当yetyoutakeyourparadiseforgranted.麦克雷公♥司♥用珍贵的自然资源McCraeHoldingsareusingpreciousnaturalresources来谋取私利fortheirownprofit,破坏复合河流生态系统destroyingcomplexriverecosystems,限制你们划船restrictingyourrighttoboat,游泳钓鱼swim,fish,亲近自然的权利communewithnature.他们为了建造更多封闭小区和商业街They'resellingoutyourkids'future卖♥♥光了你们子孙后代的未来foranothergatedcommunityandastripmall.那不是商店街It'snotastripmall.到桥上来和我们一起守夜Cometothebridge.Standvigilwithus.我们可以一起改Together,wecanmakeadiff.哇哦Whoo!真是天才点子Thisisastrokeofgenius!成员们会全盘相信的Thepanickersaregonnalapitup.今天的事和乔有关Today,saboutJoe.同时传播消息又没什么问题Well,nothingwrongwithgettingthemessageacrossatthesametime.你不该出现在这里Shouldyoubehere?会有很多人看着我们There'sgonnabelotsofeyeballsonus.不我会像过去那样No,lldowhatIalwaysdo.藏在他们眼皮底下Hideinplainsight.嗯我们离得不远Yeah,well,we'renotfaraway.好谢谢OK,thanks.什么事单行桥发生骚乱了So,what'sup?-DisturbanceatOneLaneBridge.罗萍又惹麻烦了Rosa'scausingtroubleagain.她不会因为是你的室友就受到特别对待的Well,she,snotgettingspecialtreatmentcosshe'syourflatmate.从这座该死的桥上下去Getoffthefuckingbridge!都他妈的滚开Fuckingclearout!你们知道自己在做什么吗Whatthehelldoyouthinkyou'redoin,?!你们不知道对吗Youhavenoidea,doyou?你们什么都不是只是穿着睡衣在这Nothin'!Dressedupinyourpyjamas.滚开Well,fuckoff!只是该死的嬉皮土狂热团体It,sabloodyhippycult.这就是你们不是吗That'swhatyouare,yeah!我他妈的认得他Ifuckingknewhim,allright?我认得他我知道他干了什么Iknewhim!Iknewwhathedid!他可不是什么闪闪发光的模范人物He,snotsomefuckin'posterboy,thegoldenone.你们怎么有脸把他捧成圣人Howdareyouholdhimuplikesomegoddamnsaint?让让-他是个罪犯Move.Move!Move.-He'sacriminal.他就该被关起来你们为什么不明白Heshould'vebeenlockedup!Whycan'tyouseethat?发生什么了What'sgoingonhere?乔泰纳害死了我的孩子JoeTurner'sthereasonmykidsaredead.大卫非利普贝内特DavidPhilipBennet,十七岁17yearsold.喜欢橄榄球和板球1.ovedrugbyandcricket.莉莉弗西斯贝内特1.illyFrancisBennet,十四岁没事的14!-It'sallright.她才十四岁Shewas14!贝内特先生MrBennet!喂0i!Hey,hey!Hey,hey,hey!嘿嘿Hey,hey.喂0i!0i!放松Justrelax.冷静一下-把他从桥上赶下去Calmdown.-Gethimoffthebridge!所有人都下桥走从桥上下去Everyonegetoffthebridge.Moveit!Getoffthebridge!快点Comeon!阿里基帮帮我好吗Ariki,helpmeout,wouldya?下桥快下去Getoffthebridge!Getoff!走快走Moveit!Moveit!所有人都下去Everyoneoff!你觉得自己很了不起是吗你怎么敢来这儿Thinkyou'rebig,doya?Howdareyoucomehere!他妈的尊重一下别人吧Havesomefuckingrespect!滚回家Gohome!滚回家Gohome!嘿离我远点出去Hey,getoffme!Getout!出去Getout!噢Oh!罗莎Rosa!亲爱的你接到孩子了吗Hey,baby.Didyoupickupthecotalready?我需要你带上律师来警局见我Ineedyoutomeetmeatthepolicestation.Withalawyer.发生什么了我♥干♥了件傻事Well,whathappened?-vedonesomethingreallystupid.好我马上来OK,I'mleavingnow.这是起意外Itwasanaccident.我就在那儿罗莎误入了她的行驶路线Iwasrightthere.Rosastumbledintoherpath.蒂莉她肇事逃逸了Shefledthescene,Tilly.我们需要你去局里一趟Gonnaneedyoutocomedowntothestation.她还好吗SheOK?请告诉我她没事Pleasetellmeshe,sgonnabeOK.我可不可以和她待在一起-你是家属吗CanIstaywithher?-Areyouarelative?我是朋友她是我的室友她需要有人帮帮她mafriend.She'smyflatmate.Sheneedssomeonewhocansupporther.很抱歉-听着她msorry.-Look,she.她是我正在进行的调查的一环she'spartofanongoinginvestigation.她会没事吗Isshegonnabeallright?等我能探望她了有人能联♥系♥我一下吗CansomeonejustpleasecontactmeassoonasIcanseeher?她在开会She'sinameeting.祝你好运Kiaorana.您正在拨♥打♥吉米奥拉的手♥机♥.You'vereachedthephoneofKimiora.罗莎还好吗IsRosaOK?如果她不该死为什么我会看到她在桥上WhywouldIhavese