OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

篮球的天空前情提要PreviouslyonOneTreeHilI听着我的校队有个空缺1.ook,vegotanopeninginmylineup,varsity.你觉得怎样Whatdoyousay?你有这个天赋LukeYouhaveagift,Luke,躲在公园里不让人们看到你打球andit'sacrimenottoletpeopleseeit,是种罪过tohideitinthepark.你想干嘛Whatdoyouwant?你才想干嘛老兄Whatdoyouwant,man?还不是想追我马子和抢我在队上的位子Imean,otherthanmygirlfriendandmyspotinthelineup.他跟我们同姓老爸He,sgotourlastname,dad.我没办法改变他存在的事实Ican'tchangethefactthiskidexists.你没资格关心他Youhavenorighttothinkofhim,今天没有明天没有永远都不会有你凭什么nottodayoranyotherdayofhislife.Howdareyou?但有时候我觉得Butsometimes1feellike你为我牺牲太多you'resittingoutyourlifeonaccountofme,我不要你这样andIdon'twantthatforyou.他真的加入球队又怎样Sowhatifthisguyplays?他威胁有这么大吗Areyoureallythatthreatened?我没被谁威胁到mnotthreatenedbyanyone.你和我单挑Youandme,oneonone.我觉得你最好不要这样搞NathanIjustthinkit'sbestifyoudon,tdothis,Nathan.你要求的事我都做了.Idoalotofstuffforyou"但这个是为我自己的Butmgonnadothisforme.他从没提过你He'snevermentionedyou,man-这么多年来一次都没有notonceinalltheseyears.这球是为了我妈Thisisformymom.1.uke胜出1.ukeforthewin!"IDon'tWantToBe"byGavinDeGraw"Overdue"byTheGetUpKids1.ukeLuke最近怎样1.uke,Luke,whatupdawg?快来试试这球给你看你有多少斤两Checkthisout.Youshootthisone.Seewhatyougot拜托走啦-该走了宝贝Comeon,letsmove!-Timetogo,baby.六点半了LukeSix-thirty,Luke!喔拜托你们不用来Oh,comeonguys,youdon'tgottacome.只是场比赛It'sjustagame.最好是Whitey叫你进球队Right.Whiteyaskedyoutoplayontheteam.然后Nathan威胁你AndNathanthreatensyou.你又在这里斗牛斗赢他加入了球队Youbeathimrighthereoneonone,youjointheteam.向现在你第一次上场我们怎么可能不去Andnowit,sthefirstgameandweaintgottacome?我们要去这是我们所有人的比赛We'regoing.Thisgameisforallofus.1.uke上阿GoLuke!Karen要走了吗Karen!Youreadytogo?我不去我还是决定继续开店Oh.mnotgoing.Idecidedtostayopen.我需要这生意Icouldusethebusiness.你有跟Luke说吗YoutalktoLukeaboutthis?没有但他会理解的No.Buthe'llunderstand.Karen-她不想去Karen.-Shedoesn'twanttogo.她不想碰到高中男友DanShedoesn'twanttoseeherhighschoolsweetheart兼你的混♥蛋♥弟弟slashyourbrotherDanslashthejerk兼遗弃Lucas的混♥蛋♥老爸whoabandonedLucasslashthefatherofNathan,兼球队明星Nathan的爸爸再兼我都要自杀了theteam,sstarplayerslashmywrists不要再让我重复这个故事了走吧IfIhearthisstoryagain.Letsgo.这是个错误的决定Ithinkyou'remakingamistake.Whitey可以把这他放进球队Whiteycanputthiskidontheteam,把他放进球场hecanputhiminthegame,但不能把他放在你的球赛里buthecan'tputhiminyourgame.把他封♥杀♥不要给他机会Soshuthimout.Andshutdowntheopposition.今晚对手是Broner他们很强做好心理准备You'vegotBronertonight.They'regoodsobeready.没问题Alright.Scott!真不敢相信那个私生子真的在我们队上Ican'tbelievethebastardspawn'sonourteam.不会久的Fornow?紧张吗Younervous?一点点好应该的Alittlebit.-Good.Yououghttobe.平常心就好像平常练习一样Justdowhatyou'vebeendoingallweekinpractice.你会没事的You'llbefine.1.uke!赛前可以请你讲几句话吗Youmindifwegetafewwordsbeforeyourfirstgame?我们要把这上传到网路:RWe'regoingtoputitontheinternet.R.对阿我们要架个网站播报Yeah.We'regoingtohaveawebcastandeverything.这是搞什么Whatthehellisthis?我们有网页Well,wehavethiswebsite.对阿我们是体育播报员Yeah,we'resportsannouncers.不在这里这里不行Notinhere,you'renot.更衣间禁入媒体禁入Thelockerroom,sclosed.Nomedia.兄弟听到没我们是媒体耶Dude,didyouhearthat?We'remedia.不只是媒体还是被禁的媒体Notjustmedia.Bannedmedia.他们不要怎样不然我们要怎样Theydon'twannawhat!Orwe'regonnawhat!不然怎样怎样-好了上场Orwhat!Orwhat!-Alright.Let'stakethecourt.黑鸦！黑鸦！黑鸦！Ravens!Ravens!Ravens!想要我的一切来拿阿Wantmyworld?You'vegotit.Keith嗨Keith!Hey.终F来看你侄子比赛阿老哥Finallycametoseeyournephewplay,huh,bigbrother?是阿可以这样说Yeah.Iguessyoucansaythat.今晚Tonight,是LUCaSScott加入黑鸦队的第一场比赛1.ucasScottplayshisfirstgamefortheTreeHillRavens.没错Mouth黑鸦队现在战绩五比零That'sright,Mouth.Now,theRavensare5and0.今天是他们第一场比赛Butthisistheirfirstgame继上次六个球员停赛事件后followingthesuspensionofsixvarsityplayers.儿子Son!醒醒Wakeup.好了进来Allright,comeonin.快快Hustle,hustle!所以他就是比赢Nathan的人Sothat,stheboythatbeatNathan?他背影不错看Well,he'sgoodfrombehind.数到三喊黑鸦队一二三Ravensonthree.One!Two!Three!1.uke放轻松该你的就是你的1.uke,relax.Destinyhasawayoffindingyou."Switchback"byCelldweller力口油NathanComeon,Nathan.快点-加油1.etsgo.-Comeon.接的不错Nicehands.你腿也不错Nicelegs.来点有看头的1.et'sseesomegame!嘿你是哪队的Hey,whichsideyouon?黑鸦队加油GoRavens!力口油NathanGoNathan.出场Out!好阿Good.今晚你运不好孩子It,snotyournight,son.学着点痞子Starttakingnotes,punk."IDon'tWantBe"byGavinDeGraw"HardtoFind"byAmericanAnalogSet怎样抱歉抱歉What?msorry,msorry.嘿我很抱歉Hey,msorry.太夸张了你怎样Unbelievable.-What?Peyton你有看到他打得多烂吗-那又怎样Peyton,didyouseehowbadhesucked?-So?他打得太烂了我没看过有人打得这么糟的Hewashorrible.I'veneverseenaguyplaysobad.而你很享受这样Andyouenjoyedthat?当然你不吗Well,hellyeah.Didn'tyou?现在是怎样PeytonWhatisthis,Peyton?你是喜欢他还是怎样Doyoulikethisguyorsomething?你是说喜欢他胜于Youmeanmorethanmyboyfriend我正在亲热的男友吗whomtryingtomakeoutwithrightnow?冷静点Wellgoputsomeiceonit.你有想过我可能只想聊聊吗YoueverthinkImightwanttotalk?你才不是No,youdon't.你只是想庆祝他被公众羞辱Youwanttocelebrateapublichumiliation.而我很抱歉那样太累人了andmsorry,that'salittleplayedout.喔跟你在一起难道不是吗Ohandbeingwithyouisn't?喔Peyton拜托我在开玩笑Oh,Peyton,comeon,Iwasjoking.你要不要上车Areyougettinginthecar?拜托Please?随便Fine.也拿走你的烂音乐好走Takeyourlamemusictoo.Andhaveanicewalkhome.去你的Nathan那张专辑很难找DamniNathan!ThatCDwashardtofind.这是进口的It'sanimport门是开的It,sopen.嘿-他还好吗Hey.-Isheokay?我不知道赛后我就没看到他了Idon'tknow.Ididn,tseehimafterward.你应该去支持他的Youshould'vebeenthere.你一开始就不该去找Whitey的Well,youshouldn'thavegonetoWhitey.你不是支持他打的吗-我支持的是LucasIthoughtyousupportedthis.-1supportLucas.你把他弄进球队后Ididn'thavemuchofachoice我就没得选择了不是吗afteryouwentandgothimontheteam,didI?怎么了What'sgoingon?我应该去的Ishould'vebeenthere.我以为我不在意过去了Keith我真的这样以为IthoughtIwasoverit,Keith,Ireallydid.也许我只是一直在躲Maybevejustbeenhiding.我就是没办法回去那JusIcan'tgobackthere.那个地方有太多过去Theplaceknowstoomuch.果然祸不单行Iguessmiseryreallydoeslovecompany.你在这干麻Whatareyoudoinghere?其实我不在这Actually,mnothere.当我没来过Iwasneverhere.你知道吗我通常一投就进Youknow,Ishoottheballanditgoesin.我不需要多问不需要多想1don'taskquestions,Idon'tthinkaboutit.很自然的就是那样It'sjustthewayitis.至少以前是那样Orthewayitwas.恩Yeah.1.ucas这只是场比赛1.ucas,it'sjustagame.就算整个学校你所有的朋友Whocaresiftheentireschool,mostofyourfriends和半个镇都看到你逊掉又怎样andhalfthetownsawyousuck.所以你来就是这样帮我打气的So?You'veclearlycometocheermeup.需要人载吗Wantaride?"BesideMe"byFortyFootEchoNathan!看1.ookatthis.你在干什么Whatdidyoudothere?我被双面夹攻所以我传球出去Iwasdoubleteamed,soIfoundtheopenman.错你放弃了一个得分机会Wrong.Yougaveupascoringopportunityinthepost.什么阿我被包抄那局我得了二十八分What?Dad,Iwasdoubleteamed.Iscored28points.三十分会更吸引球探30pointswould'velookedbettertothescouts不是吗don'tyouthink?去睡觉你第四场看起来有点喘Gotosleep.Youlookwindedinthefourthquarter.我们明早再一起去跑步We,llgoforaruntogetherinthemorning.你还想说妈为什么一直延长她的公差YouwonderwhyMomextendsthosebusinesstrips.听着你介意我问个问题吗1.ook,youmindifIaskyouaquestion?说Shoot.你为什么决定加入球队Whydidyoudecidetodoit?Jointheteam?你也知道你没办法融入他们吧'causeyoudon'texactlyfitinhere,doyou?应该是为r比赛吧我爱球赛Thegame,Iguess.Ilovethegame.最好是跟我一样都只是热爱比赛RightThesamereasonIcheer.It'sallabiggame.干麻不在运动场就好Whynotjuststayontheplayground?为什么要进校队Whyjointhevarsity?因为我要知道我够不够好BecauseIwanttoknowifmgood.照我说Well,ifyouaskmyopinion,我们都浪费掉一个美好的夜晚wealljustwastedaperfectlygoodevening.你我所有的人You,me,andeverybodyelseinthere.那你呢Thenwhydoyoudoit?你真的喜欢啦啦队吗Imean,doyoureallylikeitornot?如果我说我喜欢IfIsaythatIlikedit,那我就只是另一个普通啦啦队员thenmjustanothercheerleader.如果我说我讨厌呢ButifIsaythatIhateit,那我不是在说谎就是个骗户thenmeitheraliarorafraud.不管怎样都答错EitherwayIlose.你想进来吗Doyouwanttocomein?Nathan怎么办WhataboutNathan?Nathan怎样Whatabouthim?你在干麻Whatareyoudoing?你刚说-我没请你进来Youjustsaid.-1didn'tinviteyoutocomein.我只是问你想不想Iaskedifyouwantedto.谢谢你载我Thanksfortheride.嗨亲爱的Hi,honey.我没看到你Ilookedforyou.对阿咖啡馆有点忙Yeah,wewerebusyatthecafe?这是好事对吧Whichisagoodthing,right?当然Sure.1.uke!对不起我错过比赛rmsorryImissedit.我也是Yeah,metoo."ToHellWithGoodIntentions"byMcLusky对不起msorry.Peyton不在只有她的烂音乐Peyton'snothererightnow.Justherlamemusic.听着我很抱歉1.ook,I'mreallysorry.都是因为这家伙在队上It,sjustthisguy'sontheteamnow,我爸又一直逼我andmydad'sbeenhammeringmeaboutit.我不应该把气出你身上ButIshouldn'ttakeitoutonyou.我知道不该这样Iknowthat.Nathan我受够这些了-我知道我只是Nathan,mtiredofthis.-1know.Ijust-听着我知道我最近对你很糟1.ook,Ihaven'tbeenverygoodtoyoulately我要说的是andIjustwantedtosay我很抱歉好吗thatmsorry,okay?跟我说我们之间没事Justsayit'sokaysothat明天开始我们还是像以前一样whenIseeyoutomorrowWecanstartbeingusagain.好吗PeytonOkay,Peyton?好吧Okay.海明威早年的时候不得志Earlyinhiscareer,Hemingwaywasfrustrated.他想写出好东西Hewasagoodwriterwhowantedtobegreat.而最后他发现少即是多Andeventually,hediscoveredthatlesswasmore.Peyton.用一个词形容LucasDescribeLucasusingjustoneword.窒息Choke.全部安静谢谢Okay,bequietplease.Thankyou.1.ucas想要回应Peyton吗1.ucas,caretorespondanddescribePeyton?孤独1.onely.好了请安静Okay,bequietplease.是NathanYes?Nathan?我可以用一个词形容LUCaSIcandescribeLucasinoneword.私生子Bastard.好了好了好了Alright,alright,alright.住手住手Knockitoff.Knockitoff!我每次站起来IstandupandeverytimeIdo,就有人在后面扯我后腿somebodykicksmeintheass只因为我保你进球队坐下forputtingyouontheteam.Sitdown!天阿我大概是老了Boy,Imustbegettingsenile.我还以为你跟他们不一样BecauseIthoughtjustmaybeyouweredifferent.我拉了你一把Istuckmyneckoutforyou.可恶我信任你Damnit!1trustedyou.我不应该出手你是对的Ishouldn'thavehithim.You,reright.废话我当然是对的Damnright,mright.我没办法这样下去-是阿1don'tthinkIcandothis.-Right.一场比赛你就认输rOnebadgameandyoujustrunaway.我没认输Ididn'trunaway.这就是为什么我在你这That'swhyminyouroffice.你跟他扭在一起后怎样了Sowhathappenedafteryoutackledhim?Kelly把我们拉开Kellybrokeitup.再一点时间我就能把他打的鼻青脸肿rAnylongerImight'vedestroyedhim.或是他可能踹死你Orhemight'vebeatenyourass.你懂什么JygalskiWhatdoyouknowaboutit,Jygalski?我们有谁真的懂什么Whatdoanyofusknowaboutanything?我如果要猜ButifIhaddotakeaguess,我看是他先摧倒你的dsaythathetackledyoufirst.我敢说Kelly老师拉开你们的时候Andmprettysurethatyouwereatthebottomofit他正压着你打whenMr.Kellybrokeitup.你错了Well,you'rewrong.你那么厉害的话比赛为什么不多抢几个篮板？Whydon'tyougrabareboundeverynowandthen,huh?你在化妆吗What,areyouputtingonmakeup?快滚出去开始热身Getoutinthegymandstartwarmingup.JygaISki你什么时候穿好裙子Jygalski,whenyoufindthepumpstomatchyourskirt,你就可以回体育馆找我youmightmeetusinthegym.走吧1.etsgo.嘿这只是一个开始-NathanHey.Thisisjustthestartofitforyou.-Nathan!有副作用吗Anysideeffects?什么的副作用-你的失忆症Fromwhat?-Youramnesia.你在讲什么Whatareyoutalkingabout?我在说你的失忆症mtalkingabouthowyoumust'vegottenamnesia不然你一定会记得跟我说becauseIknowthatyouwould'vementioned你今天跟人打架thatyougotintoafighttoday.你没事吧Luke-没事Areyouokay,Luke?-Yeah.你有试过从一个美梦醒来Youeverwakeupfromareallygooddream然后很想回到梦中吗andtrytogetbacktosleep?或是你得重感冒后Oryougottheflu然后你告诉自己andyoupromiseyourself等我好了我会更珍惜thatyou'llappreciatenormalsomuchmore如果能回到从前没错ifyoucouldjustgetbacktoit.-Yeah.我就是这样觉得That'sthewayIfeel.我只是希望一切依旧Ijustwantthingstogobacktothewaytheywere.篮球的一切Withbasketball?所有的一切Witheverything."She'sGotItSoPhat"byBosshouse你知道吗Youknow,1.ucas身世可怜球又打的烂真是太可惜了it,sreallytoobadLucasispoorandhecan,tplay不然的话他很好becauseheisfine.嘿我觉得Hey,Ithinkit'sreallygood你又跟Nathan吵架是件好事thatyou'refightingwithNathanagain.真的-是阿Youdo?-Yeah.每次你们吵我就有新音乐听EverytimeyouguysfightIgettohearnewmusic.嘿你买♥♥碧昂丝的新专辑厂吗Hey,didyoubuythenewBeyonce?没No.你知道吗PeytonYouknow,Peyton,我知道你整个是走关史蒂芬妮格子裙风的Iknowyou'reallGwenStefani,plaidskir有点太妹样mabadass,但我还是爱你知道为什么吗butweloveyouanyway,andyouknowwhy?因为礼拜五晚上比赛的时候BecauseFridaynight,whenitisgametime,你会在那thereyouare.我们的一份子Oneofus.关史蒂芬妮才没有太妹样P.S.GwenStefaniisnotabadass.你有看透过一切吗BrookeYoueverlookpastit,Brooke?看透什么所有的一切Pastwhat?-Allofit.高中球赛Highschool,basketball,和整个比名气的闹剧andjustthewholepopularitydrama.有阿Yeah.有时候Imean,一想到未来就让我害怕Ithinkaboutthefuturesometimesanditscaresme.但我再想想大学ButthenIthinkllgotocollege?我会加入姊妹会我会嫁个金龟婿lljointherightsorority.llmarryarichguy.除非我变胖UnlessIgetfat.听着这只是个比赛Luke1.ook,it'sonlyonegame,Luke.就算是Jorden的第一场预赛也打得很瘪脚EvenJordanplayedlousyinhisfirstprogame.MichaelJorden第一场预赛拿了十六分MichaelJordanscored16pointsinhisfirstprogame.我知道我只是不知道你知道Yeah.Iknowthat.Ijustdidn'tthinkyoudid.我意思是你要看穿这些Allmsayingis,youknow,you'vegottoshakeitoff.如果我不行呢KeithWhatifIcan'tdoit,Keith?假设我水准不够-你可以的Imean,maybeIcan'tplayatthislevel.-Youcan.也许不行此外还有全部的队友Wellmaybenot.Andplus,it'sallofthem.我进不了他们的世界永远不行Idon'tfitintotheirworld.Ineverwill.那太傻了It'sstupid.即使Jordan被高中校队踢出来EvenJordangotcutfromhishighschoolvarsityteam.他还是好好的Andhedidokay.你妈怎么说What,syourmomsayaboutit?我还没跟她说Ihaven'ttalkedtoheryet.你该跟她说的-为什么Well,youshould.-Why?因为她有权知道Becauseshedeservesit.我是说不只有你Imean,she'sgoingthroughthisthing,too.这事也对她造成影响You'renottheonlyone.宇宙不变的法则It'saruleoflife.越漂亮的女生车子越乱Theprettierthegirl,themessierthecar.真是倒胃口It,sarealturnoff,huh?那是我的草图Thosearemysketches!我又没在看Um?Iwasn'tlooking.这是私人的我又没去看你的日记Thisispersonal.Alright,Idon'treadyourdiary!我没有日记-没有吗Idon'thaveadiary.-No?亲爰的日记我爸爸不爱我DearDiary,mydaddydoesn'tloveme.顺便一提离我的东西远点P.S.StayoutofmyStuffi我听说你跟人打架What'sthisIhearaboutafight?没什么Nothing.你有打赢吗爸那没什么Didyouwin?-Dad,itwasnothing.不对有什么如果没什么的话No,son,itwassomething.Becauseifitwasnothing,校长不会打电♥话&hearts倒经销商theprincipalwouldn'thavecalledmeatthedealership.你知道Doyourealizehowfast一个停赛或一个坏名声毁掉你未来的速度有多快吗asuspensionorbadreputationcanruinyourprospects?爸他惹我女友Dad,hewashittingonmygirlfriend!你要我怎样-你女友Whatdoyouwantmetodo?-Yourgirlfriend?Nathan你如果要打架Nathan,ifyou'regoingtogetinafight,也要有个好理由getinafightoversomethingimportant.你有受伤吗Didyougethurt?没No.很好Okay,good.你呢Didyou?我为啥Me?Why?他不是冲着我打爸Hewasn'tswingingatme,Dad?他是冲着你Hewasswingingatyou.所以你有打算告诉我吗So,yougonnatellmeaboutthefight还是等我吼你的时候oryouwannajustassumeIknowaboutit你就知道我会知道了whileIyellatyou?电♥话♥好像响了我去接Isthatthephone?llgetit.还在等你回答Stillhere.妈他活该Mom,hehaditcoming.你知道他说了什么吗不知道Youknowhesaid.-No.学校今天打给我Whentheycalledmetoday,我很确定他们找错Scott了IwascertaintheyhadthewrongScott.然后他们说有两个ScottAndthentheytoldmetheyhadtwoScotts我可以随便挑一个andIcouldtakemypick.1.ucas教室里打架打架？Honestly,Lucas,fightinginclass?Fightingatall?他是混♥蛋♥Theguywasbeingajerk.这不是新闻了吧Andthisissuddenlyasurprisetoyou?难道他以前不混♥蛋♥Hehasn'tbeenajerkbefore?他一直都是No.He'salwaysajerk.那你干麻跟他一般见识Sowhygodowntohislevel?这跟球打没打好没关系吧Thiswouldn'thaveanythingtodowithplayingpoorly,有吗wouldit?你懂什么你连去都没去Howwouldyouknow?Youweren'teventhere.对不起妈msorry.Mom?妈我很Mom!mso.你睡得怎样How,dyousleep?不太好Notsogood.我做了个恶梦Ihadthisreallybaddream梦里我像个混♥蛋♥一样对我妈whereIwasajackasstomymom.听着-听着1.isten.-Listen.喔-不吉利Ooh.-Jinx.抱歉-不我才抱歉Sorry.-No.msorry.我应该告诉你Ishould'vetoldyouthetruthabout我不去真正的原因whyIcouldn'tbethere.我真的想去LukeIreallywantedto,Luke,但一想到走进那个体育馆buttheideaofwalkingintothatgym-他当年就在那里That'swherehetoldme告诉我他要离开我去念大学hewasgoingawaytocollegewithoutme.就在那里一切都变样了That'swhereeverythingchanged.我从不后悔有了你知道吗Idon'tregretonesecondofonedaywithyou,okay?一点也不但那天在体育馆里太难受了Idon't.Butthatdaywasaharddayinthatgym.而且他选的是篮球